AEG SM33 Series Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 44

www.aeg.com

GB
DE

ةفصولا

تانوكملا ةمئاق

ةفصولا

مارج

950

حمقلا قيقد

)ازتيبلا( ةريمخلاب نيجعلا

تايمكلل ىصقلأا دحلا

لم

600

ءاملا

لم

100

تيزلا

ةريغص ماعط ةقعلم

حلم

ةريغص ماعط ةقعلم

ركسلا

ةريبك ةقعلم

ةفاج ةريمخ

.ماوقلا ةجزل حبصت ىتح اهيكرتاو ،ءاعو يف ئفادلا ءاملاو ركسلاو ةريمخلا يعض .

.طيلخلا ىلإ تيزلاو حلملاو قيقدلا يفيضأ .

.ةيناث

ةدمل ةضفخنم ةعرسب ًاعم جيزملا يطلخا .

.ةيناث

و قئاقد

ةدملو

ىلإ طلخلا ةعرس ةدايزب يموق ،ًاسناجتم نيجعلا ماوق حبصي امدنعو .

.تاودلأاب وأ ءاعولا فارطأب قصتلي لا امدنع ًازهاج نيجعلا حبصي .

.بولطملا كم ُّسلا ىلإ لصيل نيجعلا قاقرم مادختساب نيجعلا يدرفا مث ٍوتسم حطس ىلع قيقدلا نم ليلقلا يرثنا .

.نييزتلا ةوشح يفيضأ مث نمسلا نم ليلقب نوهدم ءانإ يف نيجعلا يعض .

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكاو تادادعلإا

ةعرسلا

تادادعلإا

.ةيلاع ةعرس ىلإ اهتدايزب يموق مث ،ةضفخنم ةعرسب طلخلا يئدبا

طلخلاو نجعلا

.ةطسوتم ةعرس

جزمل

.ةيلاع ةعرس ىلإ اهتدايزب يموق مث ،ةطسوتم ةعرسب يئدبا

بيلقتلا

.ةيلاع وأ ةطسوتم ةعرس

ماوقلا ةدايزو قفخلا

.لئاوسلاو تتفتلا ةلهس ةمعطلأا رثانت يبنجتتل ةضفخنم ةعرس دنع طلخلا يئدبا

لحلا

لمتحملا ببسلا

ةلكشملا

ىلع لمعلاو ةيمكلا فصن ةلازإب مق

.نيتعفد

.ىوصقلا ةعسلا زواجتت دق نيجعلا ةيمك

ءانثأ ةعرسلا فيفختب كرحملا موقي

.ليغشتلا

1 يلاوح ،قيقدلا نم ديزملا ةفاضإب مق

ةعرس دادزت ىتح ةرملا يف ةريبك ةقعلم

متي ىتح زاهجلا ليغشتب مق .كرحملا

بناجب قصتلملا نيجعلا نم صلختلا

.ءاعولا

قصتلي دقو ،ةياغلل اًبطر نيجعلا نوكي دق

.ءاعولا بناجب

رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوت نم دكأت

.يئابرهكلا

رايتلا ردصمب لصتم ريغ زاهجلا

.يئابرهكلا

.ليغشتلا أدبي لا زاهجلا

يف ةيطاطملا تيبثتلا ةدعاق نأ نم يدكأت

.ةفاجو ةفيظن زاهجلا لفسأ

.ةبطر ةيطاطملا ةدعاقلا

.ليغشتلا ءانثأ كرحتي/زتهي زاهجلا

.ةعرسلا دادعإ نم ضفخا

نم رثكأ ةيلاع ةعرس دادعإ

.ةعرسلا ددحمل مزلالا

ىلع لمعلاو ةيمكلا فصن ةلازإب مق

.نيتعفد

ليبس ىلع( ةليقثلا لامحلأل يعيبط رمأ

.)نبجلاو كيمسلا نيجعلا لاثملا

.ءلامعلا ةمدخب يلصتا ،لمعلاب زاهجلا أدبي مل نإ

Содержание SM33 Series

Страница 1: ...STRUCTION BOOK GB INSTRUCTION BOOK DE GEBRAUCHSANWEISUNG AR ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ IT ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES SM33xx Stand Mixer ...

Страница 2: ...2 www aeg com K E G D H A C B F J I 1 2 6 4 5 3 ...

Страница 3: ...3 www aeg com 2 5 l max 7 8 12 15 10 13 16 11 14 9 ...

Страница 4: ...IANO 30 NEDERLANDS 34 PORTUGUÊS 38 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordi nary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it CUSTOMER CARE AND SERVICE When contacting Service ensure that y...

Страница 5: ...5 www aeg com ...

