AEG voxtel c110 Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 120

101

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȕȎȒȎțȎȟȠȜȖȠȓȒȎȠȎȠȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ

ǶȘȜțȎȠȎȕȎÅ

ȥȎȟ

´ȧȓȚȖȑȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȕȎȒȎțȎȟȠȞȜȖȠȓȥȎȟȎȟȎȚȜȐ

ȥȎȟȜȐȢȜȞȚȎȠ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ

ǶȘȜțȎȠȎȕȎÅ

ȚȖțȡȠȎ

´ȧȓȚȖȑȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȕȎȒȎțȎȟȠȞȜȖȠȓȚȖțȡȠȖȠȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ

ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ Å

6(7 /&'

´ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ ȟ ȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓȠȜ ȖșȖ ȒȎ

țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȖȕȠȞȖȐȎțȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ

ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȘȜțȠȞȎȟȠȎțȎ/&'ȒȖȟȝșȓȭ

ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ

6(7'$7(

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȒȜȘȎȠȜțȎȒȖȟȝșȓȭȟȓȝȜȘȎȔȓ

6(7/&'

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȝȜȟȜȘȎȕȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȡȒȜȏțȜțȖȐȜțȎ

țȎȏșȬȒȓțȖȓțȎȒȖȟȝșȓȭa

ǻȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ

6(7)/$6+

´ȚȜȔȓȠȓȒȎȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓȠȜȖșȖȒȎ

țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȖȕȠȞȖȐȎțȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ

ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȐȞȓȚȓțȎȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ

ȀȜȕȖ ȠȓșȓȢȜț ȐȖ ȒȎȐȎ ȐȨȕȚȜȔțȜȟȠ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟȝȓȤȖȎșțȖȠȓ ȡȟșȡȑȖ țȎ ȚȞȓȔȜȐȖȭ

ȒȜȟȠȎȐȥȖȘ
ǸȜȑȎȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȠȓșȓȢȜțȨȠȑȓțȓȞȖȞȎȝȞȓȘȨȟȐȎțȓțȎ

șȖțȖȭȠȎȖȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜȟȠȠȎȕȎȐȖȟȖȜȠțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎȕȎȐȞȓȚȓțȎȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ

ǿȠȜȗțȜȟȠȠȎ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ȓ PV ȘȜȓȠȜ ȓ ȝȞȎȐȖșțȜ ȕȎ ȝȜȐȓȥȓȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖ

ȤȓțȠȞȎșȖȖțȓȓțȓȜȏȣȜȒȖȚȎȝȞȜȚȭțȎțȜȎȘȜȠȓșȓȢȜțȨȠȓȟȐȨȞȕȎțȘȨȚ3%;ȤȓțȠȞȎșȎ

ȘȜȭȠȜȖȕȖȟȘȐȎȒȞȡȑȜȟȖțȣȞȜțȖȕȖȞȎțȓȟȨȧȓȟȠȐȡȐȎȠȜȝȤȖȖȕȎPVPVȖșȖPV

ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ

6(7'$7(

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȒȜȘȎȠȜțȎȒȖȟȝșȓȭȟȓȝȜȘȎȔȓ

6(7)/$6+

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓȖșȖțȎȒȜșȡ

ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓ

ȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓȖșȖ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ

6(7'$7(

´ȚȜȔȓȠȓȒȎȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓȠȜȖșȖȒȎ

țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȖȕȠȞȖȐȎțȓ ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ

ǼǽǳǾǮȄǶǶǿȀǳǹǳȂǼǻǮ

ǶțȖȤȖȖȞȎțȓțȎȜȏȎȔȒȎțȓ

ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖșȖțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎțȎȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȖȧȓȥȡȓȠȓȟȖȑțȎș

ÅǿȐȜȏȜȒțȜ´

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ

Содержание voxtel c110

Страница 1: ...CORDED TELEPHONE Voxtel C110 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ ...

Страница 2: ...2 P1 P2 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 14 15 17 7 8 18 10 16 23 21 19 20 22 P3 21 22 SIZE AAA SIZE AAA SIZE AAA P4 ...

Страница 3: ...in a safe place in case you later need to transport the unit Important note batteries The Voxtel C110 requires 3 x 1 5V AAA size Alkaline batteries installed into the battery compartment before use Warning The caller display will not work and you will only be able to make and receive basic handset calls without batteries installed 3 INTENDED USE This telephones is intended to be connected to a pub...

Страница 4: ...ight get wet t it is not close to other electrical equipment fridges washing machines microwave ovens TVs ﬂuorescent lights etc 2 Installing or replacing the battery See P4 IMPORTANT Before removing the battery compartment cover always make sure the base unit is disconnected from the telephone line t Install 3 Alkaline AAA batteries into the battery compartment in the underside of the base and re ...

Страница 5: ...k for dial tone in the earpiece 6 WALL MOUNT INSTALLATION To place the Voxtel C110 on a wall connect the wall mount bracket to the bottom of the phone in the slots near the front of the base as shown below Insert the rigid clips of the bracket into the slots on the bottom of the phone nearer the front of the base Press down ﬁrmly until the ﬂexible clips click into place in the slots nearer the cen...

Страница 6: ... 3 FLASH Note The system will time out if you leave more than 8 seconds between key presses 7 1 Set time date You will need to set the time and date so they can be shown correctly on the display If you subscribe to a caller display service the time and date will be set automatically on receipt of your ﬁrst incoming call but you may still need to set the correct year t In standby mode press the sto...

Страница 7: ...ms which is correct for most exchanges and should not need changing but if the phone is connected to a PBX that requires a different timing there are options for 300ms 600ms or 1000ms t In standby mode press the store button The display shows SET 1 DATE t Press the up or down button until the display shows SET 3 FLASH t Press the store button to conﬁrm t Press the up or down button to select 100 d...

Страница 8: ...et until the handset is replaced on the base unit cradle Then the speakerphone light will turn on While in speakerphone mode lift the handset to switch off the speakerphone and talk if through the handset 8 6 Last number redial t Lift the handset or press the speakerphone button on the base unit t Press the redial button The phone automatically dials the last number you called maximum of 32 digits...

Страница 9: ... some PABX an access number must be dialled usually an 0 or 9 to get an outside line before dialling the rest of the number t Press the pause button after the access number and then dial the rest of the number you require This will insert a pause of about 3 seconds between the access number and the rest of the number 8 14 Storing a number in M1 M2 M3 memories t In standby mode key in the telephone...

Страница 10: ... to adjust the volume of the ringer High volume Low volume 9 CALLER DISPLAY OPERATION VERY IMPORTANT To use caller display you must ﬁrst subscribe to your network provider s caller display service If you subscribe to a caller display service you can see the phone number of the person calling you before you answer and in the calls list afterwards The caller display information includes t The caller...

Страница 11: ... caller display record is displayed Press the delete button to delete the caller display record The display shows the next caller displayed record t Press and hold the delete button for 3 seconds all the caller display records will be deleted The display automatically return to standby mode 10 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales ...

Страница 12: ...ipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batter...

Страница 13: ... t Wandhalterung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf Wichtiger Hinweis Batterien The Voxtel C110 benötigt drei 1 5 V Alkali Batterien vom Typ AAA die vor der Verwendung in das Batteriefach eingelegt werden müssen Achtung Das Anrufdisplay funktioniert nicht und Sie können nur einfache Anrufe durchführen oder erhalten wenn die Batterie...

Страница 14: ...n Waschbecken keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle durch die das Telefon nass werden könnte in der Nähe beﬁnden t Das Gerät darf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten wie z B von Kühlschränken Waschmaschinen Mikrowellenherden Fernsehern Neonröhren usw beﬁnden 2 Einlegen oder Wechseln der Batterien Siehe P4 WICHTIG Stellen Sie jedes mal sicher dass die Basisst...

