manualshive.com logo in svg

AEG KEK442910M, Руководство пользователя, Страница: 69 / 104

Поделиться
Скачать
AEG KEK442910M Скачать руководство пользователя страница 69

PORTUGUÊS

69

Carne

Hambúrgueres

1,2

3

190-200

15-20

Grelha

0,5

2

190-200

25-30

Tabuleiro

Salsichas

0,5

3

190-200

15-20

Grelha

Coelho

3

2 e 3

180-200

60-65

160-180

45-50

170-190

45-50

Tabuleiro

Borrego

3

2 e 3

190-210

60-65

170-190

50-55

180-200

45-50

Tabuleiro

Frango

3

2 e 3

190-210

50-55

170-190

45-50

Tabuleiro

Costeletas de borrego

1

3

220-230

12-15

Grelha

1,5

2

200-210

50-55

Grelha

Peça de carne

1,75

1

170-190

35-40

170-190

30-35

Caçarola

Coxa de frango

2

3

200-210

55-60

Tabuleiro

Rosbife

2,5

1

190-210

40-45

180-200

40-45

Tabuleiro

Bolos e sobremesas

Flan

1

2 e 3

160-170

60-65

140-160

40-45

Forma
para pão

Madalenas

1

2 e 3

160-180

30-35

140-160

35-30

Tabuleiro

Cheesecake

2

2 e 3

180-200

45-50

160-180

30-40

Forma
para chee-
secake

Tipo de prato

Peso

Posição do
tabuleiro

Função

Tempera-
tura (°C)

Tempo

Reci-
piente

Tipo de prato

Peso

Posição do
tabuleiro

Função

Tempera-
tura (°C)

Tempo

Reci-
piente

Содержание KEK442910M

Страница 1: ...KEK442910M EN User Manual Oven 2 PT Manual de instruções Forno 51 ES Manual de instrucciones Horno 77 IT Istruzioni Per L uso Forno 26 ...

Страница 2: ...you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recomm...

Страница 3: ...n a safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Childr...

Страница 4: ...pliance Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Do not pull the appliance by the handle Keep the minimum distance from the other appliances and units Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures The sides of the appliance must stay adjacent to appliances or to units with the same height 2 2 Electrical connection WA...

Страница 5: ...e use of ingredients with alcohol can cause a mixture of alcohol and air Do not let sparks or open ames tocome in contact with the appliance when you open the door Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in near or on the appliance WARNING Risk of damage to the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel do not put ovenware or other objects in the app...

Страница 6: ... an oven spray obey the safety instructions on the packaging Do not clean the catalytic enamel if applicable with any kind of detergent 2 5 Internal light The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appliances Do not use it for house lighting WARNING Risk of electrical shock Before replacing the lamp disconnect the appliance from the power supply Only use l...

Страница 7: ...Pizza stone To cook pizzas in a traditional way Core temperature sensor To measure how far the food is cooked Telescopic runners For shelves and trays Inner grid To use together with the roasting pan Baking tray For cakes and biscuits Grill Roasting pan To take and roast or as a pan to collect fat ...

Страница 8: ... the oven and accessories During this first operation smoke and smells will be produced The kitchen should therefore be well ventilated There may be traces of grease and other substances in the oven as a result of its manufacturing process These should be removed by means of the following procedure Remove all of the packaging from your oven including the protective plastic if any Turn the oven to ...

Страница 9: ...Operation The oven is ready to be used when the clock has been set Select a cooking function and a temperature When you begin cooking temperature indicator lights up to indicate that the When the oven is connected to the power network AUTO A and the figures on the timer will flash Set the current time of day as follows 1 Press in the and buttons simultaneously till you hear a beep A point C betwee...

Страница 10: ...n operates with the highest energy efficiency possible When you use this function the temperature in the cavity may differ from the set temperature For general energy saving recommendations refer to Energy Efficiency chapter Energy Saving This function was used to comply with the energy efficiency class according to EN 60350 1 The fan distributes the heat produced by an element located at the rear...

Страница 11: ... an end time and the baking time required 6 5 Changing the timer pitch 1 Simultaneously press the buttons and A point of light will flash between the figures on the timer 2 Press the time button D The indicator ton1 will appear on the timer screen 3 Repeatedly pressing the button will change the pitch of the clock timer 6 6 Setting the time on a clock timer 1 Hold the time button D for a few momen...

Страница 12: ...o switch off the acoustic signal The oven remains switched off and the AUTO symbol flashes 5 Hold the time button A in for a few moments till you hear a beep to end the function Turn the oven function knob and temperature knob to the off position to switch the oven off You can check the baking time remaining whenever you wish by holding IMPORTANT Hold the time button D in for a few moments to end ...

Страница 13: ...so in that case the oven function and temperature do not have to be reset You can check the end time of the baking process whenever you wish by holding the time button A in for a few moments If you want to change the end time you should cancel the function by simultaneously pressing the and buttons Then set an end time again 6 9 Setting baking time and end time 1 Hold the time button D in for a fe...

