AEG Voxtel D205 Скачать руководство пользователя

Страница: 186 / 280

186

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǕǊǓ

ǍǑǂǕǂǒǀǆǓǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǔǞǒǕǆǕǐǄǊǂǎǂǋǌǆǀǔǆǊǍǆƾǎǂǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋǝ

ÄǋǌǊǋ¶

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǂǗƿǔǕǆ ǕǊǓ

ǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕǊǔǕǐǞǎǆǑǀǟǒǆǓǑǒǐǕǐǞǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ

ǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǄǊǂǑǒǟǕǈǗǐǒƽ

ƮǝǌǊǓǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǕǐǑǐǉǆǕǈǉǆǀǍǆǕǐǔǚǔǕǝǕǒǝǑǐǔǕǐǔǕǂǉǍǝ

ǃƽǔǈǓƿǕǐǗǐǒǕǊǔǕƿǉǂǂǋǐǖǔǕǆǀƾǎǂÄǍǑǊǑ¶

ƸƧƫƳƫƴƮƱƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ

7.1

ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ

ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ

ǋǌƿǔǈǓ

7.1.1

Ƭǌƿǔǈ

Ǎǆ

ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ

ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ

Ǖǐǖ

ǂǒǊǉǍǐǞ

ǑǒǟǕǂ

ƴǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ

ǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂǎǂǂǎǐǀǏǆǊǈǄǒǂǍǍƿǋǂǊǎǂǋǌǈǉǆǀ

ǐǂǒǊǉǍǝǓ

Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǐ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋƽǎǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǌƽǉǐǓ

ǑǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂǎǂǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆǕǐǕǆǌǆǖǕǂǀǐǙǈǗǀǐ

7.1.2

ƣǑ¶

ǆǖǉǆǀǂǓ

ǋǌƿǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǕǆ Ǖǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ

ǔǘǈǍǂǕǀǔǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǕǈǌǆǗǟǎǐǖǑǐǖǉƾǌǆǕǆǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ

7.1.3

Ƭǌƿǔǈ

ǂǒǊǉǍǐǞ

ǂǑǝ

Ǖǐǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǈǎǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƵǂǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋƽǑǌƿǋǕǒǂǔƽǓǆǑǊǕǒƾǑǐǖǎǎǂǆǎǕǐǑǀǇǆǕǆǄǒƿǄǐǒǂ

ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ Ǎǆ Ǖǐ ǄǒƽǍǍǂ Ǒǐǖ

ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǆǀǔǕǐǑǌƿǋǕǒǐǑǐǖǉǂǑǂǕƿǔǆǕǆ

Содержание Voxtel D205

Страница 1: ...1 UK CORDLESS TELEPHONE Voxtel D205 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V2 ...

Страница 2: ...2 P1 P2 WXYZ PQRS OK R 7 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9 6MNO 1 2ABC 3 DEF 1 2 3 4 5 6 7 8 P3 P4 14 15 9 10 11 12 13 16 P5 ...

Страница 3: ...tions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords a...

Страница 4: ...e inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them where they could get punctured 3 Intended use This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of an approved compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR PHONE In the box you will ﬁnd t 1 Handset t 1 Base station t 1 Mains powe...

Страница 5: ...b menu mode press and hold to go back to idle screen t In editing predialling mode press to clear a character digit t In editing predialling mode press and hold to delete all the characters digits t During a call press to mute unmute the microphone t In idle mode press to intercom another handset 3 Off hang up key t During a call press to end a call and go back to idle screen t In menu editing mod...

Страница 6: ...lling mode press to make a call t In redial list call list phonebook list press to make a call to the displayed entry t During ringing Press to answer a call 8 OK Left soft key menu ok t In idle mode press to access the main menu t In sub menu mode press to conﬁrm the selection t During a call press to access Intercom phonebook redial list call list 5 2 Display icons and symbols see P2 The LCD dis...

Страница 7: ...hes when the battery is charging Internal block icon ﬂashes when the battery is in ﬁnal charging stage Indicates when the battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed Left soft key function Press to access t...

Страница 8: ...e old messages 10 Skip forward Press to skip the current message and play the next message 11 Play stop Press to play messages Press to stop the message playback 12 Press to increase the playback volume 13 Press to decrease the playback volume 14 Find Press to page your registered handset s Press and hold to start the registration process 15 TAM on off Press to turn on the answering machine Press ...

Страница 9: ...ing FF the TAM memory is full and there are no new messages XX Flashing XX alternately with the time date is not set and there are XX new messages recorded Flashing the time date is not set and there are no new messages recorded XX XX steady on playing the current XX old recorded message XX ﬂashing playing the current XX new recorded incoming message A1 A2 Steady on playing the current outgoing me...

Страница 10: ...normal operation not just for charging the handset batteries 6 2 Installing and charging the batteries see P3 t Place the 2 supplied batteries into the battery compartment with the polarity markings Use only the NiMH rechargeable battery type provided with the telephone t Position the battery compartment cover over the batteries and slide up to click into place t Put the handset on the base and ch...

Страница 11: ...ress to access the redial list and press to select the desired redial number t Press to dial out the selected redial number 7 1 6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call It is shown in hours minutes and seconds format...

Страница 12: ...caller display number when there is an incoming call even if the ringer is turned off To turn the ringer back on press and hold again 7 7 Turn on the keypad lock You can lock the keypad so that it cannot be used accidentally while carrying it around t In idle press and hold to turn on the keypad lock and the icon will display Note You can still use to answer a call when the handset is ringing To t...

Страница 13: ... of paging 8 PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name You can also select different ringtones for your phonebook entries Note the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to caller display and the incoming n...

Страница 14: ...t Press and to select PHONEBOOK and then press OK to access the phonebook t Press to select the desired phonebook entry t Press OK and to select DELETE t Press OK to conﬁrm and the entry will be deleted 9 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT This feature is available if you have subscribed to the calling Line Identiﬁcation service with your network service provider Your phone can store up to 20 receiv...

Страница 15: ...n viewed are marked with a icon at the centre of the bottom line of the display t Press to access the call list OR Press and to show CALL LIST then press OK t Press to select the desired entry t Press to view the caller s number if applicable t Press to show DETAILS and then OK to display the date and time of the call t Press OK to go back to the previous screen 9 2 Delete an entry in the call lis...

Страница 16: ...ess OK and to select DATE TIME t Press OK and to select DATE FORMAT t Press OK and to select your desired date format DD MM YY or MM DD YY t Press OK to conﬁrm 10 1 2 Change the time format t Press and to select HS SETTINGS t Press OK and to select DATE TIME t Press OK and to select TIME FORMAT t Press OK and to select your desired time format 12 HR or 24 HR t Press OK to conﬁrm 10 1 3 Set the tim...

Страница 17: ...AGE t Press OK and to select the desired language t Press OK to conﬁrm 10 2 Base Settings 10 2 1 Set the base ringer melody t Press and to select BS SETTINGS t Press OK and to select BS RINGER t Press OK and to select the desired melody you want from a choice of 5 t Press OK to conﬁrm Note The respective ringer melody will be played while browsing the melody list 10 2 2 Set the ringer volume t Pre...

Страница 18: ...N t Enter the 4 digit system PIN default 0000 t Press OK to conﬁrm and the display will show SEARCHING If the handset registration is successful you will hear a conﬁrmation tone and the will stop ﬂashing The handset will automatically be allocated the next available handset number This handset number is shown in the handset display in standby mode If the handset registration is unsuccessful the wi...

Страница 19: ...to select ON or OFF t Press OK to conﬁrm If answering machine is set to ON displays on the handset LCD If answering machine is set to OFF will not display on the handset LCD 11 2 Listen to the messages in the answering machine When new messages are recorded on the answering machine the ﬂashes on the handset display until all the new messages are played After a new message is played it will be save...

Страница 20: ...ormation of the current message will display DELETE Delete the current message and the next message will be played Note Alternatively you can use the following shortcut keys to control different operations during message playback t Press key 5 to stop message playback t Press key 4 once to skip to repeat playing the current message from the beginning Press twice to skip backward to play the previo...

Страница 21: ...y It will return to ANS RECORD mode automatically after some messages have been deleted 11 4 2 Set the outgoing message OGM language The answering machine announces the outgoing message when it answers a call There is a pre set OGM for each of ANS RECORD mode or ANSWER ONLY mode t Press and to select ANS MACHINE t Press OK and to select TAM SETTINGS t Press OK and to select TAM LANGUAGE t Press OK...

Страница 22: ...e equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 12 1 While the unit is under Guarantee t Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply t Pack up all parts of your phone system using the original package t Return the unit to the shop where you bought it makin...

Страница 23: ... hours Battery charge time 15 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base unit input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Charger unit input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 300mA 14 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R TTE directive 1999 5 EC The Declaration of con...

Страница 24: ...ts you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 16 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzen...

Страница 25: ... grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschließlich dem Folgenden 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel od...

Страница 26: ...hrlich sein Dies könnte Störungen verursachen und oder das Gerät beschädigen oder die Umgebung beeinﬂussen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Ladegeräte von anderen Herstellern Die Akkus könnten beschädigt werden 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der richtigen Polarität eingelegt sind 13 Entsorgen Sie die Akk...

Страница 27: ... t Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen 2 Rechte Softtaste Eingabe löschen zurück stumm interne Anrufe t Im Hauptmenümodus Drücken um zurück zum Ruhezustand zu gelangen t Im Untermenü Modus Drücken um zur vorigen Menüebene zu gelangen t Im Untermenü Modus Gedrückt halten um zurück zum Ruhemodus zu gelangen t Im Bearbeitungs Wahlvorbereitungsmodus Drücken um einen e...

Страница 28: ...ekommen 5 Lautsprechertaste t Während eines Anrufs Drücken um Freisprechfunktion an auszuschalten t Anruﬂiste Telefonbucheinträge Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu tätigen t Während dem Klingeln Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion entgegen zu nehmen 6 Abwärts Taste Wahlwiederholung abwärts t ImRuhezustand Drücken umzurWahlwiederholungsliste zu gelangen t Im Menümodus Drück...

Страница 29: ...iederholungsliste Anruﬂiste zu gelangen 5 2 Display Zeichen und Symbole siehe P2 Das LCD Display zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons Symbol und Zeichenerklärung Konstant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist Blinkend wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation ist Konstant wenn ein interner Anruf stattﬁndet Blinkend wenn ein interner A...

Страница 30: ...n sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display beﬁnden Zeigt an dass sich hinter den sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display beﬁnden Linke Softtaste Drücken um zum Hauptmenü zu gelangen Linke Softtaste Drücken um die aktuelle Auswahl zu bestätigen Zeigt eine neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter neuen Anruf in der Anrufbeantworterliste die Anruﬂiste an Zeigt weit...

Страница 31: ...p Drücken um Nachrichten abzuspielen Drücken um das Abspielen zu unterbrechen 12 Drücken um die Abspiellautstärke zu erhöhen 13 Drücken um die Abspiellautstärke zu reduzieren 14 Suchen Drücken um Ihr e registrierte s n Mobilteile per Anklingeln zu suchen Gedrückt halten um die Registrierung zu starten 15 Anrufbeantworter an aus Drücken um den Anrufbeantworter anzuschalten Erneut drücken um ihn wie...

Страница 32: ...ichten der Speicher ist voll FF Blinkendes FF Der Speicher ist voll es gibt keine neuen Nachrichten XX Blinkendes XX abwechselnd mit Datum und Zeit wurden nicht eingestellt Es gibt neue Nachrichten Blinkendes Datum und Zeit wurden nicht eingestellt Es gibt keine neuen Nachrichten XX XX konstant Die alte Nachricht XX wird momentan abgespielt Blinkendes XX Die neue Nachricht XX wird momentan abgespi...

Страница 33: ...Steckdose zu ziehen Versuchen Sie niemals das Netzadapterkabel zu verlängern Hinweis Die Basisstation benötigt Netzspannung für den normalen Betrieb und nicht nur zum Auﬂaden der Akkus des Mobilteils 6 2 Installieren und Laden der Akkus siehe P3 t Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polaritätsmarkierungen ein Verwenden Sie ausschließlich den Akkus vom Typ der mit dem ...

Страница 34: ...trag auszuwählen t Drücken Sie um die Nummer des ausgewählten Eintrags anzurufen Hinweis Die alphanumerischen Tasten ermöglichen eine Kurzwahl um Einträge mit den entsprechenden Anfangsbuchstaben zu ﬁnden 7 1 4 Anruf von der Anruﬂiste nur verfügbar wenn Anrufernummer angezeigt wird t Drücken Sie um zur Anruﬂiste zu gelangen und drücken Sie um den gewünschten Eintrag der Anruﬂiste auszuwählen t Drü...

Страница 35: ...as Mobilteil von der Basisstation abnehmen der Anruf wird automatisch entgegen genommen Sie müssen keine Taste drücken 7 3 Anrufe beenden t Drücken Sie während eines Gespräches um den Anruf zu beenden ODER t Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um den Anruf zu beenden 7 4 Freisprechfunktion des Mobilteils Während eines Anrufes können Sie drücken um zwischen der Freisprechfunktion und dem...

Страница 36: ...as Symbol ntas wird angezeigt Hinweis Sie können weiterhin verwenden um einen Anruf entgegen zu nehmen wenn das Mobilteil klingelt Um die Tastensperre zu deaktivieren wieder die Sterntaste gedrückt halten 7 8 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummern Sie können jede der 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen Wenn Sie zu einer Nummer einen Namen im Telefonbuch eingetragen haben wird dieser ...

Страница 37: ...0 Ziffern für die Nummer und 12 Zeichen für den Namen haben Sie können auch verschiedene Ruftöne für Ihre verschiedenen Telefonbucheinträge auswählen Hinweis Die Funktion für verschiedene Ruftöne bei eingehenden Anrufen ist nur dann möglich wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben und die Nummer des eingehenden Anrufes der gespeicherten Nummer zugeordnet ist Die Telefonbucheinträge sind...

Страница 38: ... Sie OK um zum Telefonbuch zu gelangen t Drücken Sie um den gewünschten Telefonbucheintrag auszuwählen t Drücken Sie OK und um AENDERN EDIT auszuwählen t Drücken Sie OK um den aktuellen Namen anzuzeigen t Bearbeiten Sie den Namen und drücken Sie OK t Bearbeiten Sie die Nummer und drücken Sie OK t Drücken Sie um den Rufton auszuwählen und drücken Sie OK zur Bestätigung 8 4 Einen Telefonbucheintrag ...

Страница 39: ...BEREICH OUT OF AREA Wenn Sie neue Anrufe haben werden diese auf dem Mobilteil im Standby Zustand durch X NEUE ANRUFE X NEW CALLS angezeigt Die Liste der Anrufe in Abwesenheit wird solange angezeigt bis alle Anrufe gesehen wurden 9 1 Anruﬂiste einsehen Alle eingegangenen Anrufe sind in der Anruﬂiste gespeichert wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht Ist die Anruﬂiste voll wird de...

Страница 40: ...zeigt 10 TELEFONEINSTELLUNGEN IhrTelefonverfügtübereinigeVoreinstellungen dieSieIhrenpersönlichen Erfordernissen anpassen können 10 1 Datums und Uhrzeiteinstellungen Wenn Sie die Rufnummeranzeige freigeschaltet haben dann werden bei einem eingehenden Anruf Zeit und Datum automatisch aktualisiert Die Rufnummernanzeige aktualisiert nur Tag und Monat Sie müssen also eventuell noch das Jahr einstellen...

Страница 41: ...NST SET TIME auszuwählen t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein t Drücken Sie OK zur Bestätigung Hinweis Wurde die Zeit schon voreingestellt wird die aktuelle Zeit ansonsten HH MM angezeigt 10 1 4 Das Datum einstellen t Drücken Sie und um MOBILT EINST HS SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um DATUM ZEIT DATE TIME auszuwählen t Drücken Sie OK und um DATUM EIN...