Страница 15: ...n Ihre Telefonanschlussbuchse 6 Nehmen Sie den Telefonhörer ab und prüfen Sie ob das Freizeichen in der Hörmuschel ertönt 6 WANDMONTAGE Um das Voxtel C110 an der Wand zu befestigen setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein wie unten dargestellt Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein...

Страница 16: ...ON EINSTELLEN Drücken Sie die Menütaste oder die Speichertaste um in das Menü zu gelangen und verwenden Sie dann die Aufwärts oder Abwärtstasten um zwischen den folgenden Optionen zu wählen t SET 1 DATE t SET 2 LCD t SET 3 FLASH Hinweis Wenn Sie zwischen zwei Tastendrücken mehr als 8 Sekunden verstreichen lassen wird das System abbrechen 7 1 Uhrzeit Datum einstellen Damit die korrekte Zeit und das...

Страница 17: ...rts oder Abwärtstaste um die Stufe 1 8 zu wählen bei der Sie das Display gut sehen können Die Standardeinstellung ist 4 t Drücken Sie die Speichertaste um die Einstellungen zu bestätigen Das Display zeigt SET 3 FLASH Sie können jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die Löschtaste drücken um in den Standby Modus zurückzukehren 7 3 Die Flash Zeit einstellen Mit diesem Telefon können Sie spezi...

Страница 18: ... klingelt t Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation DieGesprächsdaueranzeigestartetnachHerstellungderVerbindungunddieLautsprecheranzeige leuchtet auf wenn die Freisprechfunktion ausgewählt ist 8 3 Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen Während eines Anrufs Mit dem Schieberegler auf der rechten Seite der Basisstation können Sie die Lautstärke de...

Страница 19: ...Sie im Standby Modus wiederholt die Aus Taste bis das Display den ausgehenden Anruf anzeigt den Sie löschen möchten t Drücken Sie die Löschtaste um den ausgehenden Anruf zu löschen Das Display zeigt dann den nächsten ausgehenden Anruf an t Drücken und halten Sie die Löschtaste für drei Sekunden um alle gespeicherten ausgehenden Anrufe zu löschen Das Display kehrt automatisch in den Standby Modus z...

Страница 20: ...rer ab oder drücken Sie auf die Freisprechtaste und dann auf die gewünschte M1 M2 oder M3 Taste Die Nummer wird automatisch gewählt 8 17 Im Kurzwahlspeicher 0 9 speichern t Geben Sie im Standby Modus die Telefonnummer ein die Sie speichern möchten Diese kann bis zu 14 Ziffern enthalten t Drücken Sie die Speichertaste Das Display zeigt SAVE an t Drücken Sie eine der Tasten 0 9 um die Nummer im gewä...

Страница 21: ...NAVAILABLE Ein Anruf bei dem die Anrufernummer unterdrückt wird privater Anruf WITHHELD Die Rufnummernanzeige ist unvollständig oder beschädigt ERROR Sie haben eine neue Sprachnachricht das ist ein Dienst Ihres Netzanbieters Anruferliste Das Voxtel C110 speichert automatisch die Anrufer Display Informationen der letzten 20 eingegangen Anrufe 14 Ziffern Wenn neue Anrufe gespeichert werden leuchtet ...

Страница 22: ...t autorisierte Servicevertreter das Gerät zu verändern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 10 1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung t Bringen Sie das Gerät zu dem Händler bei dem Sie e...

Страница 23: ...htigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Batterien müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Batterien sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 14 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Tel...

Страница 24: ...24 ...

Страница 25: ...ûr au cas où vous seriez amené à transporter l unité ultérieurement Note importante Piles Le téléphone Voxtel C110 fonctionne avec 3 piles alcalines 1 5 V AAA installées dans le logement correspondant avant utilisation Avertissement Si les piles ne sont pas installées l afﬁchage du nom de l appelant ne fonctionnera pas et vous serez uniquement en mesure de passer et de recevoir des appels de base ...

Страница 26: ...d une baignoire d une douche ou de toute autre source d humidité t Elle ne doit pas se trouver à proximité d un autre équipement électrique réfrigérateur lave linge micro ondes téléviseur éclairages ﬂuorescents etc 2 Mise en place ou remplacement de la pile voir P4 IMPORTANT Avant de retirer le cache du logement des piles veillez toujours à ce que l unité de base soit déconnectée de la ligne télép...

Страница 27: ...dez la tonalité dans l écouteur 6 INSTALLATION MURALE Pour ﬁxer le téléphone Voxtel C110 à un mur emboîtez le support mural sous le téléphone dans les logements situés près de l avant de la base comme illustré ci dessous Insérez les clips rigides du support dans les logements situés sous le téléphone près de l avant de la base Appuyez fermement jusqu à ce que les clips ﬂexibles s enclenchent dans ...

Страница 28: ...condes entre chaque pression de touche le système se réinitialise 7 1 Réglage de l heure la date Vous devez régler l heure et la date de manière à ce qu ils apparaissent correctement à l écran Si vous souscrivez à un service d afﬁchage du numéro de l appelant l heure et la date sont réglées automatiquement à la réception de votre premier appel entrant mais vous pouvez être amené à corriger l année...

Страница 29: ...u Lorsque vous appuyez sur la touche de rappel le téléphone interrompt la ligne et la durée dépend de la valeur que vous avez réglée pour le délai de clignotement Par défaut la valeur est réglée sur 100 ms ce qui convient à la plupart des échanges et ne requiert pas de modiﬁcation Par contre si le téléphone est raccordé à un standard téléphonique nécessitant une autre synchronisation vous pouvez c...

Страница 30: ...sur la touche du haut parleur qui se trouve sur l unité de base Le témoin lumineux du haut parleur s éteint 8 5 Pour alterner entre le combiné et le haut parleur Pendant une conversation téléphonique passée avec le combiné appuyez sur la touche du haut parleur pour poursuivre en mode mains libres La conversation se poursuit via le combiné jusqu à ce que ce dernier soit reposé sur le réceptacle de ...

Страница 31: ...8 12 Fonction Mise en attente t Pendant un appel appuyez sur la touche de mise en attente Lorsque l appel est mis en attente l écran afﬁche la mention hold une mélodie se fait entendre sur la ligne et le microphone est mis en mode muet de manière à ce que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre En revanche vous pouvez toujours entendre sa voix t Pour reprendre l appel appuyez à nouveau sur...

Страница 32: ...e la mention dEL 8 19 Pour composer un numéro mémorisé dans une mémoire indirecte 0 à 9 Pour composer un numéro mémorisé dans une mémoire indirecte 0 à 9 t Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut parleur Vous pouvez également appuyer sur la touche de numérotation t Appuyez sur la touche de mémoire L écran afﬁche la mention LoAd t Appuyez sur le numéro de la mémoire 0 à 9 Le numéro est...

Страница 33: ... absence d appelant enregistré l écran afﬁche la mention End t Appuyez à nouveau sur la ﬂèche vers le haut ou vers le bas pour passer à l enregistrement de l appelant suivant 9 2 Pour rappeler un numéro t Lorsque l enregistrement correspondant à l appelant est afﬁché soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut parleur ou de numérotation sur l unité de base Le téléphone compose automatique...

Страница 34: ...oduit est usagé ne le jetez pas dans les ordures ménagères apportez le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés Le symbole ﬁgurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines piè...

Страница 35: ...ilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren Belangrijk batterijen In het batterijvak van de Voxtel C110 moeten voor gebruik 3 alkalinebatterijen 1 5 V AAA worden geplaatst Waarschuwing Als er geen batterijen in het toestel zijn geplaatst werkt de functie nummerweergave niet en kunt u alleen normale oproepen met de handset maken en ontvangen 3 BEDOELD GEBRUIK Deze t...

Страница 36: ...erlengcontactdoos kunnen komen t Zet het toestel niet dicht bij een spoelbak bad of douche of op een andere plek waar het nat kan worden t Het toestel mag niet dicht bij andere elektrische apparatuur staan koelkasten wasmachines magnetrons tv s tl verlichting etc 2 De batterij plaatsen of vervangen zie P4 BELANGRIJK Controleer altijd of het basisstation is losgekoppeld van de telefoonlijn voordat ...

