AEG DI 8610 Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 128

www.aeg.com

Minimalna odleg

Ğü

dzy powierzchni

na której znajduj

naczynia na

urz

dzeniu grzejnym a najni

ĊĞ

okapu kuchennego powinna wynosi

nie

mniej ni

50cm w przypadku kuchenek

elektrycznych i nie mniej ni

65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu
mieszanego.
Je

eli w instrukcji zainstalowania kuchni

gazowej podana jest wi

ksza odleg

Ğü

nale

y dostosowa

do takich wskaza

KONSERWACJA

Uwaga!

Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynno

ci czyszczenia lub konserwacji

nale

y od

áą

czy

okap od zasilania wyjmuj

wtyczk

z gniazdka lub wy

áą

czaj

c g

ówny

áą

cznik zasilania. Okap nale

y cz

sto

czy

, tak wewn

trz jak i na zewn

trz

(przynajmniej z t

sam

stotliwo

z któr

wykonuje si

czyszczenie ﬁ ltrów

uszczowych) przy u

yciu szmatki

nawil

onej

agodnymi

rodkami. Nie

nale

y u

ywa

ü Ğ

rodków

ciernych. NIE

STOSOWA

ALKOHOLU!

Uwaga!

Nieprzestrzeganie przepisów

dotycz

cych czyszczenia urz

dzenia

i wymiany ﬁ ltrów powoduje powstanie
zagro

enia po

arem. Zaleca si

zatem

przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi

adnej

odpowiedzialno

ci za ewentualne

uszkodzenia silnika lub po

ary wynikaj

z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz
wzmiankowanych wy

ej instrukcji.

Filtr przeciwt

uszczowy

- Musi by

czyszczony co najmniej raz w miesi

cu,

za pomoc

ą Ğ

rodka czyszcz

cego nie

cego, r

cznie lub w zmywarce w niskiej

temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego ﬁ ltra
t

uszczowego mo

e spowodowa

jego

nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrów jego pracy.

Filtr na w

giel -

Filtr w

glowy mo

e by

myty co dwa miesi

ce w gor

cej wodzie

z odpowiednimi detergentami lub w
zmywarce w temperaturze 65°( w wypadku
mycia w zmywarce zastosowa

cykl pe

bez naczy

w zmywarce ).

Nadmiar wody nale

y ostro

nie usun

ąü

, tak

aby nie uszkodzi

ﬁ ltra, potem wyj

ąü

znajduj

cy si

wewn

trz os

ony plastikowej

i w

go do piekarnika na dziesi

Ċü

minut

w temperaturze 100° aby wysuszy

kowicie. Wk

ad nale

y wymienia

co trzy

lata lub za ka

dym razem gdy materia

jest

uszkodzony.

(1)

(2)

(3)

(4)

STEROWANIE

Okap jest wyposa

ony w panel sterowania

z regulacj

dko

ci turbiny zasysaj

cej

oraz w

áą

cznikiem o

wietlenia przestrzeni

roboczej pod okapem.
W przypadku, gdy powietrze w
pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie
zanieczyszczone, nale

y u

ywa

okapu

ustawionego na najwy

dko

Ğü

Zaleca si

uruchomienie okapu 5 minut

przed przyst

pieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go
w

áą

czonym jeszcze przez ok. 15 minut po

zako

czeniu gotowania.

Содержание DI 8610

Страница 1: ...Ɉ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ 94 TR KULLANIM KITAPÇIöI 99 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 103 KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍ...

Страница 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce department for household waste or the ...

Страница 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Страница 4: ...switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat ﬁlters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not ...

Страница 5: ...on again Control device for grease and charcoal ﬁlters This hood is ﬁtted with a device that indicates when maintenace of ﬁlters should be done If the hood is to be used with a charcoal ﬁlter the saturation indicator light must be enabled as follows Set OFF the hood Press buttons B and G simultaneously and hold them for 3 seconds At ﬁrst only the grease ﬁlter LED D will light up but when the charc...

Страница 6: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Страница 7: ...lamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behö...

Страница 8: ...ll von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pﬂege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl...

Страница 9: ...it Aktivkohleﬁlter muss die dazu geeignete Sättigungsanzeige wie folgt aktiviert werden Die Haube muss auf AUS eingestellt sein DieTaste B und G gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt halten Zu Beginn leuchtet nur die LED Anzeige Fettﬁlter D auf sobald auch die LED Anzeige Aktivkohleﬁlter E auﬂeuchtet ist die Sättigungsanzeige eingeschaltet Um sie auszuschalten die Tasten B und G erneut für 3 Sekund...

Страница 10: ...gine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produ...

Страница 11: ...e ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à ...

