AEG X89384md02 Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 128

finnish

1. OHJeeT Ja suOsITuKseT

• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu

letintyyppejä. On mahdollista, että teksti

käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

valitsemaanne tuulettimeen.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai

huolimattomasta asennuksesta aiheutu-

vista vahingoista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja

liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas, katso mittoja

ja asennusta koskevia kappaleita).

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon

jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella

olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

•

Kytke laite vain maadoitettuun pistora-

siaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella,

jonka halkaisija on vähintään 120 mm.

Hormiin menevän putken on oltava mah

dollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin

(lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden

kuin sähkölaitteiden (esim. kaasuhella)

yhteydessä, on huolehdittava työskente

lytilan riittävästä tuuletuksesta, etteivät

poistettavat kaasut pääse virtaamaan

takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on

oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu-

loilmaa varten. Käyttö tapahtuu oikein ja

vaaratta kun tilan enimmäispaine ei ylitä

arvoa 0,04 mBar.

•

Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaih-

taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal-

velu, näin vältetään kaikki riskit.

• Liitä liesituuletin säh-köverkkoon asen

tamalla kaksinapainen kytkin, jonka

koskettimien väli on vähintään 3 mm.

• Jos kaasukäyttöisen keittolaitteen asen

nusohjeet määräävät, että etäisyyden on

oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita

on noudatettava. Kaikkia ilmanpoistoa

koskevia määräyksiä on noudatettava.

2. KÄYTTÖ

•

liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous-

käyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseen kuin, mihin se on suunni-

teltu.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen

alle liesituulettimen ollessa käynnissä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki

kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen

reunoille.

• Syviä paistinpannuja on paiston aikana

koko ajan pidettävä silmällä, sillä ylikuu

mentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu

laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa käyt

tää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettä

viä ruokia: tulipalon vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

mukaan lukien), joiden psyykkinen, ais-

tien tai mielen terveys on heikentynyt, tai

henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemus

ta tai taitoa, ellei heidän turvallisuudes

taan vastaava henkilö ole valmentanut

heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään

laitteella.

•

“HuOmIO: Kosketettavissa olevat osat

voivat tulla hyvin kuumiksi jos niitä käyte

tään keittolaitteiden kanssa.”

3. HuOlTO

•

sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi-

asta ennen hoitoa.

•

Puhdista ja/tai vaihda suodattimet anne-

tun ajan kuluttua (Tulipalovaara).

- aktiivihiilisuodattimet

aktiivihiilihaju-

suodattimia ei voi pestä eikä uudistaa,

ne täytyy vaihtaa noin 4 käyttökuukau

den välein tai useammin, jos liesituule

tinta käytetään hyvin paljon.

- rasvasuodattimet

Voidaan pestä myös

astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin

2 käyttökuukauden välein tai useammin,

jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon.

- Kytkimien merkkivalot, mallikohtaiset.

•

Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla

ja miedolla, nestemäisellä pesuaineella.

Содержание X89384md02

Страница 1: ... lv LIETOŠANAS PAMĀCĪBA lt NAUDOTOJO VADOVAS uk ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ cs NÁVOD K POUŽITÍ sk NÁVOD NA POUŽÍVANIE ro MANUAL DE FOLOSIRE pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA hr KNJIŽICA S UPUTAMA sl NAVODILO ZA UPORABO el ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ tr KULLANIM KITAPÇIĞI bg РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ БИТЕЛЯ kk ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ mk УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК sq UDHËZUES PËR PËRDORIMIN sr КОРИСНИЧКО УПУТСТВ...

Страница 2: ...cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containersto recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household ...

Страница 3: ...isks Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations con cerning the discharge of air have to be fulfilled 2 use The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells Neve...

Страница 4: ...uired intensity When the lighting intensity is touched it will become brighter intensity 100 than the other functions intensity 50 F Filter ResetResets the Filter Saturation alarm when the button is touched with the motor and lighting turned off After 100 hours operation the Led lights up continuously to indicate saturation of the Metal Grease Filters After 200 hours operation the Led flashes to i...

Страница 5: ...rried out every time the type of hob is changed Calibration procedure every time the hood is turned on or the type of hob is changed the sensor calibration procedure is run During this time the hood must not be used for cooking or subjected to particularly intense smells for example solvents or detergents This process requires 13 minutes if the electric hob has been selected 1 minute if the gas ho...

Страница 6: ...ualitätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorge...

Страница 7: ...lation für die Gaskochgeräts einen größerenAbstand oben angegeben muss dies berücksichtigt werden Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein 2 BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unter lassen Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbed...

Страница 8: ...ntensität 50 stärker beleuchtet Intensität 100 F Filter Reset Führt durch Berühren der Taste bei ausgeschaltetem Motor Lichtintensität ein Reset des Filtersätti gungsalarms aus Nach 100 Betriebsstunden zeigt die bleibend einge schaltete LED die Sättigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt die blinkende LED die Sättigung der Aktivkohlefilter an Aktiviert Deaktiviert den Sättigungsal...

Страница 9: ...e Hau be keinen Garprozessen oder sehr starken Gerüchen wie Löse oder Reinigungsmittel ausgesetzt werden Dieser Prozess erfordert jeweils die folgenden Zeiträume 13min bei Selektion des Elektrokochfelds 1 min bei Selektion des Gaskochfelds Dieser Vorgang wird durch Blinken der LED der Sensor Taste angezeigt wenn diese gedrückt wurde Während des Kalibriervorgangs darf der Motor nicht eingeschaltet ...

Страница 10: ...vés qui soient des ustensiles de cuisine spécialisés aux range couverts des porte bouteilles aux sacs à linge délicats Visitez notre boutique en ligne www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produ...

Страница 11: ...our la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indiquée ci dessus cela doit être pris en compte Règlement concernant l évacuation d air doivent être remplies 2 UTILISATION La hotte a été conçue exclusivement pour l usage domestique dans le but d éliminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand l...

Страница 12: ...qu on touche l Intensité éclairage désirée celle ci s éclairera davantage intensité 100 par rapport aux autres fonctions Intensité 50 F Restauration filtres Effectue la restauration de l alarmede saturation filtres en touchant la touche lorsque le moteur est arrêté Après 100 heures de fonctionnement la led est allumée fixe pour signaler la saturation des filtres métalliques Après 200 heures de fon...