Страница 42: ...die wird während des Durchsuchens der Melodienliste abgespielt 10 2 2 Die Ruftonlautstärke einstellen t Drücken Sie und um EINST BASIS BS SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um RUFT LAUTST RING VOLUME auszuwählen t Drücken Sie OK und um die gewünschte Ruftonlautstärke auszuwählen es gibt insgesamt 6 Lautstärken inkl LAUTST AUS VOLUME OFF t Drücken Sie OK zur Bestätigung Hinweis Die jeweilige...

Страница 43: ...ird automatisch die nächste verfügbare Mobilteil Nummer zugewiesen Diese Nummer wird im Standby Modus auf dem Mobilteil angezeigt War die Registrierung nicht erfolgreich dann blinkt weiterhin 11 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Ihr Telefon verfügt über einen automatischen Anrufbeantworter der Anrufe in Abwesenheit entgegen nimmt wenn er eingeschaltet ist Er kann bis zu 59 Nachrichten mit einer maxim...

Страница 44: ...tigung Ist der Anrufbeantworter auf AN ON gestellt wird auf dem Mobilteil angezeigt Ist der Anrufbeantworter auf AUS OFF gestellt wird nicht auf dem Mobilteil angezeigt 11 2 Nachrichten abspielen Beﬁnden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter blinkt solange auf dem Mobilteil bis alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind Nach dem Abspielen einer neuen Nachricht wird sie automatisch als ...

Страница 45: ...MACHINE Menü VORWÄRTS FORWARD Überspringen um zur nächsten Nachricht zu gelangen Datum und Zeit der nächsten Nachricht werden angezeigt wenn es eine nächste Nachricht gibt ZURÜCK PREVIOUS Spielt die aktuelle Nachricht erneut von Beginn ab Datum und Zeit der aktuellen Nachricht werden angezeigt LÖSCHEN DELETE Löscht die aktuelle Nachricht und die folgende wird abgespielt Hinweis Alternativ können S...

Страница 46: ...er Anrufbeantworter ist auf ANTW AUFNEH ANS REC Modus voreingestellt So können Anrufer Nachrichten hinterlassen Sie können den Modus auf NUR ANTW ANSWER ONLY umstellen So können Anrufer keine Nachrichten hinterlassen In diesem Fall wird der Anrufer aufgefordert später erneut anzurufen t Drücken Sie und um ANRUFBEANTW ANS MACHINE auszuwählen t Drücken Sie OK und um AB EINST TAM SETTINGS auszuwählen...

Страница 47: ...1 4 3 Eigene Ansage aufnehmen Sie können Ihre eigene Ansage für den ANTW AUFNEH ANS REC Modus oder für den NUR ANTW ANSWER ONLY Modus aufnehmen Wenn Sie eine eigene Ansage aufnehmen wird diese vom Anrufbeantworter bei einem eingehenden Anruf abgespielt Wird die persönliche Ansage gelöscht wird die automatische Ansage wieder hergestellt t Drücken Sie und um ANRUFBEANTW ANS MACHINE auszuwählen t Drü...

Страница 48: ...icepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 12 1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung t Bringen Sie das Gerät zu dem Händler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen t D...

Страница 49: ...00mA 14 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitätserklärung liegt vor unter www aegtelephones eu 15 ENTSORGUNG DES GERÄTS UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle für das ...

Страница 50: ... Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 16 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis da dies zu bleibenden Schäden führen kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Tel...

Страница 51: ...isez votre téléphone les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions ﬁgurant sur le produit 3 Débranchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d...

Страница 52: ... dommages issus de cette non conformité 11 N utilisez jamais de baies de chargement tierces Les piles pourraient s en trouver endommagées 12 Veillez à ce que la polarité soit respectée lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute sécurité Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les brûler ou les placer quelque part où elles risqueraient d être percées 3 UTILISA...

Страница 53: ...lume de la sonnerie 2 Touche de fonction droite effacer retour muet interphone t En mode menu principal appuyez pour revenir à l écran inactif t En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau précédent t En mode sous menu appuyez et maintenez enfoncé pour revenir à l écran inactif t En mode modiﬁcation numérotation préalable appuyez pour effacer un caractère chiffre t En mode modiﬁcation numérot...

Страница 54: ...énérer un clignotement signal de rappel 5 Touche du haut parleur t Pendant un appel appuyez pour activer désactiver le haut parleur t Entrée du journal du répertoire appuyez pour passer un appel avec le haut parleur t Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour répondre à un appel avec le haut parleur 6 Touche Bas renumérotation bas t En mode inactif appuyez pour accéder à la liste bis t En mode...

Страница 55: ...et symboles à l écran voir P2 L écran LCD fournit des informations sur l état actuel du téléphone Légende Fixe lorsque le combiné se trouve à portée de la base Clignote lorsqu il se trouve hors de portée de la base ou qu il n est pas enregistré sur la base Fixe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors de la réception d un appel entrant interne Indique qu un appel est en cours ...

Страница 56: ...ndique lorsqu il y a d autres caractères ou chiffres après ceux qui sont afﬁchés Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour accéder au menu principal Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour conﬁrmer la sélection actuelle Indique qu un nouveau message sur le répondeur nouvel appel se trouve dans la liste des messages du répondeur le journal Indique que d autres options sont...

Страница 57: ...ages Appuyez ici pour arrêter la lecture du message 12 Appuyez ici pour augmenter le volume de lecture 13 Appuyez ici pour réduire le volume de lecture 14 Recherche Appuyez ici pour procéder à une recherche base de votre ou de vos combiné s enregistré s Appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pour lancer le processus d enregistrement 15 Répondeur on off Appuyez ici pour activer le répond...

Страница 58: ... la mémoire du répondeur est saturée et ne comporte aucun nouveau message XX XX clignotant en alternance avec la date heure n est pas réglée et XX nouveaux messages sont enregistrés clignotant la date heure n est pas réglée et aucun nouveau message n est enregistré XX XX ﬁxe lecture des XX anciens messages enregistrés actuellement XX clignotant lecture des XX nouveaux messages entrants enregistrés...

Страница 59: ... courant aﬁn qu il soit possible de le débrancher au besoin Ne tentez jamais de rallonger le câble d alimentation secteur Remarque L unité de base nécessite une alimentation secteur pour fonctionner normalement et pas seulement pour charger les piles du combiné 6 2 Mise en place et chargement des piles voir P3 t Placez les 2 piles fournies dans le logement en respectant les repères de polarité Uti...

Страница 60: ...ervent de raccourci pour rechercher les entrées commençant par les lettres correspondantes 7 1 4 Appel à partir du journal uniquement disponible avec la fonction d afﬁchage du numéro de l appelant t Appuyez sur pour accéder au journal puis appuyez sur pour sélectionner l entrée de journal souhaitée t Appuyez sur pour composer le numéro de l entrée de journal sélectionnée 7 1 5 Appel à partir de la...

Страница 61: ... inversement 7 5 Réglage du volume Vous pouvez faire votre choix parmi 5 niveaux VOLUME 1 VOLUME 1 à VOLUME 5 VOLUME 5 tant pour le volume des écouteurs que des haut parleurs Pendant un appel t Appuyez sur pour sélectionner le volume 1 à 5 Le paramètre actuel est afﬁché Lorsque vous mettez ﬁn à l appel le réglage demeure au dernier niveau sélectionné 7 6 Désactivation de la sonnerie du combiné En ...

Страница 62: ...ion apparaît à la place de celui ci Le dernier numéro apparaît en premier dans la liste bis 7 8 1 Rappel d un numéro à partir de la liste bis t En mode inactif appuyez sur pour accéder à la liste bis Remarque Si l entrée de liste bis indique un nom appuyez sur la touche pour afﬁcher le numéro correspondant t Appuyez sur pour parcourir la liste bis t Appuyez sur pour composer le numéro de rappel sé...

Страница 63: ...ue par nom 8 1 Ajout d une nouvelle entrée de répertoire En mode inactif t Appuyez sur et sur pour sélectionner REPERTOIRE PHONEBOOK puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire t Appuyez sur OK pour afﬁcher AJOUTER ADD t Appuyez sur OK puis saisissez le nom t Appuyez sur OK puis saisissez le numéro t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la sonnerie souhaitée pour votre entrée de répertoire t...

Страница 64: ...ﬁcation de l appelant auprès de votre prestataire de services réseau Votre téléphone peut mémoriser jusqu à 20 appels reçus avec horodatage dans le journal Le numéro apparaît sur l écran du combiné lorsque le téléphone sonne Si le numéro correspond à l une des entrées de votre répertoire privé le nom d appelant mémorisé dans le répertoire privé apparaît en alternance avec le numéro et le combiné f...

Страница 65: ...our afﬁcher le numéro de l appelant s il y a lieu t Appuyez sur pour afﬁcher la fonction DETAILS DETAILS puis sur OK pour afﬁcher la date et l heure de l appel t Appuyez sur OK pour revenir à l écran précédent 9 2 Suppression d une entrée du journal t Suivez les étapes 1 et 2 de la section 9 1 Afﬁchage du journal page 65 t Appuyez sur et sur pour sélectionner SUPPRIMER DELETE t Appuyez sur OK pour...

Страница 66: ...électionner REGL COMB HS SETTINGS t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner DATE HEURE DATE TIME t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner FORMAT DATE DATE FORMAT t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner le format de date souhaité JJ MM AA DD MM YY ou MM JJ AA MM DD YY t Appuyez sur OK pour conﬁrmer 10 1 2 Modiﬁcation du format de l heure t Appuyez sur et sur pour sélectionner REGL COMB HS SETTIN...

Страница 67: ...0 1 1 Modiﬁcation du format de date page 66 t Appuyez sur OK pour conﬁrmer Remarque Si la date a été déﬁnie au préalable la date du jour apparaît Sinon la mention JJ MM AA DD MM YY est afﬁchée 10 1 5 Réglage de la langue du combiné t Appuyez sur et sur pour sélectionner REGL COMB HS SETTINGS t Appuyez sur OKet sur pour sélectionner LANGUE LANGUAGE t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la langu...

Страница 68: ...n de les enregistrer L enregistrement du combiné n est nécessaire que si vous achetez des combinés supplémentaires ou si un combiné tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combinés supplémentaires jusqu à un maximum de 5 combinés par unité de base Le numéro de chaque combiné 1 à 5 apparaît sur son écran Remarque chaque combiné ne peut être enregistré que sur une base Pour enregistrer un nouveau...

Страница 69: ...le combiné afﬁche la mention MEM REP SAT TAM FULL en alternance avec le nom des combinés ou l heure selon le mode d afﬁchage de veille du combiné déﬁni Vous devrez supprimer certains messages avant de pouvoir en enregistrer d autres Certaines fonctions du répondeur peuvent être commandées à partir de la base y compris la lecture des messages et l activation ou la désactivation du répondeur Le répo...

Страница 70: ...usqu à sa suppression Les anciens messages sont lus à la suite des nouveaux t Appuyez sur et sur pour sélectionner REPONDEUR ANS MACHINE t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner LIRE MSG MSG PLAYBACK t Appuyez sur OKpour lancer la lecture du message via l écouteur L écran afﬁche les informations de date et d heure concernant le message reçu Remarque apparaît au centre en bas de l écran du combiné...

Страница 71: ...pour arrêter la lecture du message t Appuyez une fois sur la touche 4 pour répéter la lecture du message actuel depuis le début Appuyez deux fois dessus pour revenir à la lecture du message précédent t Appuyez sur la touche 6 pour passer à la lecture du message suivant t Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message actuellement lu 11 3 Suppression de tous les messages du répondeur t Appuyez s...

Страница 72: ... t Appuyez sur OK pour conﬁrmer Lorsque la mémoire de votre répondeur est saturée et se trouve en mode REP ENREG ANS RECORD le mode de réponse passe automatiquement à REP SEUL ANSWER ONLY Le mode REP ENREG ANS RECORD est automatiquement réactivé lorsque certains messages ont été supprimés 11 4 2 Réglage de la langue de l annonce Lorsqu il répond à l appel le répondeur diffuse votre annonce Une ann...

Страница 73: ...ention ENREG RECORDING apparaît à l écran t AppuyezsurOKpourarrêteretenregistrervotreannoncepersonnalisée L annonce que vous venez d enregistrer est lue automatiquement t Sinon appuyez sur pour revenir à l écran précédent sans enregistrer l annonce personnalisée 12 GARANTIE ET SERVICE Le téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d achat indiquée sur votre facture Cette garantie ne couvre ...

Страница 74: ...é et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 à 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz Largeur de bande du canal 1 728 MHz Plage de fonctionnement Jusqu à 300 m en extérieur jusqu à 50 m en intérieur Temps de fonctionnement En veille 100 heures en conversation 10 heures Délai de chargement des piles 15 ...

Страница 75: ...certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r...

Страница 76: ...kken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme voc...

Страница 77: ...bruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 Bedoeld gebruik Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge...

Страница 78: ... belvolume te verhogen 2 Displaytoets rechts wissen terug dempen intercom t In hoofdmenumodus drukken om naar het standby display te gaan t In submenumodus drukken om naar het vorige niveau te gaan t In submenumodus houd ingedrukt om terug te keren naar het inactieve display t In de bewerkings voorkiesmodus drukken om een karakter cijfer te wissen t In de bewerkings voorkiesmodus houd ingedrukt om...

Страница 79: ... een oproep indrukken om een ﬂashsignaal te genereren 5 Luidspreker toets t Tijdens een oproep indrukken om de luidspreker in uit te schakelen t Contactpersoon in oproeplijst telefoonboek indrukken om te bellen met de luidspreker t Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep te beantwoorden met de luidspreker 6 Toets voor omlaag opnieuw kiezen omlaag t In de standby modus indrukken om de herhaall...

Страница 80: ...ictogrammen en symbolen zie P2 Het lcd scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is Knippert wanneer hij buiten bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer een intercomgesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkomende interne oproep Geeft aan dat er een gesprek ...

Страница 81: ... of cijfers zijn voor degene die worden weergegeven Geeft aan dat er meer karakters of cijfers zijn na degene die worden weergegeven Softtoets links drukken om het hoofdmenu te openen Softtoets links drukken om de selectie te bevestigen Geeft een nieuw bericht op het antwoordapparaat een nieuwe oproep in de berichtenlijst van het antwoordapparaat de bellijst aan Geeft aan dat er hoger of lager in ...

Страница 82: ...e te verhogen 13 Indrukken om het afspeelvolume te verlagen 14 Zoeken Indrukken om de geregistreerde handset s te pagen Houd ingedrukt om het registratieproces te starten 15 ANTW aan uit Indrukken om het antwoordapparaat in te schakelen Drukopnieuwomhetantwoordapparaatuitteschakelen 16 Snel achteruit Indrukken om het huidige bericht opnieuw af te spelen vanaf het begin Druk twee keer om terug te k...

Страница 83: ... met de tijd de datum is niet ingesteld en er zijn XX nieuwe berichten opgenomen knippert de tijd de datum is niet ingesteld en er zijn geen nieuwe berichten opgenomen XX XX brandt continu het huidige XX oude opgenomen bericht wordt afgespeeld XX knippert het huidige XX nieuw opgenomen inkomende bericht wordt afgespeeld A1 A2 Brandt continu het huidige uitgaande bericht wordt afgespeeld A1 is het ...

Страница 84: ... functioneren niet alleen om de batterijen van de handset op te laden 6 2 De batterijen plaatsen en opladen zie P3 t Plaats de twee meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen in het batterijcompartiment Gebruik enkel de bij de telefoon geleverde oplaadbare NiMH batterijen t Plaats de afdekking van het batterijcompartiment over de batterijen en schuif ze omhoog tot ze klikt t Plaats...

Страница 85: ...llen 7 1 5 Nummerherhaling t Druk op om de lijst met laatst gevormde nummers te openen en druk op om het gewenste nummer in de lijst te selecteren t Druk op om het geselecteerde nummer te bellen 7 1 6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek De timer wordt weergegeven zodra u een oproep beantwoordt of 15 seconden na het bellen en blijft op het display tot 5 seco...