Страница 12: ...n respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées Filtre anti graisse Le ﬁltre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du ﬁltre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de ﬁltrage ne seront en aucun cas mod...

Страница 13: ...ant simultanément sur les touches B et G pendant 3 secondes au début il n y a que le voyant SATURATION FILTRE À GRAISSE D qui clignote puis au bout de 3 secondes le voyant SATURATION FILTRE À CHARBON E commence également à clignoter indiquant ainsi que le dispositif de contrôle de saturation du ﬁltre à charbon est à présent actif Pour le désactiver appuyez à nouveau sur les deux touches au bout de...

Страница 14: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Страница 15: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Страница 16: ...sp reiniging van de ﬁlters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc hriften Vetﬁlter Het metalen vetﬁlter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de...

Страница 17: ...hting voor vet en koolﬁlters Deze kap is voorzien van een inrichting die aangeeft wanneer de onderhoudsingrepen uitgevoerd moeten worden Indien de kap met een koolstofﬁlter gebruikt wordt de ﬁlter verzadiging indicatie op de volgende wijze inschakelen De wasemkap moet op UIT ingesteld zijn Toets B en G tegelijk 3 seconden ingedrukt houden Eerst gaat alleen de LED indicatie vetﬁlter D branden Zodra...

Страница 18: ... www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de re...

Страница 19: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Страница 20: ... puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa El ﬁltro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos ...

Страница 21: ...ositivo de control para el ﬁltro antigrasa y para el ﬁltro al carbón activo La campana es provista de un dispositivo que indica cuándo es necesario ejecutar el mantenimento Si se debe usar la campana con el ﬁltro al carbón activar el adecuado indicador de saturación como sigue Coloque la campana en OFF hay que pulsar a la vez los botones B y G durante 3 segundos Al principio se illumina solamente ...

Страница 22: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Страница 23: ...b controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente ...

Страница 24: ...umprimento das indicações de segurança citadas neste manual Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O ﬁltro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O ﬁltro metálico para a gordura pode perde cor com as lavagens na máquina da louça mas suas características de ﬁltração não se alteram ...

Страница 25: ...ecessário realizar a manutenção Quando for usar o exaustor com o ﬁltro de carvão ativar o indicador de saturação da seguinte forma Manter pressionado as teclas B e G contemporaneamente por três segundos Inicialmente apenas o LED indicador do ﬁltro de gorduras D será ativado logo após o LED indicador do ﬁltro de carvão ativo E será em operação em tal ponto o controle de estado de saturação foi ativ...

Страница 26: ...e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali...

Страница 27: ...itare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente...

Страница 28: ... un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Il ﬁltro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il ﬁltro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche di ﬁltraggio non cambiano assolutamente Filtro Carbone ...

Страница 29: ...tenzione Se si deve usare la cappa con il ﬁltro al carbone attivare l apposito indicatore di saturazione come segue Tenere premuti i tasti B e G contemporaneamente per tre secondi Inizialmente soltanto il LED indicatore del ﬁltro grassi D viene attivato subito dopo il LED indicatore del ﬁltro al carbone attivo E verrà messo in funzione a questo punto il controllo dello stato di saturazione è stato...

Страница 30: ...eservdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunko...

Страница 31: ... att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör ﬂäkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN o...

Страница 32: ...randrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och ﬁltren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Fettﬁlter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett mil...

Страница 33: ...nktion igen Kontrollanordning för fett och kolﬁlter Fläkten är utrustad med en anordning som signalerar när ﬁltren kräver underhåll I det fall ﬂäkten skall användas med kolﬁltret skall den särskilda mättnadsindikatorn aktiveras enligt följande Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder Först tänds lysdioden för fettﬁltret D och därefter tänds lysdioden för kolﬁl...

Страница 34: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Страница 35: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Страница 36: ...nglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettﬁlteret Fettﬁlteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettﬁlteret i metall miste fargen men dets ﬁlterkarakteristikker endres absolutt ikke Kullﬁlter Kullﬁlteret kan va...

Страница 37: ...rt med en anordning som viser når det er nødvendig å utføre vedlikehold av ﬁltrene Hvis kjøkkenhetten skal brukes med kullﬁlter må varsellampen som viser skittent ﬁlter aktiveres på følgende måte Hold knappene B og G inntrykt samtidig i tre sekunder Først aktiveres kun LED indikatoren for fettﬁlteret D og straks etter settes LED indikatoren for kullﬁlteret E i funksjon På dette punktet er kontroll...

Страница 38: ...n Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikallisee...

Страница 39: ...ydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja su...

Страница 40: ...koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alh...