Страница 13: ...procédure d étalonnage est effectuée Procédure d étalonnage Chaque fois que la plaque est alimentée ou à chaque commutation de la plaque de cuisson la procédure d étalonnage du capteur s active durant laquelle la hotte ne doit pas être exposée à des processus de cuisson ni investie par des odeurs particulièrement intenses comme des solvants ou des détergents Ce processus prévoit un temps de 13 min...

Страница 14: ... van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek de webshop op www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het sy...

Страница 15: ... 3 mm Als de instructies voor installaties voor de gaskooktoestel een grotere afstand boven aan gegeven moet rekening worden gehouden Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen 2 GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laat geen hoog brandende branders...

Страница 16: ...van de waarneming van de sensor De toetsen B en C werken niet De functie wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de afzuigkap uit te schakelen E Beheer lichtsterkte 0 L1 L2 L3 LMax Bij aanraking van de zone gaan de lichten op de gewenste lichtsterkte branden Als de gewenste lichtsterkte wordt aangeraakt licht deze sterker op lichtsterkte 100 dan de andere functies lichtsterkte 50 F...

Страница 17: ... dat de kookplaat op gas geselecteerd is Sluit de elektrische voeding 10 seconden af en sluit hem weer aan Telkens wanneer het type kookplaat wordt gewijzigd wordt de kalibratieprocedure uitgevoerd Kalibratieprocedure telkens wanneer de afzuigkap wordt gevoed of wanneer het type kookplaat wordt gewijzigd wordt de kalibratieprocedure van de sensor geactiveerd Tijdens deze procedure mag de afzuigkap...

Страница 18: ...ializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda virtual en www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electr...

Страница 19: ...un interruptor bipolar con apertura de los con tactos de 3 mm como mínimo Si las instrucciones de instalación del disposi tivo de cocción de gas sugieren la necesidad de una distancia mayor que la indicada ante riormente es necesario tenerlas en cuenta Es necesario respe tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire 2 uso La campana ha sido concebida exclusiva mente para un u...

Страница 20: ...Al tocar la intensidad de la luz deseada ésta se iluminará más intensamente intensidad 100 respecto a las otras funciones intensidad 50 F Reset filtrosEfectúa el reset de la alarma Saturación filtros tocando la tecla con el motor apagado Después de 100 horas de funcionamiento el led está encendido fijo para señalar la saturación de los filtros metálicos Después de 200 horas de funcionamiento el le...

Страница 21: ...bia el tipo de plano se ejecuta el procedimiento de calibrado Procedimiento de calibrado cada vez que la campana es alimentada o se cambia el plano de cocción se activa el procedimiento de calibrado del sensor durante el cual la campana no debe quedar expuesta a procesos de cocción o ser atacada por olores particularmente intensos tipo solventes o detergentes Dicho proceso prevé un tiempo de 13min...

Страница 22: ... talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja na Internet em www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo junt...

Страница 23: ...ruçõesdeinstalaçãododispositivode cozeduragássugeremanecessidadedeuma distânciamaiordoqueoindicadoacima éneces sárioteremconta Énecessáriorespeitartodasas normasreferentesàsdescargasdear 2 uso Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizadoexclusi vamenteemambientesdomésticos sendoasua finalidadeadereduzirosodoresdecozedura Não utilizeoaparelhodemaneiraimprópria Aschamasdeforteintensidadenãodevem ficardesc...

Страница 24: ...2 L3 LMax Tocando nesta área as luzes acender se ão com a intensidade desejada Ao tocar na intensidade de luz desejada esta iluminar se á com intensidade superior intensidade 100 à das outras funções intensidade 50 F Reset Filtros Faz o reset do alarmede saturação dos filtros sempre que for tocado estando o motor desligado Após 100 horas de funcionamento o led fica aceso fixo para sinalizar a satu...

Страница 25: ...se alterar o tipo de placa realizar se á o procedimento de calibração Procedimento de calibração cada vez que é alimentado o exaustor ou que é mudada a placa de cozedura será activado o procedimento de calibração do sensor durante o qual o exaustor não deve ser exposto a processos de cozedura ou invadido por odores especialmente intensos como solventes ou detergentes Este procedimento demora 13 mi...

Страница 26: ...ualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop all indirizzo www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettronich...

Страница 27: ...3 mm Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che è necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra è necessario tenerne conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria 2 uso La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare f...

Страница 28: ...o dell Intensità Luce desiderata questa si illuminerà maggiormente intensità 100 rispetto alle altre funzioni intensità 50 F Reset FiltriEffettua il Reset dell allarme saturazione Filtri Toccando il tasto a Motore Spento Dopo 100 ore di Funzionamento il Led è Acceso Fisso per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento il Led Lampeggia per segnalare la saturazione d...

Страница 29: ...ra di calibrazione ogni volta che la cappa viene alimentata o viene cambiato il piano cottura si attiva la procedura di calibrazione del sensore durante la quale la cappa non deve essere esposta a processi di cottura o investita da odori particolarmente intensi tipo solventi o detergenti Tale processo prevede un tempo di 13min se è selezionato il piano elettrico 1 min se è selezionato il piano a g...

Страница 30: ...n förvänta sig från köksredskap för specialister till bestickkorgar från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg Besök webbshopen på www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märk...

Страница 31: ...t ovan angivna är nödvändigt måste det beaktas Man måste följa alla regler om luftutsläpp 2 ANVÄNDNING Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning för att eliminera köksos Använd aldrig köksfläkten för andra ända mål än det avsedda Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs de...

Страница 32: ... att vidröra området tänds belysningen med önskad intensitet Vid beröring av den önskade intensiteten ökar den ytterligare intensitet 100 i förhållande till de andra funktionerna intensitet 50 F Återställning av filterUtför återställning av larmet för mättade filter vid tryck på knappen med motor belysning Off Efter 100 timmars funktion är lysdioden tänd med fast sken för att ange mättnaden av met...

Страница 33: ...av strömförsörjningen i 10 sekunder och slå sedan den igen Varje gång spishäll byts utförs kalibreringsproceduren Kalibreringsprocedur varje gång köksfläkten strömförses eller spishäll byts aktiveras kalibreringsproceduren under vilken köksfläkten inte bör utsättas för matlagningsprocesser eller speciellt starka lukter typ lösningsmedel eller rengöringsmedel Denna procedur tar 13min om elektrisk s...

Страница 34: ...oldere til poser til ømfintlige tekstiler Besøk nettbutikken på www aeg com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produkt...

