Aesculap GT205 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 100

Aesculap Suhl GmbH

Add-On Set for Hybrid Shearing Machines

Troubleshooting

7.1

Battery-powered shearing machine FAV5 CL

7.2

Charger and Li-ion battery

Malfunction

Detection

Cause

Remedy

Battery-powered shearing
machine FAV5 CL doesn't
start

Check switch position

Li-ion battery not loaded

Load Li-ion battery

–

Li-ion battery defect

Insert new Li-ion battery

–

Li-ion battery not
inserted

Insert new Li-ion battery

Battery-powered shearing
machine FAV5 CL has
come to a stop

–

Li-ion battery deactivated
through protective circuit

Deactivate and reacti-
vate the control unit

–

Li-ion battery is empty

Insert new Li-ion battery

Battery-powered shearing
machine FAV5 CL does not
load into the charging sta-
tion

LED indicators do not
light up

–

see Chapter Charger and
Li-ion battery

Malfunction

Detection

Cause

Remedy

Charger not working

LED indicators do not
light up

Mains power cord not
plugged in

Plug mains power cord
into the device socket on
the charger and into the
socket of the mains
power supply

Li-ion battery not
loaded

Mains power cord defec-
tive

Replace mains power
cord

Charger defect

Send product to manu-
facturer for repair

Содержание GT205

Страница 1: ...ription technique Adapt pour les tondeuses Hybrid Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Kit de accesorios para esquiladoras Hybrid Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Set di riconfigurazion...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 5 4 6 7...

Страница 4: ...and setup 4 4 Working with the battery powered shearing machine FAV5 CL and the charger GT203 Li ion battery GT201 5 4 1 System set up 5 4 1 1 Connecting the accessories 5 4 1 2 Connecting the charger...

Страница 5: ...site training knowledge or experience Keep the instructions for use accessible for the user Always adhere to applicable standards Ensure that the electrical facilities in the room in which the device...

Страница 6: ...ed without over charging Additionally the battery temperature and charging time are monitored as well The charger monitors the battery status and indicates the charge state via two LED indicators LED...

Страница 7: ...ng to be used To connect charger 1 Plug in the device plug of mains power cord 2 in charger 1 Plug in the mains plug of mains power cord 2 at the mains power socket WARNING Fire hazard due to battery...

Страница 8: ...Insert Li ion battery 5 in charging bay 3 of charger 1 and charge the battery or Insert the battery powered shearing machine FAV5 CL in charging bay 7 of the charger 1 and charge the machine Charge st...

Страница 9: ...n Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42 A Frame Drive W...

Страница 10: ...a stop Li ion battery deactivated through protective circuit Deactivate and reacti vate the control unit Li ion battery is empty Insert new Li ion battery Battery powered shearing machine FAV5 CL doe...

Страница 11: ...end charger to manu facturer for repair Excess temperature is detected in the Li ion battery during charging Remove Li ion battery from charging bay leave to cool and start the charging process again...

Страница 12: ...d Fenton Stoke on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42...

Страница 13: ...flat pin plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Lubricator bottle GT205G Great Britain TA012169 GB plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Lubricator bottle GT205A Australia TA013657 2 pin conn...

Страница 14: ...arging current Output current max 1 2 A Weight 495 g Quality marks CE UL Model GT201 Cell type Li DC voltage 7 4 V Capacity approx 1 2 Ah Charging time 50 min 5 min We declare under our sole responsib...

Страница 15: ...e to point out to you that we are not liable for defects in our products if these are caused by improper use normal wear or are caused by the prod uct being improperly used or if inappropriate or not...

Страница 16: ...4 Arbeiten mit der Akku Schermaschine FAV5 CL dem Ladeger t GT203 Li Ionen Akku GT201 17 4 1 Bereitstellen 17 4 1 1 Zubeh r anschlie en 17 4 1 2 Ladeger t anschlie en Li Ionen Akku laden 17 4 2 Funkti...

Страница 17: ...hrung haben Gebrauchsanweisung f r den Anwender zug ng lich aufbewahren G ltige Normen einhalten Sicherstellen dass die elektrische Installation des Raums den IEC Anforderungen entspricht Netzverbindu...

Страница 18: ...g sichergestellt Zus tzlich werden die Akku Temperatur und die Lade zeit berwacht Das Ladeger t berwacht den Akkuzustand mit zwei Ladezustandsanzeigen LED Anzeigen gr n Akku voll rot Akku leer 2 3 2 L...

Страница 19: ...kt werden Ladeger t 1 anschlie en Ger testecker der Netz anschlussleitung 2 in Ladeger t 1 stecken Netzstecker der Netzanschlussleitung 2 in Steck dose stecken WARNUNG Brandgefahr bei Kurzschluss der...

Страница 20: ...auf verbogene Kontakte pr fen Netzanschlussleitung 2 in Ger testecker an der Ladestation stecken Netzstecker in Steckdose des Versorgungsnetzes stecken Li Ionen Akku 5 in Ladeschacht 3 des Ladeger ts...

Страница 21: ...e Wartung pro Jahr Service Adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Weitere Service Adressen er...

Страница 22: ...ehen Li Ionen Akku durch Schutzschaltung abge schaltet Schalter aus und wieder einschalten Li Ionen Akku ist leer Neuen Li Ionen Akku einsetzen Akku Schermaschine FAV5 CL l dt nicht in der Ladestation...

Страница 23: ...ger t defekt Ladeger t beim Herstel ler instand setzen lassen W hrend des Ladevor gangs wird im Li Ionen Akku eine bertempera tur detektiert Li Ionen Akku aus Lade schacht entnehmen abk hlen lassen un...

Страница 24: ...ung k nnen zu einem Verlust der Garantie Gew hrleis tungsanspr che sowie eventueller Zulassungen f h ren Service Adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100...

Страница 25: ...Flachstecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 lflasche GT205G Gro britannien TA012169 GB Stecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 lflasche GT205A Australien TA013657 2 poliger Ger te ste...

Страница 26: ...om max 1 2 A Gewicht 495 g Pr fzeichen CE UL Ger tetyp GT201 Zellentyp Li Gleichspannung 7 4 V Kapazit t ca 1 2 Ah Ladezeit 50 min 5 min Wir erkl ren in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt m...

Страница 27: ...n wir Sie darauf hinweisen dass wir f r Sachm ngel unserer Produkte nicht haften wenn diese durch unsachgem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgem verwendet...

Страница 28: ...tion 28 4 Utilisation de la tondeuse accu FAV5 CL du chargeur GT203 et de l accu Li ion GT201 29 4 1 Pr paration 29 4 1 1 Raccordement des accessoires 29 4 1 2 Branchement du chargeur et recharge de l...

Страница 29: ...ience requises Le mode d emploi doit tre conserv en un lieu accessible l utilisateur Respecter les normes en vigueur Veiller ce que l installation lectrique du local soit conforme aux prescriptions CE...

Страница 30: ...contr l es Le chargeur permet de surveiller l tat de l accu au moyen de deux indicateurs d tat de charge Indicateurs DEL vert accu plein rouge accu vide 2 3 2 Temps de charge Le processus de recharge...

Страница 31: ...chargeur 1 Enfoncer la fiche secteur du c ble d alimentation lectrique 2 dans la prise secteur AVERTISSEMENT Risque d incendie en cas de court circuit des p les provoqu par un liquide ou des pi ces m...

Страница 32: ...echarge Brancher la fiche secteur dans la prise du r seau d alimentation lectrique Placer l accu Li ion 5 dans le compartiment de recharge 3 du chargeur 1 et le recharger ou Placer la tondeuse accu FA...

Страница 33: ...fonctionnement fiable Aesculap recommande une maintenance par an Adresses de service Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info k...

Страница 34: ...terrupteur en position d arr t puis nouveau en position de marche L accu Li ion est vide Ins rer un nouvel accu Li ion La tondeuse accu FAV5 CL ne se recharge pas dans la station de recharge Les indic...

Страница 35: ...ant Une temp rature exces sive est d tect e dans l accu Li ion pendant le processus de recharge Retirer l accu Li ion du compartiment de recharge le laisser refroidir et relancer le processus de recha...

Страница 36: ...ues m dicaux peuvent entra ner une perte des droits garantie de m me que d ventuelles autorisa tions Adresses de service Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100...

Страница 37: ...ope noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Bouteille d huile GT205G Grande Breta gne TA012169 Fiche GB noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Bouteille d huile GT205A Australie TA013657 Fiche c t appareil...

Страница 38: ...nue 7 4 V Capacit env 1 2 Ah Temps de charge 50 min 5 min Nous d clarons sous notre propre res ponsabilit que le pr sent produit est conforme aux normes et documents normatifs suivants 2006 95 CE Dire...

Страница 39: ...l utilisation de mat riaux de qualit sup rieure ainsi qu une fabrication soign e Nous tenons souligner que nous ne sommes pas responsables des d fauts de nos produits s ils r sultent d une utilisatio...

Страница 40: ...squiladora a bater a FAV5 CL del cargador GT203 Bater a de iones de litio GT201 41 4 1 Puesta a punto 41 4 1 1 Conexi n de los accesorios 41 4 1 2 Conexi n del cargador Carga de la bater a de iones de...

Страница 41: ...para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios Conservar las instrucciones en un lugar accesible para el operario Cumplir con las normas vigentes Asegurarse de que la instalac...

Страница 42: ...sin que se produzca una sobrecarga El equipo vigila asimismo la temperatura de la bater a y el tiempo de carga El cargador realiza la vigilancia del nivel de carga de la bater a por medio de dos indi...

Страница 43: ...Enchufar el enchufe de red del cable de red 2 a la toma de corriente ADVERTENCIA Peligro de incendio por cortocir cuito de los polos a causa de l qui dos o piezas de metal No cortocircuitar la bater...

Страница 44: ...la red Colocar la bater a de iones de litio 5 en el compar timento de carga 3 del cargador 1 y cargarla o Colocar la esquiladora a bater a FAV5 CL en el com partimento de carga 7 del cargador 1 y car...

Страница 45: ...antenimiento una vez al a o Direcciones de la Asistencia T cnica Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl co...

Страница 46: ...tio nueva La esquiladora a bater a FAV5 CL se para El circuito de protecci n ha desconectado la bate r a de iones de litio Apagar y encender la esquiladora La bater a de iones de litio est descargada...

Страница 47: ...tuoso Encargar al fabricante la reparaci n del cargador Durante la carga se ha detectado un sobrecalen tamiento de la bater a de iones de litio Retirar la bater a de iones de litio del com partimento...

Страница 48: ...ir la garant a y el derecho de garant a as como las posibles homologaciones Direcciones de la Asistencia T cnica Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0...

Страница 49: ...roconector plano negro L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Botella de aceite GT205G Gran Breta a TA012169 Conector UK negro L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Botella de aceite GT205A Australia TA013657 Cone...

Страница 50: ...4 V Capacidad aprox 1 2 Ah Tiempo de carga 50 min 5 min Declaramos bajo responsabilidad pro pia que este producto cumple las siguientes normas o documentos nor mativos Directiva CE de baja tensi n 200...

Страница 51: ...aratos de primera calidad y le garantiza el empleo de materiales de alta calidad as como un proceso de producci n impecable Nos gusta r a indicar asimismo que no respondemos de los defec tos materiale...

Страница 52: ...e con la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL il caricabatterie GT203 l accumulatore a ioni di litio GT201 53 4 1 Messa in funzione 53 4 1 1 Collegamento degli accessori 53 4 1 2 Collegamento del caricab...

Страница 53: ...ze ed esperienze Conservare le istruzioni per l uso in modo che siano accessibili per l utente Rispettare le norme vigenti Accertarsi che l impianto elettrico dell ambiente sia conforme ai requisiti C...

Страница 54: ...senza sovraccariche Inoltre vengono monitorate la temperatura e la durata della carica degli accumulatori Il caricabatterie sorveglia la condizione di carica con due indicatori della condizione di car...

Страница 55: ...aricabatterie 1 Inserire la spina del cavo di allacciamento alla rete 2 nella presa AVVERTENZA Pericolo di incendio in caso di cor tocircuito dei poli causato da liquidi o parti metalliche Non cortoci...

Страница 56: ...il cavo di allacciamento alla rete 2 nella spina apparecchio della stazione di carica Inserire la spina di rete nella presa della rete di ali mentazione Mettere l accumulatore a ioni di litio 5 nel po...

Страница 57: ...ndirizzi dei centri assistenza Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Gli altri indirizzi dell assiste...

Страница 58: ...atore a ioni di litio disattivato dal cir cuito di protezione Spegnere e riaccendere l interruttore L accumulatore a ioni di litio vuoto Inserire un nuovo accu mulatore a ioni di litio La tosatrice ad...

Страница 59: ...terie dal produttore Durante il procedimento di carica nell accumula tore a ioni di litio rile vata una temperatura eccessiva Togliere l accumulatore a ioni di litio dal pozzetto lasciarlo raffreddare...

Страница 60: ...ur giche possono comportare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni Indirizzi dei centri assistenza Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax...

Страница 61: ...nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Bottiglia di lubrificante GT205G Gran Bretagna TA012169 Spina GB nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Bottiglia di lubrificante GT205A Australia TA013657 Spina ap...

Страница 62: ...V Capacit circa 1 2 Ah Durata della carica 50 min 5 min Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o docu menti normativi Direttiva CE sulla bas...

Страница 63: ...a qualit e assicura l impiego di materiali di qualit e una fabbricazione accurata Desi deriamo ricordarle che non ci assumiamo responsabi lit alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano da utili...

Страница 64: ...met de accu scheermachine FAV5 CL de lader GT203 Li ion accu GT201 65 4 1 Opstellen 65 4 1 1 Accessoires aansluiten 65 4 1 2 Lader aansluiten Li ion accu laden 65 4 2 Functietest lader 66 4 3 Li ion a...

Страница 65: ...ding kennis en ervaring beschikken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats die toegankelijk is voor de gebruiker Leef de toepasselijke normen na Zorg ervoor dat de elektrische installatie op de p...

Страница 66: ...de accu temperatuur en de laadduur bewaakt De lader bewaakt de toestand van de accu en duidt deze aan door middel van twee ladingsindicatoren LED lampjes groen accu vol rood accu laden 2 3 2 Laadduur...

Страница 67: ...eek de apparaatstekker van de netaansluitkabel 2 in de lader 1 Steek de netstekker van de netaansluitkabel 2 in het stopcontact WAARSCHUWING Brandgevaar bij kortsluiting van de polen door vloeistoffen...

Страница 68: ...teek de netstekker in het stopcontact van het voe dingsnet Zet de Li ion accu 5 in de laadschacht 3 van de lader 1 en laad hem op of Zet de accu scheermachine FAV5 CL in de laadschacht 7 van de lader...

Страница 69: ...beveelt Aesculap een jaarlijks onderhoud aan Service adressen AAlbert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Страница 70: ...ne FAV5 CL blijft stilstaan Li ion accu uitgeschakeld door beveiliging Schakelaar uit en opnieuw inschakelen Li ion accu is leeg Nieuwe Li ion accu aan brengen Accu scheermachine FAV5 CL wordt niet op...

Страница 71: ...defect Lader door de fabrikant laten repareren Tijdens het laden wordt oververhitting van de Li ion accu gedetecteerd Li ion accu uit de laad schacht halen laten afkoelen en laadproces opnieuw starte...

Страница 72: ...kunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie en het intrekken van eventuele goedkeurin gen Service adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 1...

Страница 73: ...Europa plattestekker zwart l 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Olieflesje GT205G Groot Brittanni TA012169 GB stekker zwart l 1 8 m GT201 GT200880 GT604800 Olieflesje GT205A Australi TA013657 2 polige app...

Страница 74: ...Capaciteit ca 1 2 Ah Laadduur 50 min 5 min Wij verklaren in eigen naam dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve docu menten 2006 95 EG EG laagspanningsrichtlijn DIN...

Страница 75: ...n gefabriceerd uit hoogwaardige materialen Wij willen u er graag op wijzen dat wij niet aansprakelijk zijn voor gebreken aan onze producten wanneer het gebrek wordt ver oorzaakt door onoordeelkundig g...

Страница 76: ...5 2 1 75 2 2 GT203 GT201 76 2 3 GT203 GT201 76 2 3 1 76 2 3 2 76 3 76 4 FAV5 CL GT203 GT201 77 4 1 77 4 1 1 77 4 1 2 78 4 2 79 4 3 79 5 80 5 1 80 6 81 7 81 7 1 FAV5 CL 81 7 2 82 8 83 9 83 10 84 10 1 8...

Страница 77: ...75 1 IEC 2 2 1 2 GT201 1 GT203...

Страница 78: ...Aesculap Suhl GmbH 76 2 2 GT203 GT201 GT203 FAV5 CL 2 3 GT203 GT201 GT203 100 240 50 60 GT203 GT203 FAV5 CL 2 3 1 100 2 3 2 50 3 Aesculap IEC VDE...

Страница 79: ...77 4 FAV5 CL GT203 GT201 4 1 4 1 1 100 240 50 60...

Страница 80: ...Aesculap Suhl GmbH 78 4 1 2 FAV5 CL 1 2 1 2 BH MAH BH MAH...

Страница 81: ...79 5 3 1 FAV5 CL 7 1 4 6 4 6 FAV5 CL 5 4 2 2 2 5 3 1 FAV5 CL 7 1 4 6 4 6 FAV5 CL 5 4 3 1 FAV5 CL 8 9 5 FAV5 CL 5 FAV5 CL 8 FAV5 CL 8 5 9 8 9...