Страница 14: ... detects a preselected temperature Roasting with the Core temperature sensor provides an optimum roasting result regardless of the type of meat or fish to be roasted Only use the original Core temperature sensor that comes with the oven Insert the probe in the meat before starting roasting Insert the probe in one side of the meat to be roasted so that the point ends up in the middle of the meat In...

Страница 15: ...marks Roast beef 35 40 C Rare Roast beef 45 50 C Medium Roast beef 55 60 C Well done Leg of lamb 65 70 C Shank 80 85 C Loin section 65 70 C Ham 80 85 C Chicken 75 80 C Roast turkey 80 85 C Your oven will come supplied with the following oven furniture The numbers 1 5 indicate the different shelf positions that you can utilise within the oven You should use the shelf position s that you find are be...

Страница 16: ...oven when in use this may damage the enamel Open the oven door as little as possible during cooking This will reduce power consumption It is normal for condensation to occur on the oven door when cooking dishes with a high liquid content Clean the oven interior to remove traces of grease or food which could later give off smoke and odours and cause stains to appear 8 1 General information The oven...

Страница 17: ...y Pizza 1 2 2 and 3 190 210 15 20 170 190 15 20 Grid Quiche 2 2 and 3 170 190 30 35 160 180 30 40 160 180 40 45 Quiche Mould Vegetable Pastry 3 5 1 190 210 30 35 170 190 30 35 170 190 25 30 Shallow dish Vegetable Pie 2 5 1 190 210 55 65 170 190 45 50 170 190 45 50 Shallow dish Trout 2 2 and 3 190 210 20 25 180 200 15 20 180 200 20 25 Shallow dish Baked potatoes 1 5 1 180 200 60 65 180 200 50 55 18...

Страница 18: ...ition Cooking Tempera ture ºC Time Recepta cle Hamburguers 1 2 3 190 200 15 20 Grid 0 5 2 190 200 25 30 Tray Sausages 0 5 3 190 200 15 20 Grid Rabbit 3 2 and 3 180 200 60 65 160 180 45 50 170 190 45 50 Tray Lamb 3 2 and 3 190 210 60 65 170 190 50 55 180 200 45 50 Tray Grid 200 210 50 55 Chicken 3 2 and 3 190 210 50 55 170 190 45 50 Tray Lamb chops 1 3 1 5 2 220 230 12 15 Grid Joint of Meat 1 75 1 ...

Страница 19: ...models push the rod of the grill element B with both hands until it is released from the upper fastening point CAUTION Disconnect the appliance from mains power supply before any operation 9 1 Cleaning the Oven Interior 1 Easy to clean enamel ovens Use nylon brushes or sponges with warm soapy water to clean enamelled surfaces such as the bottom of the oven Clean when the oven is cold Use oven clea...

Страница 20: ...d clean the upper part of the oven Finally return the grill element to its original position CAUTION For your own safety never turn the oven on with out the rear panel in position since this protects the fan 9 2 Cleaning the Oven Exterior and Accessories Clean the outside of the oven and accessories with warm soapy water or with a mild detergent Take great care when cleaning stainless steel surfac...

Страница 21: ...return the glass panels in the same order so that the word TERMOGLASS can be read 7 Replace the upper clasp of the door making sure that the side tabs fit in point 1 9 5 Changing the Oven Light bulb CAUTION First make sure the oven is unplugged before proceeding to change the bulb WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock...

Страница 22: ...ker for your installation Make sure the timer is either in the manual or programmed setting Check the position of the function and temperature setting The light inside the oven does not go on Change the bulb Check that it has been properly inserted according to the Instruction Manual The heating pilot light does not turn on Select a temperature Select a function 10 TROUBLE SHOOTINGS To unpack the ...

Страница 23: ... Model of Appliance Mod You will find this information engraved on the identification plate This plate is on the bottom of the oven and can be seen when open ing the door Disconnection from the electrical supply must be allowed after the oven is in the installed position With built in multifunction ovens the rear of the unit corresponding to the shaded area A must have nothing projecting out unit ...

Страница 24: ...vens steam ovens and grills Methods for measuring performance 12 2 Energy saving The appliance contains features which help you save energy during everyday cooking General hints Make sure that the oven door is closed properly when the appliance operates and keep it closed as much as possible during the cooking Use metal dishes to improve the energy saving When possible put the food inside the oven...

Страница 25: ...isposal service or the establishment you bought the product from for more information on recycling the appliance The packaging is made from totally recyclable materials which can be put to other uses Consult your local council regarding the neces sary procedures for disposing of these materials CAUTION The symbol on the product or packaging indicates that this appliance cannot be disposed of as no...

Страница 26: ...la lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra ...

Страница 27: ...noscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all uso dell appa recchiatura e hanno capito i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparec chiatura Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall ap parecchiatura durante il funzionamento o raffredda men...

Страница 28: ...e sempre di guanti di sicurezza Non tirare l apparecchiatura per la ma niglia È necessario rispettare le distanze mini me dalle altre apparecchiature Assicurarsi che l apparecchiatura sia in stallata sotto e vicino a parti adeguata mente ancorate a una struttura fissa I lati dell apparecchiatura devono resta re adiacenti ad apparecchiature o unità con la stessa altezza Collegamento elettrico AVVER...