Страница 35: ... komfyren spesifiserer en større av stand må du overholde dette Følg alltid gjeldende normer for luftutslipp 2 BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjem mebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for Tillat aldri høye åpne flammer under hetten når den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene ...

Страница 36: ...e Når du trykker på ønsket belysningsstyrke øker belysningen 100 styrke i forhold til de andre funksjonene 50 styrke F Tilbakestill filterAlarmen for mettede filter tilbakestilles når du trykker på knappen når motoren og belysningen er slått av Etter 100 timer er LEDen tent uten å blinke for å signalere at de metalliske filtrene er mettet Etter 200 timer blinker LEDen for å signalere at de aktive ...

Страница 37: ...t en kalibrering Kalibrering Hver gang kjøkkenviften koples til strømmen eller type platetopp endres aktiveres kalibreringen av sensoren I løpet av kalibreringen må ikke kjøkkenviften utsettes for stekeos eller lignende eller sterke lukter fra f eks løsningsmidler eller rengjøringsmidler Tid for kalibreringen 13 minutter hvis elektrisk platetopp er valgt og 1 minutt hvis gassplatetopp er valgt Den...

Страница 38: ...jen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita ruokailuvälinekoreja pullon pidikkeitä erityisiä pyykinpesupusseja jne Vieraile verkkomyymälässämme sivulla www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elek...

Страница 39: ...atettava Kaikkia ilmanpoistoa koskevia määräyksiä on noudatettava 2 KÄYTTÖ Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous käyttöön Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunni teltu Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnissä Säädä liekin teho siten että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reunoille Syviä paistinpannu...

Страница 40: ...uletin E Hallitsee valon kirkkautta 0 L1 L2 L3 LMax Kun aluetta kosketaan valot syttyvät halutulla kirkkaudella Kun haluttua kirkkauden kohtaa kosketaan se tulee kirkkaammaksi teho 100 kuin muissa toiminnoissa teho 50 F Suodattimien kuittaus Kuittaa suodattimen täyttymisen hälytyksen kun painiketta kosketaan moottorin ollessa sammutettu 100 toimintatunnin jälkeen merkkivalo palaa jatkuvasti osoitt...

Страница 41: ...tason tyyppiä muutetaan tapahtuu kalibrointi Kalibrointimenettely Aina kun liesituuletin kytketään sähköverkkoon tai keittotason tyyppiä muutetaan aktivoituu anturin kalibrointimenettely jonka aikana liesituuletinta ei pidä käyttää ruoanlaittoon eikä sen lähellä saa käyttää aineita jossa on erityisen voimakas haju kuten liuottimia tai pesuaineita Menettely kestää 13 min jos on valittu sähköliesi 1...

Страница 42: ...rvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer Besøg webbutikken på www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med h...

Страница 43: ...ivet en større afstand end den ovenstående skal der tages højde for dette Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning 2 ANVENDELSE Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i private husholdninger Emhætten må kun anvendes til det formål hvortil den er konstrueret Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten mens den anvendes Justér brænderen så flammerne...

Страница 44: ...e når der trykkes på feltet Når der trykkes på feltet for den ønskede lysstyrke øges lysstyrken yderligere i dette felt 100 styrke i forhold til de øvrige funktioner 50 styrke F Reset af filtreForetager Reset af alarmen for mætning af filtret når der trykkes på tasten mens motoren er slukket Efter 100 driftstimer lyser kontrollampen fast for at gøre opmærksom på mætning af metalfiltrene Efter 200 ...

Страница 45: ...gasblusset er valgt Frakobl forsyningen i 10 sekunder og tilslut den på ny Kalibreringen finder sted hver gang koge pladetypen ændres Kalibrering Kalibreringen af sensoren aktiveres hver gang der sluttes strøm til em hætten eller kogepladetypen ændres Under kalibreringen må emhætten ikke benyttes til tilberedning eller udsættes for kraftige lugte f eks opløsnings eller rengøringsmidler Processens ...

Страница 46: ...анения ножей от держателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья Посетите наш интернет магазин www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не...

Страница 47: ...новкегазовойплиты сказано чторас стояниедовытяжкидолжно бытьбольшеуказанноговыше сле дуетпридер живатьсяпредписанныхразмеров Соблюдайте пра вилаотведенияотработанноговоздуха 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытяжкаспроектированаисключительнодля бытовогоприменениядляуничтожениязапахов отготовки Никогданедопускатьнесоответствующего пользованиявытяжкой Неоставлятьоткрытоеисильноепламяпод находящейсявработевытяжкой Обя...

Страница 48: ...ают отключается нажатиемкнопкииливыключениемвытяжки E Управляетяркостьюсвета 0 L1 L2 L3 LMax Приприкосновенииксоответствующему участкузагораетсясветнужнойяркости При прикосновениикзначениюнужнойяркостионо становитсяярче яркость100 чемсимволы другихфункций яркость50 F Сбросфильтроввыполняет сбросаварийногосигнала насыщенияфильтров прикосновениемккнопкепри выключенномдвигателе После100часовработыинд...

Страница 49: ...тнавыбор электрическойварочнойпанели 2вспышкиуказываютнавыборгазовой панели Отключитепитаниевытяжкина10секунди затемвновьподключитеегокприбору Каждыйразприизменениитипаварочной панелипроизводитсяпроцедуракалибровки Процедуракалибровки каждыйраз когдана вытяжкуподаетсянапряжениеилименяется типварочнойпанели включаетсяпроцедура калибровкидатчика входекоторойвытяжкане должнаподвергатьсявоздействиюпро...

Страница 50: ...sialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni Külastage veebipoodi aadressil www aeg com shop JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sü...

Страница 51: ... kahepooluselise lülitiga Kui gaasipliidi paigaldusjuhistest nähtub ülaltoodust suurema vahe maa vajadus tuleb sellega arvestada Järgida tuleb kõiki õhuventilat siooni määrusi 2 KASUTAMINE Pliidikumm on loodud eksklusiivselt kodu seks kasutamiseks köögilõhnade eemal damiseks Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel mille jaoks see mõeldud pole Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud...

Страница 52: ...amisel muutub see ere damaks tugevus 100 kui teised funktsioo nid tugevus 50 F Filtrite lähtestamineLähtes tab filtrite küllastushäire nupu vajutamisel välja lülitatud moo tori ja valgustuse korral 100 töötunni järel süttib valgusdiood pidevalt näitamaks metallist rasvafiltrite küllastumist 200 töötunni järel vilgub valgusdiood näita maks aktiivsöefiltrite küllastumist Lubab keelab aktiivsöefiltri...