Страница 6: ...essor stand and press down to lock 5 Removing the mixer from the processor stand To remove press the lock release and pull the mixer upwards 6 Raising lowering the mixer Ensure that the mixer is switched off before raising lowering Press the raise lower but ton and swing the mixer up or down until it clicks in place 7 Attaching removing the mixing bowl Place the bowl on the plate Make sure that th...

Страница 7: ...e for the first time Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never use or pick up the appliance...

Страница 8: ...g in Medium speed Stirring Start with medium speed then increase to high speed Whisking Frothing Medium or high speed Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The motor slows down during operation Amount of dough may exceed maximum capacity Remove half and process in two batches Dough may be too wet it sticks onto the side of the...

Страница 9: ... that the product may not be treated as household waste To recycle your product please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way Follow your country s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries AEG reserves the right to change products informa...

Страница 10: ...STE SCHRITTE 4 Einsetzen des Mixers in das Basisgerät Schalten Sie den Mixer durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers auf den linken Anschlag aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Haken einsetzen oder entfernen Zum Aufsetzen den Mixer auf den Rührständer aufsetzen und zum Verriegeln nach unten drücken 5 Entfernen des Mixers aus dem Basisgerät Zum Abnehmen die Entriegelungs...

Страница 11: ...weis Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberflächen keine Scheuermittel oder Metallschwämme 16 Vor Lagerung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sicherstellen dass das Gerät sauber und absolut trocken ist Bewahren Sie Knethaken und Schlagbesen in der auf den Rührständer aufgesetzten Rührschüssel auf So sind sie vor Beschädigung geschützt Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neu...

Страница 12: ... Sie Mehl Salz und Öl dazu 3 30 Sek bei niedriger Geschwindigkeit verrühren 4 Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf Stufe 5 für 4 Min und 30 Sek wenn der Teig homogen ist 5 Der Teig ist fertig wenn er nicht seitlich an der Schüssel und nicht am Zubehör haftet 6 Rollen Sie den Teig mit einer Teigrolle auf einer dünn mit Mehl bestreuten Fläche aus bis er die gewünschte Dicke hat 7 Legen Sie den Teig a...

Страница 13: ...ung des Geschwindigkeitswählers Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler niedriger ein Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln z B Teig oder Käse Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen aufteilen Funktioniert das Gerät immer noch nicht wenden Sie sich an den Kundendienst ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an dass das Gerät eine Batterie enthält die nicht im normaler Hausmüll ents...

Страница 14: ...تيار مأخذ من القابس بسحب قومي التخزين قبل AEG بمنتج استمتع للسالمة نصائح األولى للمرة الجهاز استخدام قبل بعناية التالية التعليمات اقرأ الحسية أو الجسدية القدرات في ًا ص نق يعانون الذين األشخاص قبل من األجهزة استخدام يمكن إعطاؤهم أو عليهم اإلشراف تم حال في المعرفة أو الخبرة تنقصهم الذين أو العقلية أو به المرتبطة المخاطر فهم حال وفي آمنة بطريقة الجهاز باستخدام تتعلق إرشادات بالجهاز العبث عدم لضمان ا...

Страница 15: ...السرعة محدد بلف الخالط أوقف الخالط فك أو تركيب قبل المعالج بحامل الخالط تركيب قفله إلحكام ألسفل واضغط المعالج حامل في الخالط ادفع للتركيب الكهربائي 5 5 ألعلى الخالط واسحب القفل تحرير زر على اضغط لإلزالة المعالج حامل من الخالط إزالة 6 6 الخالط وأرجح السفلي التنزيل الرفع زر على اضغط تنزليه أو رفعه قبل الخالط تشغيل إيقاف أن من تأكد الخالط تنزيل رفع مكانه في تستقر حتى ألسفل أو ألعلى 7 7 عندما الملحقات...

Страница 16: ... التخلص إمكانية عدم إلى غالفه على أو المنتج على الموجود الرمز يشير واألجزاء البطارية إزالة يمكن حتى إلكترولوكس خدمة مركز إلى أو رسمية تجميع نقطة إلى نقله يرجى بك الخاص للمنتجات المنفصل بالجمع المتعلقة بلدك في بها المعمول القواعد اتبع ومهنية آمنة بطريقة تدويرهم وإعادة الكهربائية الشحن إلعادة القابلة والبطاريات الكهربائية إشعار دون والمواصفات والمعلومات المنتجات تغيير في بالحق AEG شركة تحتفظ ...

Страница 17: ... ثم منخفضة بسرعة الخلط ابدئي والخلط العجن متوسطة سرعة لمزج عالية سرعة إلى بزيادتها قومي ثم متوسطة بسرعة ابدئي التقليب عالية أو متوسطة سرعة القوام وزيادة الخفق والسوائل التفتت سهلة األطعمة تناثر لتتجنبي منخفضة سرعة عند الخلط ابدئي الحل المحتمل السبب المشكلة على والعمل الكمية نصف بإزالة قم دفعتين القصوى السعة تتجاوز قد العجين كمية أثناء السرعة بتخفيف المحرك يقوم التشغيل 1 حوالي الدقيق من المزيد بإضا...