Страница 29: ...ssione sulla porta aperta Non utilizzare l apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di ap poggio Tenere sempre chiusa la porta dell ap parecchiatura quando quest ultima è in funzione Aprire la porta dell apparecchiatura con cautela L uso di ingredienti contenenti alcol può causare una miscela di alcol e aria Evitare la presenza di scintille o fiamme aperte vicino all apparecchiatura ...

Страница 30: ...o catalitico ove pre sente con detergente di alcun tipo 2 4 Luce interna Il tipo di lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali per elettrodomestici Non usarle per l il luminazione di casa AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Prima di sostituire la lampada scollega re l apparecchiatura dalla rete elettrica Servirsi unicamente di lampadine con le stesse specifiche tecnic...

Страница 31: ...Per cucinare la pizza in modo tradizionale Sonda termica Per misurare il livello di cottura degli alimenti Guide telescopiche Per griglie e vassoi Griglia interna Da usare con la teglia da forno Vassoio per dolci Per dolci e biscotti Vassoio per Arrosto Smalatato Per cuocere al forno e arrosto o come vassoio di raccolta del grasso di cottura ...

Страница 32: ...i Durante la prima messa in funzione vengono generati fumi e odori Accertarsi che vi sia una buona ventilazione in cucina Nel forno potrebbero essere presenti resti di grasso e altre impurità a seguito del processo di fabbricazione Per eliminarli procedere nel modo seguente Eliminare tutti gli imballaggi compresa la plastica di protezione se presente Portare il forno in posizione o sulla regolazio...

Страница 33: ... regolazione dell orologio il forno sarà pronto a entrare in funzione Selezionare una funzione di cottura e una temperatura All inizio della cottura l indicatore di temperatura si accenderà per indicare Con il forno collegato all alimentazione elettrica AUTO A e i numeri sull orologio lampeggeranno Regolare l ora nel modo seguente 1 Premere contemporaneamente i pulsanti e fino a quando si sentirà ...

Страница 34: ...a energetica possibile Quando viene usata questa funzione la temperatura all interno della cavità potrebbe essere diversa rispetto alla temperatura impostata Per indicazioni generali per risparmio energetico rimandiamo al capitolo Efficienza energetica Risparmio energetico Questa funzione viene usata per attenersi alla classe di efficienza energetica in conformità con la normativa EN 60350 1 La ve...

Страница 35: ...ra e il tempo di cottura corrispondente 6 5 Modifica del tono del timer 1 Premere contemporaneamente i pulsanti e Tra i numeri del timer lampeggerà un punto luminoso 2 Premere il pulsante dell ora D L indicatore ton1 apparirà sul display del timer 3 Premere più volte il pulsante per modificare il tono dell allarme 6 6 Regolazione dell ora sul timer 1 Mantenere premuto il pulsante dell ora D per al...

Страница 36: ...ante dell ora A fino a quando si sentirà un bip indicante il termine della funzione Ruotare il selettore di funzione del forno e il selettore della temperatura fino a raggiungere la posizione di spegnimento per spegnere il forno In qualsiasi momento sarà possibile verificare il tempo di cottura rimanente A tal fine mantenere premuto il pulsante dell ora A per alcuni secondi fino a quando il simbol...

Страница 37: ... alcuni secondi il pulsante dell ora D fino a quando si sentirà un bip indicante il termine della funzione Ruotare il selettore di funzione del forno e il selettore della temperatura fino a raggiungere la posizione di spegnimento per spegnere il forno IMPORTANTE L ora di fine cottura può essere impostata con il forno in funzione A tal fine seguire le istruzioni indicate in precedenza in questo cas...

Страница 38: ...a termica 1 Sistemare la carne con la sonda termica nel forno 2 Rimuovere la protezione della presa ubicata nella parte superiore destra del forno e inserire la spina della sonda nella presa AVVERTENZA L ora di inizio cottura è data dall ora di fine cottura meno la durata della cottura Ad esempio se l ora di fine cottura viene programmata per le ore 17 00 e la durata della cottura è di 2 ore il fo...

Страница 39: ... mantenendo premuto il pulsante dell ora per alcuni secondi Le temperature della sonda sono sempre indicate nel display del timer L allarme risulterà attivato all accensione del simbolo del timer 3 Non appena viene collegata la sonda termica al forno sul lato sinistro del display sarà visualizzata la temperatura misurata dalla sonda e sul lato destro la temperatura impostata per la sonda 80 C Lo s...

Страница 40: ...sterno Quando si ferma sollevare leggermente la parte anteriore per liberare le protezioni quindi estrarre la griglia dal forno La griglia e la teglia saranno correttamente inserite se disposte in posizione orizzontale non angolata 7 2 Guide telescopiche Conservare le istruzioni di installazione delle guide telescopiche per consultazioni future Con le guide telescopiche è più facile sistemare ed e...

Страница 41: ...iuso Il produttore non sarà responsabile per danni causati dall uso improprio del forno progettato per la preparazione di alimenti per uso domestico Non conservare olio grassi o prodotti infiammabili all interno del forno Ciò potrebbe essere pericoloso nel caso di accensione del forno Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello aperto del forno onde evitare di danneggiarlo e mettere in pericolo la ...