Страница 53: ... anduri kalibreerimi se protseduur Selle aja jooksul ei tohi pliidi kummi kasutada toidu valmistamiseks ega eriti tugevate lõhnade läheduses näiteks lahustid või puhastusvahendid See protsess vajab 13 minutit elektripliidi valimisel 1 minuti gaasipliidi valimisel Kui seda on vajutatud näitab seda faasi an duri nupu vilkuv valgusdiood Ärge kalibreeri mise ajal mootorit sisse lülitage Hoiatus Ärge p...

Страница 54: ...deļu turētājiem līdz delikātās veļas maisiem Apmeklējiet interneta veikalu vietnē www aeg com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzī...

Страница 55: ...m saskares atstarpe ir vismaz 3 mm Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijā norādīts ka ir nepieciešams lielāks attālums nekā norādīts augstāk tad tas ir jāņem vērā Jāievēro visi gaisa ventilācijas notei kumi 2 IZMANTOŠANA Tvaiku atsūcējs paredzēts izmantošanai tikai mājsaimniecībā virtuves smaku izvadīšanai Nekad neizmantojiet to nolūkiem kādiem tā nav paredzēta Nekad nepieļaujiet lielu atklātu li...

Страница 56: ...2 L3 LMax Ja pieskaraties šai vietai apgaismojums ieslēdzas ar vajadzīgo intensitāti Ja pieskaraties apgaismojuma intensitātei tas kļūs spilgtāks ar 100 intensitāti salīdzinājumā ar citām funkcijām intensitāte 50 F Filtra atiestatīšanaAtiestata filtra piesārņojuma brīdinājumu ja pieskaraties šim taustiņam laikā kad motors un apgaismojums izslēgti Pēc 100 darbības stundām diode izgaismojas tas norā...

Страница 57: ...no elektrotīkla un pēc 10 sekundēm atkal pieslēdziet Ik reizi pēc plīts veida maiņas jāveic kalibrāciju Kalibrācija katru reizi pieslēdzot tvaiku atsūcēju vai mainot plīts veidu notiek sensora kalibrācija Šajā laikā tvaiku atsūcēju nedrīkst izmantot gatavošanai vai pakļaut īpaši spēcīgām smakām piemēram no tīrīšanas līdzekļiem vai šķīdinātājiem Darbībai nepieciešams 13 minūtes ja izvēlēta elektris...

Страница 58: ...ų stalo įrankiams nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu www aeg com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliek...

Страница 59: ... 3 mm tarpas Jei dujinės viryklės montavimo instruk cijose nurodyta kad atstumas turi būti didesnis negu nuro dyta anksčiau į tai turi būti atsižvelgta Rei kia laikytis visų ventiliavimo angoms keliamų reikalavi mų 2 NAUDOJIMAS Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams kurie nenumatyti instrukcijoje Garų rinktuvui veikia...

Страница 60: ... ši vieta apšvietimas įjungia mas reikiamu intensyvumu Kai paliečiama apšvietimo intensyvumo funkcija ji taps šviesesnė intensyvumas 100 nei kitos funkcijos intensyvumas 50 F Filtro pakartotinis nustaty masPakartotinai nustato filtro prisotinimo įspėjimo signalą kai variklis ir apšvietimas yra išjungti Po 100 darbo valandų daviklis įsijungia ir nu olat dega kad parodytų jog metalinis riebalų filtr...

Страница 61: ...a kiekvieną kartą kai keičiamas gaubto tipas Kalibravimo procedūra kiekvieną kartą prijungiant gartraukį arba keičiant gaubto tipą atliekama jutiklio kalibravimo procedū ra Tokiu metu gartraukio negalima naudoti valgiui virti ar kepti taip pat jo neturėtų veikti ypač intensyvūs kvapai tokie kaip tirpikliai arba plovikliai Šiam veiksmui atlikti reikia 13 minučių jei buvo pasirinktas elektrinis gaub...

Страница 62: ... делікатної білизни Відвідайте веб магазин за адресою www aeg com shop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповід...

Страница 63: ...микач з контактним зазором щонайменше 3 мм Якщо в інструкціях з установки газової плити написано що необхідно забезпечити більшу відстань ніж зазначено вище потрібно при йняти це до уваги Слід дотримуватися всіх правил щодо венти ляції 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка була розроблена винятково для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вон...

Страница 64: ... при натисненні кнопки або вимкненні витяжки E Регулювання інтенсивності освітлення 0 L1 L2 L3 LMax При натисненні на цю зону вмикається освітлення на відповідній швидкості При виборі потрібної інтенсивності освітлення зона підсвічується яскравіше з яскравістю 100 ніж інші функції 50 F Встановлення фільтра в початковий стан Якщо кнопка натискається при вимкненому двигуні та освітленні виконується ...

Страница 65: ...ть живлення на 10 секунд а по тім знову ввімкніть його Калібрування потрібно виконувати кожно го разу при зміні типу плити Процедура калібрування процедура калібрування запускається кожного разу при ввімкненні витяжки та після зміни типу плити В цей час витяжка не пови нна використовуватись для приготуван ня їжі а в приміщенні не повинно бути різких запахів наприклад розчинника або миючого засобу ...

Страница 66: ...megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig az edénytartóktól a fehérnemű zsákokig Látogasson el webáruházunkba www aeg com shop KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk véd...

Страница 67: ...athoz amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója azt írja elő hogy a fentebb előírtnál nagyobb távolság szükséges úgy azt kell betartani Alevegő elvezetésére vonatkozó minden előírást be kell tartani 2 HASZNÁLAT A készülék kizárólag otthoni használatra a konyhai szagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől eltérő módon...

Страница 68: ... 100 os fényerő a többi funkcióhoz képest 50 os fényerő F A szűrők nullázása elvégzi a szűrőtelítettség jelzésének nullázása kikapcsolt motor esetén megérintve 100 üzemóra után a led folyamatos világítása jelzi a fémszűrők telítettségét 200 üzemóra után a led villogása jelzi a szénszűrők telítettségét Aktiválja kiiktatja a szénszűrők telítettségének jelzését Egyéb jelzés hiányában a gomb 4 másodpe...

Страница 69: ...si folyamat a készülék bekapcsolásakor illetve a főzőfelület típusának módosításakor minden alkalommal elindul az érzékelő kalibrálási folyamata ami alatt a készülék alatt nem lehet főzni illetve kerülni kell a különösen intenzív szagok például oldószerek vagy tisztítószerek keletkezését A folyamat idõtartama a következõ 13 perc elektromos főzőfelület kiválasztásakor 1 perc gáz főzőfelület kiválas...

Страница 70: ...dobí po košíčky na příbory od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo Navštivte internetový obchod na www aeg com shop POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče ozn...

Страница 71: ...stliže je v návodu k instalaci plynového sporáku uvedeno že je potřeba větší vzdá lenost než výše uvedená je třeba to vzít v úvahu Je třeba dodržovat všechny normy týkající se odvodu vzduchu 2 POUŽITÍ Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění kuchyň ských pachů Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhod ným způsobem Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný...

Страница 72: ...éto zóny se rozsvítí světla s požadovanou intenzitou Při dotyku požadované intenzity světla se toto rozsvítí s větší intenzitou intenzita 100 než ostatní funkce intenzita 50 F Reset Filtrů provede Reset alarmu Nasycení filtrů při dotyku tohoto tlačítka na vypnutém motoru Po 100 hodinách fungování bude kontrolka Led svítit nepřerušovaně což označuje nasycení kovových filtrů Po 200 hodinách fungován...

Страница 73: ...ři každé výměně typu varné desky je třeba provést proceduru kalibrace Procedura kalibrace pokaždé když je digestoř napájena nebo při výměně varné desky se aktivuje procedura kalibrace senzoru během které digestoř nesmí být vystavena vaření nebo zvláště intenzivním pachům jako například ředidla nebo čistící prostředky Tento proces trvá 13 minut při volbě elektrické varné desky 1 minutu při volbě pl...

Страница 74: ...iálnych varných nádob po košíky na príbor od držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň Navštívte internetový obchod na stránke www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikviduj...

Страница 75: ...mm Ak je v návode na použitie plynového spotrebi ča na varenie uvedené že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedené vyššie dodržte pokyny z návodu Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu 2 POUŽÍVANIE Odsávač pár bol navrhnutý výhradne na použitie v domácnosti aby odstraňoval pachy z varenia Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné účely Pod zapnutým odsávačom pár nikdy nene chávajte voľ...

Страница 76: ... Pri stlačení požadovaného osvetlenia sa toto osvetlenie vysvieti výraznejšie intenzita 100 oproti ostatným funkciám intenzita 50 F Reset filtrov Vykoná sa Re set alarmu nasýtenia filtrov Klik nutím na tlačidlo motor svetlá Off vyp Po 100 hodinách prevádzky sa LED kontrola zapne natrvalo čo signalizuje zanesenie kovových filtrov Po 200 hodinách prevádzky sa zapne Led kontrola aby signalizovala zan...

Страница 77: ...vykoná sa kalibrácia Proces kalibrácie zakaždým keď sa odsávač napája alebo sa mení varná doska aktivuje sa proces kalibrácie senzora počas ktorého sa nesmie variť a nesmie sa vystaviť intenzívnym pachom ako napr rozpúšťad lám alebo čistiacim prostriedkom Tento postup si vyžaduje nasledovné časy 13 min ak sa zvolí elektrický program 1 min ak sa zvolí plynový program Túto fázu signalizuje blikanie ...

Страница 78: ...ri de veselă de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicată Vizitaţi magazinul nostru online de la www aeg com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi elec...

Страница 79: ...e a maşinii de gătit pe gaz indică faptul că este necesară o distanţă mai mare decât cea de mai sus vă rugăm să le respectaţi Trebuie să se respecte toate normele privind evacuarea aerului 2 UTILIZARE Hota de evacuare a fost realizată numai pentru uz casnic pentru a elimina mirosuri le neplăcute din bucătărie Nu utilizaţi hota în alte scopuri decât cel pentru care a fost creată Nu lăsaţi focul des...

Страница 80: ... mult intensitate 100 comparativ cu celelalte funcţii inten sitate 50 F Resetare Filtre Efectuează Resetarea alarmei saturării Filtrelor Atingând tasta Motor Lumini Off După 100 de ore de Funcţionare Ledul este Aprins Fix pentru a semnala saturarea Filtrelor Metalice După 200 de ore de Funcţionare Ledul se Aprinde intermitent pentru a semnala satura rea Filtrelor cu Carbon Activ Activează Dezactiv...

Страница 81: ... de calibrare Procedura de calibrare ori de câte ori hota este alimentată sau se schimbă plita se ac tivează procedura de calibrare a senzorului în timpul căreia hota nu trebuie să fie expusă la procesele de gătit sau la mirosuri deosebit de puternice cum ar fi solvenţii sau deterge nţii Acest proces prevede un timp de 13min dacă este selectată plita electrică 1 min dacă este selectată plita cu ga...

Страница 82: ...enne kosze na sztućce półki na butelki oraz torby do delikatnego prania Zapraszamy do naszego sklepu internetowego www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środow...

Страница 83: ...j 3 mm Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebę zasto sowane większej odległości niż podana powyżej należy to wziąć pod uwagę Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących od prowadzania powietrza 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego do neutralizacji zapachów kuchennych Nie wolno używać okapu do innych celów Nie pozostawiaj wolnego...

Страница 84: ...tła 0 L1 L2 L3 LMax Po naciśnięciu przycisku zapalają się światła z żądaną intensywnością Po naciśnięciu wybranego światła zapali się ono ze zwiększoną intensywnością 100 w stosunku do innych funkcji intensywność 50 F Reset filtrów Wykonaj reset alarmunasycenia filtrów naciskając przycisk przy wyłączonym silniku Po 100 godzinach działania okapu dioda świeci się światłem stałym dla zasygnalizowania...

Страница 85: ...łyty gazowej Na 10 sekund odłączyć zasilanie elektryczne a następnie ponownie je podłączyć Każdorazowo po zmianie rodzaju płyty należy przeprowadzić procedurę wzorcowania Procedura wzorcowania Każdorazowo po ponownym podłączeniu okapu do prądu lub po zmianie rodzaju płyty aktywowana jest procedura wzorcowania podczas której pod okapem nie należy gotować oraz nie należy go wystawiać na wyjątkowo in...

Страница 86: ...e očekujete od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje Posjetite našu online trgovinu na www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene sim...

Страница 87: ...e naznačene potrebno je to uvažiti Potrebno je poštivati sve propise vezane uz ispust zraka 2 KORIŠTENJE Napa je zamišljena za isključivo kućno korištenje za uklanjanje neugodnih mirisa iz kuhinje Nemojte nikad koristiti Napu na neprikladan način Izbjegavajte otvorene plamenike jakog inten ziteta ispod Nape koja je uključena Regulirajte uvijek plamenik tako da izbjegne te očigledno bočno prekorači...

Страница 88: ...e zasvijetliti intenzitet 100 u odnosu na druge funkci je intenzitet 50 F Resetiranje filtaraVrši reseti ranje alarma zasićenosti filtara dodirom na tipku s isključenim motorom Nakon 100 sati rada led je stalno uključen za označavanje zasićenosti metalnih filtara Nakon 200 sati rada led bljeska kao znak zasićenosti filtara s aktivnim ugljenom Aktivira deaktivira alarm zasićenosti filtara s aktivni...

Страница 89: ...apa napaja ili kad se promijeni površina kuhanja aktivira se postupak kalibracije senzora tijekom koje napa ne smije biti izložena procesima kuhanja ili izložena posebno intenzivnim mirisima tipa otapala i deterdženata Takav postupak predviđa vrijeme od 13 minuta ako je izabrana električna površina 1 minute ako je izabrana plinska povr šina Ova faza označena je bljeskanjem leda tipke senzor ako je...

Страница 90: ...unske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor od držal za steklenice do prefinjenih vreč za perilo Obiščite spletno trgovino na naslovu www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s ...

Страница 91: ...za namestitev naprave za kuhanje na plin zahtevajo da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene je treba to upoštevati Spoštovati morate vse predpise ki se nanašajo na iz puste zraka 2 UPORABA Kuhinjska napa je oblikovana izključno za domačo uporabo zato da odpravi vonjave iz kuhinje Nape nikoli ne uporabljajte za noben druga namen razen tistega za katerega je namenjena Nikoli ne dopustite da ...

Страница 92: ...t 50 F Nastavitev filtrov Z dotikom tipke pri ugasnjenih motorju lučeh se izvrši nasta vitev alarma zasičenosti filtrov Po 100 urah delovanja LED lučka stalno gori in opozarja na zasičenost kovinskih filtrov Po 200 urah delovanja LED lučka utripa in opozarja na zasičenost filtrov z aktivnim ogljem Aktivira Dezaktivira alarm zasičenosti filtrov z aktivnim ogljem Z dotikom tipke za 4 sekunde ugasnje...

Страница 93: ...meni načrt kuhanja se aktivira postopek kalibracije senzorja med katerim napa ne sme biti izpostavljena postopkom kuhanja ali po sebno močnim vonjavam topil ali čistil Ta postopek predvideva čas 13 minut če je izbran električni načrt 1 minuto če je izbran plinski načrt To fazo označuje utripanje LED tipke sen zorja če je bila pritisnjena Med kalibracijo ne vključujte motorja Pozor ne pršite čistil...

Страница 94: ...ρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες η...

Страница 95: ...τασηςτηςσυσκευήςμαγει ρέματοςμευγραέριουποδεικνύουνότιαπαιτείται από στασημεγαλύτερηαπόεκείνηπουαναφέρεται παραπάνω είναιαπαραίτητονατιςλάβετευπόψη Πρέ πεινατηρείτεόλουςτουςκανονισμούςαναφορι κάμετηνεκκένωσητουαέρα 2 ΧΡΗΣΗ Οαπορροφητήραςέχειμελετηθείαποκλειστικάγια οικιακήχρήσηκαιγιατηναπαγωγήτωνοσμώντης κουζίνας Μηχρησιμοποιείτεποτέγιαάλλεςχρήσειςτον απορροφητήρα Μηναφήνετεελεύθερεςφλόγεςμεγάληςέ...

Страница 96: ...α στην επιθυμητή ένταση Αγγίζοντας την επιθυμητή ένταση φωτός αυτή φωτίζεται περισσότερο ένταση 100 σε σχέση με τις άλλες λειτουργίες ένταση 50 F Reset ΦίλτρωνΕκτελεί το Reset του συναγερμού κορε σμού των φίλτρων αγγίζοντας το πλήκτρο με το μοτέρ σβηστό Μετά από 100 ώρες λειτουργίας το Led είναι σταθερά αναμμένο επισημαίνοντας τον κορεσμό των μεταλλικών φίλτρων Μετά από 200 ώρες λειτουργίας το Led...

Страница 97: ...κόψτε την τροφοδοσία για 10 δευτερό λεπτα και στη συνέχεια αποκαταστήστε την Κάθε φορά που αλλάζετε τον τύπο εστιών εκτελείται η διαδικασία ρύθμισης Διαδικασία ρύθμισης κάθε φορά που ανάβετε τον απορροφητήρα ή αλλάζετε τον τύπο εστιών ενεργοποιείται η διαδικασία ρύθμισης του αισθητήρα κατά την οποία ο απορροφητήρας δεν πρέπει να εκτίθεται σε μαγείρεμα ή σε πολύ έντονες οσμές όπως διαλύτες ή απορρυ...

Страница 98: ...irme kaplarından çatal bıçak sepetlerine şişe tutuculardan narin çamaşır poşetlerine kadar her şey Aşağıdaki adresten İnternet mağazasını ziyaret edin www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yard...

Страница 99: ...ıda belirtilenden daha geniş bir mesafeye ihtiyaç duyulduğunu öneriyorsa bunları göz önünde bulundurmak gereklidir Hava tahliyesi ile ilgili tüm uygulanabilir kanun ve yönetmeliklerle uyumlu olmalıdır 2 KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla evlerde kullanιm için tasarlanmιştιr Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanmayιnιz Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle ...

Страница 100: ...caktır İstenen yoğunluk da eklendiğinde ışık diğer işlevlerden 50 daha fazla yoğunluk 100 yanacaktır F Filtre Resetlenmesi motor kapalıyken düğmeye basarak Filtre Doygunluğu Alarmının resetlenmesi 100 Çalışma saati sonunda Metal Filtrelerin doygunluğunu belirten Led yanacaktır 200 Çalışma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunluğunu belirten Led yanıp söner Aktif Karbon Filtresinin doygun...

Страница 101: ...ü kokulara maruz kalmamalıdır Bu sürecin gerektirdiği süre Seçilen plan elektrikli ise 13 dakika Seçilen plan gazlı ise 1 dakika Bu faz eğer anahtara basıldıysa sensör üstünde yanıp sönen ışıklarla belirtilir Kalib rasyon esnasında motoru çalıştırmayınız Dikkat Temizleme maddelerini ızgaranın üstüne direk olarak püskürtmeyiniz sadece deterjana batırılmış bir bez ile temizleyiniz Izgarayı alkol ve ...

Страница 102: ... за професионалисти до кошнички за прибори от държачи за бутилки до торби за деликатно пране Посетете уебмагазина на www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не...

Страница 103: ...кове Свържетеаспираторакъмелектрическатамрежа посредствомединдвуполюсенпрекъсвачс контактразликаотпоне3mm Акоуказаниятазамонтажнагазоватапечка посочват чеенужноразстояние по голямоот посоченотопо горе трябвадасевземепредвид товаразстояние Всичкинормизапроветрение трябвадабъдатспазени 2 УПОТРЕБА Аспираторътесъздаденизключителноза домакинскинуждизапремахваненакухненските миризми Никоганегоизползвайт...

Страница 104: ...т датчика резултати Бутони B и C не работят Функцията се изключва чрез натискане на бутона или изключване на аспиратора E Управление на интензивност та на осветлението 0 L1 L2 L3 LMax Когато се докосне контактната повърхност осветлението се включва с необходимата интензивност Когато се докосне функцията Интензивност на осветлението тя става по ярка интензив ност 100 в сравнение с другите функции и...

Страница 105: ...т започне да мига както е описно по долу 4 премигвания означават избор на електрически котлон 2 премигвания означават избор на газов котлон Изключете електрическото захранване за 10 секунди и след това го включете отново Всеки път когато сменяте вида на котлона се извършва калибриране Калибриране всеки път когато включите аспиратора или когато променяте вида на котлона датчикът за калибриране ще с...

Страница 106: ... қалталарды таба аласыз Веб дүкенге мына мекенжай арқылы барыңыз www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын...

Страница 107: ...рінің арасындағы аралығы 3 мм болатын екі полюсті ауыстырып қосқыш арқылы қосыңыз Егер газды плитаның орнату нұсқамасында оның ара қашықтығы үлкен болу керек болса онда оны есепке алу қажет Барлық ауа алмастыру ережелері толық орындалуы керек 2 ПАЙДАЛАНУ Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру үшін тек үйде қолданылуға арналып жасалған Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда пайдаланушы болмаңыз ...

Страница 108: ... одан кейін мотор ажыратылады Түтін сорғыш мотордың жылдамдығын сенсор анықтайтын шамаларға байланысты өзгертіп отырады B және C түймелері жұмыс істемейді Бұл функцияны түймені басу немесе түтін сорғышты ажырату арқылы көруге болады E Жарық қарқындылығын басқарады 0 L1 L2 L3 LMax Осы аймақ түртілгенде шамдар қажетті қарқындылықта жанады Жарық қарқындылығының түймесі түртілгенде ол басқа функциялар...

Страница 109: ...рық шамы сипатталғандай жыпылықтағанша 8 секунд басып тұрыңыз 4 рет жыпылықтау электрлік конфорканың таңдалғанын көрсетеді 2 рет жыпылықтау газ конфоркасының таңдалғанын көрсетеді Қосқышты розеткадан суырып 10 секундтан кейін қайта қосыңыз Өлшемдерін реттеу процедурасы конфорка түрін ауыстырған сайын орындалуы керек Өлшемін реттеу процедурасы Түтін сорғыш іске қосылған сайын немесе конфорка түрі ө...

Страница 110: ...за готвење од држачи за шишиња до торбички за перење нежни алишта Посетете ја интернет продавницата на www aeg com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанч...

Страница 111: ... ризици Поврзетегоаспираторотсострујапрекудвополен прекинувачкојимаконтактенјазоднајмалку3мм Акоупатствотозамонтирањенашпоретотнагас укажувадекаепотребнопоголеморастојание однаведенотопогоре тоаморадасеземе предвид Морадасепочитуваатситепрописиза вентилацијанавоздухот 2 УПОТРЕБА Аспираторотедизајниранисклучителнозадо машнаупотребазаелиминирањенамиризбите одкујната Некористетегоаспираторотзадругина...

Страница 112: ...B и C не функционираат Функцијата се исклучува со притискање на копчето или исклучување на аспираторот E Управува со интензитетот на осветлувањето 0 L1 L2 L3 LMax Кога ќе ја допрете оваа област светлата се вклучуваат на бараниот интензитет Кога ќе ја допрете бараната брзина светлото станува посилно интензитет 100 од светлата на другите функции интензитет 50 F Ресетирање на филтер Го ресетира аларм...

Страница 113: ...ветлото не започне да трепка како што е опишано 4 трепкања покажуваат избор на електрична плотна 2 трепкања покажуваат избор на плотна на плин Исклучете го од струја 10 секунди а потоа повторно вклучете го Процедурата на калибрирање се прави секој пат кога се менува видот на плотна Процедура на калибрирање секој пат кога се вклучува аспираторот или се менува видот на плотната се спроведува процеду...

Страница 114: ...ëset e lugëve thikave e pirunëve nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara Vizitoni dyqanin në internet në adresën www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike ...

Страница 115: ...imitmegazthonëseështëenevojshmenjë distancëmëemadheseajoetreguarmësipër duhetmbajturparasysh Duhenrespektuartë gjitharregullatpërshkarkimineajrit 2 PËRDORIMI Aspiratoriështëprodhuarvetëmpërpërdorim shtëpiak përtëhequrerëratekuzhinës MosepërdornikurrëAspiratorinnëmënyrëtë parregullt Mosliniflakëtëlirameintensitettëmadhposhtë Aspiratoritnëfunksionim Rregullojenigjithnjëflakënnëmënyrëqëtash mangnidal...

Страница 116: ...tensiteti i Dritës së dëshiruar kjo do të ndriçohet më shumë intensiteti 100 në krahasim me funksionet e tjera intensiteti 50 F Ricilësim i Filtrave Bën Ricilësimin e alarmit të ngopjes së Filtrave Duke prekur butonin me Motor Drita Off Pas 100 orësh Funksionimi Led është I ndezur Fiks për të sinjalizuar ngopjen e Filtrave Metalike Pas 200 orësh Funksionimi Led Pulson për të sinjalizuar ngopjen e ...

