manualshive.com logo in svg

AFRISO LAS 230, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AFRISO LAS 230 Скачать руководство пользователя страница 22

22

Anhang

DE

LAS 24 (E, EK) / LAS 39 (E,EK) / LAS 72 (E) / LAS 230

14

Anhang

14.1 Liste der Leckanzeigeflüssigkeiten für Leckanzeiger

Die aufgeführten Leckanzeigeflüssigkeiten sind von der Bundesanstalt für 
Materialforschung und -prüfung (BAM) geprüft worden und dürfen für Leck-
anzeiger für Flüssigkeitssysteme verwendet werden. 

Sie sind auf ihre fungizide Wirkung und auf ihre Verträglichkeit mit den brenn-
baren Flüssigkeiten Heizöl EL, Dieselkraftstoff und Vergaserkraftstoff geprüft 
worden. Nichtbrennbare, wassergefährdende Flüssigkeiten dürfen in den 
Behältern nur gelagert werden, wenn sichergestellt ist, dass sie mit der ver-
wendeten Leckanzeigeflüssigkeit keine gefährlichen chemischen Reaktio-
nen auslösen. Ansonsten ist entsprechend den Zulassungsgrundsätzen für 
Leckanzeigegeräte eine Prüfung der Verträglichkeit nach Nr. 5.443 durch 
eine vom DIBt anerkannte Prüfstelle vornehmen zu lassen. 

Andere Leckanzeigeflüssigkeiten dürfen für Überwachungsräume doppel-
wandiger Behälter (Tanks) nicht verwendet werden.

Die Leckanzeigeflüssigkeit muss der vom DIBt herausgegebenen „Liste der 
Leckanzeigeflüssigkeiten für Überwachungsräume doppelwandiger Behälter 
oder doppelwandiger Rohrleitungen (Stand Dezember 2010)“ entsprechen. 

Содержание LAS 230

Страница 1: ...102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2015 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Leckanzeiger Z 65 24 381 Betriebsanleitung Leckanzeige Sichtgerät LAS Typ LAS 24 Typ LAS 24 E Typ LAS 24 EK Typ LAS 39 Typ LAS 39 E Typ LAS 39 EK Typ LAS 72 Typ LAS 72 E Typ LAS 230 ...

Страница 2: ...verfügbar ist Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen ve...

Страница 3: ...bsanleitung mit Warnsymbolen und Sig nalwörtern gekennzeichnet Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter teilt Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet WARNUNG WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerk sam die bei Nichtbeachtung einen schweren oder tödlichen Unfall ode...

Страница 4: ...e Behälter zum Anschluss an die oben genannten Produkte geeignet sind Alle doppelwandigen Behälter in Sonderbauweise mit Prüfzeugnis aus dem hervorgeht dass der Überwachungsraum als Teil eines Leckanzei gegerätes auf Flüssigkeitsbasis geeignet ist Dabei entsprechen 1 Liter Nutzinhalt im Produkt 35 Liter Leckanzeigeflüssig keit im Überwachungsraum Bei Überschreitung der Grenzen für die Leckanzeigef...

Страница 5: ...f GM 9350 C Hostalen mit einem Oberflächenwiderstand von 109 Ohm verwendet werden Die Leckanzei gertypen LAS 24 E EK und LAS 39 E EK dürfen nur ohne Zusatzleck anzeigeflüssigkeitsbehälter betrieben werden Für den Leckanzeigertyp LAS 72 und LAS 230 dürfen auch naturweiße Zusatzleckanzeigeflüssigkeitsbehälter aus dem Werkstoff 5021 D Lupolen verwendet werden wenn diese ausschließlich für Innenräume ...

Страница 6: ...nwendung Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine Anlage Führen Sie bei der Verwe...

Страница 7: ...sen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen die durch den Einsatz des Produkts entstehen können Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen Normen und Sicherheitsvorschriften die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet werden müssen bekannt sein 2 5 Persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie im...

Страница 8: ...PRODUKTS Stellen Sie sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen...

Страница 9: ...kte sind Leckanzeiger für Flüssigkeitssysteme zum Einsatz in oberirdischen doppelwandigen Behältern Tanks zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten 4 1 Anwendungsbeispiel e A DIN 6618 3 doppelwandig Abbildung 1 LAS 24 E LAS 39 E LAS 72 E am stehenden Tank nach DIN 6618 3 LAS 230 entsprechend A 5900 mm ...

Страница 10: ...BAM zu gelassenen Leckanzeigeflüssigkeit bis zur sichtbaren Höhenmarkierung am Plexiglaszylinder gefüllt Der Überwachungsraum ist undicht Alarmfall wenn der Flüssigkeitsspiegel im Plexiglaszylinder kontinuierlich fällt oder das gerade noch sichtbare Mini mum Unterkante des Plexiglaszylinders erreicht hat 4 3 Zulassungsdokumente Bescheinigungen Erklärungen Das Produkt entspricht Zulassungen Allgeme...

Страница 11: ...S 230 160 x 170 mm 160 x 310 mm 160 x 440 mm 210 x 540 mm Gewicht LAS 24 LAS 39 LAS 72 LAS 230 1 0 kg 2 0 kg 2 8 kg 3 8 kg Anschlussgewinde R1 Material Gehäusedeckel Edelstahl Gehäuseboden Edelstahl Dichtring EPDM SH 50 Zylinder Plexiglas 4 oder 5 mm dick Gitterzylinder Stahl verzinkt Anschlussstück Messing Spannbolzen Messing Temperatureinsatzbereich Lagerung 20 60 C ...

Страница 12: ... Stellen Sie bei der Montage der Verbindungsschläuche zu Zusatzbehäl tern sicher dass die Schläuche nicht geknickt werden 5 Verwenden Sie nur Rohre und Fittinge die innen nicht verzinkt sind Für das Produkt ist ein Prüfventil erforderlich Das LAG Montage Set enthält ein Prüfventil aus Messing R 3 4 x 1 2 und weiteres Anschluss Material 6 Montieren Sie das Prüfventil mindestens 100 mm tiefer als di...

Страница 13: ... 300 mm B Rohrstück im Lieferumfang des LAS 230 enthalten C T Stück nicht im Lieferumfang enthalten nicht über AFRISO zu beziehen D Prüfventil E Bis zur Tanksohle Maß X Abbildung 3 Montagebeispiel LAS 230 Tankart Maß X Stehende Tanks nach DIN 6618 3 Max 5 90 m Liegende zylindrische Tanks nach DIN 6616 Max 5 00 m A1 A2 B C D E A3 ...

Страница 14: ...Minimal 100 mm A3 Minimal 300 mm B Muffe und Rohrstück gehören zum Erweiterungsmaterial für Zusatzbehälter C Prüfventil D Bis zur Tanksohle Maß X Abbildung 4 Montagebeispiel LAS 72 Tankart Maß X Stehende Tanks nach DIN 6618 3 Max 5 90 m Liegende zylindrische Tanks nach DIN 6616 Max 5 00 m A1 C D A3 A2 B ...

Страница 15: ...eachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen WARNUNG CHEMISCHE REAKTIONEN UND FEHLFUNKTION DES PRODUKTS Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Betriebsanleitung spezifizierten zulässigen Leckanzeigeflüssigkeiten Mischen Sie nur solche Leckanzeigeflüssigkeiten deren Mischung in dieser Betriebsanleitung zugelassen ist Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod schweren Verletzungen od...

Страница 16: ...flüssigkeit nach Dabei entweicht Luft aus dem Prüfventil 3 Schließen Sie das Prüfventil sobald Leckanzeigeflüssigkeit ausläuft 4 Füllen Sie die Leckanzeigeflüssigkeit bis zur Höhenmarkierung in der Mitte des Plexiglaszylinders nach 5 Schließen Sie die Einfüllöffnung mit dem Verschlussstopfen oder dem Kippfventil 6 Füllen Sie die aufgefangene Leckanzeigeflüssigkeit in den Vorratskanis ter ein Produ...

Страница 17: ...gkeitsspiegel das sichtbare Minimum Unterkante des Plexiglaszylin ders erreicht hat muss eine sofortige Überprüfung durch einen zugelasse nen Fachbetrieb nach dem WHG durchgeführt werden Für die regelmäßige Sichtkontrolle und für den ordnungsgemäßen Betriebs zustand des Produkts ist der Betreiber verantwortlich 7 Betrieb Das Produkt arbeitet als Überwachungsgerät ohne Bedienelemente Lecks im Überw...

Страница 18: ... das Produkt mit Seifenlauge 5 Bauen Sie nach der Reinigung das Produkt sorgfältig wieder zusammen Stellen Sie sicher dass die Dichtung korrekt eingebaut ist 6 Füllen Sie das Produkt wieder bis zur Höhenmarkierung mit zulässiger Leckanzeigeflüssigkeit 9 Störungsbeseitigung Störungen die nicht durch die im Kapitel beschriebenen Maßnahmen besei tigt werden können dürfen nur durch den Hersteller beho...

Страница 19: ...ukt siehe Kapitel Montage in umgekehrter Reihenfolge 2 Entsorgen Sie die Leckanzeigeflüssigkeit nach den geltenden Bestim mungen und Vorschriften 3 Entsorgen Sie das Produkt 11 Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin dung setzen 12 Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www ...

Страница 20: ...E Verwenden Sie nur Original Ersatz und Zubehörteile des Herstellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Leckanzeige Sichtgerät LAS 24 43515 Leckanzeige Sichtgerät LAS 24 E 43516 Leckanzeige Sichtgerät LAS 24 EK 43517 Leckanzeige Sichtgerät LAS 39 43526 Leckanzeige Sichtgerät LAS 39 E 43525 ...

Страница 21: ...bezeichnung Art Nr Abbildung LAG Montage Set 40540 Montageset LAS 0 Prüfventil 43529 Montageset LAS 1 1 Zusatzbehälter 43530 Montageset LAS 2 2 Zusatzbehälter 43531 Montageset LAS 3 3 Zusatzbehälter 43532 Montageset LAS 4 4 Zusatzbehälter 43533 Plexiglaszylinder LAS 24 09 02 100011 Plexiglaszylinder LAS 39 0902100003B4 Plexiglaszylinder LAS 72 0902100003B1 Plexiglaszylinder LAS 230 0902170003B1 Ki...

Страница 22: ...fährdende Flüssigkeiten dürfen in den Behältern nur gelagert werden wenn sichergestellt ist dass sie mit der ver wendeten Leckanzeigeflüssigkeit keine gefährlichen chemischen Reaktio nen auslösen Ansonsten ist entsprechend den Zulassungsgrundsätzen für Leckanzeigegeräte eine Prüfung der Verträglichkeit nach Nr 5 443 durch eine vom DIBt anerkannte Prüfstelle vornehmen zu lassen Andere Leckanzeigefl...

Страница 23: ...23 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 24: ...24 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 25: ...25 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 14 2 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Deutschland Benötigen Sie die Zulassungsunterlagen in Ihrer Sprache fordern Sie diese bitte bei uns an ...

Страница 26: ...26 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 27: ...27 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 28: ...28 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 29: ...29 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 30: ...30 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 31: ...31 Anhang DE LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 ...

Страница 32: ...s Produkt nicht am Plexiglaszylinder son dern mit geeignetem Werkzeug am Fitting einschrauben Folgeschäden durch unsachgemäße Mon tage sind von der Gewährleistung ausge schlossen Das Produkt ist auf Dichtheit geprüft Erkennbar am Flüssig keitsrest im Produkt ...

Страница 33: ...fax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2015 AFRISO EURO INDEX GmbH All rights reserved Leak detector Z 65 24 381 Operating instructions Leak detector sight glass principle LAS Type LAS 24 Type LAS 24 E Type LAS 24 EK Type LAS 39 Type LAS 39 E Type LAS 39 EK Type LAS 72 Type LAS 72 E Type LAS 230 ...

Страница 34: ...t Pass these operating instructions as well as all other product related documents on to all owners of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product There operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright leg...

Страница 35: ...using the product Safety messages in these operating instructions are highlighted with warning symbols and warning words Depending on the severity of a hazard the saf ety messages are classified according to different hazard categories In addition the following symbols are used in these operating instructions WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can resu...

Страница 36: ...hat the tanks are suitable for connection to products All double walled tanks with a special design and with a test certificate which demonstrates that the interstitial space is suitable as a part of a liquid based leak detector 1 litre of active volume in the product corresponds to 35 litres of leak detec tion fluid in the interstitial space Additional containers which are to be connected in para...

Страница 37: ...luid made of GM 9350 C Hostalen with a surface resistance of 109 Ohm The leak detectors type LAS 24 E EK and LAS 39 E EK may only be operated without additional containers for leak detection fluid For the leak detectors type LAS 72 and LAS 230 you may also use white additional containers for leak detection fluid made of 5021 D Lupolen if these are used exclusively indoors Number of additional con ...

Страница 38: ...ties in conjunc tion with the product in compliance with the conditions specified in the ope rating instructions and on the nameplate as well as with all directives stan dards and safety regulations applicable at the installation site of the product 2 3 Predictable incorrect application The product must never be used in the following cases and for the following purposes In conjunction with product...

Страница 39: ...ibed in these operating instructions Do not make any modifications to the product which are not described in these operating instructions 3 Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage NOTICE DAMAGE TO THE PRODUCT Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transp...

Страница 40: ...n The products are liquid based leak detectors for use in aboveground double walled containers tanks containing flammable liquids 4 1 Application example s A DIN 6618 3 double walled Abbildung 1 LAS 24 E LAS 39 E LAS 72 E at an upright tank as per DIN 6618 3 LAS 230 accordingly A 5900 mm ...

Страница 41: ...lprüfung BAM Federal Institute for Material Testing leak detection fluid up to the level mark on the Plexiglas cylinder The interstitial space is not tight alarm condition if the liquid level in the Plexiglas cylinder keeps falling or has reached the bottom visible minimum bottom of the Plexiglas cylinder 4 3 Approvals conformities certifications The product complies with Approvals Technical Appro...

Страница 42: ... 160 x 170 mm 160 x 310 mm 160 x 440 mm 210 x 540 mm Weight LAS 24 LAS 39 LAS 72 LAS 230 1 0 kg 2 0 kg 2 8 kg 3 8 kg Connection thread R1 Material Housing cover Stainless steel Housing bottom Stainless steel Sealing ring EPDM SH 50 Cylinder Plexiglas 4 or 5 mm thick Wire mesh cylinder Steel galvanised Connection piece Brass Clamping bolt Brass Operating temperature range Storage 20 60 C ...

Страница 43: ...over screw and mount the support Make sure not to bend the hoses when installing hoses to connect the additional containers 5 Only use pipes and fittings whose inside surfaces are not galvanized A test valve is required for the product The LAG mounting kit contains a brass test valve R 3 4 x 1 2 and additional connection accessories 6 Install the test valve at least 100 mm below the bottom edge of...

Страница 44: ...0 mm B Pipe piece included in LAS 230 scope of delivery C T piece not included in scope of delivery cannot be obtained from AFRISO D Test valve E To tank bottom Dimension X Abbildung 3 Mounting example LAS 230 Tank type Dimension X Vertical tanks as per DIN 6618 3 Max 5 90 m Horizontal cylindrical tanks as per DIN 6616 Max 5 00 m A1 A2 B C D E A3 ...

Страница 45: ...00 mm A3 Minimum 300 mm B Female connector and pipe piece belong to the extension material for parallel containers C Test valve D To tank bottom Dimension X Abbildung 4 Mounting example LAS 72 Tank type Dimension X Vertical tanks as per DIN 6618 3 Max 5 90 m Horizontal cylindrical tanks as per DIN 6616 Max 5 00 m A1 C D A3 A2 B ...

Страница 46: ...ion fluids that belong to the same group of leak detection fluids Failure to follow these instructions can result in equipment damage WARNING CHEMICAL REACTIONS AND INCORRECT OPERATION OF THE PRO DUCT Only use the approved leak detection fluids specified in these operating ins tructions Only mix leak detection fluids that a approved for mixing in these operating instructions Failure to follow thes...

Страница 47: ...he level mark at the centre of the Plexiglas cylin der 5 Close the filling opening with the plug or the tilting valve 6 Fill the collected leak detection fluid into the supply can LECKFLÜSSIGKEIT leak detection fluid Mader 1 3 9790 N1 5 1 3436 N1 KOREX leak detection fluid 1 3 9790 N1 5 1 3436 N1 Leckanzeige Clariant leak detection fluid 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 Leak detection fluid HOECHST 1 3 10...

Страница 48: ...imum bottom of the Plexiglas cylinder the tank must be immediately inspected by a specialised company that is approved in compli ance with the applicable regulations for example German Water Manage ment Act The operator owner is responsible for regular visual inspections and for the proper operating condition of the product 7 Operation The product works as a monitoring device without controls Leak...

Страница 49: ...cylinder 4 Clean the product with soap suds 5 Carefully re assemble the product after cleaning it Verify that the seal has been properly installed 6 Refill approved leak detection fluid to the level mark of the product 9 Troubleshooting Any malfunctions that cannot be removed by means of the measures descri bed in this chapter may only be repaired by the manufacturer WARNING ESCAPING MEDIUM Verify...

Страница 50: ...s 1 Dismount the product see chapter Mounting reverse sequence of steps 2 Dispose of the leak detection fluid in compliance with all applicable direc tives standards and safety regulations 3 Dispose of the product 11 Returning the device Get in touch with us before returning your product 12 Warranty See our terms and conditions at www afriso com or your purchase contract for information on warrant...

Страница 51: ...sories provided by the manufactu rer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product designation Part no Figure Leak detector sight glass principle LAS 24 43515 Leak detector sight glass principle LAS 24 E 43516 Leak detector sight glass principle LAS 24 EK 43517 Leak detector sight glass principle LAS 39 43526 Leak detector sight glass principle LAS 39 E 43525 ...

Страница 52: ...inciple LAS 72 E 43527 Leak detector sight glass principle LAS 230 43550 Product designation Part no Figure LAG mounting kit 40540 Mounting kit LAS 0 test valve 43529 Mounting kit LAS 1 1 additional container 43530 Mounting kit LAS 2 2 additional containers 43531 Mounting kit LAS 3 3 additional containers 43532 Mounting kit LAS 4 4 additional container 43533 Plexiglas cylinder LAS 24 09 02 100011 ...

Страница 53: ...ssories EN LAS 24 E EK LAS 39 E EK LAS 72 E LAS 230 Plexiglas cylinder LAS 39 0902100003B4 Plexiglas cylinder LAS 72 0902100003B1 Plexiglas cylinder LAS 230 0902170003B1 Tilt valve 09 02 14 Product designation Part no Figure ...

Страница 54: ...us chemical reactions with the leak detection fluid used If this is not the case a compatibility test according to the approval gui delines for leak detectors has to be performed by the authorities in charge in Germany according to no 5 443 by a testing laboratory approved by Deut sches Institut für Bautechnik DIBt Other leak detection fluids may not be used in the interstitial spaces of dou ble w...

Страница 55: ...wing in the product do not apply force at the Plexiglas cylinder but at the fit ting using a suitable tool We shall not be liable for any damages resul ting from improper mounting The product was tested for tightness as indica ted by remains of liquid in the product ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды