AEG Protect C.1000 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 128

The display indicates the current UPS status in the top middle section.
Here is a list of the symbols used and what they mean:

Display Status

UPS is in normal / continuous double-
conversion mode. Power supply is
available
and within the acceptable tolerance range
(Mode: “High performance”).

UPS is in battery mode.

UPS supplies the load
via the integrated bypass.

UPS is operating in
frequency converter mode.

UPS is in standby mode. No output
voltage. Bypass deactivate.

UPS is operating in economical
mode (ECO mode).

Содержание Protect C.1000

Страница 1: ...BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS EN DE Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 Protect C ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...utions entschieden haben Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen Gefahren schützen Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch ...

Страница 4: ...lüsse Bedien Anzeigeelemente23 5 1 Vorderansicht 23 5 2 Rückseitige Ansicht Anschlüsse 24 6 Inbetriebnahme 26 6 1 Aufstellung 26 6 2 Erweiterung durch externe Batteriemodule 27 6 3 Netzanschluss 28 6 4 Verbraucheranschluss 29 7 Betrieb und Bedienung 31 7 1 Erstinbetriebnahme 31 7 1 1 USV einschalten 31 7 1 2 USV ausschalten 31 7 2 Bedientableau 32 7 2 1 Überblick 32 7 2 2 Indikatoren LED Anzeigen ...

Страница 5: ...gency Power Off 48 9 Problembehandlung 49 9 1 Störungen 49 9 1 1 Alarm Fehlermeldungen 49 10 Wartung 54 10 1 Batterie laden 54 10 2 Kontrollen 54 10 2 1 Sichtkontrolle 54 10 2 2 Batteriekontrolle 55 10 2 3 Lüfterüberprüfung 55 10 3 Batteriewechsel 55 11 Lagerung Demontage und Entsorgung 57 11 1 Lagerung 57 11 2 Demontage 57 11 3 Entsorgung 57 12 Anhang 59 12 1 Sachwortverzeichnis technische Begrif...

Страница 6: ...etriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des PROTECT C zur Zeit der Herausgabe Der Inhalt ist nicht Vertrags gegenstand sondern dient der Information GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen insbesondere der technischen Daten und der Bedienung bleiben jederzeit vorbehalten Reklamationen über gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eing...

Страница 7: ...rbeiten Gefährdungen für Personen und Material nicht auszuschließen werden diese Tätigkeiten durch Piktogramme gekennzeichnet deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist HOTLINE Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unsere Hotline Tel 49 2902 763100 Internet www aegps com COPYRIGHT Weitergabe ...

Страница 8: ...leichrichterteil mit PFC Logik Leistungsfaktorkorrektureinheit Separatem Batterieladegleichrichter in Schaltnetzteil Technologie Batteriesystem in verschlossener wartungsfreier Ausführung als Energiespeicher mit nachgeschalteter DC DC Wandlereinheit IGBT Wechselrichter zur kontinuierlichen Versorgung angeschlossener Verbraucher mit sinusförmiger Wechselspannung Automatischem Bypass als zusätzliche...

Страница 9: ...r die Batterie erheblich ein zusätzlicher Ruhemodus erhöht merklich die Nutzungsdauer der Batterie Der Wechselrichter übernimmt die Umwandlung der Gleichspannung in eine sinusförmige Ausgangsspannung Eine mikro prozessorgesteuerte Regelung auf Basis einer Pulsweitenmodulation PWM garantiert in Verbindung mit digitaler Signalprozessortechnik und extrem schnell pulsierenden IGBT Leistungshalbleitern...

Страница 10: ...ung direkt und unterbrechungsfrei auf den Verbraucher durchschaltet Der automatische Bypass stellt somit für den Verbraucher eine zusätzliche passive Redundanz dar Eine vielseitige Verwendung und einfache Bedienung wird schließlich durch das eingesetzte grafische LC Display erreicht Ein Notabschalt kontakt ergänzt die standardmäßige Schnittstellenvielfalt USB RS232 Kommunikationsslot ...

Страница 11: ...Erkennung oder manuell Frequenztoleranzbereich 10 Stromaufnahme bei Volllast max Protect C 1000 4 8 4 6 4 4 A UN 220 230 240 VAC Protect C 2000 8 9 8 5 8 2 A UN 220 230 240 VAC Protect C 3000 13 1 12 5 12 0 A UN 220 230 240 VAC Bypass Spannungsbereich 176 VAC 264 VAC Netzrückwirkungsfaktor 0 99 THDi 5 Anschluss Kaltgerätestecker USV Ausgang Nennausgangsspannung 200 208 220 230 240 VAC 2 Leistungsr...

Страница 12: ...nschließend automatische Umschaltung auf integrierten Bypass in 4 ms Rückschaltung bei abklingender Überlast Last 70 Überlastverhalten Bypass Bis 125 kontinuierlich 125 150 10 min Kurzschlussverhalten 3 x IN für 100 ms Batterie Überbrückungszeit Gekoppelte Batteriemodule cos 0 8 ind 100 geladene Batterie C 1000 C 2000 C 3000 mit integrierter Batterie 4 5 min 7 min 3 5 min 1 zus Batteriemodul 25 mi...

Страница 13: ...tdown Software auf CD CompuWatch für alle gängigen Betriebssyteme u a Windows Linux Mac Unix Novell Sun Allgemeine Daten Klassifikation VFI SS 111 gem IEC 62040 3 Dauerwandlertechnologie INV BATT VFI SS 311 gem IEC 62040 3 ECO Betriebsart Volllast Wirkungsgrad AC AC DC AC Protect C 1000 87 85 Protect C 2000 88 85 Protect C 3000 88 85 Volllast Wirkungsgrad ECO Transferzeit 10ms ökonomischer Betrieb...