Страница 117: ...endoseni sërish Sa herë ndërrohet lloji i platformës së gatimit ndiqet procedura e kalibrimit Procedura e kalibrimit sa herë që aspiratori ushqehet ose ndërrohet platforma aktivizohet procedura e kalibrimit të sesnsorit gjatë së cilës aspiratori nuk duhet t u ekspozohet proceseve të gatimit ose të përballojë erëra veçanërisht të forta si p sh solvent ose detergjent Ky proces parashikon një kohë pr...

Страница 118: ...пи за прибор за јело од држача за флаше до финих торби за рубље Посетите веб продавницу на адреси www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати...

Страница 119: ...идача код кога је растојање између контаката бар 3 mm Ако је у упутству за постављање гасног штедњака наведено неопходно растојање које је веће од горенаведеног то се свакако мора узети у обзир Морају се поштовати сви прописи о системима за вентилацију 2 УПОТРЕБА Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству Никад не користите аспиратор за било шта осим за оно за шт...

Страница 120: ...иратора E Регулише интензитет светла 0 L1 L2 L3 LMax Кад додирнете ову површину лампица се пали жељеним интензитетом Кад додирнете површину за интензитет светла она ће постати светлија интензитет 100 од других функција интензитет 50 F Поништавање аларма филтера Поништава аларм засићења филтера при притиску на дугме док су мотор и осветљење искључени Након 100 сати рада лампица се пали и светли неп...

Страница 121: ...изабран гасни шпорет Искључите напајање на 10 секунди па га поново укључите Поступак калибрације се обавља након сваке промене типа шпорета Поступак калибрације поступак калибрације сензора се обавља при сваком укључивању или промени типа шпорета За то време аспиратор не сме да се користи за кување нити излаже јаким мирисима нпр од растварача или детерџената Тај поступак траје 13 минута ако се иза...

Страница 122: ...ﻴﻌﻬﺎ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ آﺒﻴﺮة ﺳﻠﺴﻠﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ أآﻴﺎس ﺣﺘﻰ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﺣﻤﻞ وﺣﺪات وﻣﻦ اﻟﻤﺎﺋﺪة أدوات ﺳﻠﺔ وﺣﺘﻰ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﻄﻬﻲ أﺟﻬﺰة اﻟﺮاﺑﻂ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ زوروا p www aeg com sho اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎوف ا ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاد ﺗﺼﻨﻴﻊ أﻋﺪ ﻟﺮﻣ ﺰ واﻟﺤﺰم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﻮاد ﺿﻊ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ ﻋﻠﻰ واﻟﻌﻤﻞ اﻹﻧﺴﺎن وﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻓﻼ ﺛﻢ وﻣﻦ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎ...

Страница 123: ...ﺪام اﺑﺨﺮة و رواﺋﺢ ﻟﻄﺮد اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ اﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺸﻔﺎط اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ اﻏﺮاض ﻻي اﻟﺸﻔﺎط اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﺻﻤﻢ اﻟﺘﻲ ﻏﻴﺮ اﺧﺮي اﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﺛﻨﺎء اﻟﺸﻔﺎط اﺳﻔﻞ ﻋﺎرﻳﺔ اﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎز ﺷﻌﻠﺔ ﺗﺮك ﻋﺪم اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻮﺟﻪ ﺗﻜﻮن آﻲ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﻋﺎة ﺣﻮاف اﻟﻲ اﻟﻨﺎر وﺻﻮل ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺎآﺪ ﻣﻊ اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻬﻲ اﻧﺎء وﺿﻊ ﻳﺠﺐ دهﻨﻴﺔ ﻣﻮاد ﻃﻬﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺮا ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺣﺮارة درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﻠﻲ اﺛﻨﺎء اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻗﺒﺔ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﻋﻲ اﻟﺰﻳﺖ ﻗﺘ...

Страница 124: ...ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻏﻴﺎب وﻓﻲ ﻟﻤﺪة ﻳﻮﻣﺾ اﻟﺪﻳﻮد ﻣﺼﺒﺎح اﻻﻧﺬارات 4 اﻟﻜﺮﺑﻮ ﻓﻠﺘﺮ ّﻊ ﺒ ﺗﺸ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺗﺸﻴﺮ ﺛﻮان ن 2 اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻓﻠﺘﺮ ّﻊ ﺒ ﺗﺸ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻹﺑﻄﺎل ﺗﺸﻴﺮ ﺛﻮان ﻳﺒﺪأ ّﻢ ﻜ اﻟﺘﺤ ﻓﺎن اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ 10 ﺛﻮان ﻟﺰر اﻟﺪﻳﻮد ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻔﺘﺮة هﺬﻩ ﻓﻲ 0 اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺔ أي ﺗﺸﺎهﺪ ﻻ ﻣﻄﻔﺄة اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣ اﻟﻔﺎرغ اﻟﺠﺰء رؤﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ ﻦ آﻞ ﻳﻀﻲء ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ 50 اﻟﺰر ﻟﻤﺲ ﻋﻨﺪ ...

Страница 125: ... اﻟﻄﺒﺦ ﺳﻄﺢ اذا اﻟﻤﺘﺤﺴﺲ ﻟﺰر اﻟﺪﻳﻮد ﺑﻮﻣﻴﺾ اﻟﻴﻬﺎ ﻳﺸﺎر اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ هﺬﻩ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻀﻐﻂ ﺗﻢ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﺗﺸﻌﻞ ﻻ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺮش ﻻ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻘﻂ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻳﺠﺐ ﺑﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻒ ﻣﻮاد أو اﻟﻜﺤﻮل اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﺠﻨﺐ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن اﻟﺘﻈﻴﻒ إﻧﺎرة ﺗﻨﺒﻴﻪ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻤﺼﺒﺎح دﻳﻮد LED أﺑﻴﺾ ﻓﺌﺔ 1M ﺣﺴﺐ ﻟﻮاﺋﺢ EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔ 439nm 7µW ...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...www aeg com shop 991 0311 698_01 131022 ...

Результаты поиска

Содержание X89384md02

Отзывы:

Похожие инструкции для X89384md02

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG X89384md02, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание X89384md02

Отзывы:

Похожие инструкции для X89384md02

Бренды по названию

Популярные бренды