Страница 41: ...in ajaksi ja käynnistää se sen jälkeen uudestaan Odota 15 sekuntia ja tarkista että tuuletin toimii oikein Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen ohjauslaite Tuuletin on varustettu laitteella joka ilmoittaa huollon tarpeesta Jos tuuletinta täytyy käyttää aktiivihiilisuodattimella aktivoi kyllästyksen merkkivalo seuraavalla tavalla Paina näppäimiä B ja G yhtäaikaisesti 3 sekuntia Aluksiainoast...

Страница 42: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Страница 43: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Страница 44: ...f motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner Fedtﬁlter Fedtﬁlteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler ﬁlteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtﬁlteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ...

Страница 45: ...der tilkendegiver når der er behov for vedligeholdelse Hvis emhætten skal benyttes med et aktivt kulﬁlter skal mætningsviseren tilsluttes på følgende måde Hold tasterne B og G trykket samtidigt i tre sekunder I begyndelsen tændes kun lysdioden til visning af fedtﬁlter D straks herefter tændes lysdioden til visning af ﬁlteret med aktivt kul E nu er kontrol af mætningstilstanden tilsluttet Slukning ...

Страница 46: ...ɚ www aeg com shop ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬ...

Страница 47: ...ɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚ...

Страница 48: ...ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɱɢɳɚɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ ɧɨ ɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɣ ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨ...

Страница 49: ...ɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɭɝɨɥɶɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ B ɢ G ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɬɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɟɪɜɵɦ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ D ɡɚ ɧɢɦ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ȿ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɚɤɬɢɜɢɪɨ...

Страница 50: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Страница 51: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Страница 52: ...e võtta HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvaﬁltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI Tähelepanu Seadme puhastamise ja ﬁltrite vahetamise eeskirj...

Страница 53: ...t viieks sekundiks välja ja siis uuesti sisse lülitada Oodake seejärel 15 sekundit ja kontrollige kas õhupuhasti töötab korralikult Rasvaﬁltri ja aktiivsöeﬁltri kontrollseade Õhupuhastil on seade mis näitab millal tuleb hooldustöid teha Kui õhupuhastit tuleb kasutada söeﬁltriga tulebvastavküllastumisindikaatoraktiveerida järgmiselt Hoidke kolme sekundi jooksul korraga all nuppe B ja G Kõigepealt a...

Страница 54: ...Nododiet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiƗlus atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumus Neizmetiet ierƯces kas apzƯmƝtas ar šo simbolu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes pun...

Страница 55: ...sildƯties kad tiek izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem lai izvadƯtu dǌmus tad ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu noteikumiem Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯr gan no Ɨrpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MƜNESƮ jebkurƗ gadƯjumƗ Ƽemot vƝrƗ to kas ir skaidri rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apkalpoš...

Страница 56: ...i neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai augstƗk minƝto brƯdinƗjumu neievƝrošanas dƝƺ Prettauku ﬁltrs Prettauku ﬁltram ir jƗbǌt tƯrƯtam katru mƝnesi ar neagresƯviem lƯdzekƺiem manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ pie zemas temperatǌras un izmantojot Ưso ciklu Ja tas tiek mazgƗts trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ prettauku ﬁltra metƗla detaƺas var kƺǌt nespodras bet jebkurƗ gadƯjumƗ to spƝjas nemainƗs AktƯvo...

Страница 57: ...r nepieciešams veikt tehnisko apkopi Ja gaisa nosǌcƝjs tiek izmantots ar ogles ﬁltru ir jƗiedarbina attiecƯgs piesƗtinƗšanƗs norƗdƯtƗjs kƗ tas ir uzrƗdƯts tƗlƗk VienlaicƯgi turƝt piespiestus taustus B un G trƯs sekundes No sƗkuma tikai LED kas uzrƗda tauku ﬁltru D tiek aktivizƝts uzreiz pƝc tam LED kas uzrƗda aktƯvo ogƺu ﬁltru E tiek iedarbinƗts tagad piesƗtinƗšanƗs stƗvokƺa pƗrbaude ir aktivizƝta...

Страница 58: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymơtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą atliekǐ surinkimo konteinerƳ kad ji bǌtǐ perdirbta Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisǐ atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis atliekomis Atiduokite šƳ gaminƳ Ƴ vieto...

Страница 59: ...rios detalơs gali stipriai Ƴkaisti Bǌtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dǌmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs tiek iš vidaus bent vieną kartą per mơnesƳ arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje Gaubto bei ﬁltrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra nenaudokite...

Страница 60: ...s priežiǌros arba dơl šiǐ nurodymǐ nesilaikymo Nuo riebalǐ saugantis ﬁltras Turi bǌti valomas vieną kartą per mơnesƳ švelniais valikliais rankiniu bǌdu ar indaplovơje atitinkamoje temperatǌroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ ﬁltrą indaplovơje jis gali prarasti spalvą bet jo ﬁltravimo savybơs išliks nepakitusios Anglies ﬁltras Anglies ﬁltrą galima plauti kas antrą mơnesƳ ...

