AEG DVD 4621 HC Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 58

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...........................Seite

Bedienungsanleitung ...........................................Seite

Technische Daten ..................................................Seite

Garantiebedingungen ..........................................Seite 27

English

Contents

Overview of the Components .............................Page

User Manual ...........................................................Page 32
Technical Specif cations ......................................Page 33

Deutsch

Содержание DVD 4621 HC

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Garantie Instruction Manual DVD 4621 HC Home Cinema DVD Receiver Kombination Home Cinema DVD Receiver Combination ...

Страница 2: ...t der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 5 Garantiebedingungen Seite 27 English Contents Overview of the Components Page 3 User Manual Page 32 Technical Specif ications Page 33 Deutsch 2 ...

Страница 3: ...Übersicht Bedienelemente und Anschlüsse 3 Overview of the Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 18 19 ...

Страница 4: ...se 11 Batterien in die Fernbedienung einlegen 11 Bedienelemente und Anschlüsse Ausklappseite 12 Anschlussschema 13 TV Gerät 13 5 1 Lautsprecher 13 5 1 Verstärker 13 Fernbedienung 14 Inbetriebnahme 15 Einschalten 15 Einstellungen 15 Bedienung 15 Allgemeingültige Tasten 15 DVD Wiedergabe 16 VCD Wiedergabe 17 CD Wiedergabe 18 Wiedergabe anderer Datenträger 18 AUX IN 19 Radio 19 Ripping Funktion 20 Mu...

Страница 5: ...lefon 4921522006666 Mail hotline etv de Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des DVD 4621 HC nachfol gend als Gerät bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg bar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der ...

Страница 6: ...ermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög lichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermiede...

Страница 7: ... Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren Öffn...

Страница 8: ... sicht Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie ben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste hen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch...

Страница 9: ...oder ausgelaufen Batterie besondere Vorsicht walten lassen Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Aufstellen und Anschließen WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sach schäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheits...

Страница 10: ... und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Gara...

Страница 11: ...anden sein Siehe hierzu auch das Anschlussschema auf Seite 13 HINWEIS Weitere Möglichkeiten das Gerät mit einem TV Gerät zu verbinden Über ein Komponenten Video Kabel an Buchsen 19 und ein Audio Kabel an Buchsen 21 Über ein SCART Kabel an Buchse 22 Die genannten Kabel sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs Schließen Sie die mitgelieferte Wurfantenne an den Anschluss 23 an wickeln Sie die Wurfant...

Страница 12: ...hregler VOLUME Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern 11 USB Anschluss Rückseite 12 Stromanschlusskabel 13 Hauptschalter Ein Aus ON OFF 14 Anschlussfeld für 5 1 Laut sprecher 22 SCART Anschlussbuchse 23 Antennenanschluss für UKW 24 Antennenanschluss für MW OPTICAL Anschlussbuchse für optisches Kabel 17 COAXIAL Anschlussbuchse für Koaxialkabel 18 S VIDEO Super Video Anschlussbuchse Drei Anschluss...

Страница 13: ...3 TV Gerät 5 1 Lautsprecher 5 1 Verstärker Anschlussschema HINWEIS Um Störbrummen zu vermeiden die hinteren Lautsprecher nicht in der Nähe des DVD 4621 HC des Fernsehgerätes oder sonstiger Störquellen aufstellen ...

Страница 14: ... MW 12 MEMO Radiosender abspeichern 13 A B Auswahl der zu wiederholenden Passage 14 REPEAT Wiederholen Kapitel etc 15 STOP 16 PLAY PAUSE Abspielen Bild anhalten 17 FWD Vorlauf 18 REV Rücklauf 19 OPEN Schublade öffnen schließen 20 AUDIO Sprache Audiokanal wählen 21 SUBTITLE Untertitel wählen 22 COPY Ripping Funktion 23 SOURCE Wiedergabequelle DVD Radio AUX 24 VOLUME Lautstärkeeinstellung gesamt 25 ...

Страница 15: ...m Menü Video Einstellungen Bedienung Folgende Tasten der Fernbedienung haben für alle Funktionen des DVD 4621 HC die gleiche Bedeutung Mit der Taste POWER 1 schalten Sie das Gerät ein aus Mit der Taste MUTE 26 stellen Sie das Gerät stumm erneutes Drücken der Taste schaltet das Gerät wieder laut Mit den Zahlentasten 4 geben Sie Kapitelnummern Sendefrequen zen etc ein Zur Eingabe von 10er Stellen dr...

Страница 16: ...ach oben ins Gerät Schließen Sie die Schublade erneut 3 bzw 19 drücken Die DVD Wiedergabe startet automatisch Wählen Sie auf der Fernbedienung mit den Tasten 8 und ENTER 7 aus dem Menü das Ihnen die DVD anbietet Mit der Taste PLAY PAUSE 16 unterbrechen Sie die Wieder gabe eines Films durch erneutes Drücken der Taste setzen Sie die Wiedergabe fort Mit der Taste STOP 15 halten Sie die Wiedergabe an ...

Страница 17: ... Das Gerät schaltet sich 30 Minuten nach Ende einer DVD automatisch ab wenn Sie in dieser Zeit keine Eingaben machen Schalten Sie das Gerät mit der Taste 1 am Gerät oder POWER auf der Fernbedienung an Auf der Anzeige 4 erscheint die Mel dung ON Das Gerät befindet sich im zuletzt gewählten Modus Schalten Sie Ihr TV Gerät ein Schalten Sie durch Drücken der Taste SOURCE Gerätetaste 6 Fernbedienungsta...

Страница 18: ...h oben ins Gerät Schließen Sie die Schublade erneut 3 bzw 19 drücken Mit der Taste PLAY PAUSE 16 starten Sie die Wiedergabe der CD Mit der Taste PLAY PAUSE 16 unterbrechen Sie die Wie dergabe der CD durch erneutes Drücken der Taste setzen Sie die Wiedergabe fort Mit der Taste STOP 15 halten Sie die Wiedergabe an mit der Taste PLAY PAUSE 16 starten Sie die CD Wiedergabe erneut Mit der Taste REPEAT ...

Страница 19: ... an welches der beiden Buchsenpaare 15 Sie ein externes Gerät zur Wiedergabe über das DVD 4621 HC angeschlossen haben Starten und steuern Sie die Wiedergabe von Musikstücken über das externe Gerät Schalten Sie das Gerät mit der Taste 1 am Gerät oder POWER auf der Fernbedienung an Auf der Anzeige 4 erscheint die Mel dung ON Das Gerät befindet sich im zuletzt gewählten Modus Drücken Sie die Taste SO...

Страница 20: ...ernbedienung die Taste COPY 22 HINWEIS Die Funktion COPY lässt sich nur aufrufen wenn das Gerät im Modus DVD ist und eine Audio CD eingelegt ist Das Menü CD RIP erscheint auf dem Bildschirm Innerhalb des Menüs bewegen Sie sich mit den Richtungstasten 8 zwischen den Feldern Mit der Taste ENTER 7 ändern Sie die Einstellung des gewählten Feldes Zum Verlassen des Menüs drücken Sie erneut die Taste COP...

Страница 21: ...die Taste SETUP 6 Drücken Sie SETUP 6 auf der Fernbedienung Das Hauptmenü erscheint der Menüpunkt Allgem für die allgemeinen Einstellungen ist farbig hinterlegt Drücken Sie 8 um auf einen der Menüpunkte zu kommen Drücken Sie 8 um das jeweilige Untermenü aufzurufen Wählen Sie die gewünschten Einstellungen mit 8 und ENTER 7 Im Menüpunkt TV Monitor stellen Sie das Seitenverhältnis des Bildes ein Norm...

Страница 22: ...nen Einstellungen ist farbig hinterlegt Drücken Sie so oft 8 bis der Menüpunkt Audio farbig hinterlegt ist Drücken Sie 8 um auf einen der Menüpunkte zu kommen Drücken Sie 8 um das jeweilige Untermenü aufzurufen Wählen Sie die gewünschten Einstellungen mit 8 und ENTER 7 Im Menüpunkt Lautsprecher einrichten passen Sie die Audio Ausgabe des Gerätes an vorhandene Lautsprecher und Ihre Hörgewohnheiten ...

Страница 23: ...er legt ist Drücken Sie 8 um auf einen der Menüpunkte zu kommen Drücken Sie 8 um das jeweilige Untermenü aufzurufen Wählen Sie die gewünschten Einstellungen mit 8 und ENTER 7 Im Menüpunkt Kompon wählen Sie über welchen Ausgang das Gerät die Videosignale ausgibt AUS keine Ausgabe YUV Component Video oder RGB Composite Video Im Menüpunkt TV Mod stellen Sie Bilddarstellung ein Wählen Sie zwischen P S...

Страница 24: ...e Einstellungen Klein Mittel und Groß Im Menüpunkt Hintergrund Farbe stellen Sie die Farbe des Hinter grundes für die Darstellung der Untertitel ein Sie können zwischen 15 verschiedenen Farben auswählen Im Menüpunkt Rahmen Farbe stellen Sie die Farbe des Rahmens für die Textdarstellung der Untertitel ein Sie können zwischen 15 verschie denen Farben auswählen Im Menüpunkt Text Farbe stellen Sie die...

Страница 25: ...en sein Wenn Sie während des Abspielens einer DVD die Sprache verändern ändert das nichts an der Einstellung in diesem Menüpunkt Im Menüpunkt Disk Menü stellen Sie die Sprache ein in der die DVD Menüs angezeigt werden sollen Die Sprache muss auf der DVD vor handen sein Wenn Sie während des Abspielens einer DVD die Sprache verändern ändert das nichts an der Einstellung in diesem Menüpunkt Im Menüpu...

Страница 26: ...e Falsches TV System eingestellt Stellen Sie im Setup das korrekte TV System ein PAL NTSC Falsche Farbeinstellung am TV Gerät Korrigieren Sie die Farbeinstellung am TV Gerät Disc wird nicht gelesen Keine Disc im Gerät Legen Sie eine Disc ein Disc verkehrt im Gerät Legen Sie die Disc erneut ins Gerät ein bedruckte Seite nach oben Laser beschlagen Beim Wechsel vom Kalten ins Warme kann der Laser bes...

Страница 27: ...k erhitzen oder evtl sogar entzünden Verbrennungen können die Folge sein Falls eine Batterie Akku ausläuft die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben Bei Berührung die Hände waschen die Augen mit klarem Wasser spülen und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bringen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle...

Страница 28: ...erührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehenswe...

Страница 29: ...ss Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter Sie erreichen uns Mo Do 8 30 17 00 Uhr und Fr 8 30 14 00 unter folgender Rufnum mer 0 21 52 2006 666 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät DVD 4621 HC in Übereinstimmung mit den grund...

Страница 30: ...tlautsprecher Groß Klein Aus Tieftöner Ein Aus Pro Logic II Ein Aus Spdif Einstellung SPDIF Ausgabe RAW PCM Aus Dolby Einstellungen Doppeltes Mono Stereo Mono Mix Dynamikstufe 8 Stufen und Aus Video Setup Video Ausgang Aus YUV RGB Bilddarstellung Voll Halbbild Schärfe Hoch Mittel Gering Helligkeit 20 20 Kontrast 16 16 MPEG4 Untertitel Schriftgröße Klein Mittel Groß Hintergrundfarbe 15 Farben Rahme...

Страница 31: ...sch 31 Vorzugseinstellungen TV Modell PAL Auto NTSC Audio div Sprachen Untertitel div Sprachen Disk Menü div Sprachen Kindersicherung div Altersstufen Kennwort ändern Grundeinstellungen Werkseinstel lungen ...

Страница 32: ...ements 38 Power Connection 39 Further Connections 39 Insert Batteries in Remote Control 39 Location of Controls Fold out Page 40 Connection Diagram 41 TV Set 41 5 1 Speakers 41 5 1 Amplifier 41 Remote Control 42 Starting Up 43 Turn Unit On 43 Settings 43 Operation 43 Generally Valid Buttons 43 DVD Playback 44 VCD Playback 45 CD Playback 46 Playback from Other Media 46 AUX IN 47 Radio 47 Ripping Fu...

Страница 33: ...le experience ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen This user manual is part of DVD 4621 HC hereinafter referred to as unit it informs you about intended use safety connection and operation of the unit The user manual must be kept handy It is to be read and applied by any person in charge of operating or troubleshooting Keep this user manual for future ...

Страница 34: ...s Follow the instructions in this warning to avoid danger of death or severe injury WARNING A warning of this risk level indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can cause injuries Follow the instructions in this warning to avoid injuries CAUTION A warning of this risk level indicates a potential damage to pro perty Not avoiding such situation can ...

Страница 35: ...by electricity Contact with live wires or components can cause danger to life Adhere to the following safety precautions to avoid dangers from electricity Do not use the device with a damaged power cord or plug Have an authorized specialist install a new connection cable before further use of the device Do not open the casing of the device Contact with live wires and modification of electrical and...

Страница 36: ...te the device when supervised Have repairs done only by an authorized expert or customer service Improper repairs can cause considerable dangers for the user Moreover the warranty will be void Repairs during the warranty period may only be done by a customer service authorized by the manufacturer Otherwise consecutive damages will not be covered by the warranty Defective components must be replace...

Страница 37: ...king batteries with special caution Keep batteries out of reach of children If batteries are swallowed consult a doctor immediately Remove the batteries from the remote control if you do not use the device for an extended period of time Assembly and Connection WARNING Damage to persons and property may occur when installing the device Follow the safety precautions below to prevent dangers Packagin...

Страница 38: ...packag ing materials are selected in environmentally friendly and disposal aspects and are recyclable Recycling of packaging materials saves raw materials and reduces the waste Dispose of unwanted packaging in accordance with local regula tions NOTE If possible keep the original packaging for the duration of the warranty period in order to be able to properly package the device in the event of war...

Страница 39: ...our TV you find a yellow socket Video IN and a red and a white socket Audio IN See details in the connection diagram on page 41 NOTE You may also connect the unit to your TV set as follows Via component video cable to sockets 19 and an audio cable to sockets 21 Via SCART cable to socket 22 Above cables are not supplied Connect the supplied wire antenna to socket 23 unwind the wire antenna complete...

Страница 40: ...next chapter Radio Skip to next station 10 VOLUME knob Increase volume Decrease volume 11 USB port Rear 12 Mains cable 13 Main switch ON OFF 14 Connectors for 5 1 speakers 22 SCART connector 23 FM antenna connector 24 AM antenna connector 16 OPTICAL connector for optical cable 17 COAXIAL connector for coax cable 18 S VIDEO S video connector Three connectors for component video cable 20 VIDEO conne...

Страница 41: ...English 41 TV Set 5 1 Speakers 5 1 Amplifier Connection Diagram NOTE To avoid humming do not place the rear speakers in close proximity of DVD 4621 HC TV set or other sources of interference ...

Страница 42: ...MEMO save to station memory 13 A B select section to be repeated 14 REPEAT repeat mode chapter etc 15 STOP 16 PLAY PAUSE play pause playback 17 FWD fast forward 18 REV rewind 19 OPEN open close disc tray 20 AUDIO select audio language soundtrack 21 SUBTITLE select subtitles 22 COPY ripping function 23 SOURCE signal source DVD Radio AUX 24 VOLUME master volume setting 25 SEARCH search radio station...

Страница 43: ...u Video Setup Operation Following remote control buttons have the same meaning for all DVD 4621 HC functions Press POWER 1 to turn the unit on off Press MUTE 26 to mute the sound press again to unmute Use the numeric buttons 4 to enter chapter numbers station frequencies etc Numbers greater than 10 enter with 10 5 repeatedly if necessary Press VOLUME 24 to increase or decrease the volume Press CHA...

Страница 44: ...remote control button OPEN 19 to open the DVD tray Insert a DVD with the label up Close the tray again press 3 or 19 again DVD playback starts automatically Press 8 and ENTER 7 on the remote control to select from the DVD menu Press PLAY PAUSE 16 to pause DVD playback press again to continue Press STOP 15 to stop playback press PLAY PAUSE 16 to start DVD playback again Press SEARCH 25 to directly ...

Страница 45: ...on is not available The unit automatically turns off 30 minutes after a DVD has ended if you made no further inputs during this period Press 1 on the unit or POWER on the remote control to turn the unit on The display 4 shows ON The unit is in the previously selected mode Turn your TV set on Press SOURCE unit button 6 remote control button 23 to ac cess DVD playback mode The display shows LOAD and...

Страница 46: ...the DVD tray Insert a CD with the label up Close the tray again press 3 or 19 again Press PLAY PAUSE 16 to start CD playback Press PLAY PAUSE 16 to pause CD playback press again to continue Press STOP 15 to stop playback press PLAY PAUSE 16 to start CD playback again Press REPEAT 14 to select if a track or the entire CD is to be repeated Press REPEAT 14 again to cancel repeat mode Press 1 on the u...

Страница 47: ... which connector pairs 15 the external device is connected to DVD 4621 HC Start and control music playback via the external device Press 1 on the unit or POWER on the remote control to turn the unit on The display 4 shows ON The unit is in the previously selected mode Press SOURCE unit 6 remote control 23 until a station shows on the display 4 Press TITLE BAND unit 5 remote control 11 to select th...

Страница 48: ...ect the USB device to the unit Overview of the Components 11 Press COPY 22 on the remote control NOTE You can only access COPY function in DVD mode with inserted Audio CD The CD RIP menu is displayed Use the navigation buttons 8 to navigate the menu Press ENTER 7 to change the setting of the selected option To exit the menu press COPY 22 again or select EXIT and press ENTER 7 Select the desired SP...

Страница 49: ... on the remote control The main menu is displayed and General Setup is highlighted Press 8 to highlight a menu item Press 8 to access the respective submenu Press 8 and ENTER 7 to select the desired setting In menu item TV Display you set the aspect ratio Normal Ps If the image cannot completely be displayed on your TV set then it is cropped left and right NOTE Normal Ps setting is not supported b...

Страница 50: ...press 8 until the menu item Audio is highlighted Press 8 to highlight a menu item Press 8 to access the respective submenu Press 8 and ENTER 7 to select the desired setting In menu item Speaker Setup you adjust the audio output to your speak ers and your listening habits NOTE Select under Downmix the option 5 1 channel if the unit is connected to an external amplifier via optical or coax cable All...

Страница 51: ...peatedly press 8 until the menu item Video is highlighted Press 8 to highlight a menu item Press 8 to access the respective submenu Press 8 and ENTER 7 to select the desired setting In menu item Component you select the unit output for video signals OFF no output YUV component video or RGB composite video In menu item TV mode you select the display between P Scan and Interlaced NOTE This menu item...

Страница 52: ... the subtitle font size Select be tween small middle and large In menu item Background Colour set the subtitle background color Select among 15 colors In menu item Outline Colour set the subtitle outline color Select among 15 colors In menu item Text Colour set the subtitle text color Select among 15 colors In menu item Horiz Align set the horizontal subtitle position Left Cen tre Right In menu it...

Страница 53: ...playback this does not influence the setting under this menu item In menu item Disc menu you set the DVD menu language This lan guage must be available on the DVD When changing the DVD menu language during playback this does not influence the setting under this menu item In menu item Parental you activate the parental lock for DVD playback You can enter the parental lock for different age groups W...

Страница 54: ...TV Type PAL NTSC Wrong color setting on TV set Adjust the color setting on your TV set Disc cannot be read No disc inserted Insert a Disc Disc not properly inserted Insert the Disc again label up Condensation on laser Moving from a cold to a warm environment can cause laser condensation the laser is incapacitated Remove the disc and leave the unit turned off for about 1 hour Remote control does no...

Страница 55: ...h metallic objects rings nails screws etc Danger of short circuit A short circuit may cause the batteries accumulators to build up extreme heat and perhaps to ignite with burns as possible result If a battery accumulator leaks do not rub the liquid into your eyes or mucus tissues In case of contact wash your hands rinse eyes with clear water and in case of continuous discomfort consult a physician...

Страница 56: ...peaker Large Small Off Subwoofer On Off SPDIF Setup SPDIF Output SPDIF Off Dolby Digital Setup Dual Mono Stereo Mono Mix Dynamic 8 stages and Off Video Setup Video Output Off YUV RGB Display Progressive Interlaced Sharpness High Medium Low Bightness 20 20 Contrast 16 16 MPEG4 Subtitle Font size small middle large Background Colour 15 Colours Outline Colour 15 Colours Text Colour 15 Colours Horizon...

Страница 57: ...English 57 Preference Page TV Type PAL NTSC Audio different languages Subtitle different languages Disc menu different languages Parental different age Change password Default Factory reset ...

Страница 58: ...tee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du re...

Результаты поиска

Содержание DVD 4621 HC

Отзывы:

Похожие инструкции для DVD 4621 HC

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DVD 4621 HC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DVD 4621 HC

Отзывы:

Похожие инструкции для DVD 4621 HC

Бренды по названию

Популярные бренды