Страница 82: ...Aesculap Suhl GmbH 80 5 5 1 1...

Страница 83: ...81 6 Aesculap Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 7 7 1 FAV5 CL FAV5 CL FAV5 CL FAV5 CL...

Страница 84: ...Aesculap Suhl GmbH 82 7 2...

Страница 85: ...one 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 9 GT205 TA012170 L 1 8 GT201 GT200880 GT604800 GT205G TA012169 1 8 GT201 GT200880 GT604800 GT205A TA013657 2 1 8 GT201 G...

Страница 86: ...Aesculap Suhl GmbH 84 10 10 1 10 2 10 3 11 GT203 100 240 50 60 8 4 1 2 A 495 CE UL GT201 Li 7 4 1 2 A 50 5 2006 95 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 DIN EN 60335 2 29 Aesculap Suhl GmbH...

Страница 87: ...85 11 1 11 2 2006 66 EG 12 2 Aesculap Aesculap 2012 19...

Страница 88: ...8 3 Przygotowanie i monta 88 4 Praca z akumulatorow maszynk do strzy enia FAV5 CL adowark GT203 akumulatorem litowo jonowym GT201 89 4 1 Czynno ci przygotowawcze 89 4 1 1 Pod czanie wyposa enia 89 4 1...

Страница 89: ...trukcj obs ugi nale y przechowywa w miejscu dost pnym dla osoby stosuj cej urz dzenie Przestrzega obowi zuj cych norm Upewni si czy instalacja elektryczna w pomieszczeniu spe nia standardy IEC Urz dze...

Страница 90: ...owo nadzorowane s temperatura akumulatora i czas adowania adowarka monitoruje poziom na adowania za pomoc dw ch wska nik w poziomu na adowania Wska niki LED zielony akumulator na adowany czerwony akum...

Страница 91: ...i 1 Wtyczk sieciow przewodu sieciowego 2 pod czy do gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru w razie wyst pienia zwarcia biegun w przez p yny lub cz ci metalowe Nie nale y zwiera akum...

Страница 92: ...wygi te Pod czy przew d sieciowy 2 do gniazda w stacji adowania Wtyczk sieciow w o y do gniazdka sieci elektrycznej Akumulator litowo jonowy 5 w o y do gniazda adowania 3 w adowarce 1 i na adowa lub A...

Страница 93: ...potrzeby czyszczenie dezynfekcj nale y powt rzy OSTRO NIE Maszynowe mycie dezynfekcja lub sterylizacja gro uszkodzeniem produktu Produkt nale y my i dezynfekowa wy cznie r cznie Nigdy nie sterylizowa...

Страница 94: ...wni bezawaryjn prac firma Aesculap zaleca konserwacj raz do roku Adresy punkt w serwisowych Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail...

Страница 95: ...jonowy uszkodzony W o y nowy akumulator litowo jonowy Akumulator litowo jonowy nie jest w o ony W o y nowy akumulator litowo jonowy Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL przerywa prac Akumulat...

Страница 96: ...owarki zabrudzone lub uszkodzone Oczy ci styki w gnie dzie adowarki ver Cap tulo Czyszczenie dezynfekcja lub zleci napraw producentowi Akumulator litowo jonowy uszkodzony Naprawa akumulatora litowo jo...

Страница 97: ...ska pod powy szym adresem 9 Akcesoria cz ci zamienne Nr artyku u Wersja Przew d zasilaj cy Akumulator litowo jonowy Stacja adowania Akcesoria opcja GT205 Europa poza Wielk Brytani TA012170 p aska wtyc...

Страница 98: ...4 V Pojemno ok 1 2 A Czas adowania 50 min 5 min O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi Dyrektywa dotycz ca urz dze ni...

Страница 99: ...ty Aesculap wytwarza wysokiej klasy produkty i gwarantuje u ycie wysokogatunkowych materia w oraz staranne wykonanie Jednocze nie zwracamy uwag e nie odpowiadamy za wady fizyczne naszych produkt w je...

Страница 100: ...aesculap de www aesculap schermaschinen de TA Nr 013896 03 17 nd Nr 56542 Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificacio...

Результаты поиска

Содержание GT205

Отзывы:

Похожие инструкции для GT205

Бренды по названию

Популярные бренды

Aesculap GT205, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GT205

Отзывы:

Похожие инструкции для GT205

Бренды по названию

Популярные бренды