Страница 42: ... 210 25 30 180 200 25 30 Vassoio Trota 2 2 e 3 190 210 20 25 180 200 15 20 180 200 20 25 Teglia piatta Salmone al cartoccio 2 2 e 3 180 200 20 25 170 190 15 20 Vassoio Sogliola 1 1 170 190 15 20 160 180 10 15 Vassoio Tortino di pesce 2 5 1 190 210 40 45 180 200 50 55 Terrina Salmone a fette 1 5 3 205 210 15 20 Tray Pagello 0 6 3 200 205 20 25 Tray Merluzzo 1 5 1 190 210 25 30 180 200 20 25 Vassoio...

Страница 43: ...210 50 55 Griglia Pezzo di carne 1 75 1 170 190 35 40 170 190 30 35 Terrina Cosce di pollo 2 3 200 210 55 60 Vassoio Roastbeef 2 5 1 190 210 40 45 180 200 40 45 Vassoio Tipo di preparazione Peso Posizione della teglia Cottura Tempera tura ºC Tempo Reci piente Torte e dolci Latte alla portoghese 1 2 e 3 160 170 60 65 140 160 40 45 Stampo per pane Madeleine 1 2 e 3 160 180 30 35 140 160 35 30 Vassoi...

Страница 44: ...affino AVVERTENZA Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica per effettuare qualsiasi intervento di manutenzione 9 1 Pulizia dell interno del forno 1 Forni smaltati facili da pulire Usare spazzole in nylon o spugne con acqua tiepida e sapone per pulire le superfici smaltate come la base del forno Accertarsi che il forno sia freddo Se si utilizzano prodotti per la pulizia del forno appli...

Страница 45: ...i chiuderà Istruzioni di smontaggio montaggio dei vetri interni Forno da 90 cm 1 Aprire lo sportello del forno 2 Ruotare completamente le due staffe di blocco N onde evitare la chiusura dello sportello 9 3 Pulizia dello sportello del forno Non utilizzare spugne o spazzole metalliche né polveri pulenti o prodotti abrasivi per pulire lo sportello del forno poiché la superficie potrebbe rigarsi e il ...

Страница 46: ...sizione corretta senza forzarla 3 Premere sul punto 1 che si trova nella parte superiore di entrambi i lati dello sportello del forno 4 Continuare a premere il punto 1 e rimuovere la chiusura di blocco superiore dello sportello 5 I vetri interni adesso sono liberi e potranno essere facilmente puliti con un prodotto liquido per la pulizia dei vetro e un panno morbido AVVERTENZA Se lo sportello non ...

Страница 47: ...pia pilota di riscaldamento non si accende Selezionare una temperatura Selezionare una funzione Questa dovrà illuminarsi solo mentre il forno si sta scaldando per 10 COSA FARE SE Nel caso di forni multifunzione integrati la parte posteriore del mobile corrispondente alla zona ombreggiata nella figura A non deve presentare sporgenze ribattiture del mobile tubature basi di innesto ecc Queste informa...

Страница 48: ... il tipo di anomalia riscontrata indicando 1 Numero di Serie S No 2 Modello Mod Tali dati sono riportati nella targa delle caratteristiche ubicata nella parte inferiore del forno Per visualizzarla aprire lo sportello del forno La pellicola adesiva utilizzata per il rivestimento dei mobili deve essere in grado di sopportare temperature superiori a 85ºC 11 2 Collegamento elettrico L installatore dov...

Страница 49: ...vapore e grill Metodi per la misura delle prestazioni 12 2 Risparmio energetico L apparecchiatura è dotata di funzioni che consentono di aiutarvi a risparmiare energia durante le operazioni di cottura di tutti i giorni Suggerimenti generali Assicurarsi che la porta del forno sia chiusa adeguatamente quando l apparecchiatura è in funzione e mantenerla chiusa il più possibile durante la cottura Util...

Страница 50: ...ecchio contattare il Comune di riferimento i servizi municipali o il negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto I materiali di cui è composto l imballaggio di questo prodotto sono riciclabili al 100 e possono quindi essere riutilizzati Informarsi presso il proprio Comune su come smaltire tali materiali AVVERTENZA Il simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che questo apparecchio n...

Страница 51: ...onvencionais Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre serviços www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www aeg com productregistration Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho ww...

Страница 52: ...or um adulto que seja responsável pela sua segurança Não permita que as crianças brinquem com o apare lho É necessário vigiar as crianças com menos de 3 anos quando se encontrarem perto do aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acessív...

Страница 53: ...te de trás do apoio para grelhas e tabuleiros para fora da pare de lateral Instale os apoios para grelhas e tabuleiros na sequência inversa Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de as sistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Certifique se de que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada ...

Страница 54: ...elétrica estiver solta não ligue a ficha Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho Puxe sempre a fi cha Utilize apenas dispositivos de isola mento corretos disjuntores de pro teção fusíveis os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte dife renciais e contratores A instalação elétrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe per mita desligar o aparelho da corrente elé...