Страница 14: ...19 1 Festanschluss über Klemmstein Display Grafik LC Display Auflösung 128 x 64 Pixel Sprachen DE EN ES FR RU zus 3 LEDs zur Betriebsanzeige Gehäusefarbe Blackline Gewichte netto brutto Protect C 1000 13 kg 15 kg Protect C 1000 BP 18 kg 19 kg Protect C 2000 31 kg 33 kg Protect C 3000 31 kg 33 kg Protect C 2030 BP 44 kg 46 kg Abmessungen B x H x T netto Protect C 1000 145 mm x 220 mm x 400 mm Prote...

Страница 15: ...inien Der Protect C entspricht der Produktnorm EN 62040 Das CE Zeichen am Gerät bestätigt die Einhaltung der EG Nieder spannungsrichtlinie 2014 35 EU sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG für elektromagnetische Verträglichkeit wenn die in der Betriebsanleitung beschriebenen Installationsanweisungen befolgt werden Für 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie Referenznummer EN 62040 1 2008 Für 2004 108 E...

Страница 16: ...estimmungsgemäß sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung Beseitigen Sie umgehend Störungen welche die Sicherheit beeinträchtigen können In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme benutzt Hinweis Gefahr Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners Hinweis Achtung Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von Gerät und Geräteteilen Hinweis Information Nützliches und Wic...

Страница 17: ...ngeschlossen ist da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt Batterie Das Gerät muss aus Gründen des Personenschutzes ordnungsgemäß geerdet werden Der Protect C darf nur mit einer VDE geprüften Netzanschlussleitung mit Schutzleiter im Lieferumfang enthalten an 200 V 208V 220 V 230 V 240 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw angeschlossen werden Verbrennungsgefahr Die B...

Страница 18: ...eiten oder Fremdkörper in die Gehäuse gelangen Die Be und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht versperren Darauf achten dass z B Kinder keine Gegenstände in die Belüf tungsöffnungen stecken Keine Haushaltsgeräte wie zum Beispiel Haartrockner an die USV anschließen Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Lasten Eine Rückspeisung in den Wechselrichter z B durch kurzzeitigen generatorischen Betri...

Страница 19: ...ie daher folgende Vorsichtsmaßnahmen wenn Sie mit Batterien arbeiten Legen Sie Uhren Ringe und andere Gegenstände aus Metall ab Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Verbraucher nicht über den USV Hauptschalter ein und ausschalten Auf den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein Ausschalter zur Vermeidung von Einschaltstromspitzen verzichten Schalten Sie die USV AUS wenn Sie diese l...

Страница 20: ...20 3 3 CE ZERTIFIKAT ...

Страница 21: ...ans portunternehmens auf um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung über den AEG Repräsentanten bzw Händler zu melden Überprüfen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit PROTECT C mit 1000 2000 oder 3000 VA Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 2 Geräteanschlussleitungen 10 A beim C 3000 1x10 A und 1x16 A USB Kommunikationsleitung Management Software CompuWatch auf CD Betriebsanl...

Страница 22: ...ellung des Gerätes Faktoren wie aus reichende Belüftung und angemessene Umgebungsbedingungen Der Protect C ist luftgekühlt Versperren Sie die Be und Entlüftungs öffnungen nicht Die USV und deren externe Batteriemodule sollten vorzugsweise bei Raumtemperatur zwischen 15 C und 25 C betrieben werden Stellen Sie die Geräte in einem Raum auf der trocken relativ staubfrei und frei von chemischen Dämpfen...

Страница 23: ...23 5 1 VORDERANSICHT Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 Protect C 1000 BP Protect C 2030 BP 5 ÜBERSICHT ANSCHLÜSSE BEDIEN ANZEIGEELEMENTE ...

Страница 24: ...24 5 2 RÜCKSEITIGE ANSICHT ANSCHLÜSSE Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 ...

Страница 25: ...tionsslot für optionale Erweiterungskarten Relaiskarte Karte für Fern Ein Aus SNMP Die USB und RS232 Kommunikationsschnittstelle schließen einander aus d h entweder USB oder RS232 Der Kommunikationsslot ist hingegen dual monitorfähig d h kann parallel zur USB oder RS232 Schnittstelle genutzt werden 8 Anschluss für externe Batterieerweiterung 9 Verbraucheranschlüsse USV Abgänge IEC 320 C13 10 A 10 ...

Страница 26: ... Anlage nicht abgedeckt werden Zur Wahrung maximaler mechanischer Stabilität sollte von einer direkten Aufstellung der exter nen Batterieeinheit en oberhalb oder unterhalb der USV Anlage ab gesehen werden Extreme Temperaturen vermeiden Um die Gebrauchsdauer der Batterien zu maximieren ist eine Umgebungstemperatur von 15 C bis 25 C zu empfehlen Die Einheiten nicht direkter Sonnenein strahlung ausse...

Страница 27: ...ect C 1000 und Protect C 1000 BP 1 Überprüfen Sie die korrekte Zusammengehörigkeit von USV und Batterieeinheit die Gehäuse müssen z B von den Abmessungen her identisch sein 2 Verbinden Sie mit der beiliegenden Batterieanschlussleitung die entsprechenden Batteriekonnektoren gemäß obiger Abbildung Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Stecker zügig und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt...

Страница 28: ...g und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt werden Fixieren Sie die Steckerteile abschließend mit den seitlichen Schrauben 3 Ändern Sie im Menüpunkt Einstellungen unter Externe Batteriemodule die Anzahl auf 2 s a Seite 43 6 3 NETZANSCHLUSS Überprüfen Sie die Kompatibilität der USV Nenneingangsspannung mit der für Ihr Land geltenden Nennspannung Die sich USV seitig automatisch einstellende Au...

Страница 29: ...enden Sie hierfür die beiliegenden Verbraucheran schlussleitungen Ihre Verbraucher lassen Sie zunächst in ausgeschal tetem Zustand Sollten weitere Verbraucheranschlussleitungen erforderlich werden kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler Im Fall eines gemeinsamen Verteilerschrankes Stromkreise sowohl mit Netz wie auch USV Spannung kennzeichnen Sie jeden Stromkreis mit der jeweiligen Speisung Netz ...