Страница 86: ... handset uitschakelen In de standby modus houdt u de toets ingedrukt om de beltoon uit te schakelen Het pictogram dt u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u d wordt weergegeven op het lcd scherm Opmerking Bij een inkomend gesprek knippert het pictogram en verschijnt OPROEP CALL of het nummer van de oproeper op het display zelfs wanneer de beltoon is uitgeschakeld Om de beltoon opnieuw te...

Страница 87: ...en handset zoeken U kunt een handset lokaliseren door op de zoektoets te drukken 14 Alle handsets die op het basisstation zijn geregistreerd produceren een oproeptoon en geven op het display PAGING PAGING weer gedurende 60 seconden U kunt de oproepfunctie uitschakelen door op gelijk welke handset op of op het basisstation op te drukken Opmerking Als er een oproep binnenkomt terwijl de pagingfuncti...

Страница 88: ... op OK om het telefoonboek te openen t Voer de eerste letter van de naam in met de alfanumerieke toetsen bv druk drie keer op toets 2 voor een naam beginnend met een C en druk vervolgens op om naar de gewenste contactpersoon te bladeren 8 3 Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken In de standby modus t Druk op en om TELEF BOEK PHONEBOOK te selecteren en vervolgens op OK om het telefoonboek ...

Страница 89: ...p afkomstig is van een persoon wiens nummer onbeschikbaar is bv internationale oproep of huistelefooncentrale verschijnt er BUITENBEREIK OUT OF AREA Als u nieuwe gemiste oproepen hebt verschijnt er in stand bymodus X NW GESPR X NEW CALLS op de handset Deze aanduiding blijft staan tot alle nieuwe gemiste oproepen op de handset zijn bekeken 9 1 De bellijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opg...

Страница 90: ...en aantal instellingen die u kunt wijzigen om de werking ervan aan uw eigen voorkeuren aan te passen 10 1 Datum en tijdsinstellingen Als u een abonnement op nummerweergave hebt worden de tijd en de datum automatisch bijgewerkt door het netwerk wanneer u een inkomende oproep ontvangt De dienst nummerweergave verzendt alleen de maand en de dag niet het jaar Dat moet u mogelijk nog zelf instellen 10 ...

Страница 91: ...de tijd al eerder werd ingesteld wordt het huidige uur weergegeven anders ziet u UU MM HH MM op het display 10 1 4 De datum instellen t Drukop en om HANDSETINST HSSETTINGS teselecteren t Druk op OK en om DATUM TIJD DATE TIME te selecteren t Druk op OK en om DATUM INST SET DATE te selecteren t Druk op OK en voer de datuminformatie in volgens het formaat dat u hebt ingesteld in sectie 10 1 1 Het dat...

Страница 92: ...op OK om te bevestigen Opmerking De beltoon wordt afgespeeld op het respectievelijke belvolume dat u selecteert 10 3 Registratie van handsets Belangrijk Wanneer u uw telefoon koopt zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation U hoeft ze dus niet meer te registreren Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt U kunt bijk...

Страница 93: ... ongeveer 15 minuten Behalve de opname van inkomende berichten kunt u ook zelf memo s opnemen voor andere gebruikers van uw telefoon Als het geheugen van het antwoordapparaat vol staat toont het display afwisselend de handsetnaam of de tijd naargelang de ingestelde displaymodus en ANTW APP VOL TAM FULL U moet enkele berichten wissen alvorens u nieuwe berichten kunt opnemen Bepaaldefunctiesvanhetan...

Страница 94: ...le nieuwe berichten zijn beluisterd t Druk op en om ANT APPAR ANS MACHINE te selecteren t Druk op OK en om WEERG BDSCHP MSG PLAYBACK te selecteren t Druk op OK om berichten af te spelen via de handset Op het display verschijnt de datum en het tijdstip waarop het bericht werd ontvangen Opmerking Centraalonderaanhetdisplayvandehandsetwordteen weergegeven om aan te geven dat dit een nieuw bericht is ...

Страница 95: ... afspelen te stoppen t Druk een keer op toets 4 om het huidige bericht opnieuw af te spelen vanaf het begin Druk twee keer om terug te gaan naar het vorige bericht t Druk op toets 6 om over te gaan naar het volgende bericht t Druk op toets 2 om het huidige bericht te wissen 11 3 Alle berichten op het antwoordapparaat wissen t Druk op en om ANT APPAR ANS MACHINE te selecteren t Druk op OK en om ALL...

Страница 96: ...gen Wanneer het geheugen van uw antwoordapparaat vol is en de modus ANTW OPN ANS RECORD actief is wordt de antwoordmodus automatisch gewijzigd in ALEN ANTW ANSWER ONLY De modus ANTW OPN ANS RECORD wordt automatisch weer ingeschakeld nadat er enkele berichten werden gewist 11 4 2 De taal van het uitgaande bericht instellen Het antwoordapparaat speelt het uitgaande bericht af wanneer het een oproep ...

Страница 97: ... selecteren t Druk op OK om uw persoonlijke uitgaande bericht op te nemen Op het display verschijnt OPNEMEN RECORDING t Druk op OK om te stoppen en uw persoonlijke uitgaande bericht op te slaan Uw nieuw opgeslagen uitgaande bericht wordt automatisch afgespeeld t Om terug te keren naar het vorige display zonder het persoonlijke uitgaande bericht op te nemen drukt u op 12 GARANTIE EN SERVICE De tele...

Страница 98: ...rijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handset op het basisstation plaatst wordt de handset beschadigd en deze schade is NIET gedekt door de garantie 13 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz Kanaalbandbreedte 1 728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen Gebruikstijden Stand by min...

Страница 99: ... een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een ...

Страница 100: ...i quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole f...

Страница 101: ... Non utilizzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsi che le batterie vengano inserite rispettando la polarità corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 3 USO PREVISTO Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica...

Страница 102: ...olume della suoneria 2 Tasto programmabile destro eliminazione indietro esclusione intercomunicazione t Nella modalità di menu principale premere per tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di sottomenu premere per tornare al livello precedente t Nella modalità di sottomenu tenere premuto per tornare alla schermata in attesa t In modalità di modiﬁca precomposizione premere per cancellare...

Страница 103: ... richiamata 5 Tasto vivavoce t Durante una chiamata premere per attivare disattivare la modalità vivavoce t Elenco delle chiamate voce della rubrica premere per effettuare una chiamata in modalità vivavoce t Durante la riproduzione della suoneria premere per rispondere a una chiamata in modalità vivavoce 6 Tasto Giù ripetizione giù t Nella modalità in attesa premere per accedere all elenco di ripe...

Страница 104: ...comunicazione rubrica elenco di ripetizione elenco chiamate 5 2 Icone e simboli sul display vedi P2 Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono Signiﬁcato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della base o non è associato alla base Fisso in caso di intercomunicazione in corso ...

Страница 105: ... vi sono altri caratteri o numeri dopo quelli visualizzati Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per accedere al menu principale Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per confermare l opzione selezionata Indica la presenza di un nuovo messaggio di segreteria una nuova chiamata nell elenco dei messaggi di segreteria o nell elenco delle chiamate Indica ulteriori opzioni dispo...

Страница 106: ... per riprodurre i messaggi Premere per arrestare la riproduzione dei messaggi 12 Premere per alzare il volume di riproduzione 13 Premere per abbassare il volume di riproduzione 14 Ricerca Premere per cercare i portatili registrati Tenere premuto per avviare il processo di registrazione 15 Attivazione disattivazione TAM Premere per attivare la segreteria telefonica Premere nuovamente per disattivar...

Страница 107: ... lampeggiante la memoria TAM è piena e non ci sono nuovi messaggi XX XX lampeggiante in alternanza con data ora non sono impostate e sono registrati XX nuovi messaggi lampeggiante data ora non sono impostate e non sono presenti nuovi messaggi registrati XX XX ﬁsso riproduzione del vecchio messaggio registrato selezionato XX XX lampeggiante riproduzione del nuovo messaggio registrato selezionato XX...

Страница 108: ...n modo da poter effettuare lo scollegamento in caso di necessità Non tentare mai di prolungare il cavo di alimentazione Nota L unità base richiede l alimentazione elettrica per funzionare in modo normale e non solo per ricaricare le batterie del portatile 6 2 Installazione e caricamento delle batterie vedi P3 t Inserire le 2 batterie fornite in dotazione nel vano batterie rispettando le indicazion...

Страница 109: ...le relative iniziali 7 1 4 Chiamata dall elenco delle chiamate disponibile solo con la visualizzazione del chiamante t Premere per accedere all elenco delle chiamate quindi premere per selezionare la voce desiderata all interno dell elenco t Premere per comporre il numero della voce selezionata 7 1 5 Chiamata dall elenco di ripetizione t Premere per accedere all elenco di ripetizione quindi premer...

Страница 110: ...a modalità normale 7 5 Regolazione del volume È possibile scegliere tra 5 diversi livelli di volume da VOLUME 1 a VOLUME 5 sia in modalità normale che in modalità vivavoce Durante una chiamata t Premere per selezionare un livello di volume da 1 a 5 Viene visualizzata l impostazione selezionata Quando si termina una chiamata rimane impostato l ultimo livello selezionato 7 6 Disattivazione della suo...

Страница 111: ... un numero chiamato dall elenco di ripetizione t Nella modalità in attesa premere per accedere all elenco di ripetizione Nota Se nell elenco di ripetizione è visualizzato un nome premere per visualizzare il numero corrispondente a questa voce t Premere per scorrere l elenco di ripetizione t Premere per comporre il numero selezionato da ripetere Nota Se nell elenco di ripetizione non sono presenti ...

Страница 112: ...emere OK per accedere alla rubrica t Premere OK per visualizzare AGGIUNGI ADD t Premere OK e inserire il nome t Premere OK e inserire il numero t Premere OK e per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica t Premere OK per memorizzare la voce in rubrica 8 2 Ricerca di una voce nella rubrica Nella modalità in attesa t Premere e per selezionare RUBRICA PHONEBOOK quindi premere OK p...

Страница 113: ...mante memorizzati nella rubrica privata vengono visualizzati in alternanza sul display e il telefono riproduce la suoneria associata a quella voce della rubrica Se un chiamante nasconde il proprio numero all arrivo della chiamata sul display compare PRIVATO WITHHELD Se il numero di un chiamante non è disponibile ad esempio se si tratta di una chiamata internazionale o di una conversazione privata ...

Страница 114: ...ti nella sezione 9 1 Visualizzazione dell elenco delle chiamate a pagina 113 t Premere e per selezionare ELIM TUTTI DELETE ALL t Premere OK per visualizzare CONFERM CONFIRM t Premere OK per confermare Tutte le voci vengono eliminate e sul display viene visualizzato VUOTO EMPTY 10 IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO Il telefono presenta una serie di impostazioni che è possibile modiﬁcare per personalizzare l...

Страница 115: ... TIME t Premere OK e per selezionare IMPOSTA ORA SET TIME t Premere OK quindi inserire l indicazione dell ora nel formato 24 ore t Premere OK per confermare Nota Se l ora è stata impostata in precedenza viene visualizzata l ora corrispondente all impostazione in caso contrario compare HH MM HH MM 10 1 4 Impostazione della data t Premere e per selezionare IMPOSTA PORT HS SETTINGS t Premere OK e per...

Страница 116: ...lla suoneria t Premere e per selezionare IMPOSTA BASE BS SETTINGS t Premere OK e per selezionare VOLUME RING VOLUME t Premere OKe per selezionare il volume della suoneria desiderato sono disponibili 6 livelli di volume compresa l opzione ESCLUSA VOLUME OFF t Premere OK per confermare Nota Il volume corrispondente viene riprodotto durante la selezione 10 3 Registrazione del portatile Importante Qua...

Страница 117: ... registrazione del portatile non è stata effettuata correttamente lampeggia in modo continuo 11 SEGRETERIA TELEFONICA Il telefono è dotato di una segreteria telefonica che quando è attiva registra le chiamate non risposte La segreteria telefonica è in grado di memorizzare ﬁno a 59 messaggi in un tempo massimo di registrazione di 15 minuti circa Durante la registrazione di messaggi è possibile regi...

Страница 118: ...ne visualizzato Se la segreteria telefonica è impostata su DISATTIVA OFF non viene visualizzato sul display LCD del portatile 11 2 Ascolto dei messaggi nella segreteria telefonica Quando nella segreteria telefonica vengono registrati nuovi messaggi lampeggia sul display del portatile ﬁnché non vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi Al termine della riproduzione di un nuovo messaggio questo vien...

Страница 119: ...iproduzione del messaggio successivo L indicazione di data e ora del messaggio successivo viene visualizzata se è presente un altro messaggio PRECEDENTE PREVIOUS Consente di ripetere dall inizio la riproduzione del messaggio selezionato Viene visualizzata l indicazione di data e ora del messaggio selezionato ELIMINA DELETE Consente di eliminare il messaggio selezionato e di visualizzare il messagg...

Страница 120: ...à può essere modiﬁcata in SOLO RISP ANSWER ONLY che non consente ai chiamanti di lasciare un messaggio In questo caso ai chiamanti viene chiesto di richiamare più tardi t Premere e per selezionare SEGRETERIA ANS MACHINE t Premere OK e per selezionare IMPOSTA SEGR TAM SETTINGS t Premere OK e per selezionare MOD RISPOSTA ANSWER MODE t Premere OK e per selezionare RISP REG ANS REC o SOLO RISP ANSWER ...

Страница 121: ...OGM OGM SETTINGS t Premere OK e per selezionare RISP REG ANS RECORD o SOLO RISP ANSWER ONLY t Premere OK e per selezionare REGISTRA MES RECORD MESS t Premere OK per iniziare a registrare l OGM personalizzato sullo schermo viene visualizzato REGISTRAZ RECORDING t Premere OK per terminare e salvare l OGM personalizzato L OGM appena salvato viene riprodotto automaticamente t In alternativa premere pe...

Страница 122: ...amente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest ultimo sulla base il portatile subirà danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia 13 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz Larghezza di banda canali 1 728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all esterno ...

Страница 123: ...teriali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno esse...

Страница 124: ...g alla instruktioner 2 Följ alla varningar och instruktioner som visas på produkten 3 Koppla ur strömadaptern från vägguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närhete...

Страница 125: ...tt batterierna har satts i med polerna åt rätt håll 13 Batterierna ska avfallshanteras på ett säkert sätt Undvik att sänka ned dem i vatten bränna dem eller placera dem så att de riskerar att börja läcka 3 Avsedd användning Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett publikt analogt telefonnät eller till en analog anknytning till ett kompatibelt växelsystem PBX 4 PACKA UPP DIN TELEFON I fö...

Страница 126: ...å tillbaka till föregående nivå t I undermenyläge håll intryckt för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I redigeringsläge läge före uppringning tryck för att radera ett tecken en siffra t I redigeringsläge läge före uppringning håll intryckt för att radera alla tecken siffror t Under ett samtal tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen t I inaktivt läge tryck för att tala internt m...

Страница 127: ...uppringda nummer t I menyläge tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck för att gå nedåt i listan t Under ett samtal tryck för att minska volymen i luren t Vid ringsignal tryck för att minska ringsignalens styrka 7 Knappen Tala t I inaktivt läge läge före uppringning tryck för att ringa ett samtal t I listor telefonbok uppringda numme...

Страница 128: ...n används Indikerar att telefonsvararen är på och blinkar när det ﬁnns ett nytt meddelande Indikerar att handenhetens ringsignal är avstängd Lyser konstant när ett alarm är inställt Blinkar när alarmet aktiveras Indikerar att knappsatsen är låst Indikerar att du har ett nytt röstmeddelande Detta är en nummerpresentationstjänst från telefonoperatören Indikerar när batteriet är fulladdat Hela ikonen...

Страница 129: ...för att inleda ett internsamtal Funktion för höger programknapp Tryck för att gå tillbaka till föregående menynivå bakåt eller avbryta den aktuella åtgärden Funktion för höger programknapp Tryck för alarm eller för att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal 5 3 Basstation med kontroll för telefonsvarare se P4 Förklaring 9 Radera Tryck en gång för att radera meddelandet under avlyssning I ...

Страница 130: ...rmation på basstationens tvåsiffriga LED display 0F Visas när telefonsvararen är avstängd 0n XX Visas när telefonsvararen är på XX är antalet meddelanden på telefonsvararen 00 Lyser konstant inga röstmeddelanden på telefonsvararen XX Blinkar det ﬁnns XX nya meddelanden där XX är ett antal från 01 till 59 ZZ Lyser konstant det ﬁnns ZZ gamla meddelanden på telefonsvararen och inga nya meddelanden XX...

Страница 131: ...n externa linjen LX Lyser konstant indikerar den aktuella volymen där X är en nivå från 1 till 8 6 INSTALLATION 6 1 Ansluta basstationen se P5 t Anslut strömkabeln och telefonkabeln till basstationen t Anslut strömadaptern till ett 230 V AC 50 Hz nätuttag och telefonkabeln till telefonjacket Varning Använd endast den medföljande adaptern Om någon annan typ av strömförsörjning används kan detta ors...

Страница 132: ...onnumret och tryck på för att ansluta till linjen och ringa upp numret Om du gör fel när du matar in numret kan du radera siffror genom att trycka på 7 1 2 Direktuppringning t Tryck på för att ansluta till linjen och mata sedan in telefonnumret 7 1 3 Uppringning från telefonboken t Tryck på OK för att öppna telefonboken och tryck på för att välja önskad post i telefonboken t Tryck på för att ringa...

Страница 133: ...en ringer trycker du på för att besvara ett samtal Obs Om AUTOSVAR AUTO ANSWER har angetts till PA ON besvaras samtalet automatiskt när handenheten lyfts från basstationen eller laddaren och inga knappar behöver tryckas in 7 3 Avsluta ett samtal t Tryck på under samtalet för att avsluta det ELLER t Placera handenheten i basstationen eller laddaren för att avsluta samtalet 7 4 Högtalarläge för hand...

Страница 134: ...t hålla intryckt i inaktivt läge Ikonen visas Obs Du kan fortfarande använda för att besvara ett samtal när handenheten ringer Du inaktiverar knapplåset genom att hålla intryckt igen 7 8 Ringa upp senast slagna nummer Du kan ringa upp de 5 senast slagna numren Om du har sparat ett namn i telefonboken för det aktuella numret visas namnet i stället för numret Det senast slagna numret visas överst i ...

Страница 135: ...namnet Du kan också välja olika ringsignaler för posterna i telefonboken Obs De olika ringsignalerna används endast vid inkommande samtal om du använder nummerpresentation och det inkommande numret stämmer överens med det lagrade numret Posterna i telefonboken sparas alfabetiskt efter namnet 8 1 Lägga till en ny post i telefonboken I inaktivt läge t Tryck på och för att välja TELEFONBOK PHONEBOOK ...

Страница 136: ...äge t Tryck på och för att välja TELEFONBOK PHONEBOOK och tryck sedan på OK för att öppna telefonboken t Tryck på för att välja den önskade posten i telefonboken t Tryck på OK och för att välja RADERA DELETE t Tryck på OK för att bekräfta Posten raderas 9 NUMMERPRESENTATION OPERATÖRSBEROENDE Den här funktionen är tillgänglig om du abonnerar på tjänsten för nummerpresentation hos din telefonoperatö...

Страница 137: ...på displayen t Tryck på för att öppna listan över inkomna nummer ELLER Tryck på och för att visa INKOMNA NR CALL LIST och tryck sedan på OK t Tryck på för att välja den önskade posten t Tryck på för att visa numret för den som ringer om detta är relevant t Tryck på för visa VISA DETAILS och sedan på OK för att visa datum och tid för samtalet t Tryck på OK för att gå tillbaka till föregående skärm ...

Страница 138: ...t välja DATUMFORMAT DATE FORMAT t Tryck på OK och för att välja önskat datumformat DD MM AA DD MM YY eller MM DD AA MM DD YY t Tryck på OK för att bekräfta 10 1 2 Ändra tidsformatet t Tryck på och för att välja FUNKTIONER HS SETTINGS t Tryck på OK och för att välja DATUM TID DATE TIME t Tryck på OK och för att välja TIDSFORMAT TIME FORMAT t Tryck på OK och för att välja önskat tidsformat 12 TIM 12...

Страница 139: ...ANGUAGE t Tryck på OK och för att välja önskat språk t Tryck på OK för att bekräfta 10 2 Inställningar för basstationen 10 2 1 Ställa in ringsignal för basstationen t Tryck på och för att välja SYSTEM BS SETTINGS t Tryck på OK och för att välja BAS SIGNAL BS RINGER t Tryck på OK och för att välja önskad signal bland 5 alternativ t Tryck på OK för att bekräfta Obs De olika ringsignalerna spelas upp...

Страница 140: ...ge i cirka 1 minut så följande handenhetsprocedur måste slutföras inom denna tid t Tryck på och för att välja REGISTRERING REGISTRATION t Tryck på OK för att visa PIN PIN t Ange den 4 siffriga PIN koden standard 0000 t Tryck på OK för att bekräfta BASENHET SEARCHING visas på displayen Om handenhetsregistreringen lyckas hörs en bekräftelsesignal och slutar blinka Handenheten tilldelas automatiskt d...

Страница 141: ... meddelandet för ENDAST SVAR ANSWER ONLY spelas upp för dem som ringer De kommer inte att kunna lämna något meddelande t Tryck på och för att välja TFN SVARARE ANS MACHINE t Tryck på OK och för att välja AV PA TAM ON OFF t Tryck på OK och för att välja PA ON eller AV OFF t Tryck på OK för att bekräfta Om telefonsvararen har ställts in på PA ON visas på handenhetens display Om telefonsvararen har s...

Страница 142: ...pelningen av det aktuella meddelandet och återgå till menyn TFN SVARARE ANS MACHINE HOPPA FRAM FORWARD Hoppa till nästa meddelande Information om datum och tid för nästa meddelande visas om det ﬁnns något HOPPA BAK PREVIOUS Lyssna av det aktuella meddelandet från början igen Datum och tid för det aktuella meddelandet visas RADERA DELETE Radera det aktuella meddelandet Nästa meddelande spelas upp O...

Страница 143: ... de som ringer inte kan lämna något meddelande I det fallet kommer de som ringer att uppmanas att ringa tillbaka senare t Tryck på och för att välja TFN SVARARE ANS MACHINE t Tryck på OK och för att välja FUNKTIONER TAM SETTINGS t Tryck på OK och för att välja SVARSTYP ANSWER MODE t Tryck på OK och för att välja SV INSP ANS REC eller ENDAST SVAR ANSWER ONLY t Tryck på OK för att bekräfta När telef...

Страница 144: ...älja SV INSP ANS RECORD eller ENDAST SVAR ANSWER ONLY t Tryck på OK och för att välja SPELA IN RECORD MESS t Tryck på OK för att börja spela in ditt personliga utgående meddelande INSPELNING RECORDING visas på displayen t Tryck på OK för att stoppa inspelningen och spara ditt personliga utgående meddelande Det utgående meddelande som precis har sparats spelas upp automatiskt t Du kan också trycka ...

Страница 145: ...gsbara batterier Om du använder batterier som inte är laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas då INTE av garantivillkoren 13 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Kanalbandbredd 1 728 MHz Räckvidd Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Användningstid...

Страница 146: ...teranvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regl...

Страница 147: ...ZV H SU HVWU HJDþ SRGVWDZRZ FK DVDG EH SLHF HęVWZD Z FHOX PQLHMV HQLD U ND SRUDİHQLD SUĈGHP SRZVWDQLD SRİDUX OXE Z VWĈSLHQLD REUDİHę FLDãD R W FK SRGVWDZRZ FK DVDG QDOHİĈ P LQ 1DOHİ SU HF WDþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F Ĉ...

Страница 148: ...FK VãXİE 1DOHİ Xİ ZDþ W ONR GRVWDUF RQ FK SURGXNWHP DNXPXODWRUyZ 1L0 QLNORZR PHWDORZR ZRGRURZ FK 8İ FLH DNXPXODWRUyZ LQQHJR W SX EDWHULL QLHQDGDMĈF FK VLč GR SRQRZQHJR ãDGRZDQLD OXE LQQ FK RJQLZ PRİH E þ QLHEH SLHF QH 0RJĈ RQH VSRZRGRZDþ LQWHUIHUHQFMč L OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH XU ĈG HQLD DOER RWRF HQLD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD D V NRG SRZVWDãH Z Z QLNX DVWRVRZDQLD QLH JRGQ FK ĮUyGHã HQHUJLL 1LH ...

Страница 149: ...1 nIoUPaFMe ogylne na tePat sãuFhawNL patU 31 naF enLe 1 3U FLsN pU eMĤFLa w gyUč WU ELH EH F QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HMĤFLH GR OLVW SRãĈF Hę WU ELH PHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH SR FML PHQX Z JyUč 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z JyUč 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV G ZRQLHQLD ...

Страница 150: ...ZDQLH Z FLV HQLD PLNURIRQX WU ELH EH F QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD LQWHUNRPX LQQĈ VãXFKDZNĈ 3 3U FLsN wãĈF nLNa Uo ãĈF enLa 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH DNRęF HQLH UR PRZ L SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH PHQX HG FML 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX WU ELH EH F QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH VãXFKDZNL WU ELH EH F QQRĤFL JG VãXF...

Страница 151: ... QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z Gyã 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV G ZRQLHQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 7 3U FLsN Uo Pow WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę OXE NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH Z ĤZLHWODQHJR SRãĈF HQ...

Страница 152: ...W JãRĤQLN VND XMH İH DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD 0LJD JG QDJUDQR QRZĈ ZLDGRPRĤþ VND XMH İH G ZRQHN VãXFKDZNL MHVW Z ãĈF RQ ĤZLHWODQD JG XVWDZLRQR DODUP 0LJD JG DODUP G ZRQL VND XMH İH NODZLDWXUD MHVW DEORNRZDQD VND XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ SRF W JãRVRZHM HVW WR XVãXJD SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR XGRVWčSQLDQD SU H RSHUDWRUD VLHFL VND XMH İH DNXPXODWRU MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ DãD LNRQD PLJD SRGF DV ...

Страница 153: ...VND XMH İH QD OLĤFLH GRVWčSQH VĈ GDOV H RSFMH RGSRZLHGQLR SRZ İHM L SRQLİHM XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR SRF čFLH SRãĈF HQLD LQWHUNRPX XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX ZVWHF OXE DQXORZDQLH ELHİĈFHJR G LDãDQLD XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH DODUPX DOER Z FLV HQLH OXE DQXORZDQLH...

Страница 154: ...GXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL RGWZDU DQLD 14 najGĮ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU ZRãDQLH DUHMHVWURZDQ FK VãXFKDZHN 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH UR SRF čFLH SURFHVX UHMHVWUDFML 15 ãĈF w ãĈF autoPat F nĈ seNUetaUNč 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL 3RQRZQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL 16 steF 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR SRF čFLH RGWZDU DQLD ELHİĈFHM ZLDGRPR...

Страница 155: ...ED Z ĤZLHWODQD DPLHQQLH H QDNDPL LF ED QDJUDQ FK QRZ FK ZLDGRPRĤFL WR D SDPLčþ DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL MHVW SHãQD FF 0LJDMĈFH QDNL 3DPLčþ DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL MHVW SHãQD L QLH PD İDGQ FK QRZ FK ZLDGRPRĤFL XX LF ED Z ĤZLHWODQD DPLHQQLH H QDNDPL 1LH XVWDZLRQR JRG LQ L GDW D OLF ED QDJUDQ FK QRZ FK ZLDGRPRĤFL WR 0LJDMĈFH QDNL 1LH XVWDZLRQR JRG LQ L GDW L QLH PD İDGQ FK QRZ FK ZLDGRPRĤFL XX LĈJOH...

Страница 156: ...H E þ QLHEH SLHF QH OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH WHOHIRQX D D SRZLQQD RVWDþ XVWDZLRQD Z WDNLP PLHMVFX DE PRİQD E ãR Z UD LH NRQLHF QRĤFL ãDWZR RGãĈF þ DVLODF RG ĮUyGãD DVLODQLD 1LJG QLH QDOHİ Xİ ZDþ SU HGãXİDF D SU HZRGX DVLODMĈFHJR 8waga 3RGF DV QRUPDOQHJR G LDãDQLD ED D SRZLQQD E þ SRGãĈF RQD GR ĮUyGãD SUĈGX DVLODQLH QLH MHVW Z NRU VW ZDQH W ONR GR ãDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ VãXFKDZNL 6 2 nstalowanLe ...

Страница 157: ...F HQLH OLQLĈ WHOHIRQLF QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 7 1 3 1awLĈ wanLe poãĈF enLa NsLĈİNL teleIonLF nej 1DFLĤQLM SU FLVNL i OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ ZSLV 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH QXPHUHP Z EUDQHJR ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM 8waga 1DFLVNDMĈF NODZLV H DOIDQXPHU F QH PRİQD Z V XNLZDþ ZSLV UR SRF QDMĈFH VLč RG...

Страница 158: ...LH 00 66 7 2 2GELeranLe poãĈF enLa HĤOL VãXFKDZND QLH QDMGXMH VLč QD ãDGRZDUFH LHG G ZRQL WHOHIRQ QDFLĤQLM SU FLVN DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH 8waga HĤOL IXQNFMD 8720 2 32 872 16 5 RVWDãD XVWDZLRQD QD ZDUWRĤþ 21 21 SRGQLHVLHQLH VãXFKDZNL ED OXE ãDGRZDUNL VSRZRGXMH DXWRPDW F QH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD EH NRQLHF QRĤFL QDFLVNDQLD MDNLFKNROZLHN SU FLVNyZ 7 3 oęF enLe poãĈF enLa WUDNFLH SRãĈF HQLD QDFLĤQLM SU F...

Страница 159: ...QLNDW 32 1 OXE QXPHU G ZRQLĈFHJR E SRZURWHP ZãĈF þ G ZRQHN SRQRZQLH QDFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV 7 7 ãĈF anLe EloNaG NlawLatur ODZLDWXUč PRİQD DEORNRZDþ DE QLH PRİQD E ãR MHM SU SDGNRZR Xİ þ SRGF DV WUDQVSRUWX WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV DE ZãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD Uwaga HĤOL VãXFKDZND G ZRQL QDGDO PRİQD Xİ þ SU FLVNX DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH E Z ãĈF þ EORNDG...

Страница 160: ... V VWNLH VãXFKDZNL DUHMHVWURZDQH Z ED LH Z GDG Ĉ V JQDã SU ZRã ZDQLD D QD Z ĤZLHWODF X EčG LH SU H VHNXQG Z ĤZLHWODQ NRPXQLNDW 35 2 3 1 3U ZRã ZDQLH PRİQD DWU PDþ QDFLVNDMĈF SU FLVN QD GRZROQHM VãXFKDZFH OXE SRQRZQLH SU FLVN QD ED LH Uwaga HĤOL Z WUDNFLH SU ZRã ZDQLD QDVWĈSL SUyED QDZLĈ DQLD SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR Z WHOHIRQLH EčG LH Vã V DOQ V JQDã G ZRQND SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR D QLH V JQDã S...

Страница 161: ...IRQLF QHM 8 2 s uNLwanLe wpLsu w NsLĈİFe teleIonLF nej WU ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN L SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 6 7 3 21 22 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM RU VWDMĈF NODZLV DOIDQXPHU F Q FK ZSURZDGĮ SLHUZV Ĉ OLWHUč QD Z QS MHĤOL QD ZD UR SRF QD VLč RG OLWHU QDFLĤQLM NODZLV WU NURWQLH D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE SU HZLQĈþ HNUDQ GR İĈGDQHJR ZSLVX 8 ...

Страница 162: ...FK SRãĈF Hę UD HP LQIRUPDFMĈ R GDFLH L JRG LQLH SRãĈF HQLD G WHOHIRQ G ZRQL QXPHU MHVW Z ĤZLHWODQ QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL HĤOL QXPHU MHVW JRGQ MHGQ P ZSLVyZ Z SU ZDWQHM NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM QD ZD DSLVDQD Z WHM NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM EčG LH Z ĤZLHWODQD SU HPLHQQLH QXPHUHP D Z VãXFKDZFH EčG LH Vã V DOQ V JQDã G ZRQND SRZLĈ DQ NRQNUHWQ P ZSLVHP HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR DVWU HİRQHJR QXPHUX ...

Страница 163: ... FMč 1DFLĤQLM NODZLV DE Z ĤZLHWOLþ QXPHU G ZRQLĈFHJR MHĤOL PD DVWRVRZDQLH 1DFLĤQLM SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 6 2 7 6 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN OK DE Z ĤZLHWOLþ GDWč L JRG LQč SRãĈF HQLD 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRZUyFLþ GR SRSU HGQLHJR HNUDQX 9 2 UsuwanLe po FjL lLst poãĈF eę NRQDM NURNL L VHNFML ĤZLHWODQLH OLVW SRãĈF Hę QD VWURQLH 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 8681 7 1DFLĤ...

Страница 164: ...Gat 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 867 6 8 6 6 77 1 6 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 7 2 7 7 0 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 250 7 7 7 250 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ IRUPDW GDW 00 55 OXE 00 55 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 10 1 2 ZPLana IorPatu goG Ln 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH SU FLV...

Страница 165: ...U FLVN D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 867 6 8 6 6 77 1 6 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 7 2 7 7 0 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 867 7 6 7 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ LQIRUPDFMH R GDFLH Z IRUPDFLH XVWDZLRQ P Z VHNFML PLDQD IRUPDW GDW QD VWURQLH 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ Uwaga HĤOL ZF HĤQLHM XVWDZLRQR GDWč RVWDQLH RQD...

Страница 166: ...LVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 261 21 5 1 92 80 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RGSRZLHGQLĈ JãRĤQRĤþ G ZRQND RVWčSQ FK MHVW V HĤþ SR LRPyZ JãRĤQRĤFL Z W P 261 92 80 2 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ Uwaga ZRQHN R RGSRZLHGQLHM JãRĤQRĤFL EčG LH RGWZDU DQ SRGF DV Z ELHUDQLD 10 3 5ejestrowanLe sãuFhawNL aİne 3R DNXSLH WHOHIRQX ZV VWNLH VãXFKDZNL VĈ MXİ DUHMHVWURZDQH Z ED L...

Страница 167: ... VãXFKDZNL Z WU ELH JRWRZRĤFL HĤOL DUHMHVWURZDQLH VãXFKDZNL QLH SRZLHG LH VLč LNRQD EčG LH QDGDO PLJDþ 11 8720 7 1 6 5 7 5 7HOHIRQ XGRVWčSQLD IXQNFMč DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL NWyUD QDJU ZD QLHRGHEUDQH SRãĈF HQLD XWRPDW F QD VHNUHWDUND PRİH DSLVDþ GR ZLDGRPRĤFL SU F P PDNV PDOQ F DV QDJU ZDQLD WR RN PLQXW 2SUyF QDJU ZDQLD SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK PRİQD WDNİH QDJU ZDþ ZLDGRPRĤFL GOD LQQ FK Xİ WNRZQLNy...

Страница 168: ...Z Z ELHU RSFMč 6 5 7 0 21 2 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 21 21 OXE 21 2 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ HĤOL DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD 21 QD HNUDQLH VãXFKDZNL MHVW Z ĤZLHWODQD LNRQD HĤOL DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW Z ãĈF RQD 2 QD HNUDQLH VãXFKDZNL QLH MHVW Z ĤZLHWODQD LNRQD 11 2 2GsãuFhLwanLe wLaGoPoĤFL autoPat F nej seNretarNL HĤOL QD DXWRPDW F QHM VHNUHWD...

Страница 169: ...UHJXORZDþ JãRĤQRĤþ D SRPRFĈ SU FLVNyZ i 3U FLVNL i XPRİOLZLDMĈ Z EUDQLH RSFML 6723 6723 35 25 5 67 35 9 286 L 8681 7 VãXİĈF FK GR Z NRQ ZDQLD SRQLİV FK F QQRĤFL SRGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL STOP 6723 8PRİOLZLD DWU PDQLH RGWZDU DQLD ELHİĈFHM ZLDGRPRĤFL L SRZUyW GR PHQX 6 5 8720 16 0 1 35 25 5 8PRİOLZLD RGWZRU HQLH QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL HĤOL LVWQLHMH QDVWčSQD ZLDGRPRĤþ RVWDQLH Z ĤZLHWORQD GDWD L JR...

Страница 170: ...FLĤQLM SU FLVN OK RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 327 5 21 50 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE XVXQĈþ ZV VWNLH VWDUH ZLDGRPRĤFL Uwaga 3R XVXQLčFLX ZV VWNLFK ZLDGRPRĤFL DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 38672 037 D QDVWčSQLH RVWDQLH SRQRZQLH Z ĤZLHWORQH PHQX 6 5 8720 16 0 1 11 4 UstawLenLa autoPat F nej seNretarNL 8VWDZLHQLD DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL PRİQD PLHQLDþ SU Xİ FLX PHQX 867 6 5 7 0 6...

Страница 171: ...čSQH VĈ GRP ĤOQH ZLDGRPRĤFL GOD G ZRQLĈF FK RGG LHOQLH GOD WU EX 2 3 3 16 5 L 7 2 2 32 16 5 21 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 6 5 8720 16 0 1 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 867 6 5 7 0 6 77 1 6 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 6 5 7 0 1 8 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RGSRZLHGQL Mč N ZLDGRPRĤFL GOD G ZRQLĈF FK 1DFLĤQ...

Страница 172: ...F QLH RGWZRU RQD 1DFLĤQLčFLH SU FLVNX VSRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR HNUDQX EH DSLV ZDQLD ZãDVQHM ZLDGRPRĤFL GOD G ZRQLĈF FK 12 5 1 6 5 6 SDUDW WHOHIRQLF Q MHVW REMčW JZDUDQFMĈ SU H RNUHV PLHVLčF RG GDW DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH DNXSX ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã FK Z Z QLNX Z SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ WNRZDQLD QRUPDOQHJR Xİ FLD DQLHGEDQLD DZDULL OLQLL WHOHIRQLF QHM Z ãDGRZDQLD HOH...

Страница 173: ...D XPLHV F RQD Z ED LH VãXFKDZND RVWDQLH XV NRG RQD 7DNLH XV NRG HQLD 1 VĈ REMčWH JZDUDQFMĈ 13 1 7 1 1 6tanGarG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 RG GR V HURNRĤþ SDVPD 0 6 eroNoĤþ pasPa Nanaãu 0 ZasLčg G LaãanLa R P QD HZQĈWU R P ZHZQĈWU as G LaãanLa RWRZRĤþ JRG LQ UR PRZD JRG LQ DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG LQ ZaNres tePperatur LDãDQLH RG GR SU HFKRZ ZDQLH RG GR ZasLlanLe D D SUĈG ZHMĤFLR...

Страница 174: ...ZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3r eG ut lL aFjĈ ur ĈG enLa w jPLj nLego EaterLe BaterLe naleİ ut lL owaþ w sposyE goGn asaGaPL oFhron ĤroGowLsNa L pr epLsaPL oEowLĈ ujĈF PL w Gan P Nraju 16 6...

Страница 175: ...ǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ 2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǒǝǋǌǈǔǈǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǑƽǎǕǐǕǆ ǎǂ ǕǈǒǐǞǎǕǂǊ ǐǊ ǃǂǔǊǋƾǓ ǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ǝǑǚǓ ǆǀǎǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǐǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƮǆǌǆǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ƣǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀ...

Страница 176: ...ǅǀǐǖ ǍǆǕƽǌǌǐǖ 1L0 Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǚǎ ǕǞǑǚǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆǀ ǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈ ƴǆ ǂǎǕǀǉǆǕǈ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓ ƿ ǋǂǊ ǇǈǍǊƽ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǋǂǊ ǔǕǐǎ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǂ ǘǟǒǐ Ʊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕƿǓ ǅǆǎ ǉǂ ǗƾǒǆǊ ǋǂǍǀǂ ǆǖǉǞǎǈ ǄǊǂ Ǖǖǘǝǎ ǇǈǍǊƾǓ Ǒǐǖ ǉǂ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǕǈ Ǎǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔƿ ǔǂǓ ǑǒǐǓ Ǖǈǎ ǐǅǈǄǀǂ ǂǖǕƿ Ʈǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆ...

Страница 177: ... Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ 31 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 ƲǌƿǋǕǒǐ ÅǆǑƽǎǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋ...

Страница 178: ...Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǐǖǓ ǕǐǖǓ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ Ǖǂ ǙǈǗǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ Ǖǐǖ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǊǌƿǔǆǕǆ Ǎǆ ƽǌǌǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈ 3 ƲǌƿǋǕǒǐ ǕǆǒǍǂǕǊǔǍǐǞ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕ...

Страница 179: ...ǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ 6 ƲǌƿǋǕǒǐ ÅǋƽǕǚ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ǋƽǕǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔ...

Страница 180: ...ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǕǈǓ ǆǑǊǌǐǄƿǓ ǔǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ 5 2 ƧǊǋǐǎǀǅǊǂ ǋǂǊ ǔǞǍǃǐǌǂ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǃǌ 32 Ʃ ǐǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ ǔƽǓ ǆǎǈǍǆǒǟǎǆǊ ǄǊǂ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƧǑǆǏ...

Страница 181: ...ǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƣǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǖǐǖ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ Ʊǌǝǋǌǈǒǐ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǐǒǕǀǇǐǎǕǂǊ Ƶǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ ǕǍƿǍǂ Ǖǐǖ ǆǊǋǐǎǊǅǀǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǔǕǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǔǕƽǅǊǐ ǗǝǒǕǊǔƿǓ ǕǐǖǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǘǒǆǊƽǇǐǎǕǂǊ ǗǝǒǕǊǔǈ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈ ǍǑǂǕǂǒǀǂ ǆǀǎǂǊ ǆǋǗǝǒǕǊ...

Страница 182: ...ǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ Ǒǀǔǚ ƿ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǎƾǒǄǆǊǂ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ 5 3 ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ Ǎǆ ǋǐǖǍǑǊƽ ǆǌƾǄǘǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǃǌ 34 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 9 ƦǊǂǄǒǂǗƿ ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǆǎǝǓ ǍǈǎǞǍǂǕ...

Страница 183: ...ǖǔǕǊǋǝ ƽ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǏǆǋǊǎƿǔǆǊ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ 15 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ 16 ƮǆǕƽǃǂǔǈ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǎǂ ǂ...

Страница 184: ...ǐ ǆǎǂǌǌǂǄƿ Ǎǆ Ɯǘǐǖǎ ǆǄǄǒǂǗǆǀ ǎƾǂ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǋǂǊ ǈ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ FF ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ Ʃ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǋǂǊ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǎƾǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ XX ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǆǎǂǌǌǂǄƿ Ǎǆ Ʀǆǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǟǒǂ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ƾǘǐǖǎ ǆǄǄǒǂǗǆǀ ǎƾǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ Ʀǆǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǟǒǂ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǎƾǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ XX ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ƸƸ ƣǖǕƿǎ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǂǎ...

Страница 185: ...ǗǐǅǐǕǊǋǝ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǐǖ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǐǞ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆǀ ǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈ ƿ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǇǈǍǊƽ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ƾǎǂ ǔǈǍǆǀǐ Ǒǐǖ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǎǂ ǗǕƽǎǆǊ ǔǆ ǍǊǂ ǆǖǑǒǝǔǊǕǈ ǑǒǀǇǂ ǄǊǂ ǎǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǃǄƽǌǆǕǆ ǆǞǋǐǌǂ ǋǂǊ ǄǒƿǄǐǒǂ ǔǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǂǎƽǄǋǈǓ ƴǆ ǋǂǍǀǂ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǎǈǎ ǆǑǊǘǆǊǒƿǔǆǕǆ ǎǂ ǆǑǊǍǈǋǞǎǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǘǒǆ...

Страница 186: ... ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǊ ǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǎǂ ǋǌǈǉǆǀ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǐ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋƽǎǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǌƽǉǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǙǈǗǀǐ 7 1 2 ƣǑ ǆǖǉǆǀǂǓ ǋǌƿǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǕǆ Ǖǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǔǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ 7 1 3 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǂǕƿǔǕǆ OK...

Страница 187: ...ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǂǗǐǞ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǈǎ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ ǑǂǒǂǍƾǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǆǑǀ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʃ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǆ ǍǐǒǗƿ ƺƺ ƭƭ ƦƦ 00 66 ǝǑǐǖ ƺƺ ǐǊ ǟǒǆǓ ƭƭ Ǖǂ ǌǆǑǕƽ ǋǂǊ ƦƦ Ǖǂ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ 7 2 ƣǑƽǎǕǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǅǆǎ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǑǂǕƿǔ...

Страница 188: ...ǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǑǐǊƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿ ƿǔ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƣǋǝǍǈ ǋǊ ǂǎ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ǔǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ƿ ƿ ǋǂǊ ǎǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƬƭƩƴƩµ ƿ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ƥǊǂ ǎǂ ǆǑǂǎǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔ...

Страница 189: ...Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǂǒǊǉǍǐǀ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƬƧƯƩµ 037 7 9 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƥǊǂ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ 14 ƵǝǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ...

Страница 190: ...ǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƵƩƭ ƬƣƵƣƭµ 3 21 22 ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƲƳƱƴƪƩƬƩµ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ ǋǚ...

Страница 191: ...ǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƦƫƣƥƳƣƷƩµ 7 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ ǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǅǊǂǄǒǂǗǆǀ 9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴ ƬƭƩƴƩƴ ƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƣƲƱ ƵƱ ƦƫƬƵƶƱ ƴƵƣƪƧƳƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǆǗ ǝǔǐǎ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗ...

Страница 192: ...ǂǓ Ƨƽǎ ǌǈǗǉǆǀ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǆǎǝǔǚ ǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ ǆǋƽǔǕǐǕǆ ǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈ Ƶǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ƿ ƿ ƿ ƿ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƭƫƴƵ ƬƭƩƴƧ...

Страница 193: ...Ǌ Ǖǈǎ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ Ǎǆ Ǖǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǔǂǓ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǈ ǟǒǂ ǒǖǉǍǀǇǐǎǕǂǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ǎǆ ǋƽǉǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƺǔǕǝǔǐ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǐǔǕƾǌǌǆǊ Ǎǝǎǐǎ Ǖǐ Ǎƿǎǂ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǈǍƾǒǂ ǐǑǝǕǆ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀ ǎǂ ǒǖǉǍǀǔǆǕǆ Ǖǐ ƾǕǐǓ 10 1 1 ƣǌǌǂǄƿ ǕǈǓ ǍǐǒǗƿǓ ǕǈǓ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƣƬµ 6 6 77 1 6 ƲǂǕƿ...

Страница 194: ...ƺƺ ƭƭµ 00 10 1 4 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƣƬµ 6 6 77 1 6 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƩƮƧƳ ƺƳƣµ 7 7 0 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƳƶƪƮ ƩƮƧƳƣƴµ 6 7 7 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǆǊǔǂǄƽǄǆǕǆ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ Ǎǆ Ǖǈ ǍǐǒǗƿ Ǒǐǖ ǆǀǘǂǕǆ ǆǑǊǌƾǏǆǊ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǈǎ ǆǎǝǕǈǕǂ ƣǌǌǂǄƿ ǕǈǓ ǍǐǒǗƿǓ ǕǈǓ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǓµ ǔǕǈ ǔǆǌǀǅǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǆǀǘ...

Страница 195: ...ǍǈǕƿ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǆ ǔǖǎǐǌǊǋƽ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǔǕƽǉǍǆǓ ǔǖǍǑǆǒǊǌ ǕǈǓ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǓ ƧƯƵ ƩƸƱƶ 2 µ 92 80 2 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƬǂǉǟǓ ǍǆǕǂǋǊǎǆǀǔǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǔǕǂǉǍǟǎ ƾǎǕǂǔǈǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǈ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǔǈǍǂǔǍƾǎǈ ǔǕƽǉǍǈ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ 10 3 ƬǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƴǈǍǂǎǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǆǀǎǂǊ ƿǅǈ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎ...