Страница 55: ...cia Técnica Tenha cuidado quando retirar a porta do aparelho A porta é pesada Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfí cie se deteriore Manter gorduras ou restos de alimen tos no aparelho pode provocar incên dio Limpe o aparelho com um pano macio e húmido Utilize apenas detergentes neutros Não utilize produtos abrasi vos esfregões solventes ou objetos metálicos Se ut...

Страница 56: ...er fonte de vapo res químicos nocivos em grau reduzi do Os fumos libertados pelos fornos com pirólise resíduos de alimentos não são nocivos para pessoas incluindo crian ças e pessoas enfermas 2 4 Luz interior O tipo de lâmpada normal ou de halo génio utilizado neste aparelho desti na se apenas a aparelhos domésticos Não a utilize para iluminação em casa ADVERTÊNCIA Risco de choque elétrico Antes d...

Страница 57: ...ra pizzas Para cozinhar pizzas de forma tradicional Sonda térmica Para medir o nível de cozedura dos alimentos Calhas telescópicas Para grelhas e tabuleiros Grelha interna Para utilizar com o tabuleiro do forno Tabuleiro de pastelaria Para bolos e bolachas Grill Tabuleiro do forno Para grelhar e assar ou como recipiente para a gordura ...

Страница 58: ...imeiro funcionamento são gerados fumos e odores Certifique se de que existe uma boa ventilação na cozinha Devido ao processo de fabrico no forno podem encontrar se resíduos de gordura e outras impurezas Para os eliminar proceda do seguinte modo Retire todos os elementos da embalagem incluindo o plástico protetor se o forno tiver Coloque o forno na posição ou no ajuste por defeito a 200 C durante 1...

Страница 59: ...anual O forno estará pronto para funcionar quando o relógio estiver certo Selecione uma função de aquecimento e uma temperatura Ao iniciar a cozedura o indicador de temperatura acender se para indicar que Com o forno ligado à rede elétrica AUTO A e os números do relógio piscarão Acerte as horas da seguinte forma 1 Pressione simultaneamente os botões e até ouvir um bip Começará a piscar um ponto C ...

Страница 60: ...xima eficiência energética possível Quando utilizar esta função a temperatura na cavidade pode ser diferente da temperatura selecionada Para conhecer as recomendações gerais para poupança de energia consulte Poupança de energia no capítulo Eficiência energética Esta função foi utilizada para satisfazer a classe de eficiência energética de acordo com a norma EN 60350 1 O ventilador distribui o calo...

Страница 61: ...correspondente 6 5 Alterar o tom do temporizador 1 Pressione simultaneamente os botões e Um ponto luminoso piscará entre os números do temporizador 2 Pressione o botão da hora D O indicador ton1 aparecerá no visor do temporizador 3 Pressione repetidamente o botão para alterar o tom do avisador 6 6 Ajustar a hora no temporizador 1 Mantenha pressionado o botão da hora D durante alguns segundos até q...

Страница 62: ...do durante alguns segundos até ouvir um bip para acabar a função Rode o comando de função do forno e o comando da temperatura até à posição de desligado para apagar o forno Pode verificar o tempo de cozedura que resta quando quiser Para isso mantenha pressionado o botão da hora A durante alguns segundos até que o símbolo AUTO comece a piscar Para modificar o tempo selecionado pressione os botões e...

Страница 63: ...a função pressionando simultaneamente os botões e Em seguida volte a ajustar o tempo de finalização 6 9 Ajustar o tempo de cozedura e o tempo de finalização 1 Mantenha o botão da hora D pressionado durante alguns segundos até ouvir um bip Se pressionar de novo o botão da hora D a palavra tempo aparecerá no visor 2 Ajuste o tempo de cozedura com os botões e 3 Pressione o botão da hora D de novo até...

Страница 64: ... visor Ajuste a hora atual e programe de novo o temporizador 6 10 Ajustar a sonda térmica A sonda térmica mede a temperatura interna da carne que se vai assar O forno desliga se automaticamente quando a sonda deteta a temperatura programada A sonda térmica permite obter um assado perfeito independentemente do tipo de carne ou peixe que se utilize Utilize somente a sonda térmica que vem com o forno...

Страница 65: ...edir a temperatura selecionada o forno apaga se e ouvirá um sinal acústico 8 Pressione qualquer tecla para desligar o sinal acústico 9 Coloque os botões de função do forno na posição de desligado e retire a sonda térmica 10 A carne perfeitamente assada estará pronta a servir ADVERTÊNCIA Enquanto assa com a sonda térmica pode aceder a outras funções de programação do temporizador como o avisador ma...

Страница 66: ... puxe a com cuidado para o exterior Quando parar eleve ligeiramente a parte dianteira para libertar os batentes e em seguida extraia a grelha do forno A grelha e o tabuleiro estarão bem instalados quando estiverem na horizontal não em ângulo 7 2 Calhas telescópicas Guarde as instruções de instalação das calhas telescópicas para futuras consultas Com as calhas telescópicas é mais fácil colocar e re...