Страница 30: ...e abschaltende Störung hin Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 9 1 Kontrollieren Sie abschließend den festen Sitz der im Notab schaltstecker befestigten Drahtbrücke und ziehen Sie die beiden äußeren Schrauben des Steckerteils fest an s a Seite 24 Pos 6 Möchten Sie die Funktion der Notabschaltung nutzen so fahren Sie zunächst mit Kapitel 8 4 auf Seite 48 fort Die verbaute Notabschaltung dient led...

Страница 31: ...PS On bestätigen Sie nun durch Drücken der Taste ENTER Halten Sie die Taste für ca 1 Sekunde gedrückt Die USV synchronisiert sich und nimmt nach wenigen Sekunden den Normalbetrieb auf Das Display wechselt zur USV Status Anzeige Erfolgt für 5 Minuten keinerlei Tastenbetätigung wechselt die Anzeige automatisch zur USV Status Anzeige Rückkehr durch Tastendruck 7 1 2 USV AUSSCHALTEN Befindet sich die ...

Страница 32: ... Bereich befinden sich 4 Tasten zur Menü navigation der obere Bereich beinhaltet zusätzlich 3 verschiedenfarbige LEDs Abb 19 Display standard anzeige USV Status 7 2 2 INDIKATOREN LED ANZEIGEN Die Indikatoren LEDs geben u a folgende Stati wieder Anzeige Status Beschreibung Rot blinkend Warnung Rot permanent leuchtend Systemfehler Gelb und Grün permanent leuchtend Batteriebetrieb Grün blinkend Bypas...

Страница 33: ...en halten Sie diese Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt ESC Taste Drücken Sie diese Taste zur Rückkehr zur vorherigen Menüebene ohne dass Sie Einstellungen verändern möchten Drücken Sie diese Taste während der Statusanzeige so gelangen Sie zum Hauptmenü Weiterhin können Sie durch Drücken einer beliebigen Taste einen Hinweis Warnton vorübergehend deaktivieren Erfolgt keine Tastenbetätigung kehr...

Страница 34: ...Hauptmenü mit den Tasten oder zum Menüpunkt USV Status navigieren Zeile wird dabei invertiert dargestellt und anschließend die ENTER Taste betätigen autom Anzeige nach 5 min Die USV Status Anzeige unterteilt sich in mehrere Abschnitte mit folgenden abrufbaren Informationen Zusammenfassende Anzeige aller anwenderrelevanten Ein und Ausgangsparameter einschließlich der Info über den Betriebsstatus de...

Страница 35: ...im Normal Dauerwandlerbetrieb Netz ist vorhanden und innerhalb des akzeptierten Toleranzfensters Betriebsart Beste Leistung USV in Batteriebetrieb USV versorgt die Verbraucher über den integrierten Bypass USV arbeitet im Frequenzwandlermodus USV befindet sich in Betriebsbereitschaft Standby Mode Keine Ausgangs spannung Bypass deaktiviert USV arbeitet in der Betriebsart ökonomisch ECO Betrieb ...

Страница 36: ...greich durchgeführtem Batterietest USV meldet fehlerhaftes bzw nicht angeschlossenes Batteriesystem USV ist überlastet USV zeigt kritischen Fehler und hat den USV Ausgang abgeschaltet Genereller USV Alarm Details ersichtlich aus den Alarmmeldungen und Einträgen im Ereignisprotokoll ...

Страница 37: ...ausschließlich im Ereignisprotokoll eigener Menüpunkt mit Datum und Uhrzeit aufgelistet und gespeichert Teil 3 der USV Status Anzeige beinhaltet die Information über den Batteriestatus wiederum erreichbar nach Drücken der Taste Batteriestatusanzeige Beschreibung Batterieladung Batterien werden aktuell mit konstantem Strom geladen Batterieerhaltungsladung Batterien werden aktuell mit konstanter Spa...

Страница 38: ...ßlich die Gesamtanzahl bereits gespeicherter Ereignisse sowie Ihre derzeitige Position beim Durchscrollen der Fenster 1 gibt dabei das aktuellste zuletzt gespeicherte Ereignis wieder Startposition beim Aufruf Wurden noch keine Ereignisse gespeichert bzw wurde der Ereignis speicher gelöscht s a Kapitel 7 3 6 auf Seite 45 so erscheint die Meldung Keine Ereignisse im Speicher Aufruf des Ereignisspeic...

Страница 39: ...estimmten Messwer tes so können Sie die aufgerufene Anzeige im Messwerte Menü ein frieren Drücken Sie hierfür für ca 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten und bis ein kleiner Schlüssel im oberen rechten Displaybereich erscheint Eine erneute gleichzeitige Betätigung dieser beiden Tasten für ca 3 Sekunden hebt die Einstellung wieder auf 7 3 4 STEUERUNG Während des Normalbetriebszustandes können Sie nac...

Страница 40: ...uch möglich Fehlerspeicher löschen Zurücksetzen von Alarmmeldungen Löscht manuell alle aufgelaufenen Alarmmeldungen wie z B Batteriefehler detektiert oder aber Zwischenkreisspgs abweichungen Bei aktivem Batteriefehleralarm wird gleichzeitig auch der Status des Batterietests zurückgesetzt auf nicht getestet 7 3 5 IDENTIFIKATION Durch Aufruf dieses Menüpunktes können Sie sequentiell die Unterpunk te...

Страница 41: ...ungültig Wiederholte Eingabe nach Drücken einer be liebigen Taste inaktiv Akustischer Alarm aktiv inaktiv Anm Die Einstellung wird unverzüglich vorgenommen und bleibt dauerhaft gespeichert auch z B bei einem auftretenden Netzausfall Diese Einstellung unterscheidet sich völlig vom Feature der vorübergehenden Alarmunter drückung Durch Drücken einer beliebigen Taste während eines anstehenden akustisc...

Страница 42: ...angs frequenz 50Hz 60Hz automatische Erkennung Menüpunkt nur im USV Betriebsbereitschaftsmodus Standby mode verfügbar automatische Erkennung Alarm Niveau Überlast 10 20 30 100 Anm Die Einstellung kann feinfühlig in 10 Schritten gewählt werden sodass frühzeitig eine evtl Über lastung der USV erkannt wird 100 Funktionsweise Betriebsart Beste Leistung Normalbetrieb Ökonomisch ECO Betrieb Frequenzumri...

Страница 43: ...ellung Periodischer Batterietest ausgeführt Während dieses Batterietests wird das Batteriesystem für ca 10 Sekunden mit der aktuell anliegenden Last entladen Bei einem automatisch durchgeführten Batterietest erfolgt keine Meldung USV im Batteriebetrieb und auch eine ggf anstehende Batterieunterspannungsmeldung während des Batteriesystemchecks wird unterdrückt Ein Batterietest kann nur unter folgen...

Страница 44: ...rfügbar Öffner N C kWh Zähler zurücksetzen nein ja Bei Auswahl nein keine Veränderung Bei Auswahl ja werden die aufgelaufenen kWh zurückgesetzt Zählerneustart bei aktuellem Zeit Datumseintrag nein Limitierung Batteriebetrieb 5h 6h 14h 15h 16h 999h inaktiv Wird das gewählte Zeitfenster im USV Batteriebetrieb überschritten wird unabhängig vom aktuellen Batteriespgs level eine Unterspgs meldung ausge...

Страница 45: ...peicherter Ereignisse Eine erneute Betätigung der Taste ENTER setzt die Anzahl dann auf 0 zurück LCD Kontrast 5 4 1 0 1 4 5 0 Wiederher stellung der Werksein stellungen nein ja Menüpunkt nur im USV Betriebs bereitschaftsmodus Standby mode verfügbar Wiederherstellung Werkseinstellungen setzt alle Anwendereinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück setzt alle anstehenden Befehlsein stellungen zu...

Страница 46: ...Abdeckung s Pos 7 auf Seite 24 nach deren Entfernen sich dort zusätzliche optional erhältliche Kommunikationskomponenten installieren lassen z B Relaiskarte Einsteckkarte mit Statusmeldungen realisiert über potenzialfreie Relaiskontakte Öffner oder Schließer Anschluss über Sub D9 Relaiskarte PRO wie oben jedoch Belegung programmierbar Anschluss über Klemme 240 VAC 1A zus Möglichkeit von Fern Ein A...

Страница 47: ...t dass die Verfügbarkeit der EDV Komponenten sowie die Datensicherheit gewährleistet werden Die Shut Down Software CompuWatch unterstützt diverse Betriebssysteme u a Windows XP Vista 7 8 Linux RedHat Novell Netware IBM AIX HP UX SUN Solaris Mac OS X Details zur Installation unter den diversen Betriebssystemen entnehmen Sie dem auf der CD befindlichen Handbuch Download von Updates über www aegps de...

Страница 48: ... Entfernen Sie das Steckerteil aus dem EPO Einsatz auf der Rückseite der USV durch Lösen der 2 äußeren Schrauben s a Seite 24 Pos 6 3 Verbinden Sie einen potenzialfreien Öffner Kontakt Belastbarkeit mindestens 60 VDC 30 VAC 20 mA mit den Pins des Steckerteils 4 Verwenden Sie hierbei eine flexible Leitung mit einem Kabel querschnitt von min 0 5 mm2 bzw max 2 5 mm2 Stecken Sie den Stecker wieder auf...

Страница 49: ...d das Kaufda tum bereit Dort erfahren Sie technische Unterstützung und es wird nach Schilderung Ihres Problems über die weitere Vorgehensweise entschieden 9 1 1 ALARM FEHLERMELDUNGEN Alarm oder Anm Mögliche Ursache Anm Lösungsweg USV im Bypassbetrieb Anmerkung 169 USV wurde manuell oder hat automatisch auf Bypassbetrieb geschaltet Der Verbraucher wird durch das Bypassnetz mit Spannung versorgt Net...

Страница 50: ...spannungswarnung Alarm 56 Intermittierender Signalton Verbleibende Über brückungszeit verbleibende Batterie kapazität neigt sich dem Ende zu und unterschreitet den USV intern spezifizierten Schwellwert Warnsignal als letzter Warnhinweis zur kurz bevorstehenden Ab schaltung Zeitpunkt variiert da abhängig von anliegender Last und Anzahl kontaktierter Batteriemoduleinheiten Anstehender Shut down Absc...

Страница 51: ...ng Eingang Alarm 7 Intermittierender Signalton Netzspannungsver sorgung außerhalb Toleranz Betriebszustandsbe zogen wechselt die USV in den Batteriebetrieb bzw schaltet ab Frequenzab weichung Eingang Alarm 8 Intermittierender Signalton Frequenz der Netz spannung außerhalb des Toleranzbereiches Betriebszustandsbe zogen wechselt die USV in den Batteriebetrieb bzw schaltet ab Phasenfehler Fehler in N...

Страница 52: ...rm 34 Kontinuierlicher Signalton Fehler im internen Batterieladeteil der USV detektiert Batterieladeteil wurde elektronisch deaktiviert Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung Ausgangsseitiger Kurzschluss Alarm 58 Intermittierender Signalton Die USV hat einen extrem niederohmigen Verbraucher detektiert und als Kurzschluss gewertet USV versucht den Kurzschluss zu löschen und funktioniert al...

Страница 53: ...fterfunktion prüfen ggf Lüfter tauschen Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung Schwerwiegender EEPROM Fehler Alarm 53 Kontinuierlicher Signalton Überprüfung der im EEPROM abgelegten Daten fehlerhaft ggf hervorgerufen durch ein nicht erfolgreich verlaufendes Firmware Update Flash Prozess Flash Datei überprüfen Flash Prozess danach erneut durchführen Bleibt das Problem bestehen setzen Sie s...

Страница 54: ...zeit der Batterie nach einer längeren Entladezeit hängt insbesondere von der Anzahl der zusätzlichen externen Batterieeinheiten ab s a Kapitel 2 3 auf Seite 13 10 2 KONTROLLEN Folgende Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden Tätigkeit Zyklus Beschrieben in Sichtkontrolle 6 Monate Kapitel 10 2 1 Batterie Lüfterkontrolle 6 Monate Kapitel 10 2 2 10 2 3 10 2 1 SICHTKONTROLLE Bei den Sichtkontroll...

Страница 55: ...otline s Seite 7 10 2 3 LÜFTERÜBERPRÜFUNG Die Lüfter sind regelmäßig auf Staubanfall und auffallend untypische Geräuschentwicklung zu überprüfen Bei verstopften Zuluftöffnungen sind diese zu reinigen bei ungewöhnlich lautem oder unruhigem Lauf kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s Seite 7 10 3 BATTERIEWECHSEL Achtung Eine Batterie kann Ursache für einen elektrischen Schock sein und kann bei unsa...

Страница 56: ...rekten Entsorgen dieser Akkumulatoren schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die aufgrund ihrer Sicherheit vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Serv...

Страница 57: ...ung an das Netz angeschlos sen werden um ein völliges Aufladen der Batterie zu gewährleisten Die Aufladezeit sollte mindestens der in Kapitel 10 1 genannten Zeit entsprechen 11 2 DEMONTAGE Die Demontage erfolgt nach der Montagebeschreibung in umgekehrter Reihenfolge 11 3 ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie bei endgültiger Außerbetriebsetzung im Interesse des Umweltschutzes und der Wiederverwertung die ...

Страница 58: ...n werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem ...

Страница 59: ...ansistors Klasse D siehe Geräteschutz LED Light Emitting Diode Elektronisches Halbleiter Bauelement im Sprachgebrauch als Leuchtdiode bezeichnet Verwendung zur optischen Signalisierung PFC Power Factor Correction Schaltungstechnik zur Minimierung von Netzrückwirkungen insbesondere wichtig bei Anschluss von nichtlinearen Lasten PWM Puls Weiten Modulation hier Schaltungstechnik zur Generierung einer...

Страница 60: ...wankungen jedoch wird die Netzspannung durch elektronische passive Spannungsregelgeräte aufbereitet Frühere Bezeichnung LINE INTERACTIVE VFI Output Voltage and Frequency Independent from mains supply Der USV Ausgang ist unabhängig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Frühere Bezeichnung ONLINE ...

Страница 61: ...ren Inhaltsverzeichnis K Kaltstart Kommunikation 14 23 24 32 26 10 36 43 27 32 9 10 32 20 32 41 12 14 7 31 32 4 19 42 46 L Lagerung Lieferumfang M Messwertanzeige Montage N Netzanschluss Normalbetrieb Notabschaltung R Richtlinien RS 232 Interface S Schnittstellen PC Sicherheitshinweise Signalisierungen Störungen Systembeschreibung T Technische Daten U Überbrückungszeit Überlast USB V Verbraucheran...

Страница 62: ...62 NOTIZEN ...

Страница 63: ...63 NOTIZEN ...

Страница 64: ...64 ...

Страница 65: ...e AEG UPS PROTECT C from AEG Power Solutions Safety information and operating instructions are included in this manual To ensure correct use of the UPS please read this manual thoroughly before operating it Use this manual properly ...

Страница 66: ...ion 84 5 Overview Connections Operating Display Elements 85 5 1 Front View 85 5 2 Rear View Connections 86 6 Commissioning 88 6 1 Mechanical Set Up 88 6 2 External Battery Extension 89 6 3 Power Supply 90 6 4 Consumer Connection 91 7 Operation and usage 93 7 1 Initial Installation 93 7 1 1 Switching on UPS 93 7 1 2 Switching off UPS 93 7 2 Control Panel 94 7 2 1 Overview 94 7 2 2 Indicators LEDs 9...

Страница 67: ...cy Power Off 110 9 Trouble Shooting 111 9 1 Malfunctions 111 9 1 1 Alarm Error messages 111 10 Maintenance 116 10 1 Battery Charging 116 10 2 Maintenance 116 10 2 1 Visual Check 116 10 2 2 Checking the Battery 117 10 2 3 Fan Checking 117 10 3 Battery replacement 117 11 Storage Dismantling and Disposal 119 11 1 Storage 119 11 2 Dismantling 119 11 3 Disposal 119 12 Glossary 121 12 1 Technical Terms ...

Страница 68: ...al specifications of the PROTECT C at the time of delivery The contents do not constitute a subject matter of the contract but serve for information purposes only WARRANTY AND LIABILITY We reserve the right to alter any specifications given in these operating instructions especially with regard to technical data and operation prior to start up or as a result of service work Claims in connection wi...

Страница 69: ... to personnel and the unit cannot be ruled out in the case of certain work it is highlighted accordingly by pictograms explained in chapter 3 HOTLINE If you still have questions after having read these operating instructions please contact your dealer or our Hotline Tel 49 2902 763100 Internet www aegps com COPYRIGHT No part of these operating instructions may be transmitted reproduced and or copi...

Страница 70: ...d mains energy backfeed protection Rectifier section with PFC logic power factor correction unit Separate battery charger with switch mode power supply technology Sealed maintenance free battery system as energy storage medium with downstream DC DC converter unit IGBT inverter for continuous supply of connected loads with sinusoidal AC voltage Automatic bypass as additional passive redundancy Cont...

Страница 71: ...tent of the charging current for the battery is almost zero so the service life of the battery is increased even more The inverter is responsible for converting the DC voltage into a sinusoidal output voltage A microprocessor controlled control system based on pulse width modulation PWM in conjunction with an extremely quickly pulsating IGBT power semiconductors of the inverter guarantee that the ...

