AEG H 500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 39

9
When using the grooved planer blades, always use
two blades with a different number of grooves.
Bei Verwendung von Hobelmessern mit
Spanbrechernuten immer Messerpaare mit
unterschiedlicher Nutenanzahl einsetzen.
Lorsqu‘on utilise des couteaux raboteurs avec
rainures brise-copeaux, toujours mettre en place des
jeux de deux couteaux pourvus d‘un nombre différent
de rainures.
Durante l‘utilizzo delle lame con scanalature
rompitruciolo usare sempre 2 lame con differente
numero di taglio.
En el cambio de cuchillas con corte automático de
viruta utilizar el juego comleto con diferentes ranuras-
cortavirutas.
Utilizando lâminas com ranhuras para quebrar
arestas , utilizar sempre pares de lâminas com
número diferente de ranhuras.
Bij gebruik van messen met spaanbreekgroeven altijd messen
met het goede aantal groeven monteren.
Hvis der benyttes høvleknive med spånafbrækningsnoter, skal
der altid benyttes knivpar med forskelligt antal noter.
Ved bruk av høvelblad med sponsplitter må det alltid brukes
bladpar med ulikt notantall.
Vid bruk av hyvelskär med spånbrytarspår, placera alltid
skärpar med variabel spårantal.
Lastunrikkojaurilla varustettuja teriä käytettäessä on
asennettava aina eriuraiset teräparit.
ÊáôÜ ôçí ÷ñÞóç ôùí ìá÷áéñþí ðëÜíçò ìå áõëáêþóåéò èñáýóçò
áðïâëßôôïõ íá ôïðïèåôÞôå ðÜíôïôå ôá æåõãÜñéá ôùí ìá÷áéñéþí
ìå äéáöïñåôéêü áñéèìü áõëáêþóåùí.
Talaş kırma oluklu planya bıçakları kullanırken daima farklı oluk
sayılı bıçak çifti kullanın.
Při použití hoblovacích nožů tvaru na odlamování třísky
používat páry nožů s rozdílným počtem drážek.
Pri hoblovacích nožoch s drážkami na drvenie triesok používať
vždy páre nožov s rôznym počtom drážok.
W przypadku stosowania rowkowych ostrzy strugarki należy
zawsze stosować dwa ostrza o różnej liczbie rowków.
Ha a rovátkolt gyalukést használja, mindig két különböző
rovátkaszámmal rendelkező kést használjon.
Pri uporabi lesnih obličev z utori za lomljenje trsk vedno
uporabite pare rezil z različnim številom utorov.
Kod upotrebe noževa blanje sa žljebovima za lomljenje
strugotina umetnuti uvijek parove noževa sa različitim brojem
žljebova.
Ja tiek izmantoti speciāli rievoti ēveļnaži, vajag ņemt nažus ar
dažādu rievu skaitu.
Jei naudojate peilius su drožlių laužimo grioveliais, visada
naudokite peilių poras su skirtingu griovelių skaičiumi.
Laastumurdmissoontega höövliterade kasutamisel rakendage
alati erineva soonte arvuga terapaare.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëåçâèé ñ ïðîòî÷êàìè âñåãäà
èñïîëüçóéòå äâà ëåçâèÿ ñ ðàçëè÷íûì ÷èñëîì êàíàâîê.
При използване на ножове за рендета с разсекатели на
стружките винаги да се използват двойки ножове с различен
брой на жлебовете.
有修边槽的刨刀必须成对安装，而且两片刨刀上的修边槽数目不
可以相同。