Страница 67: ... se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada do forno concebido para a preparação de alimentos em utilização doméstica Não guarde óleo gorduras ou produtos inflamáveis dentro do forno Poderá ser perigoso se o forno se acender Não se apoie nem se sente na porta aberta do forno Poderia danificá lo e colocar em risco a sua própria segurança Não cubra a base do forno com papel...

Страница 68: ...20 25 Tabuleiro plano Salmão em papelote 2 2 e 3 180 200 20 25 170 190 15 20 Tabuleiro Linguado 1 1 170 190 15 20 160 180 10 15 Tabuleiro Pastel de peixe 2 5 1 190 210 40 45 180 200 50 55 Caçarola Pescada 1 5 1 190 210 25 30 180 200 20 25 Tabuleiro Salmão à posta 1 5 3 205 210 15 20 Tabuleiro Besugo 0 6 3 200 205 20 25 Tabuleiro Tipo de prato Peso Posição do tabuleiro Função Tempera tura C Tempo R...

Страница 69: ... 15 Grelha 1 5 2 200 210 50 55 Grelha Peça de carne 1 75 1 170 190 35 40 170 190 30 35 Caçarola Coxa de frango 2 3 200 210 55 60 Tabuleiro Rosbife 2 5 1 190 210 40 45 180 200 40 45 Tabuleiro Bolos e sobremesas Flan 1 2 e 3 160 170 60 65 140 160 40 45 Forma para pão Madalenas 1 2 e 3 160 180 30 35 140 160 35 30 Tabuleiro Cheesecake 2 2 e 3 180 200 45 50 160 180 30 40 Forma para chee secake Tipo de ...

Страница 70: ...RTÊNCIA Desligue o aparelho da rede elétrica para realizar qualquer tarefa de manutenção 9 1 Limpeza do interior do forno 1 Fornos esmaltados fáceis de limpar Utilize escovas de nylon ou esponjas com água morna e sabão para limpar superfícies esmaltadas como a base do forno Certifique se de que o forno está frio Se usa produtos de limpeza para fornos aplique os apenas nas superfícies esmaltadas e ...

Страница 71: ...dado que a porta do forno se fechará Instruções para desmontar montar os vidros interiores Forno de 90 cm 1 Abra a porta do forno 2 Rode completamente os dois apoios de bloqueio N para evitar que a porta se feche 9 3 Limpeza da porta do forno Não utilizar escovas ou esfregões metálicos ou produtos abrasivos para limpar a porta do forno porque a superfície pode riscar se e o vidro partir se Em algu...

Страница 72: ...ndo se de que encaixa na posição correta sem a forçar 3 Pressione sobre o ponto 1 situado na zona superior de ambos os lados da porta do forno 4 Continue a pressionar o ponto 1 e retire o fecho de bloqueio superior da porta 5 Os vidros interiores estarão agora soltos e poderá limpá los facilmente com um limpa vidros líquido e um pano suave ADVERTÊNCIA Se a porta não ficou bloqueada com o apoio de ...

Страница 73: ... luz piloto de aquecimento não acende Selecione uma temperatura Selecione uma função Apenas deve estar acesa quando o forno está a aquecer até ser atingida a temperatura selecionada 10 O QUE FAZER SE No caso dos fornos multifunções encastrados a parte posterior do móvel correspondente à zona sombreada da figura A não deve ter qualquer saliência reforços do móvel tubagens tomadas etc Esta informaçã...

Страница 74: ...viço de Assistência Técnica o tipo de anomalia que observa indicando 1 Número de série S No 2 Modelo do aparelho Mod Esta informação aparece na placa de caraterísticas que está situada na zona inferior do forno Abra a porta do forno para a ver O adesivo utilizado no revestimento plástico dos móveis deve suportar temperaturas superiores a 85 C 11 2 Ligação elétrica O instalador deverá verificar se ...

Страница 75: ...omésticos para cozinhar Parte 1 Placas fornos fornos a vapor e grelhadores Métodos de medição do desempenho 12 2 Poupança de energia O aparelho possui funções que ajudam a poupar energia nos cozinhados de todos os dias Sugestões gerais Certifique se de que a porta do forno está bem fechada quando o aparelho está a funcionar Utilize recipientes de metal para melhorar a poupança de energia Sempre qu...

Страница 76: ...elho contacte as entidades municipais da sua cidade os serviços municipais ou o estabelecimento onde o comprou Os materiais da embalagem são totalmente recicláveis pelo que poderão ser aproveitados de novo Informe se junto das entidades municipais sobre o que fazer com os referidos materiais ADVERTÊNCIA O símbolo no aparelho ou na embalagem indica que não se pode tratar como um resíduo doméstico n...

Страница 77: ...les Por favor dedica un poco de tiempo a leer este manual para sacarle el máximo partido Visita nuestra página web para Descubrir consejos de utilización descargarte nuestro catálogo solucionar problemas con tu aparato y obtener información de servicio www aeg com Registrar tu producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Comprar consumibles accesorios y repuestos origina...

Страница 78: ...rrecto y seguro uso del aparato y comprendan los riesgos que implica su utilización No permita que los niños jueguen con el aparato Mantenga todas las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños y deshágase de él de la manera más apropiada Mantenga a los niños y a las mascotas lejos del aparato cuando esté en funcionamiento o mientras se enfría Las piezas que están al alcance de la mano est...

Страница 79: ...añado deberá ser sustituido por el fabricante su Servicio Técnico Autorizado o un profesional cualificado para evitar cualquier riesgo Para extraer las rejillas que soportan las bandejas tire de la parte anterior de la rejilla hacia el interior de la cavidad luego haga lo mismo con la parte posterior de la rejilla Instale las rejillas de soporte de la misma forma pero en una secuencia inversa Solo...

Страница 80: ...instalación y montaje del aparato Asegúrese de tener acceso al enchufe de suministro de corriente eléctrica una vez finalizada la instalación Si la toma de corriente está suelta no conecte el enchufe del aparato No desconecte el aparato tirando directamente del cable de corriente tire siempre del enchufe Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados dispositivos de corte de corriente con p...

Страница 81: ...ufe de la red eléctrica Asegúrese de que el aparato está frío Hay riesgo de rotura de los paneles de cristal de la puerta Sustituya inmediatamente los paneles de cristal en caso de que estén dañados Póngase en contacto con el Servició Técnico Tenga cuidado al desmontar la puerta del horno La puerta es muy pesada Limpie el aparato con regularidad para evitar el deterioro del material de la superfic...

Страница 82: ...CTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Panel de control Enchufe para la sonda térmica Parrilla Bandeja para hornear esmaltada Bandeja para asar esmaltada Puerta del horno Rejillas de nivel para las bandejas Ventilador de aire caliente Grill plegable elemento térmico superior ...

Страница 83: ... manera tradicional Sonda térmica Para medir la temperatura de cocción interna de los alimentos y controlar con precisión el punto de cocción Carriles telescópicos Para las bandejas o las parrillas Rejillas internas Para utilizar en conjunto con la bandeja para asar Bandeja para hornear Para hacer pan pasteles y galletas Bandeja para asar Para asar hornear o utilizar como bandeja antigoteo de gras...

Страница 84: ...no y los accesorios Durante esta primera operación se generarán humo y olores Por tanto es necesario mantener la cocina ventilada durante todo el proceso Pueden quedar restos de grasa y otras sustancias en el horno como resultado del proceso de fabricación Estos restos deben ser eliminados mediante el siguiente procedimiento Quite todo el embalaje del horno incluido el plástico protector si lo hub...

Страница 85: ...ra el uso una vez que el reloj se ha puesto en hora Seleccione una función de cocción y una temperatura Cuando el horno esté enchufado a la red eléctrica tanto AUTO A como los dígitos del reloj temporizador parpadearán Ajuste la hora correcta del día de la siguiente manera 1 Presione los iconos y simultáneamente hasta oír un pitido Un punto C entre los dos grupos de dígitos del reloj empezará a pa...

Страница 86: ...a con la máxima eficiencia energética posible Cuando se utiliza esta función la temperatura del horno puede diferir de la temperatura programada Para recomendaciones generales sobre ahorro de energía consulte el apartado sobre ahorro de energía del capítulo Eficiencia energética Esta función se utilizaba para cumplir con la categoría de eficiencia energética de acuerdo con EN 60350 1 El ventilador...

Страница 87: ...ado la duración estimado para que los alimentos estén listos 6 5 Ajuste del tono de aviso del temporizador 1 Presione al mismo tiempo los botones y Un punto luminoso parpadeará entre los dígitos del reloj temporizador 2 Presione el botón de hora D Aparecerá el mensaje ton1 en la pantalla del reloj temporizador 3 Pulse repetidamente el botón para cambiar el tono de aviso del reloj temporizador 6 6 ...

Страница 88: ...l mensaje AUTO parpadea 5 Para desactivar la función mantenga presionado el botón de la hora D durante un momento hasta oír un pitido Gire los mandos de temperatura y función hasta la posición para apagar el horno del todo Puede comprobar el tiempo restante hasta la finalización del proceso de cocción siempre que quiera manteniendo presionad el botón de la hora D durante unos instantes hasta que e...

Страница 89: ...ente los botones y Luego inicie de nuevo el proceso para ajustar la nueva hora de fin de cocción 6 9 Ajuste del tiempo de cocción y del temporizador fin de cocción 1 Mantenga pulsado el botón de hora D durante unos segundos hasta que oiga un pitido Si presiona el botón de la hora D otra vez el mensaje tiempo aparece en pantalla 2 Ajuste el tiempo de cocción con los botones y 3 Presione de nuevo el...

Страница 90: ... hora de fin de cocción POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE Si hay un apagón o el horno se desconecta de la corriente eléctrica por cualquier motivo se borrarán todos los ajustes del temporizador y se mostrarán los números 00 00 en el display Ajuste la hora del reloj y vuelva a programar la función del temporizador 6 10 Ajuste y programación de la sonda térmica La sonda térmica mide la temperatura inter...

Страница 91: ...la temperatura interior deseada para la carne utilizando los botones y consultar la tabla de temperaturas Presione los botones un instante la primera vez Luego presione repetidamente con rapidez 7 Seleccione un programa de cocción una temperatura Cuando la sonda térmica detecte que se ha alcanzado la temperatura inicialmente seleccionada en el interior de la carne que está preparando el horno se a...

Страница 92: ...illa o bandeja se deslice totalmente hacia el interior de la cavidad Para extraer una bandeja o parrilla del horno tire suavemente de ella hacia el exterior Cuando la parrilla alcance el tope de seguridad eleve ligeramente la parte delantera para salvarlo y extraer completamente la parrilla del interior del horno Si está instalada correctamente cualquier parilla o bandeja deberá permanecer totalme...

Страница 93: ...icante no asume responsabilidad alguna derivada del uso del horno para cualquier otra cosa que no sea la preparación de alimentos No guarde aceite grasa o productos inflamables dentro del horno Esto puede ser peligroso si el horno se enciende por cualquier motivo No se apoye o se siente sobre la puerta abierta del horno Podría dañarla además de poner en peligro su propia seguridad No cubra la part...

Страница 94: ...00 20 25 170 190 15 20 Bandeja Lenguado 1 1 170 190 15 20 160 180 10 15 Bandeja Pastel de pescado 2 5 1 190 210 40 45 180 200 50 55 Cazuela Merluza 1 5 1 190 210 25 30 180 200 20 25 Bandeja Salmón en rodajas 1 5 3 205 210 15 20 Bandeja Besugo 0 6 3 200 205 20 25 Bandeja Alimento Peso kg Nivel Función Tempera tura C Duración min Reci piente Alimento Peso kg Nivel Función Tempera tura C Duración min...

Страница 95: ...f 2 5 1 190 210 40 45 180 200 40 45 Bandeja Tartas y postres Tarta 1 2 y 3 160 170 60 65 140 160 40 45 Molde para tartas Cup Cakes 1 2 y 3 160 180 30 35 140 160 35 30 Bandeja Tarta de queso 2 2 y 3 180 200 45 50 160 180 30 40 Molde para tartas Alimento Peso kg Nivel Función Tempera tura C Duración min Reci piente Alimento Peso kg Nivel Función Tempera tura C Duración min Reci piente Galletas de ho...

Страница 96: ...nte 3 Cierre de nuevo totalmente la puerta hasta que las dos presillas encajen ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red eléctrica para realizar cualquier tarea de mantenimiento 9 1 Limpieza del interior del horno 1 Hornos esmaltados de fácil limpieza Utilice cepillos de nylon o esponjas con agua jabonosa tibia para limpiar las superficies esmaltadas del horno como la base de la cavidad del horn...

Страница 97: ...o 4 Siga presionando el punto 1 y retire el cierre de bloqueo superior de la puerta 4 Sujete ahora la puerta con las manos a ambos lados de la puerta y tire hacia arriba hasta que se suelte por completo de las bisagras G Para montar la puerta de nuevo siga los mismos pasos en sentido inverso ADVERTENCIA No retire en ningún momento los pasadores de seguridad ya que las bisagras están en tensión y e...

Страница 98: ...herramienta adecuada Sustituya la bombilla Vuelva a colocar la lente asegurándose de que encaja en la posición original correcta sin forzarla 5 Ahora los paneles interiores de cristal estarán sueltos y pueden limpiarse fácilmente con limpiacristales y un paño suave ADVERTENCIA Si la puerta no ha sido bloqueada correctamente con las bridas de bloqueo N tenga cuidado al extraer los paneles de la pue...

Страница 99: ...horno La luz interior del horno no se enciende Cambie la bombilla Compruebe que la bombilla está correctamente instalada de acuerdo con el Manual de Instrucciones El piloto de calentamiento no se enciende Seleccione una temperatura 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El hueco de encastre de la cocina deberá cumplir con las indicaciones del diagrama El tamaño mínimo del mueble debe ser de 550 mm Esta informac...

Страница 100: ...observa indicando 1 Número de serie S No 2 Modelo de aparato Mod Esta información aparece en la placa identificativa que está situada en la parte inferior del horno Abra la puerta del horno para verla En los hornos multifunción de encastre la parte posterior del hueco del mobiliario correspondiente a la zona sombreada A no debe tener nada que sobresalga Ni salientes del mobiliario ni refuerzos ni ...

Страница 101: ...ornos hornos de vapor y parrillas Métodos para medir el rendimiento 12 2 Ahorro de energía Este aparato cuenta con características que le ayudan a ahorrar energía durante su uso diario Recomendaciones generales Asegúrese de que la puerta del horno está bien cerrada cuando está en funcionamiento y manténgala cerrada el máximo de tiempo posible durante el proceso de cocción Utilice recipientes metál...

Страница 102: ...uos o con el establecimiento donde adquirió el producto para conocer más información acerca del reciclado del aparato El embalaje está fabricado totalmente con materiales reciclables que pueden reutilizarse Consulte los con su ayuntamiento para informarse de los procedimientos necesarios a la hora de desechar estos materiales PRECAUCIÓN El símbolo que se encuentra en el producto o en el embalaje i...

Страница 103: ......

Страница 104: ...www aeg com shop 3172989 001 ...

Отзывы:

Нет отзывов