Страница 72: ... load if there is an inverter malfunction As a result the automatic bypass represents an extra passive redundancy for the load The graphical LC display used provides for versatile use and easy operation Such a convenient feature as an emergency power off contact round out the standard interface selection USB RS232 communication slot ...

Страница 73: ...50 Hz 60 Hz autom detection or manual Frequency tolerance 10 Power consumption at full load max Protect C 1000 4 8 4 6 4 4 A UN 220 230 240 VAC Protect C 2000 8 9 8 5 8 2 A UN 220 230 240 VAC Protect C 3000 13 1 12 5 12 0 A UN 220 230 240 VAC Bypass voltage range 176 VAC 264 VAC Mains feedback factor 0 99 THDi 5 Connection IEC connector UPS Output Rated output voltage 200 208 220 230 240 VAC 2 Pow...

Страница 74: ... Then automatic inverter to Bypass in 4 ms switches back when overload damps Load 90 Overload bypass Up to 125 continuous 125 150 10 min Short circuit 3 x IN for 100 ms Battery Autonomy Time External battery module cos 0 8 lag 100 charged battery C 1000 C 2000 C 3000 With integrated battery 4 5 min 7 min 3 5 min 1 add battery module 25 min 38 5 min 21 min 2 add battery modules 51 min 70 min 45 min...

Страница 75: ...own Software on CD CompuWatch for all popular operating systems like Windbows Linux Mac Unix Novell Sun General data Classification VFI SS 111 acc to IEC 62040 3 double conversion technology INV BATT VFI SS 311 acc to IEC 62040 3 ECO mode Full load efficiency AC AC DC AC Protect C 1000 87 85 Protect C 2000 88 85 Protect C 3000 88 85 Full load efficiency ECO Transfer time 10 ms economical mode Prot...

Страница 76: ...ection on terminal block Display Graphic LCD resolution 128 x 64 pixels Languages DE EN ES FR RU 3 LEDs for power indication Equipment color Blackline Weight net gross Protect C 1000 13 kg 15 kg Protect C 1000 BP 18 kg 19 kg Protect C 2000 31 kg 33 kg Protect C 3000 31 kg 33 kg Protect C 2030 BP 44 kg 46 kg Dimensions W x H x D net Protect C 1000 145 mm x 220 mm x 400 mm Protect C 1000 BP 145 mm x...

Страница 77: ...OTECT D complies with the EN 62040 product standard The CE seal on the device confirms that the device complies with the following directives EG Low Voltage Directive 2014 35 EU as well as the EMC Directive 2004 108 EG for electromagnetic compatibility if the installation instructions provided in this manual are followed For 2014 35 EU Low Voltage Directive Reference number EN 62040 1 2008 For 200...

Страница 78: ... safety and danger aspects and in accordance with the operating instructions Immediately eliminate any faults that could be detrimental to safety The following pictograms are used in these operating instructions to identify dangers and important information Danger Identifies risk of fatal injury to the operator Attention Identifies risk of injury and risk of damage to the unit and parts of the uni...

Страница 79: ...d to the mains since the UPS has its own internal power supply battery The equipment must be properly earthed in order to protect personnell PROTECT C may only be operated with or connected to a 220 V 230 V 240 V mains with protective grounding using a CE marked mains connection cable with PE conductor included in the delivery that has been tested in accordance with national standards Danger Risk ...

Страница 80: ...away from the unit and ensure that objects are never inserted through the air vents Do not connect household appliances such as hairdryers to the UPS Also take care when working with motor loads It is essential to avoid back feeding the inverter e g if the load is intermittently operated in regenerative mode The mains connection should be near the unit and easily accessible to facilitate disconnec...

Страница 81: ...lectric shocks and high short circuit currents Take the following safety precautions when working with the batteries Take off watches rings and other metallic objects Always use tools with insulated handles Do not switch loads on and off using the UPS main switch Do not use multiple outlet adapters with a central on off switch in order to avoid peak inrush currents Switch OFF the UPS if you do not...

Страница 82: ...82 3 3 CE CERTIFICATE ...

Страница 83: ...ny Don t turn on the unit and register the damage with the AEG representative or dealer immediately Check the contents of the shipment for completeness PROTECT C with 1000 2000 or 3000 VA Mains connection cable with safety plug 2 device connecting cables 10 A when C 3000 1x10 A and 1x16 A USB communication line Management Software CompuWatch on CD Operating Instructions External battery modules in...

Страница 84: ...rotected environment When installing the unit pay attention to such factors as sufficient ventilation and suitable ambient conditions PROTECT C is air cooled Do not obstruct the air vents The UPS and in particular its external battery modules should preferably be operated at room temperature between 15 C and 25 C Install the units in a room that is dry relatively dust free and free of chemical vap...

Страница 85: ...85 5 1 FRONT VIEW Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 Protect C 1000 BP Protect C 2030 BP 5 OVERVIEW CONNECTIONS OPERATING DISPLAY ELEMENTS ...

Страница 86: ...86 5 2 REAR VIEW CONNECTIONS Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 ...

Страница 87: ...n slot for optional expansion cards relay card remote ON OFF SNMP The USB and the RS232 communication interfaces rule each other out i e either USB or RS232 The communication slot on the other hand is dual monitor enabled i e can be used parallel to the USB or RS232 interface 8 Connection for external battery module 9 Consumer connectors UPS output IEC 320 C13 10 A 10 Separate protection of load c...

Страница 88: ...ery units special accessories to the side of the UPS system To ensure the greatest possible mechanical stability you should not set up the external battery unit s above or below the UPS system Avoid extreme temperatures We recommend an ambient temperature of 15 C to 25 C in order to maximise the service life of the batteries Do not expose the units to direct sunlight or operate them close to other...

Страница 89: ... battery extension Fig Protect C 1000 and Protect C 1000 BP 1 Check the correct fit of the UPS and the battery unit the casings e g have to have the same dimension 2 Now connect both battery connectors using the supplied battery connection cable When connecting make sure that you push the plug quickly and firmly in the battery connectors Fix the connector parts concluding with the screws on the si...