Страница 37: ...ion 22 en het andere uiteinde in de telefooncontactdoos 6 Pak de handset op en controleer of u een kiestoon hoort 6 MONTAGE AAN DE MUUR Als u de Voxtel C110 aan de muur wilt hangen bevestig de wandsteun dan aan de onderkant van de telefoon in de sleuven aan de voorkant van het station zie hieronder Steek de lipjes van de steun in de sleuven op de onderkant van de telefoon aan de voorkant van het b...

Страница 38: ... als er langer dan 8 seconden niet op een toets wordt gedrukt 7 1 De tijd datum instellen U moet de tijd en datum instellen zodat ze correct worden weergegeven op het display Als u een abonnement op nummerweergave hebt worden de tijd en de datum automatisch ingesteld bij uw eerste binnenkomende oproep maar ook dan moet u mogelijk nog het juiste jaar instellen t Druk in stand by op de toets voor op...

Страница 39: ...ervan hangt af van de instelling voor de ﬂash tijd De standaardwaarde is 100 ms wat voor de meeste telefooncentrales voldoende is Maar als de telefoon is aangesloten op een PBX waarvoor een andere tijd moet worden ingesteld kunt u kiezen uit 300 ms 600 ms of 1000 ms t Druk in stand by op de toets voor opslaan Op het display staat SET 1 DATE t Druk op de toets voor omhoog of omlaag totdat SET 3 FLA...

Страница 40: ...ker Druk tijdens een telefoongesprek via de handset op de toets voor de luidspreker om handenvrij te praten Het gesprek blijft via de handset verlopen totdat de handset weer in de houder van het basisstation is geplaatst Het lampje voor de luidspreker gaat dan aan In de luidsprekermodus kunt u de luidspreker uitschakelen door de handset op te pakken en via de handset te praten 8 6 Laatste nummer o...

Страница 41: ...r muziek op de lijn en wordt de microfoon uitgeschakeld zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan horen U kunt hem of haar nog wel horen t Als u weer terug wilt gaan naar de oproep drukt u opnieuw op de toets voor wachtstand 8 13 Een pauze in een telefoonnummer invoegen Bij sommige PABX systemen moet er een toegangsnummer meestal een 0 of 9 voor een externe lijn worden gekozen voo...

Страница 42: ... de toets voor kiezen t Druk op de toets voor geheugen Op het display staat LoAd t Toets het geheugennummer 0 9 in Het nummer wordt automatisch gekozen 8 20 Belvolume Op de achterkant van het basisstation zit de schakelaar waarmee u het volume van de beltoon kunt aanpassen hoog laag Hoog volume Laag volume 9 NUMMERWEERGAVE ZEER BELANGRIJK U kunt nummerweergave alleen gebruiken als u een abonnement...

Страница 43: ... handset op of druk op de toets voor de luidspreker of de toets voor kiezen op het basisstation De telefoon kiest automatisch het weergegeven nummer 9 3 Nummers in de nummerweergavelijst wissen t Als de nummerweergavelijst wordt weergegeven Druk op de toets voor wissen om het nummer uit de nummerweergavelijst te wissen Op het display staat het nummer van de volgende oproep t Houd de toets voor wis...

Страница 44: ...uur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatse...

Страница 45: ...ateriali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto dell unità Nota importante sulle batterie Il Voxtel C110 richiede 3 batterie alcaline da 1 5 V di tipo AAA da inserire nell apposito vano prima dell uso dell apparecchio Avvertimento Senza le batterie installate la visualizzazione del chiamante non funziona e sarà possibile soltanto effettuare e ricevere chiamat...

Страница 46: ...onica alla presa della linea o alla presa della prolunga t lontano da un lavello una vasca da bagno o una doccia o da qualsiasi altro luogo in cui vi è il rischio che si bagni t lontano da altre apparecchiature elettriche frigoriferi lavatrici forni a microonde televisori lampade ﬂuorescenti ecc 2 Installazione o sostituzione della batteria vedi P4 IMPORTANTE Prima di rimuovere il coperchio del va...

Страница 47: ...emità nella presa della linea telefonica 6 Sollevare il ricevitore e veriﬁcare la presenza del segnale di linea libera 6 INSTALLAZIONE A PARETE Per ﬁssare il Voxtel C110 a una parete collegare l apposita staffa alla parte inferiore del telefono tramite le asole più vicine alla parte anteriore della base come mostrato qui sotto Inserire le linguette rigide della staffa nelle asole sul fondo del tel...

Страница 48: ... scorrere le seguenti opzioni t SET 1 DATE t SET 2 LCD t SET 3 FLASH Nota Se non si preme alcun tasto entro 8 secondi l operazione in corso viene annullata 7 1 Impostazione di data ora Afﬁnché la data e l ora vengano visualizzate correttamente sul display è necessario effettuarne l impostazione Se si è iscritti a un servizio di visualizzazione del chiamante la data e l ora vengono impostate automa...

Страница 49: ...e di rete Quando si preme il tasto di richiamata il telefono genera un interruzione della linea la cui durata dipende dall impostazione del tempo ﬂash Il valore predeﬁnito è 100 ms che è corretto per la maggior parte dei centralini e non deve essere modiﬁcato Se tuttavia il telefono è collegato a un PBX che richiede una sincronizzazione diversa esistono le opzioni 300 ms 600 ms o 1000 ms t In moda...

Страница 50: ...e La spia della modalità vivavoce si spegne 8 5 Per passare dalla modalità ricevitore a quella vivavoce Durante una conversazione telefonica effettuata tramite il ricevitore premere il tasto vivavoce per parlare in vivavoce La conversazione prosegue tramite il ricevitore ﬁnché questo non viene riagganciato al supporto dell unità base A questo punto si accende la spia dell altoparlante In modalità ...

Страница 51: ...rofono premere nuovamente il tasto di esclusione microfono 8 12 Funzione di attesa t Durante una chiamata premere il tasto di attesa Quando la funzione di attesa è attivata sul display viene visualizzato hold una melodia viene riprodotta in linea e il microfono viene disattivato in modo che l interlocutore non possa udire l utente ma quest ultimo continui a udire l interlocutore t Per ripristinare...

Страница 52: ...zato Sul display viene visualizzato dEL 8 19 Composizione di un numero della memoria con controllo a due tasti 0 9 Per comporre un numero salvato in una memoria con controllo a due tasti 0 9 t Sollevare il ricevitore e premere il tasto vivavoce o il tasto di composizione t Premere il tasto della memoria Sul display viene visualizzato LoAd t Comporre il numero in memoria 0 9 Il numero viene compost...

Страница 53: ...zzata la chiamata registrata più recente Se non sono presenti numeri di chiamanti registrati sul display compare End t Premere nuovamente il tasto Su o Giù per passare al numero del chiamante successivo 9 2 Per richiamare un numero t Quando viene visualizzato il numero del chiamante sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce o il tasto di composizione sull unità base Il telefono compone a...

Страница 54: ... APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto posson...

Страница 55: ...s ifall du skulle behöva transportera enheten vid ett senare tillfälle Viktigt att notera batterier För Voxtel C110 krävs att 3 st 1 5 V AAA alkaliska batterier installeras i batterifacket före användning Varning Nummerpresentationen fungerar inte och du kommer endast att kunna ringa eller ta emot vanliga samtal i handenheten om batterier inte har installerats 3 AVSEDD ANVÄNDNING Den här telefonen...

Страница 56: ... riskerar att utsättas för väta t den inte är i närheten av annan elektrisk utrustning som t ex kylskåp tvättmaskiner mikrovågsugnar TV apparater lysrör m m 2 Installation eller byte av batteri Se P4 VIKTIGT Innan du tar bort luckan till batterifacket bör du alltid kontrollera att basenheten är bortkopplad från telefonkabeln t Installera 3 st alkaliska AAA batterier i batterifacket på undersidan a...