Страница 196: ...ǆǑǝǍǆǎǐǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ Ʊ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǖǕǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ƨƽǎ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ 11 ƣƶƵƱƮƣƵƱƴ ƵƩƭƧƷƺƯƩƵƩƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǅǊǂǉƾǕǆǊ ƾǎǂǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǐ ǐǑǐǀǐǓ ǆǄǄǒƽǗǆǊ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǂǑǝ Ǖǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǝǕǂǎ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆ...

Страница 197: ... Ǒǂǒƾǌǆǖǔǈ ǕǈǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǓ ǋǂǉǖǔǕƾǒǈǔǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǐ ǋǂǌǟǎ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǔǂǓ ǂǗƿǔǆǊ ƾǎǂ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƟǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ 2 µ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǉǂ ǂǑǂǎǕǈǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǍǆǕƽ ǂǑǝ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǓ ǋǂǊ ǐ ǋǂǌǟǎ ǉǂ ǂǋǐǞǔǆǊ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǄǊǂ Ǖǐǎ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƮƱƯƱ ƣƲƣƯƵµ 16 5 21 ƴǕǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǂǖǕƿ ǐ ǋǂǌǟǎ ǅǆǎ ǉǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǔǂǓ ǂǗƿǔǆǊ ǗǚǎǈǕǊǋǝ Ǎƿǎǖ...

Страница 198: ...ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǟǒǂ ǆǄǄǒǂǗƿǓ Ǖǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƶǂ ǎƾǂ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǐǎǕǂǊ ǂǑǝ ƾǎǂ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƮǝǌǊǓ ƾǎǂ ǎƾǐ ǍƿǎǖǍǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ Ǖǐ ǉǂ ǆǏǂǗǂǎǊǔǕǆǀ ǋǂǊ ǅǆǎ ǉǂ ǏǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǆƽǎ ǏǂǎǂǋǐǞǔǆǕǆ Ǖǐ ǀǅǊǐ ǍƿǎǖǍǂ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐ...

Страница 199: ...ǐǓ ǋǂǊ ƾǎǂǒǏǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ Ǖǐǖ ǆǑǝǍǆǎǐǖ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǕǊǓ ǂǋǝǌǐǖǉǆǓ ǔǖǎǕǐǍǆǞǔǆǊǓ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆ ǅǊƽǗǐǒǆǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǂǎǂǌƽǃǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǀǅǊǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ...

Страница 200: ...ǊǋǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǂǌǌƽǏǆǕǆ ǕǊǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ 11 4 1 ƳǞǉǍǊǔǈ Ǖǐǖ ǕǒǝǑǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ƣǑǝ ǑǒǐǆǑǊǌǐǄƿ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǒǖǉǍǊǔǍƾǎǐǓ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƣƲƣƯƵ Ƨƥƥµ 16 5 ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǕǒƾǑǆǊ ǔǕǐǖǓ ǋǂǌǐǞǎǕǆǓ ǎǂ ǂǗƿǎǐǖǎ ƾǎǂ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǌǌƽǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǔǆ ƮƱƯƱ ƣƲƣƯƵµ 16 5 21 ǆƽǎ ǅǆǎ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǆǑǊǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐǖǓ ǋǂǌǐǞǎǕǆǓ ǎǂ...

Страница 201: ... ƳƶƪƮƫƴ 7 0µ 7 0 6 77 1 6 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƥƭƺƴƴƣ 7 0µ 7 0 1 8 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǆǌǟǔǔǂ Ǖǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 11 4 3 ƧǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǅǊǋǐǞ ǔǂǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǏǆǘǚǒǊǔǕǝ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǄǊǂ ǕǐǖǓ ǕǒǝǑǐǖǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƣƲƣƯƵ Ƨƥƥµ 16 5 25 ǋǂǊ ƮƱƯƱ ƣƲƣƯƵµ 16 5 21 Ƨƽǎ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘ...

Страница 202: ... ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈ ǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ƿ ǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƿ ǆǑǊǔǋǆǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǕǒǀǕǐ ǆǋǕǝǓ Ǖǚǎ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ...

Страница 203: ...ƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ ǈ ǐǑǐǀǂ ƦƧƯ ǉǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ 13 ƵƧƸƯƫƬƣ ƴƵƱƫƸƧƫƣ ƲǒǝǕǖǑǐ LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 ƾǚǓ ǆǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ 0 ƧǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ 0 ƧǍǃƾǌǆǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƸǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǎǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ ǟǒǆǓ ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǟǒǆǓ ƧǞ...

Страница 204: ...ǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ƱǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗǂǊǒǐǞǎǕǂǊ ǑǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ...

Страница 205: ...oen for brand elektrisk chok og personskade herunder 1 Læs og vær sikker på at du forstår alle anvisningerne 2 Følg alle advarsler og anvisninger som er markeret på produktet 3 Tag netadapteren ud af vægstikket før du rengør produktet Du må ikke anvende væskerengøringsmidler eller midler på spraydåse Anvend en fugtig klud til rengøring 4 Telefonen må ikke opbevares under varme og fugtige forhold e...

Страница 206: ...nde opladningsenheder fra tredjepart Dette kan beskadige batterierne 12 Sørg for at batterierne sættes i produktet med korrekt polaritet 13 Bortskaf batterierne på forsvarlig vis Batterierne må ikke nedsænkes i vand brændes eller bortskaffes hvor der er risiko for at de kan punktere 3 ANVENDELSESFORMÅL Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt analogt telefonnetværk elle...

Страница 207: ...n 2 Højre brugerdeﬁnerede tast ryd tilbage slå lyden fra samtaleanlæg t I hovedmenutilstand Tryk på denne tast for at gå tilbage til pauseskærmen t I undermenutilstand Tryk på denne tast for at gå tilbage til forrige niveau t I undermenutilstand Tryk på denne tast og hold den nede for at gå tilbage til pauseskærmen t I tilstanden redigering forudindtastning Tryk på denne tast for at slette et tegn...

Страница 208: ...k på tasten Genopkald for at generere ﬂash genopkaldssignal 5 Tasten Højttaler t Under et opkald Tryk på tasten Højttaler for at slå højttaleren til fra t Opkaldsliste optegnelse i telefonbogen Tryk på tasten Højttaler for at foretage et opkald med højttaler t Under ringning Tryk på tasten Højttaler for at besvare et opkald med højttaler 6 Tasten Ned genopkald ned t I uvirksom tilstand Tryk på tas...

Страница 209: ... adgang til samtaleanlæg telefonbog genopkaldsliste opkaldsliste 5 2 Displayikoner og symboler se p2 LCD displayet giver dig oplysninger om telefonens aktuelle status Forklaring Konstant når telefonrøret er inden for basisenhedens rækkevidde Blinker når telefonrøret er uden for basisenhedens rækkevidde eller ikke registreret på basisenheden Konstant når en samtale på samtaleanlægget er i gang Blin...

Страница 210: ...on for venstre brugerdeﬁneret tast Tryk på denne tast for at få adgang til hovedmenuen Funktion for venstre brugerdeﬁneret tast Tryk på denne tast for at bekræfte den aktuelle indstilling Angiver ny besked på telefonsvareren nyt opkald på listen over beskeder på telefonsvareren opkaldslisten Angiver ﬂere valg på lister ovenfor eller nedenfor Funktion for højre brugerdeﬁneret tast Tryk på denne tas...

Страница 211: ...r Tryk på denne tast for at standse afspilning af beskeder 12 Tryk på denne tast for at øge afspilningslydstyrken 13 Tryk på denne tast for at reducere afspilningslydstyrken 14 Find Tryk på denne tast for at ﬁnde dit dine registrerede telefonrør Tryk på denne tast og hold den nede for at starte registreringsprocessen 15 Telefonsvareren slået til fra Tryk på denne tast for at slå telefonsvareren ti...

Страница 212: ... blinker Telefonsvarerens hukommelse er fuld og der er ingen nye beskeder XX XX og blinker skiftevis Tidspunkt dato er ikke indstillet og der er XX nye beskeder på telefonsvareren blinker Tidspunkt dato er ikke indstillet og der er ingen nye beskeder på telefonsvareren XX XX lyser konstant Afspiller de aktuelle XX gamle beskeder XX blinker Afspiller de aktuelle XX nye indgående beskeder A1 A2 Kons...

Страница 213: ...det bliver nødvendigt Forsøg aldrig at forlænge netledningen Bemærk Basisenheden skal være forbundet til netstikket og ikke kun under opladning af telefonrørets batterier for at fungere normalt 6 2 Isætning og opladning af batterierne se p3 t Sæt de to medfølgende batterier i batterirummet i henhold til polaritetsmarkeringerne Brug kun genopladelige batterier af typen NiMH som følger med telefonen...

Страница 214: ...til personer i telefonbogen hvis navn begynder med det tilsvarende bogstav 7 1 4 Sådan foretages et opkald fra opkaldslisten kun tilgængeligt med nummervisning t Tryk på for at få adgang til opkaldslisten og tryk på for at vælge den ønskede person fra opkaldslisten t Tryk på for at foretage opkald til den valgte person på opkaldslisten 7 1 5 Sådan foretages et opkald fra genopkaldslisten t Tryk på...

Страница 215: ... højttaler og normal brug af telefonrøret 7 5 Sådan justeres lydstyrken Der ﬁndes 5 lydstyrkeniveauer VOLUME 1 til VOLUME 5 at vælge imellem for både telefonrør og højttaler Under et opkald t Tryk på for at vælge lydstyrke 1 5 Den aktuelle indstilling vises Når du afslutter opkaldet forbliver indstillingen på det sidste valgte niveau 7 6 Sådan slås telefonrørets ringer fra Når telefonrøret ikke er...

Страница 216: ...ald til et nummer på genopkaldslisten t Når telefonrøret ikke er i brug skal du trykke på for at få adgang til genopkaldslisten Bemærk Hvis der vises et navn på genopkaldslisten skal du trykke på for at vise nummeret for dette navn t Tryk på for at gennemse genopkaldslisten t Trykpå foratforetageopkaldtildetvalgtenummerpågenopkaldslisten Bemærk Hvis der ikke ﬁndes numre på genopkaldslisten viser d...

Страница 217: ...et t Tryk på OK og indtast derefter nummeret t Tryk på OK og for at vælge den ønskede ringetone til personen i telefonbogen t Tryk på OK for at lagre optegnelsen i telefonbogen 8 2 Sådan søger du efter en person i telefonbogen Når telefonrøret ikke er i brug t Tryk på og for at vælge PHONEBOOK og tryk derefter på OK for at få adgang til telefonbogen t Indtast det første bogstav i navnet vha de alf...

Страница 218: ...kommer fra en person der tilbageholder sit nummer vises WITHHELD Hvis opkaldet kommer fra en person hvis nummer ikke er tilgængeligt f eks et internationalt opkald eller et opkald fra en privat omstilling vises OUT OF AREA Hvis du modtager opkald fra en ny person viser telefonrøret i standby X NEW CALLS Angivelsen af nye opkald vises indtil alle de nye opkald er blevet gennemset på det telefonrør ...

Страница 219: ... 1 Indstillinger for dato og tidspunkt Hvis du abonnerer på en nummervisningstjeneste indstilles tid og dato automatisk af netværket når du modtager dit første indgående opkald Nummervisningstjenesten indstiller kun måned og dato men du skal stadig selv indstille det korrekte årstal 10 1 1 Sådan indstilles datoformatet t Tryk på og for at vælge HS SETTINGS t Tryk på OK og for at vælge DATE TIME t ...

Страница 220: ...et format du indstillede i afsnit 10 1 1 Sådan indstilles datoformatet på side 219 t Tryk på OK for at bekræfte Bemærk Hvis datoen tidligere er blevet indstillet vises den aktuelle dato Ellers vises DD MM YY 10 1 5 Sådan indstilles telefonrørets sprog t Tryk på og for at vælge HS SETTINGS t Tryk på OK og for at vælge LANGUAGE t Tryk på OK og for at vælge det ønskede sprog t Tryk på OK for at bekræ...

Страница 221: ...på hvert telefonrør 1 til 5 vises på displayet Bemærk et telefonrør kan kun registreres på en enkelt basisenhed Sådan registreres et nyt telefonrør på basisenheden t Tryk på og hold knappen nede på basisenheden i mere end fem sekunder for at sætte basisenheden i registreringstilstand Basisenheden forbliver i registreringstilstand i ca 1 minut Derfor skal følgende sekvens for telefonrøret afsluttes...

Страница 222: ... beskrevet nedenfor 11 1 Sådan aktiveres deaktiveres telefonsvareren Du kan aktivere deaktivere telefonsvareren vha telefonrøret Når telefonsvareren står på ON besvares opkald efter indstillingerne for besvarelsestid og opkalderen kan derefter lægge en besked Når telefonsvareren står på OFF besvares opkald efter 14 ring og opkalderen hører derefter kun din besked Opkalderen vil ikke kunne lægge en...

Страница 223: ...r at udføre følgende funktioner under afspilning af beskeder STOP Stop afspilning af den aktuelle besked og vend tilbage til menuen ANS MACHINE FORWARD Spring til afspilning af næste besked Dato og tidspunkt for næste besked vises hvis der ﬁndes en besked til PREVIOUS Gentager afspilning af aktuel besked fra begyndelsen Dato og tidspunkt for den aktuelle besked vises DELETE Slet den aktuelle beske...

Страница 224: ...I denne tilstand opfordres opkalderen til at ringe igen senere t Tryk på og for at vælge ANS MACHINE t Tryk på OK og for at vælge TAM SETTINGS t Tryk på OK og for at vælge ANSWER MODE t Tryk på OKog for at vælge ANS REC eller ANSWER ONLY t Tryk på OK for at bekræfte Når telefonsvarerens hukommelse er fuld og telefonsvareren står på ANS RECORD ændres besvarelsestilstanden automatisk til ANSWER ONLY...

Страница 225: ...de besked Din nyligt gemte udgående besked afspilles automatisk t Alternativt kan du trykke på for at vende tilbage til forrige skærm uden at gemme den individuelt tilpassede udgående besked 12 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angivet på købskvitteringen Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker fork...

Страница 226: ...ecommunication DECT 1 88 til 1 9 GHz båndbredde 20 MHz Kanalbåndbredde 1 728 MHz Rækkevidde Op til 300 m udendørs op til 50 m indendørs Driftstid Standby 100 timer Samtaletid 10 timer Batteriopladning 15 timer Temperaturinterval Betjening 0 C til 40 C opbevaring 20 C til 60 C Elektrisk spænding Basisenhed input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Oplader input 100 240VAC 50 60Hz 150mA outpu...

Страница 227: ...drager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land 16 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør ikke telefonens dele med benze...

Страница 228: ...ȞȓȒȎ 2 ǰǮǴǻǶ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ ǵǮ ǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀ ǽȞȖ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȖțȎȑȖ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȟȝȎȕȐȎȠ ȜȟțȜȐțȖ ȚȓȞȘȖ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȕȎ ȒȎ ȟȓ țȎȚȎșȖ ȞȖȟȘȨȠ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ Ȗ țȎȞȎțȭȐȎțȖȭ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȟșȓȒțȖȠȓ ǽȞȜȥȓȠȓȠȓ Ȗ ȞȎȕȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǿȝȎȕȐȎȗȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ Ȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȠȏȓșȭȕȎțȖ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȓȒȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ Ƞ...

Страница 229: ...Ȗ ȏȎȠȓȞȖȖ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȒȞȡȑȖ ȠȖȝȜȐȓ ȏȎȠȓȞȖȖ ȖșȖ țȓȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ȜȟțȜȐțȖ ȓșȓȚȓțȠȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȓ ȜȝȎȟțȜ Ȁȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȟȚȡȧȓțȖȭ Ȗ ȖșȖ ȝȜȐȞȓȒȎ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȕȎȜȏȖȘȎșȭȧȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȭȠ țȓ țȜȟȖ ȜȠȑȜȐȜȞțȜȟȠ ȕȎ ȧȓȠȖ ȝȞȜȖȕȠȖȥȎȧȖ ȜȠ țȓȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȑȜȞțȜȠȜ ȡȟșȜȐȖȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖ ȟȠȎțȤȖȖ țȎ ȒȞȡȑȖ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȖ ǺȜȔȓ ȒȎ ȐȨȕțȖȘțȓ ȝȜȐȞȓȒȎ Ȑ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȁȐȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȟȎ ...

Страница 230: ...ȐȖȘȐȎțȖȭ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȑȜȞȓ ȓșȓȚȓțȠȖȠȓ ȜȠ ȚȓțȬȠȜ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȑȜȞȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ Ȑ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 2 ǲȓȟȓț ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ȖȕȥȖȟȠȐȎțȓ țȎȕȎȒ ȏȓȕ ȕȐȡȘ Ȗț...

Страница 231: ...ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 4 R ǯȡȠȜț ȕȎ ȜȏȞȎȠțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȐȚȨȘțȓȠȓ ȜȏȞȎȠțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȓ...

Страница 232: ...țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 7 ǯȡȠȜț ȕȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǰ ȟȝȖȟȨȘ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȝȖȟȨȘ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȨȚ țȜȚȓȞȎ ȜȠ ȝȜȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 8 OK ǹȭȐ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ȚȓțȬ 2 ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐț...

Страница 233: ... ȥȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ 7 0 ȓ ȐȘșȬȥȓț Ȗ ȚȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȜ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȕȎȒȎȒȓțȎ ȎșȎȞȚȎ ǺȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȕȐȨțȖ ȎșȎȞȚȎȠȎ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȓ ȕȎȘșȬȥȓțȎ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎȠȓ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȑ ȑșȎȟȜȐȎȠȎ ȝȜȧȎ ȀȜȐȎ ȓ ȡȟșȡȑȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȜȠ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȜȝȓȞȎȠȜȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓ ȕȎȞȓȒȓțȎ țȎȝȨșțȜ ȄȭșȎȠȎ ȖȘȜțȎ ȚȖȑȎ ȒȜȘȎȠȜ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȟȓ ȕȎ...

Страница 234: ...ț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȠȎȞȠȖȞȎȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ țȖȐȜ țȎ ȚȓțȬȠȜ țȎȕȎȒ ȖșȖ ȒȎ ȜȠȘȎȔȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȎșȎȞȚȎȠȎ ȖșȖ ȕȎȑșȡȦȓȠȓ ȐȘșȬȥȓȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ 5 3 ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȜțȠȞȜș țȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȟȓȘȞȓȠȎȞ 7A0 ȐȔ 34 ǵțȎȥȓțȖȓ 9 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȐȓȒțȨ...

Страница 235: ...șȬȥȐȎțȓ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ 16 ǽȞȓȟȘȎȥȎțȓ țȎȕȎȒ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȐȠȜȞȖȠȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ țȎȥȎșȜȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȟȘȜȥȖȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 5 4 ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȒȐȡȤȖȢȞȓțȖȭ L D ȒȖȟȝșȓȗ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ 0F ǽȜȘȎȕȐȎ ȟȓ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓ...

Страница 236: ...Ȏ ȕȎȝȖȟȎțȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ǺȖȑȎ ȥȎȟȨȠ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ țȓ ȟȎ ȕȎȒȎȒȓțȖ Ȗ țȭȚȎ ȕȎȝȖȟȎțȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ XX ǿȐȓȠȖ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȠȎȞȜ ȕȎȝȖȟȎțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǺȖȑȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ țȜȐȜ ȕȎȝȖȟȎțȜ ȐȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ A1 A2 ǿȐȓȠȖ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ȘȎȠȜ ȓ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȕȎ ȜȠȑȜȐȜȞ Ȗ ȕȎȝȖȟȐȎțȓ Ȏ ȓ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȟȎȚȜ ȕȎ ȜȠȑȜȐȜȞ XX An ǺȖȑȎ ȟȚȓțȭ ȟȓ ȟ Q Ȑ ȚȜȚȓ...

Страница 237: ...ȒȖȚȜȟȠ ǻȖȘȜȑȎ țȓ ȟȓ ȜȝȖȠȐȎȗȠȓ ȒȎ ȡȒȨșȔȖȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȘȎȏȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǵȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠ ȘȎȏȓș ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚ ȕȎ țȜȞȚȎșțȎȠȎ ȞȎȏȜȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȏ țȓ ȟȎȚȜ ȕȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 6 2 ǽȜȟȠȎȐȭțȓ Ȗ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȐȔ 33 ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȒȐȓȠȓ ȐȘșȬȥȓțȖ Ȑ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ ȏȎȠȓȞȖȖ Ȑ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ ȕȎ ȏȎȠȓȞȖȖ ȘȎȠȜ ȟȝȎȕȐȎȠȓ ȝȜșȭȞȖȠȓȠȎ ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ ȐȘșȬȥȓțȖȠȓ Ȑ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ 1L0 ȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ...

Страница 238: ...șȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǯȡȠȜțȖȠȓ ȟ ȏȡȘȐȖ Ȗ ȤȖȢȞȖ ȜȟȖȑȡȞȭȐȎȠ ȘȞȎȠȨȘ ȝȨȠ ȕȎ țȎȚȖȞȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟȖ ȕȎȝȜȥȐȎȧȖ ȟȨȟ ȟȨȜȠȐȓȠțȖȠȓ ȏȡȘȐȖ 7 1 4 ǽȜȐȖȘȐȎțȓ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎșȖȥțȜ ȟȎȚȜ ȟ ȢȡțȘȤȖȭ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ...

Страница 239: ...ȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7 3 ǽȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ǶǹǶ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ 7 4 ǰȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓ ȚȓȔȒȡ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓ...

Страница 240: ...ȎșȘȎȠȎ ȟȨȟ ȟȓȏȓ ȟȖ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ Ȗ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȖȘȜțȎȠȎ Ȟ Ȟ Ȟ Ȟ Ȟ ȞȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǰȨȝȞȓȘȖ ȠȜȐȎ ȧȓ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȐȨțȖ ǵȎ ȒȎ ȒȓȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȜȠțȜȐȜ 7 8 ǽȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț țȜȚȓȞ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȐȟȓȘȖ ȜȠ ...

Страница 241: ...ȖȘȐȎțȓ ȐȚȓȟȠȜ ȒȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȟȖȑțȎșȎ ȕȎ ȠȨȞȟȓțȓ 8 ȅǮǿȀǳǻ ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ȁǸǮǵǮȀǳǹ ǰȟȭȘȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȥȎȟȠțȖ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟ ȖȚȓțȎ Ȗ țȜȚȓȞȎ ǰȟȓȘȖ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȒȨȞȔȎ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȤȖȢȞȖ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțȓț țȜȚȓȞ Ȗ ȟȖȚȐȜșȎ ȕȎ ȖȚȓ ǺȜȔȓȠȓ ȟȨȧȜ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Ȗ ȞȎȕșȖȥțȖ ȠȜțȜȐȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȕȎȝȖȟȖȠȓ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȠȜțȜȐȓ țȎ ȕȐȨț...

Страница 242: ...ȖȞȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å3 21 22 Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 7 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȖȚȓ ǾȓȒȎȘȠȖȞȎȗȠȓ ȖȚȓȠȜ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ OK ǾȓȒȎȘȠȖȞȎȗȠȓ țȜȚȓȞȎ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ OK ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȠȜțȎ țȎ ȕȐȨțȓ...

Страница 243: ...Ȏ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å287 2 5 ǮȘȜ ȖȚȎȠȓ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å 1 6 Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǶțȒȖȘȎȤȖȭȠȎ ȕȎ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȧȓ ȜȟȠȎțȓ ȒȜȘȎȠȜ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ țȓ ȏȨȒȎȠ ȝȞȓȑșȓȒȎțȖ țȎ ȠȎȕȖ ȟșȡȦȎșȘȎ 9 1 ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǰȟȖȥȘȖ ȝȜșȡȥȓțȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȓ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȎȠȜ ȝȜȟșȓȒțȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȓ Ȑ țȎȥȎșȜȠȜ țȎ ȟȝȖȟ...

Страница 244: ... ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎȠȓ ȟȝȜȞȓȒ ȟȐȜȖȠȓ ȔȓșȎțȖȭ 10 1 ǻȎȟȠȞȜȗȘȖ ȕȎ ȒȎȠȎ Ȗ ȥȎȟ ǮȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȕȎ ȒȎȠȎ Ȗ ȥȎȟ ȧȓ ȟȓ ȎȘȠȡȎșȖȕȖȞȎȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȥȞȓȕ ȚȞȓȔȎȠȎ ȝȞȖ ȝȜșȡȥȎȐȎțȓ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȁȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȧȓ ȖȕȝȞȎȧȎ ȟȎȚȜ ȚȓȟȓȤȎ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ țȜ țȓ Ȗ ȑȜȒȖțȎȠȎ ȠȎȘȎ ȥȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȕȎȒȎȒȓȠȓ ȑȜȒȖțȎȠȎ 10 1 1 ǽȞȜȚȭțȎ țȎ ȢȜȞȚȎȠȎ țȎ ȒȎȠȎȠȎ ǻ...

Страница 245: ... Å 6 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 7 7 0 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å6 7 7 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ ȐȨȐ ȢȜȞȚȎȠȎ ȕȎȒȎȒȓț Ȑ ȞȎȕȒȓș Å ǽȞȜȚȭțȎ țȎ ȢȜȞȚȎȠȎ țȎ ȒȎȠȎȠȎ țȎ ȟȠȞȎțȖȤȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȒȎȠȎȠȎ Ȑȓȥȓ ȓ ȏȖșȎ ȕȎȒȎȐȎțȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ ȒȎȠȎ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȓț ȟșȡȥȎȗ ȧȓ ȟȓ ȖȕȐȓȒȓ Å 00 10 1 5 ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȓȕȖȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠ...

Страница 246: ...ȜȞȎ ȟȖ 10 3 ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǰȎȔțȜ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȘȡȝȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ Ȑȓȥȓ ȟȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȠȎȘȎ ȥȓ țȓ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ ȑȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȟȎȚȜ ȘȜȑȎȠȜ ȘȡȝȡȐȎȠȓ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȖșȖ ȎȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȓ ȝȜȐȞȓȒȖ ț ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ȒȜ ȝȓȠ ȟșȡȦȎșȘȖ ȕȎ ȐȟȭȘȎ ȏȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȎȠȜ țȜȚȓȞȨȠ țȎ ȐȟȭȘȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ...

Страница 247: ...ȬȥȐȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȘȜȗȠȜ ȕȎȝȖȟȐȎ țȓȝȞȖȓȠȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȐȘșȬȥȓț ȀȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȚȜȔȓ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓ ȒȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȟ ȜȏȧȜ ȚȎȘȟȖȚȎșțȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ǻȎȞȓȒ ȟ ȐȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȕȎȝȖȟȎțȖ Ȗ ȑșȎȟȜȐȖ ȏȓșȓȔȘȖ ȕȎ ȜȟȠȎțȎșȖȠȓ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ǮȘȜ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å7 0 8 Ȗ ȧȓ ȟȓ ȞȓȒȡȐȎ ȟ ȖȚȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ ...

Страница 248: ... țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȒȖȟȝșȓȭȠ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȝȜȘȎȕȐȎ ǮȘȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ Å2 ȒȖȟȝșȓȭȠ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȭȚȎ ȒȎ ȝȜȘȎȕȐȎ 11 2 ǽȞȜȟșȡȦȐȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǸȜȑȎȠȜ ȏȨȒȎȠ ȕȎȝȖȟȎțȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȚȖȑȎ ȒȜȘȎȠȜ țȓ ȏȨȒȎȠ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ǿșȓȒ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȠȜ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ȘȎȠȜ ȟȠȎȞȜ ...

Страница 249: ...ȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȗ ȟȓ ȐȞȨȧȎ ȘȨȚ ȚȓțȬȠȜ ÅǮ16 0 1 25 5 ǽȞȓȟȘȎȥȎ ȘȨȚ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟșȓȒȐȎȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ Ȗ ȥȎȟȎ țȎ ȟșȓȒȐȎȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȎȘȜ ȖȚȎ ȒȞȡȑȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 35 9 286 ǽȜȐȠȎȞȭ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ țȎȥȎșȜȠȜ ȇȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȥȎȟȎ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 7 ǶȕȠȞȖȐȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȗ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȟșȓȒȐȎȧȜ...

Страница 250: ...6 ȝȞȓȕ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȝȞȜȚȓțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ 11 4 1 ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǽȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ Å 16 5 ȘȜȓȠȜ ȝȜȕȐȜșȭȐȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȒȎ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȀȜȕȖ ȞȓȔȖȚ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ ȟȚȓțȓț ȟ Å 16 5 21 ȝȞȖ ȘȜȗȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ țȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǰ ȠȜȕȖ ȟșȡȥȎȗ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȠȓ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȝȜȒȘȎțȓțȖ ȒȎ ȟȓ ȜȏȎȒȭȠ ȜȠțȜȐȜ ȝȜ ȘȨȟțȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ...

Страница 251: ...ȓțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ȠȜ ȧȓ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȐȎ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȝȞȖȓȚȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǮȘȜ ȐȎȦȓȠȜ ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȏȨȒȓ ȖȕȠȞȖȠȜ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȒȎȒȓțȜȠȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 16 0 1 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å7 0 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å2 0 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 16 5 25 ȖșȖ Å 16 5 21 ...

Страница 252: ... 1 ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȑȜ ȘȡȝȖșȖ ȘȎȠȜ țȓ ȕȎȏȞȎȐȭȠȓ ȒȎ ȐȕȓȚȓȠȓ ȟȐȜȭȠȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ǻȓ ȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ Ȗ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ 12 2 ǿșȓȒ ȖȕȠȖȥȎțȓȠȜ țȎ ȟȞȜȘȎ țȎ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ...

Страница 253: ...ȞȖ ȥȎȟȎ ǰȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȒȖȎȝȎȕȜț ǾȎȏȜȠȎ ȒȜ ȟȨȣȞȎțȓțȖȓ ȒȜ ǳșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P ȖȕȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P ǵȎȞȭȒțȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P ȖȕȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P 14 ǲǳǸǹǮǾǮȄǶȍ ȀȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȓ Ȑ ȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓ ȟ ȜȟțȜȐțȖȠȓ ȖȕȖȟȘȐȎțȖȭ Ȗ ȒȞȡȑȖ ȟȐȨȞȕȎțȖ ȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ țȎ ǲȖȞȓȘȠȖȐȎ 5 77 ǳǼ ǲȓȘșȎȞȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ țȎ ȎȒ...

Страница 254: ... ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟȓț ȕȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ țȎȥȖț ȟȨȜȏȞȎȕțȜ țȎȤȖȜțȎșțȖȠȓ ȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ 16 ǽǼȅǶǿȀǰǮǻǳ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ǻȓ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ țȖȘȎȘȐȎ ȥȎȟȠ ...

Страница 255: ...L D SĢHGFKi HMWH QHEH SHĀt Y QLNX SRçiUX UD ĪP HOHNWULFNìP SURXGHP D GDOåtP UDQďQtP 7DWR SUDYLGOD DKUQXMt QiVOHGXMtFt ĪNODGQď VH VH QDPWH V QiYRGHP N SRXçLWt SĢtVWURMH 3RVWXSXMWH Y VRXODGX V YHåNHUìPL YDURYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURMH RGSRMWH MHKR DGDSWpU RG HOHNWULFNp VtWď ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀH...

Страница 256: ...HQi QHGRGUçHQtP WRKRWR SRN QX 1HSRXçtYHMWH QDEtMHĀN RG MLQìFK YìUREFĪ 0RKOR E GRMtW N SRåNR HQt EDWHULt SĢtVWURMH 8MLVWďWH VH SURVtP çH EDWHULH MVRX GR SĢtVWURMH YORçHQ GOH VSUiYQp SRODULW 6 EDWHULHPL QDNOiGHMWH GOH iNODGQtFK SUDYLGHO EH SHĀQRVWL 1HSRWiSďMWH MH GR YRG QHYKD XMWH MH GR RWHYĢHQpKR RKQď D SR XSO QXWt çLYRWQRVWL DMLVWďWH MHMLFK ĢiGQRX OLNYLGDFL 3 Ôÿ 3ġÌ6752 7HQWR WHOHIRQ MH XUĀHQ N SĢ...

Страница 257: ...VNQďWH SUR YìåHQt KODVLWRVWL Y YiQďQt 2 3raYp PďNNp tlaĀttNo Y Pa at pďt tluPLt LnterNoP 9 UHçLPX KODYQt QDEtGN VWLVNQďWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t URYHě 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR Y PD iQt StVPHQH ĀtVOLFH ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀ...

Страница 258: ...HQHURYiQt VLJQiOX UHFDOO ÁDVK 5 7laĀttNo reproGuNtoru ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR DSQXWt Y SQXWt UHSURGXNWRUX i QDP Y VH QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH QDPX VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX SRPRFt UHSURGXNWRUX ďKHP Y YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX GR UHSURGXNWRUX 6 6PďroYp tlaĀttNo sPďr GolĪ opaNoYanp Yolint GolĪ 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt 9 UHçLPX ...

Страница 259: ...HUNRPX WHOHIRQQtPX VH QDPX VH QDPX SUR RSDNRYiQt YROiQt VH QDPX KRYRUĪ 5 2 Non a s PEol na GLsplejL YL oEr 32 GLVSOHM REUD XMH LQIRUPDFH R PRPHQWiOQtP VWDYX WHOHIRQX 9ì naP 6WDELOQt SRNXG MH VOXFKiWNR Y GRVDKX iNODGQ OLNi SRNXG MH VOXFKiWNR PLPR GRVDK iNODGQ QHER QHQt UHJLVWURYiQR iNODGQRX 6WDELOQt SRNXG SUREtKi KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX OLNi Y SĢtSDGď LQWHUQtKR SĢtFKR tKR KRYRUX QGLNXMH SUR...

Страница 260: ...XMH QGLNXMH çH VH D REUD HQìPL StVPHQ QHER ĀtVO QDFKi HMt GDOåt NWHUi GLVSOHM QH REUD XMH XQNFH OHYpKR PďNNpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN XQNFH OHYpKR PďNNpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR SRWYU HQt YROE QGLNXMH QRYRX SUiYX 7 0 QRYì KRYRU Y VH QDPX KRYRUĪ 7 0 VH QDPX KRYRUĪ QGLNXMH YtFH PRçQRVWt Y VH QDPHFK YìåH QHER QtçH XQNFH SUDYpKR PďNNpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR DKiMHQt KRYRUX Y ...

Страница 261: ...staYLt 6WLVNQďWH SUR SĢHKUiYiQt SUiY 6WLVNQďWH SUR DVWDYHQt SĢHKUiYiQt SUiY 12 6WLVNQďWH SUR YìåHQt KODVLWRVWL SĢHKUiYiQt 13 6WLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWL SĢHKUiYiQt 14 1ajtt 6WLVNQďWH SUR Y KOHGiQt UHJLVWURYDQpKR VOXFKiWND UHJLVWURYDQìFK VOXFKiWHN 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR DKiMHQt SURFHVX UHJLVWUDFH 15 7A0 ap Y p 6WLVNQďWH SUR DSQXWt WHOHIRQQtKR i QDPQtNX 2SďW VWLVNQďWH SUR Y SQXWt WHOHIRQQtKR ...

Страница 262: ...0 MH DSOQďQD D QHMVRX Y Qt çiGQp QRYp SUiY XX OLNDMtFt VWĢtGDYď V ĀDV GDWXP QHQt QDVWDYHQ R D Y SDPďWL MH QDKUDQìFK QRYìFK SUiY OLNDMtFt ĀDV GDWXP QHQt QDVWDYHQ R D Y SDPďWL QHMVRX çiGQp QRYp SUiY XX VWiOH VYtWt SĢHKUiYiQt VWiYDMtFt VWDUp XORçHQp SUiY EOLNi SĢHKUiYiQt VWiYDMtFt QRYp XORçHQp SĢtFKR t SUiY A1 A2 6YtWt VWiOH SĢHKUiYiQt VWiYDMtFt XYtWDFt SUiY 2 0 NGH MH XYtWDFt SUiYD SUR UHçLP SĢLMHWt...

Страница 263: ...H D DE MHM Y SĢtSDGď QRX H E OR PRçQp VQDGQR RGSRMLW 1DSiMHFt NDEHO SĢtVWURMH QLNG QHSURGOXçXMWH 3o niPNa iNODGQt MHGQRWND SĢtVWURMH Y XçtYi HOHNWULFNp SĢLSRMHQt SUR VYĪM EďçQì SURYR OHNWĢLQD GH WHG QHVORXçt SRX H N GREtMHQt EDWHULt 6 2 9loçent a GoEtjent EaterLt YL oEr 33 9ORçWH EDWHULH GRGDQp VSROX V SĢtVWURMHP GR RGGtOX SUR EDWHULH GOH VSUiYQp SRODULW 3RXçtYHMWH YìKUDGQď GREtMHFt 1L0 EDWHULH GR...

Страница 264: ...U SRçDGRYDQp SRORçN VH QDPX 3UR Y WRĀHQt YROHQp SRORçN WHOHIRQQtKR VH QDPX VWLVNQďWH WODĀtWNR 3o niPNa OIDQXPHULFNi WODĀtWND XPRçěXMt U FKOp KOHGiQt NRQNUpWQtFK SRORçHN H VH QDPX XORçHQìFK WHOHIRQQtFK ĀtVHO SRGOH SRĀiWHĀQtFK StVPHQ 7 1 4 9olint na Ātslo e se naPu hoYorĪ IunNFe je Gostupni pou e pĢL oEra ent LnIorPaFt o YolajtFtP 3UR SĢtVWXS GR VH QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH D SRWp VWLVNQďWH SUR YROEX SR...

Страница 265: ...XFKiWND H iNODGQ QHER GREtMHFt VWDQLFH N DXWRPDWLFNpPX SĢLMHWt KRYRUX D QHEXGH QXWQp VWLVNQRXW çiGQp WODĀtWNR 7 3 UNonĀent hoYoru 3UR XNRQĀHQt KRYRUX VWLVNQďWH WODĀtWNR 1 B2 DYďVWH VOXFKiWNR QD iNODGQX QHER GREtMHFt VWDQLFL D KRYRU EXGH DXWRPDWLFN XNRQĀHQ 7 4 6luFhitNo reproGuNtor ďKHP KRYRUX O H VWLVNQXWtP WODĀtWND SĢHFKi HW PH L SRXçtYiQtP UHSURGXNWRUX SUR WHOHIRQRYiQt Y UHçLPX KDQGV IUHH D EďçQ...

Страница 266: ... SĢLG 3o niPNa 9 SĢtSDGď SĢtFKR tKR KRYRUX MH QDGiOH PRçQp SĢLMtPDW KRYRU SRPRFt WODĀtWND 3UR Y SQXWt iPNX NOiYHVQLFH RSďW VWLVNQďWH D SĢLGUçWH 7 8 2paNoYanp Yolint posleGntho Yolanpho Ātsla 3ĢtVWURM XPRçěXMH RSDNRYDQp YROiQt OLERYROQpKR SRVOHGQtFK YRODQìFK ĀtVHO 9 SĢtSDGď çH MVWH GR WHOHIRQQtKR VH QDPX XORçLOL MPpQR REUD t VH PtVWR ĀtVOD WRWR MPpQR 1D SUYQtP PtVWď VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH ...

Страница 267: ...DKXMtFtFK MPpQD D WHOHIRQQt ĀtVOD DçGì i QDP PĪçH REVDKRYDW Dç GYDFHWLPtVWQp WHOHIRQQt ĀtVOR D MPpQR R GpOFH Dç StVPHQ 5Ī QìP i QDPĪP XORçHQìP Y SDPďWL O H WDNp SĢLGďOLW UĪ Qp Y YiQďFt WyQ 3R QiPND W WR UĪ Qp Y YiQďFt WyQ EXGRX SRXçLW SRX H SĢL SĢtFKR tFK KRYRUHFK Y UiPFL REUD HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP SRNXG EXGH ĀtVOR YRODMtFtKR RGSRYtGDW ĀtVOX XORçHQpPX Y SDPďWL i QDP VH Y SDPďWL XNOiGDMt Y DEHF...

Страница 268: ...OK 8SUDYWH MPpQR D VWLVNQďWH OK 8SUDYWH ĀtVOR D VWLVNQďWH OK 6WLVNQďWH SUR YìEďU Y YiQďFtKR WyQX D SRWp VWLVNQďWH OK SUR SRWYU HQt 8 4 2Gstranďnt i naPu tel se naPu 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH D SUR YROEX 7 6 1 0µ 3 21 22 D SRWp VWLVNQďWH OK SUR SĢtVWXS GR WHOHIRQQtKR VH QDPX 3UR YROEX SRçDGRYDQpKR i QDPX VWLVNQďWH 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å2 675 1 7µ 7 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK D i QDP E...

Страница 269: ... HQ QRYďMåtP 9åHFKQ QHSĢLMDWp D QHSURKOpGQXWp KRYRU MVRX R QDĀHQ LNRQRX XPtVWďQRX XSURVWĢHG VSRGQtKR ĢiGNX GLVSOHMH 3UR SĢtVWXS GR VH QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH 1 B2 6WLVNQďWH D SUR REUD HQt Å6 1 29258µ 67 D SRWp VWLVNQďWH OK 3UR YìEďU SRçDGRYDQpKR i QDPX VWLVNQďWH 3UR REUD HQt ĀtVOD YRODMtFtKR MH OL GRVWXSQp VWLVNQďWH 6WLVNQďWH SUR REUD HQt Å 7 µ 7 6 D SRWp VWLVNQďWH OK SUR REUD HQt GDWD D ĀDVX YROiQt...

Страница 270: ...D 00 55 00 QHER 00 55 00 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 10 1 2 ZPďna IorPitu Āasu 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1 67 7 µ 6 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 780 6µ 7 7 0 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 250 7 68µ 7 0 250 7 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX SRçDGRYDQpKR IRUPiWX ĀDVX 2 5 QHER 2 5 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 10 1 3 1astaYent Āasu 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1 67 7 µ 6 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 780 6µ 7 ...

Страница 271: ...1 1astaYent Y YinďFt PeloGLe iNlaGn 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1 67 µ 6 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 921 1 µ 6 5 1 5 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX SRçDGRYDQp PHORGLH QDEt HQìFK PRçQRVWt 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 3o niPNa 0HORGLH EXGRX SĢHKUiYiQ EďKHP SURFKi HQt VH QDPX PHORGLt 10 2 2 1astaYent hlasLtostL Y Yinďnt 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1 67 µ 6 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 6 7267µ 5 1 92 80 ...

Страница 272: ...WX 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å5 675 µ 5 675 7 21 6WLVNQďWH OK SUR REUD HQt Å3 1 2 µ 3 1 DGHMWH ĀW ĢFLIHUQì V VWpPRYì NyG 3 1 SĢHGQDVWDYHQì NyG 6WLVNQďWH OK SUR SRWYU HQt D QD GLVSOHML VH REUD t Å9 9 1 µ 6 5 1 9 SĢtSDGď VSďåQp UHJLVWUDFH VOXFKiWND D Qt SRWYU RYDFt WyQ D LNRQD SĢHVWDQH EOLNDW 6OXFKiWNX EXGH DXWRPDWLFN SĢLGďOHQR SUYQt YROQp ĀtVOR VOXFKiWND 7RWR ĀtVOR VOXFKiWND VH Y UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL R...

Страница 273: ...FL DQHFKDW SUiYX 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å 1 01 16 0 1 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å7 0 3 9 3µ 7 0 21 2 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 3 µ 21 QHER Å9 3 µ 2 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 3RNXG MH i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å 3 µ 21 REUD t VH QD GLVSOHML VOXFKiWND 3RNXG MH i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å9 3 µ 2 VH QD GLVSOHML VOXFKiWND QH REUD t 11 2 3ĢehriYint priY teleIonntho i naPntNu 3RNXG MVRX QD i QDPQtNX QDKUiQ SUiY EO...

Страница 274: ...åt SUiYD REUD t VH GDWXP D ĀDV MHMtKR SĢLMHWt 35 35 35 9 286 3ĢHKUiYiQt VWiYDMtFt SUiY RG DĀiWNX REUD t VH GDWXP D ĀDV SĢLMHWt VWiYDMtFt SUiY 2 675 1 7 7 2GVWUDQďQt VWiYDMtFt SUiY D SĢHKUiQt GDOåt SUiY Y SRĢDGt 3o niPNa ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY O H YìåH XYHGHQp IXQNFH RYOiGDW WDNp SRPRFt NOiYHVRYìFK NUDWHN 6WLVNQXWtP WODĀtWND O H SĢHKUiYiQt SUiY DVWDYLW HGQtP VWLVNQXWtP WODĀtWND O H SĢHKUiYDQRX SUiYX ...

Страница 275: ... OK D SUR YROEX Å1 67 9 7 0 7 0 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å5 0 35 08 16 5 02 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å35 0 1 5 16 5 QHER Å328 35 16 5 21 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 9 SĢtSDGď çH MH SDPďĨ i QDPQtNX DSOQďQD D i QDPQtN MH Y UHçLPX Å35 0 1 5 16 5 25 µ SĢHMGH SĢtVWURM DXWRPDWLFN GR UHçLPX Å328 35 16 5 21 µ R UHçLPX Å35 0 1 5 16 5 25 VH SĢtVWURM DXWRPDWLFN YUiWt SR Y PD iQt QďNWHUìFK SUiY 11 4 2...

Страница 276: ...t YDåt YODVWQt 2 0 9DåH QRYi XYtWDFt SUiYD 2 0 VH EXGH DXWRPDWLFN SĢHKUiYDW 3ĢtSDGQď VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t REUD RYNX EH XORçHQt YDåt YODVWQt XYtWDFt SUiY 2 0 12 É58 6 59 6 iUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX PďVtFĪ RG GDWD MHKR DNRXSHQt XYHGHQpKR QD ĀWHQFH 7DWR iUXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN S...

Страница 277: ... D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR HQt VOXFKiWND NWHUp 1 1Ì NU WR iUXNRX SRVN WRYDQRX QD SĢtVWURM 13 7 1 e Ô 6tanGarG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 Dç YOQRYì UR VDK 0 ätĢNa pisPa Nanilu 0 3roYo nt Gosah ç P PLPR EXGRY ç P Y EXGRYiFK DoEa proYo u 3RKRWRYRVWQt KRGLQ RED KRYRUX KRGLQ RED GREtMHQt EDWHULH KRGLQ 7eplotnt ro sah 3URYR Dç 6NODGRYiQt Dç 1apijent iNODGQD ...

Страница 278: ...DYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢeG lLNYLGaFt aĢt ent nďj Pust Eìt oGeErin EaterLe BaterLe lLNYLGujte pĪsoEeP åetrnìP N çLYotntPu prostĢeGt a Y soulaGu s PtstntPL pĢeGpLs 16 ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æi...

Страница 279: ...279 CZ ...

Страница 280: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel D205

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel D205

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Voxtel D205, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Voxtel D205

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel D205

Бренды по названию

Популярные бренды