Страница 61: ...i atliekama priežiǌra Jeigu gaubtas turi bǌti naudojamas su anglies ﬁltru Ƴjunkite specialǐ ﬁltro prisisotinimo indikatoriǐ kaip nurodyta žemiau Vienu metu tris sekundes laikykite nuspaudĊ mygtukus B ir G Iš pradžiǐ Ƴjungiamas tik riebalǐ ﬁltro šviesos diodas D o iš karto po to Ƴsijungia ir aktyviosios anglies ﬁltro šviesos diodas E Tai reiškia kad ﬁltro perpildymo priežiǌros funkcija Ƴjungta Norơ...

Страница 62: ... ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟ...

Страница 63: ...ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ...

Страница 64: ...ɧɚɧɧɹ ɜɢɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɿɜ ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ɧɟ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɰɢɤɥɨɦ ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɭ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɤɨɥɿɪ ɚɥɟ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ ɠɨɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɡɦɿɧɹɬɶɫɹ ȼɭɝɿɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ȼɭɝɿɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɤɨɠɧɿ ...

Страница 65: ...ɹɜɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ɍɪɢɦɚɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɦɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ɣ G ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɶɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɟɪɲɢɦ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɢɣ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɠɢɪɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ D ɡɚ ɧɢɦ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ E ɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɬɚɧɭ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɓɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɬɪɢɦ...

Страница 66: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következĘ jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelĘ konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Страница 67: ... olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem FĘzés közben a felszálló forró levegĘ a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülrĘl mind kívülrĘl LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten elĘírt...

Страница 68: ...ített utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezĘ károk vagy tĦzesetek miatt semmiféle felelĘsséget nem vállalunk ZsírszĦrĘ ﬁlter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hĘfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történĘ mosogatás a zsírszĦrĘ elszínezĘdését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán Szénﬁlter A szénﬁlte...

Страница 69: ...szükségessé válik a ﬁlterek karbantartását elvégezni Ha az elszívót aktív szénszĦrĘs ﬁlterrel fogja használni aktiválnia kell a telítettséget kijelzĘ fényt az alábbiak szerint Tartsa egyidejĦleg 3 másodpercig lenyomva a B és a G gombokat Kezdetben csak a D zsírszĦrĘ kijhelzĘ LEDaktiválására kerül sor majd ezután a E aktív szénﬁlter kijelzĘ aktiválódik mellyel a telítettség kijelzĘ kativálása megtö...

Страница 70: ...hop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANċ ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ Recyklujte materiály oznaþené symbolem Obaly vyhoćte do pĜíslušných odpadních kontejnerĤ k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostĜedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotĜebiþe urþené k likvidaci SpotĜebiþe oznaþené pĜíslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem SpotĜebiþ odevzdejte v místním sbČr...

Страница 71: ...e za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení Pozor PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ tak z vnČjšku ALESPOĕ JED...

Страница 72: ...í než 50cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 65cm v pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit ÚDRŽBA Pozor PĜed jakoukoliv operací þištČní þi údržby odpojte digestoĜ od elektrické sítČ vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní spínaþ bytu DigestoĜ musí být þasto þištČna jak uvnitĜ tak zevnČ alespoĖ s...

Страница 73: ...nutné použít digestoĜ s uhlíkovým ﬁltrem uvećte do provozu pĜíslušný ukazatel saturování a to následujícím zpĤsobem StisknČte souþasnČ tlaþítka B a G po dobu 3 vteĜin Zpoþátku se nastavuje pouze DIODA vyznaþující ﬁltr proti mastnotám D ihned poté se uvede do provozu DIODA signalizující ﬁltr s aktivním uhlíkem E a od tohoto okamžiku byla uvedena do provozu kontrola stavu saturace K vypnutí stisknČt...

Страница 74: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály oznaþené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoćte do príslušných kontajnerov na recykláciu ChráĖte životné prostredie a zdravie Đudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebiþov Nelikvidujte spotrebiþe oznaþené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaþnom zariadení ale...

Страница 75: ... a treba sa vyhnúĢ tomu aby prepálený olej zaþal horieĢ Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoĐvek...

Страница 76: ...držbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení Protitukový ﬁlter Musí byĢ þistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými þistiacími prostriedkami ruþne alebo v umývaþke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývaþke riadu protitukový kovový ﬁlter môže vyblednúĢ ale jeho ﬁltraþné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia UhoĐný ﬁlter UhoĐný ﬁlter môže byĢ umývaný každých dva mesia...

Страница 77: ...e vybavený zariadením ktoré ukazuje kedy je nevyhnutné vykonaĢ údržbu PokiaĐ je potrebné používaĢ odsávaþ pary s uhlíkovým ﬁltrom aktivovaĢ príslušný ukazovateĐ nasýtenosti nasledovne PodržaĢ súþasne stlaþené tlaþidlá B a G po dobu troch sekúnd Spoþiatku je aktivovaný len LED indikátor tukového ﬁltra D ihneć za tým je uvedený do prevádzky LED indikátor ﬁltra s aktívnym uhlím E a tým je aktivovaná ...

Страница 78: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele electrice úi electrocasnice Nu aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deúeurile menajere ReturnaĠi produsul la centrul local de rec...

Страница 79: ...să se aprindă AtenĠie PărĠile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie să ﬁe adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠi regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente locale Hota...

Страница 80: ...tilizare sau întreĠinere incorectă precum úi din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual Filtru anti grăsimi Trebuie curăĠat o dată pe lună cu detergenĠi neabrazivi manual sau utilizând maúina de spălat vase la temperaturi scăzute úi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maúina de spălat vase se poate decolora dar nu úi va pierde caracteristicile de ﬁltra...

Страница 81: ...entenanĠă În cazul în care hota este utilizată cu ﬁltrul de carbon semnalizatorul care indică saturaĠia acestuia trebuie activat în modul următor ğineĠi apăsate simultan tastele B úi G timp de 3 secunde IniĠial doar LEDUL indicator al ﬁltrului de grăsimi D este activat iar imediat după úi LEDUL indicator al ﬁltrului cu carbon activ E va ﬁ pus în funcĠiune acum controlul stării de saturaĠie a fost ...

Страница 82: ...o urządzenia www aeg com shop OCHRONA ĝRODOWISKA Materiaáy oznaczone symbolem naleĪy poddaü utylizacji Opakowanie urządzenia wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem razem z odpadami ...

Страница 83: ...y nie dopuĞciü do przegrzania oleju aby nie ulegá samozapaleniu Uwaga DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne Okap powinien byü czĊsto c...

Страница 84: ...zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyĪej instrukcji Filtr przeciwtáuszczowy Musi byü czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą Ğrodka czyszczącego nie Īrącego rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego ﬁltra táuszczowego moĪe spowodowaü jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy Filtr na wĊgiel Filtr wĊglow...

Страница 85: ...Īywa siĊ okapu z ﬁltrem wĊglowym naleĪy aktywowaü odnoĞny wskaĨnik nasycenia zgodnie z nastĊpującymi wskazaniami NaleĪy wciskaü przyciski B i G jednoczeĞnie przez trzy sekundy Początkowo tylko LED wskazujący ﬁltr táuszczowy D zostaje aktywowany zaraz po tym LED wskazujący ﬁltr aktywnego wĊgla E zostanie uruchomiony i w ten sposób zostaáa aktywowana kontrola stanu nasycenia Aby wyáączyü wciskaü prz...

Страница 86: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš ureÿaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja Ureÿaje oznaþene simbolom ne bacajte zajedno s kuünim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Страница 87: ...vi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priruþnik Ne poštiva...

Страница 88: ...iltar za masnoüu Taj ﬁltar morate þistiti jednom mjeseþno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ruþno ili u stroju za pranje posuÿa u kojem sluþaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuÿe možda üete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom sluþaju ne utjeþe na uþinkovitost ﬁltra Karbonski ﬁltar Karbonski ﬁltar treb...

Страница 89: ...da se treba obaviti održavanje Ako se bude koristila kuhinjska napa s karbonskim ﬁltrom aktivirajte prikladni indikator zasiüenja na slijedeüi naþin Držite pritisnutima tipke B i G istovremeno u trajanju od tri sekunda U poþetku samo indikacionosvjetloLEDﬁltrazaodstranjivanje masnoüe D se aktivira odmah nakon toga indikaciono svjetlo LED aktivnog karbonskog ﬁltra E üe poþeti sa radom to znaþi da j...

Страница 90: ... vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih oznaþuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zašþititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektriþnih in elektronskih naprav Naprav oznaþenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališþe za recikliranje ali se obrnite na obþins...

Страница 91: ... se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istoþasni uporabi peþice se lahko dostopni deli moþno segrejejo Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEýNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priroþniku Neupoštevanje prav...

Страница 92: ...a zgornjih opozoril Mašþobni ﬁlter Oþistiti ga je treba enkrat meseþno z ne agresivnimi þistilnimi sredstvi roþno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se mašþobni ﬁlter lahko razbarva toda njegove ﬁltrirne znaþilnosti ostanejo nespremenjene Ogleni ﬁlter Ogleni ﬁlter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi þistilnimi...

Страница 93: ...izvesti vzdrževalna dela ýe uporabljate napo z ﬁltrom z aktivnim ogljikom aktivirajte prikazovalnik nasiþenosti na naslednji naþin Istoþasno pritisnite gumba B in G ter ju zadržite pritisnjena tri sekunde Najprej se prižge samo LED svetilka mašþobnega ﬁltra D takoj zatem pa še LED svetilka ﬁltra z aktivnim ogljem E sedaj je nadzor zasiþenosti ﬁltrov vkljuþen Za izklop signalizacije zasiþenosti ﬁlt...

Страница 94: ...ȚțȐ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www aeg com shop ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǹ ĬǼȂǹȉǹ ǹȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȐȤȡȘıĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǼʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩ...

Страница 95: ...ȫȡȠȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ ȩĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ...

Страница 96: ...ĲİȡȘ ĲȦȞ 50İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ ĲȦȞ 65İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝȚțĲȫȞ ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıĲȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ 4 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȠȞ ȘȜİțĲȡȚț...

Страница 97: ...İ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ʌİȡȓʌȠȣ 15 ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȉȠ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 1 2 3 O O i A B C D E F G H I A īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ĮȞĮȝȝȑȞȠȢ ıȕȘıĲȩȢ Stand by B ǼʌȚȜȠȖȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ 1 2 3 1 2 C ǼʌȚȜȠȖȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ 1 D ǼʌȚȜȠȖȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ 2 LED țĮȚ țȠȡİıȝȠȪ ĳȓȜĲȡȦȞ ȜȓʌȠȣȢ ĳȦȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ...

Страница 98: ... G ȖȚĮ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ ĲȠ LED ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ Led ȑȞįİȚȟȘ țȠȡİıȝȠȪ ĳȓȜĲȡȦȞ ȜȓʌȠȣȢ D ȉȠ LED ȑȞįİȚȟȘȢ țȠȡİıȝȠȪ ĳȓȜĲȡȦȞ ȜȓʌȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Led ȑȞįİȚȟȘ țȠȡİıȝȠȪ ĳȓȜĲȡȦȞ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ E ȉȠ LED ȑȞįİȚȟȘȢ țȠȡİıȝȠȪ ĳȓȜĲȡȦȞ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȜȜĮȖȒ Ȉİ țĮȞȠȞȚțȑȢ țĮĲĮ...

Страница 99: ... Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE øLGøLø BøLGøLER ùu sembole sahip malzemeler geri dönüútürülebilir Ambalajı geri dönüúüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüúümüne ve çevre ve insan sa lı ının korunmasına yardımcı olun Ev atı ı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüúüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Страница 100: ... ın aúırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek úekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Eriúilebilir parçalar piúirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu oldu unda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıútan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN...

Страница 101: ...tan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez Ya ﬁltresi Ya ﬁltresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düúük ısı ve kısa devreye programlanmıú bir bulaúık makinesinde temizlenmelidir Bulaúık makinesinde yıkandı ında ya ﬁltresinin rengi haﬁfçe solabilir ancak bu ﬁltreleme kapasitesini etkilemez Kömür ﬁltresi Karbonlu ﬁltre iki ayda bir sıcak su ile veya nötr bir deter...

Страница 102: ...bir aygıt bulunur Davlumbaz karbonlu ﬁltre ile kullanıldı ında dolum göstergesi aúa ıda belirtilen úekilde aktive edilmelidir B ve G tuúlarına üç saniye boyunca aynı anda basılı tutun Öncelikle sadece D ya ﬁltresi gösterge LED i aktif hale gelir hemen sonrasında ise D aktif karbon ﬁltresi gösterge LED i aktif hale gelir Bu noktada ﬁltrelerin doluluk durumu kontrol sistemi artık devrededir Bunları ...

Страница 103: ...op ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɦɟɬ ȼɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜ...

Страница 104: ...ɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ...

Страница 105: ...ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɩɟɱɤɢ Ⱥɤɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟɬɨ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɩɨɧɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɧɚ ɱɟɫɬɨ ɤ...

Страница 106: ... G ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ȼ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɚɦɨ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɔɌ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ D ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɔɌ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ E ɤɨɟɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɫɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ Ɂɚɞɚɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ B ɢ G ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɞɨɤɚ...

Страница 107: ...ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥ...

Страница 108: ... ɬɚԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɲɚɪ...

Страница 109: ...ɛɨɥԑɚɧ ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɵɧɚɞɵ Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ ɟɦɟɫ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ԛɧɟɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɬԥɪɬɿɛɿɧɞɟ ɠɭɭ ɤɟɪɟɤ ɕɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɵɥԑɚɧ ɦɚɣ ԝɫɬɚɣɬɵɧ ɮɢɥɶɬɪ ɬԛɫɫɿɡɞɟɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɛɿɪɚԕ ɨɞɚɧ ɨɧɵԙ ɫԛɡɝɿɲ ԕɚɫɢɟɬɿ ɦԛɥɞɟ ԧɡɝɟɪɿɫɫɿɡ ԕɚɥɚɞɵ Ʉԧɦɿɪɥɿ ɮɢɥɶɬɪ Ʉԧɦɿɪɥɿ ɮɢɥɶɬɪɞɿ ɠɵɥ...

Страница 110: ...ɯɚɛɚɪɥɚɣɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ȿɝɟɪ ɫɨɪԑɵɲ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɲɩɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɫԛɡɝɿɲɬɿԙ ԕɚɧɵԑɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ ɚɤɬɢɜɬɟɧeɞɿ B ɠԥɧɟ G ɛɚɫɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɛɚɫɵԙɵɡ ɞɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɬ ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ȼɚɫɵɧɞɚ ɦɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ D ԑɚɧɚ ɚɤɬɢɜɬɟɧɞɿɪɿɥɟɞɿ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɤԧɦɿɪ ɮɢɥɶɬɪɿɧɿԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ D ɚɤɬɢɜɬɟɧɞɿɪɿɥɟɞɿ ȿɧɞɿ ɮɢɥɶɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɧɵԕɬɵɪɭ ɛɚԕɵɥɚɭɵ ɚɤɬɢɜɬɟɧɞɿɪɿɥɞɿ Ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ B ɠԥ...

Страница 111: ...hop ȿɄɈɅɈɒɄɂ ɉɊȺɒȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚɬɚ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɜɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɨɡɚɧɱɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɜɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ȼɪɚɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɨ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɤɨɧ...

Страница 112: ...ɜɢ ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥ...

Страница 113: ...Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ Ɇɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɟɞɧɚɲ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɪɚɱɧɨ ɢɥɢ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɧɚ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢ ɜɨ ɤɪɚɬɨɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɋɨ ɩɟɪɟʃɟɬɨ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɦɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɢɡɝɭɛɢ ɦɚɥɤɭ ɛɨʁɚɬɚ ɧɨ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚʃɟ ɜɨɨɩɲɬɨ ɧɟ ɫɟ ɦɟɧɭɜɚɚɬ Ɏɢɥɬɟɪ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ Ɏɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ʁɚɝɥɟɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɟ...

Страница 114: ...ɚɝɥɟɧ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɡɚɫɢɬɟɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɥɟɞɢ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ B ɢ G ɨɤɨɥɭ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɇɚʁɩɪɜɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɚɦɨ LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɡɚ ɦɚɫɬɢ D ɚ ɜɟɞɧɚɲ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ E ɜɨ ɬɨʁ ɦɨɦɟɧɬ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ ɧɚ ɫɨɫɬɨʁɛɚɬɚ ɧɚ ɡɚɫɢɬɟɧɨɫɬ Ɂɚ ɞɚ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɞɪɠɟɬɟ ɝɢ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ B ɢ G 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ...

Страница 115: ...igjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikl...

Страница 116: ...të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË...

Страница 117: ...shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse ﬁltri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të ﬁltrimit nuk ndryshojnë aspak Filtri prej ...

Страница 118: ... të kryhet mirëmbajtja Nëse duhet të përdoret oxhaku me ﬁltrin prej karboni aktivizoni treguesin e posacëm të bllokimit si më poshtë Mbani shtypur butonet B dhe G njëkohësisht për tre sekonda Fillimisht vetëm LED llambushka treguese e ﬁltrit të yndyrërave D aktivizohet menjëherë më pas LED llambushka treguese e ﬁltrit të karbonit aktiv D vihet në funksionim në këtë pikë kontroli i gjendjes së bllo...

Страница 119: ...ɻɚʁ www aeg com shop ȿɄɈɅɈɒɄȺ ɉɂɌȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɫɚ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɉɚɤɨɜɚʃɟ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ ɪɚɞɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɉɨɦɨɡɢɬɟ ɭ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ʂɭɞɫɤɨɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɤɚɨ ɢ ɭ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɬɩɚɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɪɟɻɚʁɟ ɨɛɟɥɟɠɟɧɟ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɧɟɦɨʁɬɟ ɛɚɰɚɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɦɟʄɟɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ ɥɨɤɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɨɩɲɬɢɧɫɤɨʁ...

Страница 120: ...Ɍɨɤɨɦ ɩɪɠɟʃɚ ɯɪɚɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢ ɉɚɠʃɚ Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɥɢɱɧɨ ɡɚɝɪɟʁɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɞɢɦɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚɞɥɟɠɧɢɯ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɦɨɪɚ ɱɟɫɬɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɢɥɨ ɫɩɨʂɚ ɛɢɥɨ ɢɡɧɭɬɪɚ ȻȺɊȿɆ ȳȿȾȺ...

Страница 121: ...ɩɨɡɨɪɟʃɚ Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ⱥɫɩɢɚɪɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ʁɟɞɚɧ ɩɭɬ ɦɟɫɟɱɧɨ ɢ ɬɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦ ɞɟɬɟɪɞɠɟɧɬɢɦɚ ɪɭɱɧɨ ɢɥɢ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɤɪɚɬɚɤ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ ɉɨɫɥɟ ɩɪɚʃɚ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɭɛɢ ɛɨʁɭ ɞɟɥɭʁɟ ɢɡɛɥɟɞɟɥɨ ɚɥɢ ɫɟ ʃɟɝɨɜɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɮɢɥɬɪɚɰɢʁɟ ɧɟʄɟ ɧɢɦɚɥɨ ɢɡɦɟɧɢɬɢ Ⱥɤɬɢɜɧɢ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢ ɮɢɥɬɟɪ Ʉɚɪ...

Страница 122: ...ɚ ɨɛɚɜɢɬɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɦɨɪɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɚ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢɦ ɮɢɥɬɟɪɨɦ ɚɤɬɢɜɢɪɚʁɬɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɢʄɟʃɚ ɧɚ ɫɥɟɞɟʄɢ ɧɚɱɢɧ Ⱦɪɠɢɬɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢɦ ɞɭɝɦɚɞ Ȼ ɢ Ƚ ɭ ɬɪɚʁɚʃɭ ɨɞ 3 ɫɟɤɭɧɞɚ ɍ ɩɨɱɟɬɤɭ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɚɦɨ ɢɧɞɢɤɚɰɢɨɧɨ ɫɜɟɬɥɨ ɅȿȾ ɮɢɥɬɟɪɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ⱦ ɨɞɦɚɯ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ʄɟ ɩɨɱɟɬɢ ɞɚ ɪɚɞɢ ɢɧɞ ɫɜɟɬɥɨ ɚɤɬɢɜɧɨɝ ɤɚɪɛɨɧɫɤɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ E ɬɨ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɫɬɚʃɚ ɡɚɫɢɱɟʃɚ ɚɤɬɢɜ...

Страница 123: ... ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ μѧѧѧѧѧѧϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ ϮϠόϤϟ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆδѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ ϭ ΔϤ ϼϣ ήϴϏ ϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ Ϛѧѧ...

Страница 124: ... ˬϪѧѧѧѧѧѧΗΩΎ ϭ ΓΪѧѧѧѧѧѧϤϟ έΎѧѧѧѧѧѧψΘϧϻ 15 ΔѧѧѧѧѧΒϗ ήϣ ΎϫΪѧѧѧѧѧόΑ ϭ ϯήѧѧѧѧѧΧ ΔѧѧѧѧѧϴϧΎΛ ϞѧѧѧѧѧϤϋ Δѧѧѧѧѧϴϟ ςϔθѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧτϏ ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόΗ ΖϧΎϛ Ϋ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΟ ϟ ΔѧѧѧѧѧѧΒϗ ήϤ ϥϮѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣ ϝΎόϔϟ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ϰϟ ήϴθϳ ίΎϬΠΑ Ω ϭΰϣ ςϔθϟ ΎτϏ Γέϭήο ΪϨϋ ΔϧΎϴμϟ ςϔѧѧѧѧθϟ ΎѧѧѧѧτϏ ϝΎϤόΘѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧΟϭ Ϋ ϭ ΓΎϔμϤϟΎΑ ήηΆϤϟ ϞϴϐθΗ ΐΠϳ ά ΪϨϋ ΔϴϧϮΑήϜϟ ΪΣ ϰϟ Ϲ ωΎΒη ϲϠϳ ΎϤϛ Ϧϳ έΰѧѧѧѧѧѧϟ ...

Страница 125: ... ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧ...

Страница 126: ...www aeg com 126 AR ...

Страница 127: ......

Страница 128: ...www aeg com shop LIB0032798A Ed 10 13 ...

Результаты поиска

Содержание DI 8610

Отзывы:

Похожие инструкции для DI 8610

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DI 8610, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DI 8610

Отзывы:

Похожие инструкции для DI 8610

Бренды по названию

Популярные бренды