Страница 18: ...el procesador Antes de colocar o de extraer la batidora apáguela moviendo el selector de velocidad totalmente hacia la izquierda y desenchufe el aparato de la corriente Para ponerla colocarla sobre el soporte y empujar hacia abajo para bloquearla en su posición 5 Extracción de la batidora de la base del procesador Para quitarla apretar la tecla de des bloqueo y retirar la batidora hacia arriban 6 ...

Страница 19: ...o está limpio y totalmente seco Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte De este modo evitará que los accesorios se dañen Disfruta de tu nuevo producto AEG CONSEJO DE SEGURIDAD Leadetenidamentelassiguientesinstruccionesantesdeutilizarlamáquinaporprimeravez Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas c...

Страница 20: ... media Revolver Empiece con una velocidad media y después aumente a alta velocidad Batir espumar Velocidad media o alta Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor se ralentiza durante el funcionamiento La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima Quite la mitad y procese en dos series La masa puede estar dem...

Страница 21: ... el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Para reciclar su producto llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio AEG donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional Siga las normas del país sobre recogida por separado de productos eléctricos y baterías recargables AEG se reserva el derecho a hacer camb...

Страница 22: ...r installé ou retiré le mixeur éteignez le mixeur en tournant le sélecteur de vitesse complètement vers la gauche et débranchez la fiche de la prise de secteur Pour poser le mixer le placer sur le socle et appuyer vers le bas pour le verrouiller 5 Retirer le batteur du socle du robot Pour l enlever appuyer sur la touche de déverrouillage et enlever le mixer en le tirant vers le haut 6 Faire pivote...

Страница 23: ...r et les fouets dans le bol posé sur son socle Ils seront ainsi protégés Profitez pleinement de votre produit AEG CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d utiliser l appareil pour la première fois il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l ...

Страница 24: ...moyenne Mélanger Commencez par une vitesse moyenne puis augmentez la jusqu à une vitesse élevée Fouetter mousser Vitesse moyenne ou élevée Commencez à vitesse lente afin d éviter les projections d ingrédients en poudre ou de liquides PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur ralentit pendant l utilisation La quantité de pâte dépasse peut être la capacité maximale Enlevez en la moitié et procédez en deux f...

Страница 25: ...me un déchet ménager Pour recycler votre produit apportez le dans un point de récupération officiel ou un service après vente d AEG qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et professionnelle Suivez les réglementations de votre pays concernant la récupération séparée des parties électriques et des batteries rechargeables AEG se réserve le droit de modifie...

Страница 26: ...ια τον καθαρισμό των επιφανειών της συσκευής ΞΕΚΙΝΏΝΤΑΣ 4 Προσάρτηση του μίξερ στη βάση του επεξεργαστή τροφίμων Πριν προσαρτήσετε ή αφαιρέσετε το μίξερ απενεργοποιήστε το μίξερ μετακινώντας το κουμπί επιλογής ταχύτητας τελείως αριστερά και αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα Για την προσάρτηση σπρώξτε το μίξερ πάνω στη βάση του επεξεργαστή τροφίμων και πιέστε προς τα κάτω για να ασφαλίσει ...

Страница 27: ...α πανί Σημείωση Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια για τον καθαρισμό των επιφανειών της συσκευής Πριν από την αποθήκευση αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή και τελείως στεγνή 16 Πριν από την αποθήκευση αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή και τελείως στεγνή Απολαύστε το κα...

Страница 28: ...ένα ελαφρώς λαδωμένο ταψί και απλώστε υλικά ΧΡΌΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑΣ ΡΎΘΜΙΣΗ ΑΔΙΑΒΆΘΜΗΤΟΣ ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ Ζύμωση Ανακάτεμα Ξεκινήστε με χαμηλή ταχύτητα και μετά αυξήστε σε υψηλή ταχύτητα Αναδίπλωση Μεσαία ταχύτητα Ανάδευση Ξεκινήστε με μεσαία ταχύτητα και μετά αυξήστε σε υψηλή ταχύτητα Χτύπημα Δημιουργία αφρού Μεσαία ή υψηλή ταχύτητα Ξεκινήστε τη διαδικασία με χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πι...

Страница 29: ...ω στη προϊόν υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει μια μπαταρία η οποία δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Το παρόν σύμβολο επάνω στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα Για να ανακυκλώσετε το προϊόν σας παρακαλώ μεταφέρετε το σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή στο κέντρο σέρβις της AEG ...

Страница 30: ...I 4 Inserire il frullatore nel supporto del robot Prima di inserire o togliere lo sbattitore spegnerlo spostando il selet tore di velocità completamente verso sinistra quindi togliere la spina dalla presa di corrente Per applicare il mixer al supporto del frullino e per bloccarlo premerlo verso il basso 5 Estrarre il frullatore dal supporto del robot Per staccarlo premere sul tasto di sbloccaggio ...

Страница 31: ...he l apparecchiatura sia pulita e completamente asciutta Conservare gancio da impasto e frusta nel vaso da lavoro applicato nel supporto del frullino Così sono protetti dal danneggiamento Vi auguriamo di fare buon uso del vostro nuovo elettrodomestico AEG NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le seguenti istruzioni Le apparecchiature possono e...

Страница 32: ... velocità media e poi passare ad una velocità più elevata Frullare montare Velocità media o elevata Avviare l apparecchio a una velocità bassa per evitare schizzi di ingredienti liquidi e in polvere PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore rallenta durante il funzionamento La quantità di impasto potrebbe essere superiore alla capacità massima Rimuoverne la metà e lavorarlo in due tempi L impasto potrebb...

Страница 33: ... come un normale rifiuto domestico Per riciclare il prodotto consegnarlo ad un punto di raccolta ufficiale o ad un Centro di Assistenza AEG in grado di rimuovere e riciclare la batteria e le parti elettriche in modo sicuro e professionale Rispettare le disposizioni locali per quanto riguarda la raccolta differenziata di prodotti elettrici e batterie ricaricabili AEG si riserva il diritto di modifi...

Страница 34: ...regelaar volledig naar links te be wegen en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de mixer bevestigt of uitneemt Om de mixer te bevestigen plaatst u hem op de mengstandaard en drukt u hem omlaag om hem te vergrendelen 5 Het verwijderen van de mixer van de voet Om de mixer eraf te halen drukt u op de ontgrendelknop en trekt u de mixer omhoog 6 Mixer omhoog omlaag klappen Vóór het omhoog kla...

Страница 35: ...oon en volledig droog is Bewaar kneedhaken en gardes in de op de mengstandaard geplaatste mengkom Zo zijn ze tegen beschadiging beschermd Geniet van uw nieuwe AEG product VEILIGHEIDSADVIES Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke verm...

Страница 36: ...ak 7 Doe het deeg in een licht ingevette pan en verdeel de toppings INSTELLINGEN EN PROBLEMEN OPLOSSEN INSTELLING SNELHEID Kneden mixen Begin op lage snelheid en verhoog dan naar hoge snelheid Mengen Middelmatige snelheid Roeren Begin op middelmatige snelheid en verhoog dan naar hoge snelheid Kloppen schuimen Middelmatige of hoge snelheid Begin op lage snelheid om te voorkomen dat poederachtige vo...

Страница 37: ...l op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die niet met het normale huisafval verwijderd mag worden Dit symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet als huisafval verwijderd mag worden Om uw product in het recycleproces te geven moet het naar een officiële deponie worden gebracht of naar een servicecentrum van AEG dat de batterij en de elektris...

Страница 38: ...batedeira no suporte de processamento Antes de instalar ou remover algum acessório desligue a batedeira movendo o seletor de velocidade totalmente para a esquerda e retire a ficha da tomada elétrica Para pôr a máquina no suporte colo que a sobre este último e empurre para baixo a fim de a bloquear na sua posição 5 Remover a batedeira do suporte de processamento Para a tirar do suporte aperte a tec...

Страница 39: ...po e totalmente seco Guarde sempre os batedores para massa e de claras dentro do recipiente misturador colocado no seu lugar sobre o suporte Deste modo evitará que os acessórios sofram estragos Usufrua do seu novo produto AEG AVISOS DE SEGURANÇA Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira vez Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades física...

Страница 40: ...na velocidade média e aumente depois até à velocidade alta Bater Bater em espuma Velocidade média ou alta Iniciar o processamento a baixa velocidade para evitar a pulverização de alimentos em pó ou os salpicos de líquidos SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO O motor abranda durante o funcionamento A quantidade de massa poderá ser superior à capacidade máxima Retire metade e processe os alimentos em duas vezes A ...

Страница 41: ... produto não deve ser misturado com o lixo de casa normal Para reciclar o seu produto leve o a um ponto de reciclagem oficial ou a um centro de assistência AEG onde a bateria possa ser removida e reciclada e as peças elétricas eliminadas de maneira profissional Siga as normas do país para recolha separada de produtos elétricos e baterias recarregáveis A AEG reserva se o direito de alterar produtos...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D 90429 Nurnberg Germany Printed on recycled paper www aeg com www aeg com shop 3483 A SM33xx 02 04 0817 ...

Результаты поиска

Содержание SM33 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для SM33 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG SM33 Series, Инструкция

Результаты поиска

Содержание SM33 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для SM33 Series

Бренды по названию

Популярные бренды