Страница 90: ...ou push the plug quickly and firmly in the battery connectors Fix the connector parts concluding with the screws on the side 3 Change the menu item Settings under External Battery Modules to the number 2 see 105 6 3 POWER SUPPLY Check the compatibility of the UPS nominal input voltage with the rated voltage applicable in your country The UPS automatically adjusted output voltage depends on the lev...

Страница 91: ...um of consumer services Connect the provided consumers with the outlets of your UPS To do this use the enclosed consumer connection lines Initially consumers must be turned off If additional load connection cables are required please contact your dealer The UPS consumer load should not exceed the specified rated load of the devices at any time If a device becomes overloaded the red fault LED light...

Страница 92: ...ep indicates a deactivating fault Follow the instructions in section 9 1 Finally check the tightness of the emergency shut off plug mounted jumper wire and tighten the two outer screws of the contact securely see also page 86 item 6 If you would like to use the emergency shutdown function refer first to chapter 8 4 on page 110 The built in emergency shutdown voltage is only for UPS shutdown This i...

Страница 93: ...ond The UPS will synchronize and switch into normal operating mode after just a few seconds The display will switch to the UPS status display If there are no keys pressed for 5 minutes the display will automatically switch back to the UPS status display Press to return 7 1 2 SWITCHING OFF UPS If the UPS is in operation it is possible to access the command above by pressing when in the basic UPS st...

Страница 94: ...igation the upper range also includes 3 different colored LEDs Fig Display UPS status display 7 2 2 INDICATORS LEDS The indicators LEDs show the following different modes Display Status Description Red flashing Warning Red permanently on System error Yellow and Green permanently on Battery mode Green flashing Bypass mode ECO mode Green permanently on Normal mode double conversion ...

Страница 95: ...Settings menu press this key and hold it down for at least 1 second ESC Key Press this key to return to the previous menu level without altering any settings If you press this key in the status display you will access the main menu You can also temporarily disable a notice warning tone by pressing any key If no key is pressed the display returns automatically back to the standard display after 5 m...

Страница 96: ...the line is then highlighted and then press ENTER automatic display after 5 min The UPS status display is divided into several different sections to retrieve the following information Display that summarizes all load segment relevant input and output parameters including the information on operation status the current load and the currently available battery capacity Messages and alarms also see C...

Страница 97: ...n normal continuous double conversion mode Power supply is available and within the acceptable tolerance range Mode High performance UPS is in battery mode UPS supplies the load via the integrated bypass UPS is operating in frequency converter mode UPS is in standby mode No output voltage Bypass deactivate UPS is operating in economical mode ECO mode ...

Страница 98: ...er a successful battery test UPS reports a defective or disconnected battery system UPS is overloaded UPS indicates a critical error and has switched off the UPS output General UPS alarm Details can be found in the Alarm messages and entries in the event log ...

Страница 99: ...e Event log only a separate menu item with the corresponding date and time Part 3 of the UPS display contains information on the battery status it can also be accessed by pressing Battery status display Description Battery charge Batteries are currently charging with constant current Battery float charge Batteries are currently being supplied with constant voltage Battery discharge Batteries are c...

Страница 100: ...nd corner of the display you will find the total number of events already stored as well as your position when scrolling through the window 1 indicates the most recent last stored event starting position when accessed If there are no events stored or if the event memory has been deleted also see Chapter 7 3 6 on pg 107 the following message will appear No events in log Accessing the event log Acce...

Страница 101: ...you want to see any particular measurement on the screen permanently you can freeze the screen in the Measurements menu To do so press and for approx 3 seconds at the same time until a small key appears in the upper right hand corner of the display Press the two buttons again at the same time for approx 3 seconds to cancel this setting control 7 3 4 CONTROL During normal mode you can active this m...

Страница 102: ... test no Starts a manual battery test Reset Error State Reset Alarms yes no Manually clears any latched alarms such as bad battery detected or DC Bus over voltage under voltage With an active battery fault alarm the battery test status will also simultaneously reset to Not Tested 7 3 5 IDENTIFICATION Activate this menu item to view the following sub menu items Type Model Part number Serial number ...

Страница 103: ...er an incorrect password the message Incorrect Password appears Press any button to return to the password screen and retry the password disabled Audible alarms enabled disabled NOTE If you disable audible alarms it takes effect instantly and remains disabled even after a power cycle This differs from the mute feature where the horn is temporarily silenced on any button press but turns on again if...

Страница 104: ...ng Setting only available in UPS stand by mode auto sensing Output frequency 50Hz 60Hz auto sensing Setting only available in UPS stand by mode auto sensing Load alarm level Overload 10 20 30 100 NOTE The level can be set in 10 increments so a possible overload is detected early 100 Power strategy High performance mode normal Economical mode ECO Converter mode Setting only available in UPS stand b...

Страница 105: ...ry tests run according to periodic battery test unless disabled During the test the UPS transfers to Battery mode and discharges the batteries approximately 10 seconds under the existing load The UPS on Battery notice and the Battery Low alarm do not activate during a battery test For automatic battery tests to run The Automatic Battery Test setting must be enabled The UPS must be in Normal mode w...

Страница 106: ...n kWh no yes If no no action If yes the Cumulative Consumption kWh value is cleared and the date and time stamp for this statistic is set to the current date and time no Battery limit time 5h 6h 14h 15h 16h 999h disabled Default 14h means when work on battery mode for more than 14 hours UPS will make bat low alarm and then shutdown itself 30 minutes later even battery voltage still above the shutd...

Страница 107: ...y events are currently stored in the log Press the ENTER button for one second to reset the event count to zero and clear the log LCD Contrast 5 4 1 0 1 4 5 0 Restore Factory Settings no yes Setting only available in UPS stand by mode Restoring the factory settings Returns all user configurable EEPROM settings to default factory settings Resets all pending on off commands Clears the Event Log and ...