Страница 57: ...LATION MED VÄGGFÄSTE För att placera Voxtel C110 på en vägg anslut väggfästet till undersidan av telefonen i spåren nära framsidan av basenheten enligt instruktionerna nedan Infoga de fasta klämmorna på konsolen i spåren på undersidan av telefonen närmare basenhetens framsida Tryck nedåt ordentligt till dess att de ﬂexibla klämmorna klickar på plats i spåren närmare mitten av basenheten För att ta...

Страница 58: ... FLASH Obs Systemet kommer att försättas i standby om det går mer än 8 sekunder mellan knapptryckningarna 7 1 Ställ in tid datum Du måste ställa in tid och datum för att de ska visas korrekt på displayen Om du prenumererar på en nummerpresentationstjänst ställs tid och datum in automatiskt när du tar emot ditt första inkommande samtal men du kan fortfarande behöva ställa in rätt år t I standbyläge...

Страница 59: ...rdvärdet är 100 ms vilket passar de ﬂesta växlar och inte behöver ändras men om telefonen är ansluten till ett växelsystem PBX som kräver en annan timing ﬁnns alternativen 300 ms 600 ms och 1000 ms t I standbyläge tryck på lagringsknappen Displayen visar SET 1 DATE t Tryck på upp eller nedknappen till dess att displayen visar SET 3 FLASH t Tryck på lagringsknappen för att bekräfta t Tryck på upp e...

Страница 60: ...e lyft på handenheten för att stänga av högtalaren och tala i handenheten 8 6 Återuppringning av det senast uppringda numret t Lyft på handenheten eller tryck på högtalarknappen på basenheten t Tryck på återuppringningsknappen Telefonen ringer automatiskt upp det senast uppringda numret max 32 siffror Automatisk återuppringning Om det nummer som du har ringt är upptaget kan du ringa upp automatisk...

Страница 61: ...sen För vissa växelsystem krävs att ett åtkomstnummer slås vanligen 0 eller 9 siffror för att få en extern linje innan du slår telefonnumret t Tryck på pausknappen efter åtkomstnumret och slå sedan resten av det önskade numret Detta infogar en paus på cirka 3 sekunder mellan åtkomstnumret och resten av numret 8 14 Spara ett nummer i minnena M1 M2 M3 t I standbyläge knappar du in det telefonnummer ...

Страница 62: ...eten Hög volym Låg volym 9 FUNKTION FÖR NUMMERPRESENTATION OBS För att använda nummerpresentation måste du först prenumerera på din telefonoperatörs nummerpresentationstjänst Om du prenumererar på en tjänst för nummerpresentation kan du se telefonnumret till personen som ringer dig innan du svarar och efteråt i samtalslistan Nummerpresentationen innehåller följande information t Numret till person...

Страница 63: ...sposten Displayen visar nästa nummerpresentationspost t Tryckpåochhållinneraderingsknappen i3sekunderförattraderaallanummerpresentationsposter Displayen återgår automatiskt till standbyläge 10 GARANTI OCH SERVICE Telefonsystemets garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som ﬁnns angivet på inköpskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka felaktig användning ...

Страница 64: ...användas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler ...

Страница 65: ...VSRUWX XU ĈG HQLD DİQD XZDJD EDWHULH 3U HG UR SRF čFLHP NRU VWDQLD WHOHIRQX 9R WHO QDOHİ XPLHĤFLþ Z NRPRU H EDWHU MQHM XU ĈG HQLD WU EDWHULH DONDOLF QH 9 2VWU HİHQLH H DLQVWDORZDQLD EDWHULL Z ĤZLHWODF UR PyZF QLH EčG LH G LDãDã L IXQNFMRQDOQRĤþ WHOHIRQX EčG LH RJUDQLF RQD GR SRGVWDZRZ FK IXQNFML QDZLĈ ZDQLD L RGELHUDQLD SRãĈF Hę 35 1 1 7HQ WHOHIRQ MHVW SU H QDF RQ GR SRGãĈF HQLD GR SXEOLF QHM DQDO...

Страница 66: ...QLD GND VLHFLRZHJR OXE JQLD GND SU HGãXİDF D RGGDORQ P RG OHZX ZDQQ OXE SU V QLFD EĈGĮ L LQQ FK PLHMVF Z NWyU FK PRİH E þ QDUDİRQD QD DPRF HQLH RGGDORQ P RG LQQHJR VSU čWX HOHNWU F QHJR WDNLHJR MDN ORGyZND SUDOND NXFKHQND PLNURIDORZD WHOHZL RU F ODPSD ÁXRUHVFHQF MQD 2 QVWDORZDQLH OXE Z PLDQD EDWHULL SDWU 3 į1 3U HG GMčFLHP SRNU Z NRPRU EDWHU MQHM QDOHİ DZV H XSHZQLþ VLč İH ED D MHVW RGãĈF RQD RG O...

Страница 67: ...QHJR GR ZHMĤFLD WHOHIRQLF QHJR W ãX ED 22 D GUXJL GR GRPRZHJR JQLD GND WHOHIRQLF QHJR 6 3RGQLHĤ VãXFKDZNč L VSUDZGĮ F Vã FKDþ Z QLHM V JQDã 167 2 1 8 78 ģ 11 2 E DPRQWRZDþ DSDUDW 9R WHO QD ĤFLDQLH SU PRFXM XFKZ W ĤFLHQQ GR VSRGX WHOHIRQX SU Xİ FLX URZNyZ Z SU HGQLHM F čĤFL ED WDN MDN SRND DQR QD LOXVWUDFML SRQLİHM VXę V W ZQH Z SXVWNL GR URZNyZ QD VSRG LH WHOHIRQX Z SU HGQLHM F čĤFL ED RFLĤQLM PRF...

Страница 68: ...F DVX RF HNLZDQLD V VWHPX QD QDFLĤQLčFLH NROHMQHJR SU FLVNX Z QRVL VHNXQG 8VWDZLDQLH F DVX JRG LQ 1DOHİ XVWDZLþ JRG LQč L GDWč DE E ã SRSUDZQLH SRND ZDQH QD Z ĤZLHWODF X SU SDGNX DVXEVNU ERZDQLD XVãXJL SUH HQWDFML QXPHUX UR PyZF GDWD L JRG LQD RVWDQĈ XVWDZLRQH DXWRPDW F QLH Z PRPHQFLH RGHEUDQLD SLHUZV HJR SU FKRG ĈFHJR SRãĈF HQLD DOH QDGDO PRİH E þ NRQLHF QH XVWDZLHQLH RGSRZLHGQLHJR URNX WU ELH JR...

Страница 69: ...FMDOQ FK GRVWDUF DQ FK SU H RSHUDWRUD 3R QDFLĤQLčFLX SU FLVNX IXQNFML GRGDWNRZ FK WHOHIRQ JHQHUXMH V JQDã RF HNLZDQLD D MHJR GãXJRĤþ DOHİ RG XVWDZLHQLD F DVX RF HNLZDQLD DUWRĤþ GRP ĤOQD Z QRV ĈFD PV MHVW RGSRZLHGQLD Z SU SDGNX ZLčNV RĤFL VLHFL L Z NOH QLH WU HED PLHQLDþ WHJR XVWDZLHQLD DOH MHĤOL WHOHIRQ MHVW SRGãĈF RQ GR SU ZDWQHM VLHFL DERQHQFNLHM NWyUD Z PDJD LQQHJR F DVX PRİQD Z EUDþ RSFMč PV P...

Страница 70: ...LND JDĤQLH 3U HãĈF DQLH VLč PLčG VãXFKDZNĈ D JãRĤQLNLHP E SU HãĈF þ VLč QD JãRĤQLN SRGF DV UR PRZ SU H VãXFKDZNč QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND 5R PRZD QDGDO EčG LH SURZDG RQD SU H VãXFKDZNč GRSyNL VãXFKDZND QLH RVWDQLH DVWĈSLRQD QD ED LH WHG DĤZLHFL VLč NRQWUROND JãRĤQLND SU SDGNX UR PRZ SU H JãRĤQLN SRGQLHĤ VãXFKDZNč DE Z ãĈF þ JãRĤQLN L UR PDZLDþ SU H VãXFKDZNč 3RQRZQH Z ELHUDQLH RVWDWQLHJR QXPHUX 3...

Страница 71: ...Z QDFLĤQLM SU FLVN DZLHV HQLD SRãĈF HQLD LHG DZLHV HQLH MHVW ZãĈF RQH QD Z ĤZLHWODF X SRMDZLD VLč VãRZR ÅKROGµ PLNURIRQ RVWDMH Z ãĈF RQ D QD OLQLL MHVW RGWZDU DQD PHORGLD WDN İH RVRED QD GUXJLP NRęFX OLQLL QLH Vã V LHELH DOH 7 QDGDO Vã V V UR PyZFč E SRZUyFLþ GR UR PRZ SRQRZQLH QDFLĤQLM SU FLVN DZLHV HQLD SRãĈF HQLD VWDZLDQLH SDX Z VHNZHQFML Z ELHUDQLD QXPHUX 1LHNWyUH SU ZDWQH FHQWUDOH DERQHQFNLH ...

Страница 72: ...Z ZDQ Z SDPLčFL 1DFLĤQLM SU FLVN NDVRZDQLD DE XVXQĈþ DSLVDQ QXPHU 1D Z ĤZLHWODF X RVWDQLH Z ĤZLHWORQ WHNVW ÅG µ ELHUDQLH QXPHUX SDPLčFL GRVWčSQHM D GZRPD GRWNQLčFLDPL E Z EUDþ QXPHU DSLVDQ Z SDPLčFL GRVWčSQHM D GZRPD GRWNQLčFLDPL 3RGQLHĤ VãXFKDZNč OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND DOER SU FLVN Z ELHUDQLD QXPHUX 1DFLĤQLM SU FLVN SDPLčFL 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å R Gµ SURZDGĮ QXPHU SDPLčFL VNRM...

Страница 73: ... Gyã 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč QDMQRZV ZSLV HĤOL QLH PD İDGQ FK UHNRUGyZ SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK QD Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč Z UD Å QGµ 1DFLĤQLM SRQRZQLH SU FLVN VWU DãNL Z JyUč OXE Z Gyã DE SU HZLQĈþ OLVWč GR QDVWčSQHJR UHNRUGX 2GG ZDQLDQLH 3R Z ĤZLHWOHQLX UHNRUGX SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR 3RGQLHĤ VãXFKDZNč OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND DOER SU FLVN Z ELHUDQLD QXPHUX QD ED LH 7HOHIRQ DXWRPDW F QLH ...

Страница 74: ...QLND QD RGSDG NRPXQDOQH OHF QDOHİ DQLHĤþ JR GR SXQNWX ELyUNL DNãDGX XW OL DFML VSU čWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR VND XMH WR V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND L OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK...

Страница 75: ... ǕǐǑǐǉƾǕǈǔǈǓ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǔǕǐ Ǎƾǌǌǐǎ ƴǈǍǂǎǕǊǋƿ ǔǈǍǆǀǚǔǈ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƲǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ 9R WHO ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ ǂǌǋǂǌǊǋƾǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǆǄƾǉǐǖǓ Ǖǐǖ 9 ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƸǚǒǀǓ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǈ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǅǆǎ ǉǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǊ ǉǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆ Ǎǝǎǐǎ ǕǊǓ ǃǂǔǊǋƾǓ ǌǆǊǕǐǖǒ...

Страница 76: ...ǋǝ ǋǂǌǟǅǊǐ ǗǕƽǎǆǊ ǍƾǘǒǊ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƿ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋƾǎǕǒǐǖ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǎǆǒǐǘǞǕǈ ǎǊǑǕƿǒǂ ǍǑǂǎǊƾǒǂ ǎǕǐǖǇǊƾǒǂ ƿ ǐǑǐǖǅƿǑǐǕǆ ǂǌǌǐǞ ǝǑǐǖ ǉǂ ǍǑǐǒǐǞǔǆ ǎǂ ǃǒǂǘǆǀ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ƽǌǌǐǎ ǈǌǆǋǕǒǊǋǝ ǆǏǐǑǌǊǔǍǝ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ ǙǖǄǆǀǂ ǑǌǖǎǕƿǒǊǂ ǗǐǞǒǎǐǖǓ ǍǊǋǒǐǋǖǍƽǕǚǎ ǕǈǌǆǐǒƽǔǆǊǓ ǌƽǍǑǆǓ ǗǉǐǒǊǔǍǐǞ ǋ ǌǑ ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ ƿ ǂǎǕǊǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǃǌ 3 ƴƩƮƣƯƵƫƬƱ ƲǒǐǕǐǞ ǂǗǂǊǒƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ...

Страница 77: ... ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ 22 ǋǂǊ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ ǔǕǈǎ ǑǒǀǇǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ 6 ƴǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǆǌƾǄǏǕǆ ǂǎ ǂǋǐǞǄǆǕǂǊ ǐ ƿǘǐǓ ǆǑǊǌǐǄƿǓ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ƧƲƫƵƱƫƸƫƣ ƵƱƲƱƪƧƵƩƴƩ ƥǊǂ ǎǂ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ Ǖǐ 9R WHO Ǒƽǎǚ ǔǆ Ǖǐǀǘǐ ǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǔǕƿǒǊǄǍǂ ǆǑǊǕǐǀǘǊǂǓ ǕǐǑǐǉƾǕǈǔǈǓ ǔǕǐ ǋƽǕǚ ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǔǕǊǓ ǔǘǊǔǍƾǓ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǋǐǎǕƽ ǔǕǐ ǍǑǒǐǔǕǊǎǝ ǕǍƿǍǂ ǕǈǓ ǃƽǔǈǓ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǋǂǕǚǕƾǒǚ ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆ Ǖǂ ƽǋǂǍǑǕǂ ...

Страница 78: ...ǌǉǆǕǆ ǔǕǐ ǍǆǎǐǞ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ Ǖǂ ǋǐǖǍǑǊƽ ǆǑƽǎǚ ǋǂǊ ǋƽǕǚ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǏƿǓ ǅǖǎǂǕƾǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ 6 7 7 6 7 6 7 6 ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ Ǒǂǒƾǌǉǐǖǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǋǐǖǍǑǀ Ǖǐ ǔǞǔǕǈǍǂ ǉǂ ǃǄǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǒǘǊǋǟǎ ǒǖǉǍǀǔǆǚǎ ƳǞǉǍǊǔǈ ǟǒǂǓ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǓ ƥǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǚǔǕƽ ǈ ǟǒǂ ǋǂǊ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǕǊǓ ǒǖǉǍǀǔǆǕ...

Страница 79: ...ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǆǀǎǂǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǑǐǉƿǋǆǖǔǈǓ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǕǈǓ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ SET 3 FLASHµ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǔǖǎǆǘǀǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǑǒǐǄǒǂǍǍǂǕǊǔǍǝ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǄǒǂǗƿǓ ǄǊǂ ǆǑǊǔǕǒǐǗƿ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖ ǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓ ǄǒǂǍǍƿǓ 5HFDOO ODVK Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǔǂǓ ǆǑǊǕǒƾǑǆǊ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǕǊǓ ǆǊǅǊǋƾǓ ǖǑǈǒ...

Страница 80: ...Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǋǌƿǔǈǓ ǂǒǘǀǇǆǊ ǎǂ ǍǆǕǒƽ ǍǝǌǊǓ ǂǒǘǀǔǆǊ ǈ ǔǖǎǅǊƽǌǆǏǈ ǋǂǊ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǉǂ ǂǎƽǙǆǊ ǆǗ ǝǔǐǎ ƾǘǆǕǆ ǑǂǕƿǔǆǊ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƳǖǉǍǀǔǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǔǆ ǍǊǂ ƽǎǆǕǈ ǔǕƽǉǍǈ Ǎǆ Ǖǈ ǃǐƿǉ...

Страница 81: ... Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǔǘǈǍǂǕǀǔǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǈǓ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƦǊǂǄǒǂǗƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ǝǔǆǓ ǗǐǒƾǓ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǄǋǆǋ...

Страница 82: ...Ǒǐǖ ǆǀǎǂǊ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐǓ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǍǎƿǍǈ ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǄǒǂǗƿǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ dELµ Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǒǐǖ ǆǀǎǂǊ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐǓ ǔǆ ǍǎƿǍǈ Ʈ Ʈ Ʈ ƴǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ M1 M2 ƿ M3 Ǒǐǖ ǑǆǒǊƾǘǆǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ƵǝǕǆ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ ǉǂ ǋǌǈǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ƣǑǐ...

Страница 83: ...ƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǔǂǓ ǕǝǕǆ ǉǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǌƾǑǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǑǒǐǕǐǞ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ƧǑǀǔǈǓ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǂǑǐǉǈǋǆǞǆǕǂǊ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ǍǆǕƽ Ǖǐǎ ǕǆǒǍǂǕǊǔǍǝ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʃ ƾǎǅǆǊǏǈ ǕǈǓ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǊ Ƶǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǍƾǄǊǔǕǐ ǍƿǋǐǓ ǙǈǗǀǂ Ƶǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǟǒǂ ǕǈǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽǔǕǂǔǈ ǔǕǐǊǘǆǀǚǎ...

Страница 84: ...ǖǍǑǀ ǅǊǂǄǒǂǗƿǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ǆǑǝǍǆǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǄǒǂǗƿǓ ǆǑǀ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƧƥƥƶƩƴƩ Ƭƣƫ ƴƧƳƤƫƴ ƣǖǕƿ ǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǔǖǔǋǆǖƿ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂ...

Страница 85: ...ǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞ...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...sted i tilfælde af at du senere får brug for at transportere enheden Vigtigt batterier Voxtel C110 bruger 3 x 1 5 V alkaliske AAA batterier der skal installeres i batterirummet før brug Advarsel Nummervisning fungerer ikke og du vil kun kunne foretage og modtage grundlæggende håndsætopkald hvis du ikke har isat batterierne 3 PÅTÆNKT ANVENDELSE Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til...

Страница 88: ...usekabine eller hvor den kan udsættes for vand t den ikke står i nærheden af andet elektrisk udstyr som f eks køleskabe vaskemaskiner mikrobølgeovne fjernsyn lysstofrør osv 2 Isætning eller udskiftning af batteriet se P4 VIGTIGT Før du fjerner dækslet til batterirummet skal du altid sikre at basisenheden ikke er tilsluttet telefonlinjen t 3 alkaliske AAA batterier sættes i batterirummet på undersi...

Страница 89: ...du kan høre opkaldstonen i telefonrørets højttaler 6 VÆGMONTERING Hvis Voxtel C110 skal placeres på en væg monteres vægbeslaget i bunden af telefonen i åbningerne i nærheden af basisenhedens front som vist nedenfor Sætdestiveclipspåbeslagetindiåbningerneibundenaftelefonen nærmestfrontenafbasisenheden Tryk godt ned indtil de ﬂeksible clips klikker på plads i åbningerne nærmest midten af basisenhede...

Страница 90: ...ATE t SET 2 LCD t SET 3 FLASH Bemærk Indstillingsproceduren annulleres hvis der går længere end 8 sekunder imellem hvert tryk på knapperne 7 1 Indstilling af tid dato Du skal indstille tid og dato for at de vises korrekt på displayet Hvis du abonnerer på en nummervisningstjeneste indstilles tid og dato automatisk når du modtager dit første opkald men du skal stadig selv indstille det korrekte årst...

Страница 91: ...h Standardværdien er 100 ms hvilket er korrekt for de ﬂeste telefoncentraler og bør ikke skulle ændres men hvis telefonen er tilsluttet en PBX der kræver en anden timing er der mulighed for 300 ms 600 ms og 1 000 ms t Tryk på knappen Gem når telefonen er i standby tilstand Displayet viser SET 1 DATE t Tryk på op eller ned tasten indtil displayet viser SET 3 FLASH t Tryk på knappen Gem for at bekræ...

Страница 92: ...n Når du taler via højttaleren skal du blot løfte telefonrøret for at slukke for højttaleren og tale igennem telefonrøret 8 6 Genopkald til seneste nummer t Løft telefonrøret eller tryk på knappen Højttaler på basisenheden t Tryk på knappen Genopkald Telefonen foretager nu automatisk et opkald til det seneste nummer du ringede til maks 32 cifre Automatisk genopkald Hvis nummeret du foretager opkal...

Страница 93: ...mtalen 8 13 Angivelse af en pause i indtastningssekvensen I visse PABX systemer skal der først indtastes et adgangsnummer typisk 0 eller 9 for at få en udgående linje før resten af nummeret indtastes t Tryk på knappen Pause efter adgangsnummeret og indtast derefter resten af det ønskede nummer Dette indsætter en pause på ca 3 sekunder imellem adgangsnummeret og resten af nummeret 8 14 Sådan gemmes...

Страница 94: ...yrke Med kontakten Ringelydstyrke høj lav bag på basisenheden kan du justere ringelydstyrken Høj lydstyrke Lav lydstyrke 9 NUMMERVISNING MEGET VIGTIGT Nummervisning kræver abonnement på din netværkudbyders nummervisningstjeneste Hvis du abonnerer på en nummervisningstjeneste kan du se telefonnummeret på den person der ringer til dig før du besvarer opkaldet og derefter i opkaldslisten Nummervisnin...

Страница 95: ... nummervisningslisten vises Tryk på knappen Slet for at slette nummeret på nummervisningslisten Displayet viser det næste nummer på nummervisningslisten t TrykpåknappenSlet ogholddennedei3sekunderforatsletteallenumrepånummervisningslisten Displayet vender automatisk tilbage til standby tilstand 10 GARANTI OG SERVICE Telefonsystemet er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angi...

Страница 96: ...ervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem på en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne skal fjernes ind...

Страница 97: ...ȡȞțȜ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȟșȡȥȎȗ ȥȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǰȎȔțȎ ȏȓșȓȔȘȎ ȏȎȠȓȞȖȖ 9R WHO ȖȕȖȟȘȐȎ ȝȞȓȒȖ ȡȝȜȠȞȓȏȎ Ȑ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ ȕȎ ȏȎȠȓȞȖȖ ȒȎ ȟȎ ȝȜȟȠȎȐȓțȖ ȎșȘȎșțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ȜȠ 9 ȟ ȞȎȕȚȓȞ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ȂȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȐȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȭȚȎ ȒȎ ȞȎȏȜȠȖ Ȗ ȧȓ ȚȜȔȓȠȓ ȟȎȚȜ ȒȎ ȖțȖȤȖȖȞȎȠȓ Ȗ ȝȞȖȓȚȎȠȓ ȜȟțȜȐțȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȘȜ țȓ ȟȎ ȝȜȟȠȎȐȓțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ǽǾǳǲǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳ ȀȜȕȖ ȠȓșȓȢȜț ȓ ...

Страница 98: ...ȏȐȎ ȒȎ ȓ ȞȎȕȝȜșȜȔȓțȜ țȎ ȞȎȐțȎ ȝȜȐȨȞȣțȜȟȠ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȝȞȖ ȘȜȓȠȜ ȘȎȏȓșȨȠ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȒȎ ȒȜȟȠȖȑȎ ȒȜ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȞȜȕȓȠȘȎ ȖșȖ ȡȒȨșȔȎȐȎȧȎ ȑțȓȕȒȜ ȒȎ țȓ ȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȚȖȐȘȎ ȐȎțȎ ȖșȖ ȒȡȦ Ȗ ȒȎ țȓ ȓ țȎ ȚȭȟȠȜ ȘȨȒȓȠȜ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ȒȎ țȓ ȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȒȞȡȑȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȣșȎȒȖșțȖȤȖ ȝȓȞȎșțȖ ȚȎȦȖțȖ ȚȖȘȞȜȐȨșțȜȐȖ ȢȡȞțȖ ȠȓșȓȐȖȕȜȞȖ ȢșȡȜȞȓȟȤȓțȠțȖ șȎȚȝȖ Ȗ ȒȞ ǽȜȟȠȎȐȭțȓ ȖșȖ ȟȚȭțȎ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓȔ 3 ǰǮǴǻǼ...

Страница 99: ...ȞȎțȎ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ 22 Ȏ ȒȞȡȑȖȭ ȘȞȎȗ țȎ ȘȎȏȓșȎ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȘȨȚ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȞȜȕȓȠȘȎ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȝȞȜȐȓȞȓȠȓ ȒȎșȖ ȟȓ ȥȡȐȎ ȟȖȑțȎș ÅǿȐȜȏȜȒțȜ ǺǼǻȀǮǴ ǻǮ ǸǼǻǵǼǹǮȀǮ ǵǮ ǿȀǳǻǮ ǵȎ ȒȎ ȚȜțȠȖȞȎȠȓ 9R WHO țȎ ȟȠȓțȎ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȘȜțȕȜșȎȠȎ ȕȎ ȟȠȓțȓț ȚȜțȠȎȔ ȘȨȚ ȒȨțȜȠȜ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ Ȑ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȒȜ ȝȞȓȒțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȜȟțȜȐȎȠȎ ȘȎȘȠȜ ȓ ȝȜȘȎȕȎțȜ ȝȜ ȒȜșȡ ǰȘȎȞȎȗȠȓ ȠȐȨȞȒȖȠȓ ȧȖȝȘȖ țȎ ȘȜțȕȜșȎȠȎ Ȑ ȜȠȐȜȞȖȠȓ țȎ ȒȨțȜȠȜ țȎ Ƞȓș...

Страница 100: ...ȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȏȡȠȜțȖȠȓ ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȑȜȞȓ Ȗ țȎȒȜșȡ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ ȟșȓȒțȖȠȓ ȜȝȤȖȖ 6 7 7 6 7 6 7 6 ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǰȞȓȚȓȠȜ țȎ ȖȕȥȎȘȐȎțȓ țȎ ȟȖȟȠȓȚȎȠȎ ȧȓ ȖȕȠȓȥȓ ȎȘȜ ȖȕȚȖțȎȠ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ ȟȓȘȡțȒȖ ȏȓȕ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȥȎȟ ȒȎȠȎ ȇȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ țȎȟȠȞȜȖȠȓ ȥȎȟȎ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ ȠȎȘȎ ȥȓ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎȠ ȝȞȎȐȖșțȜ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ǮȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȐȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȥȎȟȨȠ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ ȧȓ ȟȓ țȎȟȠȞȜȭȠ ȎȐȠȜ...

Страница 101: ...ȓ ȒȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ ȟ ȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓȠȜ ȖșȖ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ȀȜȕȖ ȠȓșȓȢȜț ȐȖ ȒȎȐȎ ȐȨȕȚȜȔțȜȟȠ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟȝȓȤȖȎșțȖȠȓ ȡȟșȡȑȖ țȎ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȒȜȟȠȎȐȥȖȘ ǸȜȑȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȑȓțȓȞȖȞȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ țȎ șȖțȖȭȠȎ Ȗ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜȟȠȠȎ ȕȎȐȖȟȖ ȜȠ țȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ ȕȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǿȠȜȗțȜȟȠȠȎ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏ...

Страница 102: ...șȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǾȓȑȡșȖȞȎȗȠȓ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȒȜ ȡȒȜȏțȜ ȕȎ ȐȎȟ țȖȐȜ ȥȞȓȕ ȝșȨȕȑȎȥȎ ȕȎ ȟȖșȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȜȠ ȒȭȟțȎȠȎ ȟȠȞȎțȎ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǵȎ ȝȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȏȞȎȠțȜ ȐȨȞȣȡ ȐȖșȘȎȠȎ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǶțȒȖȘȎȠȜȞȨȠ țȎ ȐȖȟȜȘ...

Страница 103: ... ȟșȓȒȐȎȧȖȭ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ Ȑ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȎ ȟȓȘȡțȒȖ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȕȎȝȖȟȖ ȕȎ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǲȖȟȝșȓȭȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȟȓ ȐȞȨȧȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȂȡțȘȤȖȭ ȕȎ ȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ ǸȜȑȎȠȜ ȚȖȘȞȜȢȜțȨȠ ȓ ȕȎȑșȡȦȓț țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȖȕȐȓȔȒȎ ȟȖȚȐȜșȨȠ ȕȎ ÅȕȎȑșȡȦȓț ȚȖȘȞȜȢȜț Ȗ ȥȜȐȓȘȨȠ Ȑ ȒȞȡȑ...

Страница 104: ...Ȏ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ ǺȎȘȟȖȚȎșțȖȭȠ ȏȞȜȗ ȤȖȢȞȖ ȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å6 9 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ ȝȜȕȖȤȖȭ țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ ǵȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȝȎȚȓȠȠȎ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ ȟ ȒȐȓ ȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ ǵȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ ȟ ȒȐȓ ȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ Å R G ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȥȖȟșȜȠȜ ȕȎ ȝȜȕȖȤȖȭȠȎ ȜȠ ȝȎ...

Страница 105: ...ȟșȡȑȎ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȭțȎ ȜȠ ȜȝȓȞȎȠȜȞȎ ǿȝȖȟȨȘ ȟ ȐȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ 9R WHO ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȟȨȣȞȎțȭȐȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ ȤȖȢȞȖ ȐȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǮȘȜ ȟȎ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȐȓȠȜȒȖȜȒȨȠ ȕȎ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȚȖȑȎ Ȗ ȖȘȜțȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ ȓ ȎȘȠȖȐțȎ Ȗ ȝȜȘȎȕȐȎ ȏȞȜȭ țȎ țȜȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǼȏȧȖȭȠ ȏȞȜȗ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȓ ȝȜȘȎȕȎț țȎ ȜȟțȜȐțȖȭ ȓȘȞȎț Ȑ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȟ Å Å ȖșȖ Å 6 ǮȘȜ ȏȨȒȓ ȝȜșȡȥȓ...

Страница 106: ...ȜȗȘȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠ ȖȕȐȨȞȦȓț ȜȠ țȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖ șȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȘȎȟȜȐ ȏȜț ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȓ ȐȎȦȎȠȎ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȥȎȟȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȑȜ ȘȡȝȖșȖ ȘȎȠȜ țȓ ȕȎȏȞȎȐȭȠȓ ȒȎ ȐȕȓȚȓȠȓ ȟȐȜȭȠȎ ȞȎȕȝȖȟȘ...

Страница 107: ...ȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟȓț ȕȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ țȎȥȖț ȟȨȜȏȞȎȕțȜ țȎȤȖȜțȎșțȖȠȓ ȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ ǽǼȅǶǿȀǰǮǻǳ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ǻȓ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ țȖȘȎȘȐȎ ȥȎȟȠ ȜȠ ȠȓșȓȢ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ... ROX 2EDORYp PDWHULiO XVFKRYHMWH SUR SĢtSDGQp EXGRXFt SRXçLWt SĢL SĢHSUDYď SĢtVWURMH ĪOHçLWp XSR RUQďQt EDWHULH 3ĢHG SRXçLWtP YORçWH GR RGGtOX SUR EDWHULH WHOHIRQX 9R WHO NV DONDOLFNìFK EDWHULt 9 9DURYiQt H EDWHULt QHEXGH IXQNĀQt GLVSOHM V LQIRUPDFHPL R YRODMtFtP D EXGH PRçQp SURYiGďW D SĢLMtPDW SRX H iNODGQt KRYRU SRPRFt VOXFKiWND Ôÿ ġÌ 1Ì 7HQWR WHOHIRQ MH XUĀHQ N SĢLSRMHQt N YHĢHMQp DQDORJRYp WH...

Страница 110: ...EOt NRVWL GĢH X YDQ QHER VSUFKRYpKR NRXWX ĀL QD MLQpP PtVWď NGH E PRKOR GRMtW N MHMtPX NRQWDNWX V YOKNRVWt VH QHQDFKi HOD Y EOt NRVWL MLQìFK HOHNWULFNìFK SĢtVWURMĪ OHGQLF SUDĀHN PLNURYOQQìFK WUXE WHOHYL RUĪ VYtWLOHQ DWG 9ORçHQt QHER Y MPXWt EDWHULt 9L 3 ĩ æ 7e 3ĢHG RGVWUDQďQtP NU WX RGGtOX SUR EDWHULH VH YçG XMLVWďWH çH MH iNODGQD SĢtVWURMH RGSRMHQD RG WHOHIRQQt OLQN 3ĢHG GDOåtP SRXçLWtP SĢtVWURMH...

Страница 111: ... WyQ 0217Éæ 1 67Ď18 3UR PRQWiç WHOHIRQX 9R WHO QD VWďQX YVXěWH GR YìĢH Ī QD VSRGQt VWUDQď SĢtVWURMH QDFKi HMtFtFK VH EOtçH N SĢHGQt KUDQď iNODGQ QiVWďQQRX PRQWiçQt NRQ ROX WDN MDN XND XMH REUi HN QtçH 9ORçWH SHYQp NOLSV NRQ RO GR YìĢH Ī QD VSRGQt VWUDQď WHOHIRQX EOtçH N SĢHGQt KUDQď iNODGQ DWODĀWH VPďUHP GROĪ WDN DE SUXçQp NOLSV DSDGO GR SĢtVOXåQìFK YìĢH Ī EOtçH NH VWĢHGX iNODGQ 3UR GHPRQWiç NRQ R...

Страница 112: ... PRçQRVWPL 6 7 7 6 7 6 7 6 3R QiPND 6 VWpP VH DXWRPDWLFN GHDNWLYXMH SRNXG EXGH SURGOHYD PH L VWLVNQXWtP WODĀtWHN GHOåt QHç YWHĢLQ 1DVWDYHQt ĀDVX GDWD 3UR VSUiYQp REUD HQt ĀDVX D GDWD QD GLVSOHML MH MHMLFK KRGQRWX QXWQp QHMSUYH QDVWDYLW 3RNXG MVWH SĢLKOiåHQL N SĢLMtPiQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP REUD t VH ĀDV D GDWXP DXWRPDWLFN SĢL SĢLMHWt SUYQtKR KRYRUX H YåDN PRçQp çH EXGH WĢHED QDVWDYLW WDNp VSUiYQì...

Страница 113: ... WHOHIRQQt VtWď 3R VWLVNQXWt WODĀtWND UHFDOO SďWQp YROiQt JHQHUXMH WHOHIRQ SĢHUXåHQt OLQN MHKRç GpOND iYLVt QD YiPL SURYHGHQpP QDVWDYHQt IXQNFH ÁDVK 3ĢHGQDVWDYHQi KRGQRWD MH PV FRç MH YH YďWåLQď SĢtSDGĪ GRVWDĀXMtFt D PďQD WDN QHQt QXWQi 9 SĢtSDGď çH MH WHOHIRQ SĢLSRMHQ N 3 Y çDGXMtFt RGOLåQp ĀDVRYiQt O H YROLW PRçQRVWt PV PV QHER PV 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH WODĀtWNR XORçHQt 1D GLVSOHML VH ...

Страница 114: ...DGQď SĢtVWURMH RQWUROND UHSURGXNWRUX KDVQH 3UR SĢHStQiQt PH L VOXFKiWNHP D UHSURGXNWRUHP ďKHP KRYRUX SURYiGďQpKR SRPRFt VOXFKiWND VWLVNQďWH WODĀtWNR UHSURGXNWRUX SUR SRNUDĀRYiQt KRYRUX Y UHçLPX KDQGV IUHH RYRU EXGH SĢHYHGHQ GR UHSURGXNWRUX Dç SR DYďåHQt VOXFKiWND QD iNODGQX SĢtVWURMH 3R DYďåHQt VOXFKiWND VH UR VYtWt NRQWUROND UHSURGXNWRUX DNPLOH Y UHçLPX UHSURGXNWRUX YHGQHWH VOXFKiWNR UHSURGXNWRU ...

Страница 115: ...KRYRUX RSďW VWLVNQďWH WODĀtWNR WOXPHQt KODVLWRVWL XQNFH SRGUçHQt KRYRUX ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SRGUçHQt KRYRUX 3RNXG MH IXQNFH SRGUçHQt KRYRUX DNWLYRYiQD REUD t VH QD GLVSOHML V PERO ÅKROG OLQND SĢHKUiYi PHORGLL D PLNURIRQ VOXFKiWND MH WOXPHQì WDN DE YiV RVRED QD GUXKp VWUDQď OLQN QHVO åHOD DWtPFR Y ML VO åHW PĪçHWH 3UR QiYUDW GR KRYRUX RSďW VWLVNQďWH WODĀtWNR SRGUçHQt KRYRUX 9ORçHQt S...

Страница 116: ...H REUD t ÅG 9 WiĀHQt ĀtVHO SDPďWL XORçHQìFK ĀtVHO 3UR Y WRĀHQt ĀtVOD XORçHQpKR Y SDPďWL WHOHIRQQtFK ĀtVHO YHGQďWH VOXFKiWNR QHER VWLVNQďWH WODĀtWNR UHSURGXNWRUX QHER Y WiĀHQt 6WLVNQďWH WODĀtWNR SDPďWL 1D GLVSOHML VH REUD t Å R G DGHMWH ĀtVOR SR LFH XORçHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD YROHQp ĀtVOR VH DXWRPDWLFN Y WRĀt ODVLWRVW Y YiQďQt 2YODGDĀ KODVLWRVWL Y YiQďQt XPtVWďQì QD DGQt VWUDQď iNODGQ SĢtVWURMH XPRç...

Страница 117: ...NXG VH QDP QHREVDKXMH çiGQp i QDP QD GLVSOHML VH REUD t Å QG 6WLVNQXWtP QďNWHUpKR H VPďURYìFK WODĀtWHN O H SĢHMtW QD GDOåt i QDP R YRODMtFtP 3UR YROiQt SďW 3RNXG MH REUD HQ i QDP R YRODMtFtP YHGQďWH VOXFKiWNR QHER VWLVNQďWH WODĀtWNR UHSURGXNWRUX QHER Y WiĀHQt QD iNODGQď SĢtVWURMH 7HOHIRQ DXWRPDWLFN Y WRĀt ĀtVOR WRKRWR i QDPX 3UR Y PD iQt i QDPX R YRODMtFtP 3RNXG MH REUD HQ i QDP R YRODMtFtP 6WLVNQ...

Страница 118: ...SROX V EďçQìP NRPXQiOQtP RGSDGHP DOH GRSUDYWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD N UHF NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR SRN Q MH Qi RUQďQ V PERO QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание voxtel c110

Отзывы:

Похожие инструкции для voxtel c110

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG voxtel c110, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание voxtel c110

Отзывы:

Похожие инструкции для voxtel c110

Бренды по названию

Популярные бренды