Страница 108: ...ear panel of the UPS see no 7 on page 86 remove it to install additional optionally available communication components e g Relay card Plug in card with status messages realized via potential free relay contacts opener or closer Relay PRO card As above but with programmable pin allocation connection via terminal additional option of remote On Off SNMP card Plug in card for the direct integration of...

Страница 109: ...PS this ensures that the availability of IT components and data security is guaranteed The CompuWatch shutdown software supports different operating systems Windows XP Vista 7 8 Linux RedHat Novell Netware IBM AIX HP UX SUN Solaris Mac OS X Refer to the manual on the CD for details about installing the software on the various operating systems Download updates from www aegps de Fig Example screen ...

Страница 110: ...e UPS is switched off and switch it off if necessary 2 Remove the plug from the EPO insert on the rear panel of the UPS by unscrewing the 2 outer screws also see pg 86 no 6 3 Connect a potential free opener contact able to manage a load of at least 60 Vdc 30 Vac 20 mA with the pins of the plug 4 To do so use a flexible wire with a diameter of min 0 5 mm 2 or max 2 5 mm 2 Replace the plug and lock ...

Страница 111: ...page 69 Make sure that you have the serial number of the device and the purchasing date handy The hotline will provide you with technical support and tell you what to do after you have described the problem 9 1 1 ALARM ERROR MESSAGES Alarm or Notice Possible cause Remark Action UPS On Bypass Notice 169 UPS has been manually or automatically switched to bypass operation The equipment transferred to...

Страница 112: ... cable is disconnected Low Battery Warning Alarm 56 Intermittent Alarm The battery time remain ing or battery capacity is lower than the battery low warning level that is defined for this UPS This warning is approximate The actual time to shutdown might vary depending on the UPS load and presence of an extended battery module Shutdown Imminent Alarm 55 Intermittent Alarm The communication to exter...

Страница 113: ...er voltage is below the minimum operating range The uninterruptible power supply transfers to Battery mode if supporting load Input Under Over Frequency Alarm 8 Intermittent Alarm The utility power frequency is out of usable frequency range The UPS transfers to Battery mode if supporting load Site Wiring Fault Alarm 194 Intermittent Alarm An alarm triggers when the difference between the ground an...

Страница 114: ... been detected The UPS turns off the charger until the next power recycle Contact your service representative Output Short Circuit Alarm 58 Intermittent Alarm The uninterruptible power supply has detected abnormal low impedance that placed on its output and considers it a short circuit The uninterruptible power supply operates as a constant current source 3 x IN and shuts down after five cycles 10...

Страница 115: ...ly has detected that one or more fans are not functioning correctly This is an alarm only Contact your service representative immediately and remove the load Fatal EEPROM Fault Alarm 53 Continuous Alarm There is EEPROM data corruption due to a failed device or incorrect flash upgrade Contact your service representative ...

Страница 116: ...s is signaled by the Line LED lighting up refer to 2 3 on page 75 10 2 MAINTENANCE The following maintenance work should be performed Task Interval Described in Visual check 6 months chapter 10 2 1 Battery fan check 6 months chapter 10 2 2 10 2 3 10 2 1 VISUAL CHECK When visually checking the unit check whether there is any mechanical damage or foreign bodies can be found in the system any conduct...

Страница 117: ...ine if the time drops drastically compared to the previous measurement refer page 69 10 2 3 FAN CHECKING Regularly check the fans for dust build up and noticeably untypical noise development Clean the intake openings if they are blocked Contact our hotline if a fan is running unusually loud or irregularly refer page 69 10 3 BATTERY REPLACEMENT Caution A battery can present a risk of electrical sho...

Страница 118: ...an 0 4 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permane...

Страница 119: ...tain their full capacity and service life Connect PROTECT C to the mains before putting it into storage in order to make sure that the battery is fully charged The charging time should at least match the time specified in chapter 10 1 battery charging 11 2 DISMANTLING The system is dismantled in reverse order of the installation instructions 11 3 DISPOSAL In the interest of environmental protectio...

Страница 120: ...is product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disp...

Страница 121: ...sistors with minimum control power requirement MOSFET structure and minimum losses on the output side structure of a bipolar transistor Class D See device protection LED Light Emitting Diode Electronic semiconductor component commonly called light diode Used for optical signalling PFC Power Factor Correction Circuitry to minimize system perturbation especially important when connecting non linear ...

Страница 122: ... Independent from mains supply The UPS output is independent of mains voltage and frequency variations The mains voltage however is rectified by electronic passive voltage regulators Former notation LINE INTERACTIVE VFI Output Voltage and Frequency Independent from mains supply The UPS output is independent of mains voltage and frequency variations Former notation ONLINE ...

Страница 123: ...nitial Start up Indicators Installation sites Interfaces PC 85 74 89 97 99 98 101 94 82 80 104 108 85 86 94 91 103 93 103 96 110 77 69 93 94 84 108 M Malfunctions Measurement indicator N Normal mode O Operating States Overload P Power supply R RS 232 interface S Safety Instructions Settings Status Display Storage System Description T Table of Contents Technical Information U USB W Website Weights ...

Страница 124: ...124 NOTES NOTES ...

Страница 125: ...125 NOTES ...

Страница 126: ...126 NOTES ...

Страница 127: ...127 ...

Страница 128: ...en wir nur auf konkrete Anfragen und bei kundenseitiger Mitteilung der relevanten Rahmenbedingungen machen Aufgrund dieser Unverbindlichkeit ist eine Haftung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier angegebenen Daten ausgeschlossen AEG ist ein eingetragenes Warenzeichen verwendet unter Lizenz von AB Electrolux AEGPS Protect C EN 08 2014 V1 Technical data in this document does not contain ...

Результаты поиска

Содержание Protect C.1000

Отзывы:

AEG Protect C.1000, Руководство по эксплуатации, Страница: 97 / 128

Результаты поиска

Содержание Protect C.1000

Отзывы: