AEG DBS 5573 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 74

Dampfbügel-

station

Dbs 5573

Dampfbügelstation

NL Stoomstrijkijzer

Station fer à repasser

Estación para planchar a vapor

Aparelho de engomar a vapor

Sistema stirante a vapore

GB Steam Ironing Unit

PL Żelazko z generatorem pary

Gőzölős vasaló

UA Парова праска

RUS Прибор для глажения с обработкой паром

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

D NL F E P I GB PL H

RUS

Содержание DBS 5573

Страница 1: ...azko z generatorem pary H Gőzölős vasaló UA Парова праска RUS Прибор для глажения с обработкой паром Bedienungsanleitung Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 11 Mode d emploi 17 Instrucciones de servicio 23 Manual de instruções 29 Istruzioni per l uso 35 Instruction Manual 41 Instrukcja obsługi Gwarancja 47 Használati utasítás 54 Інструкція з експлуатації 60 Руководство по эксплуатации 66 D NL F E P I G...

Страница 2: ...ágina 29 Características técnicas Página 34 Deposição Significado do símbolo contentor do lixo Página 34 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 35 Dati tecnici Pagina 39 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Pagina 40 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 41 Technical Data Page 45 Disposal Meaning of the Dustbin S...

Страница 3: ...éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Описание компонентов Übersicht der Bedienelemente ...

Страница 4: ...l müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefähr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges...

Страница 5: ... und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre sind Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht überfüllen Max Wasserfüllmenge 1 0 Liter Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch 3 Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor e...

Страница 6: ...nn die Station eine Leistung von 2200 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutzschalter ACHTUNG ÜBERLASTUNG Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Gerät zu leistungsstark ist Funktion des Grif...

Страница 7: ... eine große Menge heißen Dampf aus Es besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG Achten Sie beim Dampfbügeln darauf dass der Was sertank immer ausreichend gefüllt ist Die Kalkfilterpatrone muss immer im Wassertank sitzen auch wenn Sie destilliertes Wasser benutzen ACHTUNG INBETRIEBNAHME Gehen Sie dazu wie folgt vor Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht überfüllen Schließen Sie den Wassertank ...

Страница 8: ... voll Wasser gesogen hat HINWEIS Sollten Sie keine neue Kalkfilterpatrone haben können Sie mit der verbrauchten Patrone und destilliertem Wasser weiter bügeln Ersatz Kalkfilterpatronen für Ihre Bügelstation können Sie unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Das G...

Страница 9: ...l erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut zung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird di...

Страница 10: ...mpen Germany Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu ...

Страница 11: ...verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalif...

Страница 12: ...wanneer het strijkijzer op het stroomnet aangesloten is Gebruik het strijkijzer niet als het is gevallen of zichtbare schade of lekken heeft Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en terwijl het afkoelt moet het strijkijzer en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden Vul de watertank alleen tot aan de MAX markering Vul nooit te veel water in het apparaat M...

Страница 13: ...Gebruiksaanwijzingen Uitpakken Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de strijkzool Wikkel de kabel a u b compleet af Elektrische aansluiting Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos met 230 V 50 Hz Voedingseisen In totaal kan het station een vermogen van 2...

Страница 14: ...an de temperatuurregelaar 2 Wanneer u gevoelige was moet strijken begint u met de laagste temperatuur OPMERKING Het controlelampje 10 aan het strijkijzer geeft aan dat het strijkijzer warm wordt Zodra het lampje dooft is de bedrijfstemperatuur bereikt U kunt nu met het strijken beginnen Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op MIN het controlelampje in de handgreep van het strijkijzer doof...

Страница 15: ...lkfilter Vul de tank tot het maximumteken Vul niet verder dan dit Plaats een nieuw patroon voor het antikalkfilter Wacht voor u het apparaat aanzet een paar minuten tot het nieuwe patroon van het filter met water is verzadigd OPMERKING Als u geen nieuwe patroon voor het antikalkfilter heeft kunt u nog steeds strijken met het gebruikte patroon en gedestilleerd water Reiniging WAARSCHUWING Trek vóór...

Страница 16: ...iften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezon...

Страница 17: ...ter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endomma gements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente o...

Страница 18: ...tation doivent être hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Remplissez le réservoir d eau jusqu à son marquage de remplis sage maximum seulement Évitez un trop plein Volume maxi mum d eau 1 0 litre Ne tordez pas le tuyau de raccordement 3 Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur por...

Страница 19: ...tension du secteur Branchez la fiche du secteur uniquement dans une prise électrique á contact protégé de 230 V 50 Hz installée selon les règles Configuration électrique L appareil peut recevoir une puissance totale de 2200 W Il est conseillé pour une telle puissance électrique d avoir recours à une canalisation électrique séparée et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A ATTENTION SU...

Страница 20: ...La température de fonctionne ment est atteinte dès que la lampe s éteint Vous pouvez maintenant commencer à repasser Tournez toujours le thermostat sur MIN après utilisa tion puis débranchez le câble d alimentation le témoin lumineux de la poignée s éteint Repassage vapeur AVERTISSEMENT Le fer à repasser éjecte une grande quantité de vapeur chaude Il y a des risques de brûlure ATTENTION En repassa...

Страница 21: ...ctrique de la prise Enlevez le réservoir d eau Enlevez la cartouche de filtre désincrustant Remplissez le réservoir jusqu à la marque maximum Ne remplissez pas trop Insérez une nouvelle cartouche de filtre désincrustant Avant d allumer l appareil attendez quelques minutes jusqu à ce que la nouvelle cartouche de filtre soit saturée d eau NOTE Si vous ne disposez pas de nouvelle cartouche de filtre ...

Страница 22: ...se tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils...

Страница 23: ... El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al ...

Страница 24: ...pósito de agua La plancha no se debe dejar sin vigilancia mientras que esté conectada a la red No use la plancha si ha caído tiene daños visibles o presenta fugas Mientras que la plancha está encendida y mientras se enfría tanto la plancha como su cable de alimentación deben estar fuera del alcance de niños menores de 8 años Llene el depósito sólo hasta la marcación máxima No sobrelle nar Máx cant...

Страница 25: ...r Retire posibles láminas de protección y pegatinas de la suela de la plancha Por favor desenrolle el cable por completo Conexión eléctrica Asegúrese que la tensión del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensión de red Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Requisitos de potencia El equipo puede tener una potencia de 2200 W Con ...

Страница 26: ...temperatura más baja NOTA La luz de control 10 en la plancha indica el proceso de calentamiento Cuando ésta se haya apagado se ha al canzado la temperatura de funcionamiento Ahora puede comenzar a planchar las prendas Después del uso de la plancha siempre ajuste el regu lador de temperatura a MIN y desconecte el enchufe del equipo la lámpara de control en el mango se apaga Planchar al vapor AVISO ...

Страница 27: ... aproximadamente 18 litros de agua esto depende de la dureza del agua Éste pierde entonces su eficacia teniendo que reemplazarlo Apague el aparato Desconecte el enchufe de la red eléctrica Retire el depósito de agua Retire el cartucho del filtro antical Llene el depósito hasta la marca máxima No lo llene demasiado Inserte un nuevo cartucho de filtro antical Antes de encender el aparato espere unos...

Страница 28: ...as normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos pa...

Страница 29: ...e verifica um dano o aparelho não pode ser utilizado Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal deverá ser efectua do pelo fabricante pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações Utilize apenas acessórios de or...

Страница 30: ...ligado e quando arrefece o ferro de engomar e o cabo de ligação devem estar fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade Só encha o reservatório até à marca máxima Não encha demais Quantidade máx de enchimento 1 0 litros Não dobre o tubo de ligação 3 Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embala gem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alca...

Страница 31: ...erísticas e a tensão da corrente são as mesmas Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de segurança 230 V 50 Hz instaladas em conformi dade com os regulamentos Requisitos da alimentação A estação pode incorporar um rendimento de 2200 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimen tação separada com uma protecção fusível num interruptor de protecção doméstico de 16 A ATENÇ...

Страница 32: ...então começar a engomar Coloque o regulador da temperatura depois da utiliza ção sempre em MIN e retire a ficha do aparelho da tomada a luz de controlo na pega apaga se Engomar a vapor AVISO O ferro de engomar expele uma grande quantidade de vapôr Existe o perigo de queimaduras ATENÇÃO Preste atenção ao engomar com vapôr que o reserva tório de água esteja sempre suficientemente cheio O cartucho do...

Страница 33: ...a Retire o reservatório de água Retire o cartucho do filtro anti calcário Encha o reservatório até à marca máxima Não o encha em excesso Insira um cartucho do filtro anti calcário novo Antes de ligar o aparelho aguarde alguns minutos até o novo cartucho do filtro ficar cheio de água INDICAÇÃO Caso não tenha um cartucho do filtro anti calcário novo pode mesmo assim engomar com o cartucho usado e a ...

Страница 34: ... e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Deposição Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctri cos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá...

Страница 35: ...dera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve più essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servi...

Страница 36: ...egamento lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca Quantità massima di acqua 1 0 litri Non piegare il flessibile di collegamento 3 Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini pi...

Страница 37: ...pugnatura fissata alla base è destinata al trasporto dell apparec chio quando è stata sfilata la spina dalla presa Per trasportare l apparecchio sollevare l impugnatura finché no si blocca Fig A A Quando l impugnatura é stata bloccata si sente un clic di conferma È possibile utilizzare l impugnatura per il trasporto dell apparecchio Per sblocare il bloccaggio dell impugnatura premere entrambi I ta...

Страница 38: ... una presa da 230 V 50 Hz con contatto di terra La spia serbatoio indica che l apparecchio è pronto per lo stiraggio a vapore Impostare la temperatura desiderata nel campo fino a La spia luminosa sul ferro da stiro è accesa ATTENZIONE MESSA IN FUNZIONE Attendere finché la piastra si sia riscaldata Al rag giungimento della temperatura impostata la spia si spegne Premere il tasto getto vapore 1 per ...

Страница 39: ...ia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi I bambini non devono effettuare la pulizia senza supervi sione Pulire la custodia con un panno asciutto Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno leggermente umido L acqua avanzata può rimanere nel serbatoio ma dovreb be...

Страница 40: ...e quegli elettrodo mestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo s...

Страница 41: ...o be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a quali fied person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful ...

Страница 42: ...unger than 8 years The tank should only be filled up to the maximum mark Do not overfill Maximum water filling quantity 1 0 litres Do not bend the connecting hose 3 Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packag ing plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING caution do not allow small children to play with the foil as there is a d...

Страница 43: ...ltiple sockets as this device is too powerful Function of the Handle 9 The handle attached to the base serves for carrying the appliance when the mains plug has been pulled from the outlet To carry the appliance raise the handle until it engages Fig A A click confirms that the handle has been locked You can use the handle for transport of the appliance To unlock the handle lock press both buttons ...

Страница 44: ...nk illumination indicates readi ness for steam ironing Set the desired temperature within the range to The control lamp on the iron lights up Wait until the soleplate has heated up Once the tem perature has been reached the control lamp goes off CAUTION INITIAL USE Press the steam jet button 1 for at least 1 minute As an alternative you can pull back the lock 12 to lock the steam jet button 11 Thi...

Страница 45: ...CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Children shall not perform cleaning without supervision Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth Any residual water can remain in the water tank but should be poured out if it has been in the tank for a prolonged period Troubleshooting F...

Страница 46: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Страница 47: ... opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze ...

Страница 48: ...sieci Jeżeli żelazko jest podłączone do prądu nie wolno zostawiać go bez nadzoru Żelazka nie należy używać jeśli zostało upuszczone ma widocz ne uszkodzenia lub przecieka Gdy żelazko jest włączone a także gdy stygnie żelazko i kabel połączeniowy muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Napełnij zbiornik tylko do kreski maksimum Nie wlewaj za dużo Maksymalna ilość wlewanej wo...

Страница 49: ...kład z filtrem wapiennym bez rysunku Przycisk RELEASE pod zbiornikiem wody Odblokowywanie zbiornika wody Instrukcja użycia Rozpakowywanie Zdejmij ze stopy żelazka folie zabezpieczające i naklejki jeżeli są Odwiń całą długość kabla Połączenie elektryczne Proszę upewnić się że napięcie urządzenia patrz tablicz ka identyfikacyjna zgadza się z napięciem w sieci Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do praw...

Страница 50: ... 230 V 50 Hz posiadającego kołek ochronny Ustaw temperaturę regulatorem 2 Jeżeli będzie praso wana delikatna bielizna zacznij od najniższej temperatury WSKAZÓWKA Lampka kontrolna 10 na żelazku świeci gdy żelazko nagrzewa się W chwili gdy ona zgaśnie osiągnięta jest temperatura robocza Można wtedy rozpocząć prasowanie Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji MIN i wyciągnij wtyczkę sieciową ...

Страница 51: ...dy Traci wtedy swoją efektywność i należy go wymienić Wyłączyć urządzenie Wyjąć wtyczkę z gniazda Zdjąć zbiornik z wodą Zdjąć pojemnik z filtrem zapobiegającym kamieniowi Napełnić zbiornik wyłącznie do oznaczenia maksimum Nie wolno go przepełniać Wstawić nowy pojemnik z filtrem Przed włączeniem urządzenia poczekać kilka minut aż nowy pojemnik na filtr nasączy się wodą WSKAZÓWKA Jeśli nie ma nowego...

Страница 52: ... przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wa...

Страница 53: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w sw...

Страница 54: ...ati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta sérülés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé ket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszol gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Csak eredeti t...

Страница 55: ...rtsa 8 éven aluli gyermekektől távol A tartályt csak a maximum jelzésig töltse tele Ne töltse túl Maxi mális betöltendő vízmennyiség 1 0 l Ne törje meg az összekötő tömlőt 3 Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás ...

Страница 56: ...használjon elosztót mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű A fogó funkciója 9 Az alapra szerelt fogó a készülék hor dozására szolgál ha azt már kihúzta a konnektorból A készülék hordozásához emelje meg a fogót amíg az enegdi A kép Egy kattanás jelzi ha a fogó a helyére záródott A fogónál fogva hordozhatja a készüléket A fogó kinyitásához nyomja meg egyszerre mindkét UNLOCK 7 gombot és hajts...

Страница 57: ...A víztartály megvilágítása jelzi hogy a készü lék kész a gőzölős vasalásra Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a tarto mányban A vasalón lévő ellenőrzőlámpa világít Várja meg amíg a vasaló talpa felmelegedett Ha a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet az ellenőr zőlámpa kialszik VIGYÁZAT ÜZEMBEHELYEZÉS Nyomja meg a gőzsugár gombot 1 legalább 1 percig Alternatív megoldásként hátrahúzhatja a zárat...

Страница 58: ... használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert Gyermekek ne tisztítsák felügyelet nélkül A készülék külsejét száraz ruhával tisztítsa meg A talpat és a leállító felületet enyhén nedves ruhával tisztítsa A maradék víz benne maradhat a tartályban de ha hos szabb ideig a tartályban maradna célszerűbb kiönteni Troubleshooting Zavar Lehetsé...

Страница 59: ...yeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legye nek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke sítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozta...

Страница 60: ...а кабель живлення слід регулярно обстежи ти на ознаки пошкоджень При виявленні пошко джень приладом заборонено користуватись Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авто ризованого фахівця Для запобігання загрозі по шкоджений кабель живлення слід замінити на еквіва лентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Користуйтеся виключно оригінальними компле...

Страница 61: ...імкнена або охолоджується вона та сполуч ний кабель повинні перебувати поза зоною досяжності дітей до 8 років Заповніть ємність тільки до позначки максимум Не перепо вняти Макс кількість води 1 0 літри Не перегинайте сполучний шланг 3 Діти та немічні особи Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяй...

Страница 62: ...ричної мережі Переконайтеся в тому що напруга в мережі відпо відає вимогам до напруги на наклейці з тех даними Вставляйте вилку тільки в справні розетки що відповіда ють технічним вимогам 230 В 50 Гц Вимоги до живлення В цілому для приладу дозволяється потужність 2200 Вт Якщо потужність має це значення то рекомендується застосування живлення із запобіжником через захисний перемикач 16 A для корист...

Страница 63: ...ення прасування завжди переключайте регулятор температури на MIN і витягуйте вилку з розетки контрольна лампочка в рукоятці погасає Прасування з парою ПОПЕРЕДЖЕННЯ Праска виробляє велику кількість гарячої пари Існує небезпека опіків УВАГА Коли Ви працюєте в режимі парового прасування звертайте увагу на те щоб ємність з водою завжди була заповненою достатньою кількістю води Патрон фільтру для захис...

Страница 64: ...рвуар для води Вийміть картридж фільтра від накипу Заповніть резервуар водою до максимальної позна чки Не заливайте надто багато води Вставте новий картридж фільтра від накипу Перш ніж вмикати пристрій зачекайте кілька хвилин допоки новий картридж фільтра не заповниться водою ПРИМІТКА Якщо у вас немає нового картриджа для фільтра від накипу можна використовувати праску зі старим кар триджем однак ...

Страница 65: ...рджує те що резервуар для води встановле но правильно Технічні параметри Модель DBS 5573 Подання живлення 230 В 50 60 Гц Споживання потужності 2200 Вт Група електробезпечності I Максимальна кількість води в ємності 1 0 літри Вага нетто прибл 3 25 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних акту альних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної ...

Страница 66: ...е прибор Выньте вилку из розетки Регулярно проверяйте прибор и сетевой кабель на признаки повреждений При обнаружении поврежде ния не пользуйтесь прибором Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятель но Всегда обращайтесь к специалисту Во избежание опасных ситуаций всегда заменяйте поврежденный кабель только у изготовителя в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа Используйте з...

Страница 67: ... без присмотра когда он включен в ро зетку Не пользуйтесь утюгом если он падал имеет заметные по вреждения или течи Пока утюг включен или охлаждается не подпускайте детей до 8 лет к утюгу и его соединительному кабелю Заполняйте бачок только до максимальной отметки Не пере полняйте его Максимальный объем воды 1 0 литра Не перегибайте соединительный шланг 3 Дети и лица с ограниченными возможностями ...

Страница 68: ...дится под водяным бачком Устройство освобождения водяного бачка Инструкции Распаковка Уберите все защитные пленки и наклейки с подошвы Полностью размотайте кабель питания Подключение к электросети Убедитесь в соответствии напряжения питания утюга на паспортной табличке и напряжения сети питания Сетевую вилку необходимо включать в правильно установленную розетку 230 В 50 Гц с заземляю щим контактом...

Страница 69: ...мпе ратуры 2 Если есть деликатные вещи для глажения начните с самой низкой температуры ПРИМЕЧАНИЯ Контрольный индикатор 10 на утюге показывает что он нагревается Когда контрольный индикатор погаснет заданная температура достигнута Можно начать глажение После использования всегда устанавливайте регуля тор температуры в положение MIN и вынимайте сетевую вилку из розетки контрольный индикатор в ручке...

Страница 70: ...воизвестковым филь тром Патрона противоизвесткового фильтра хватает для фильтрации примерно 18 литров воды в зависимости от ее жесткости После этого он становится неэффективен и должен быть заменен Выключите прибор Выньте сетевую вилку из розетки Снимите водяной бачок Выньте патрон противоизвесткового фильтра Заполните бачок водой до максимальной отметки Не переполняйте бачок Вставьте новый патрон...

Страница 71: ...правильно При правиль ной установке водяного бачка должен быть слышен щелчок Технические характеристики Модель DBS 5573 Источник питания 230 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 2200 Вт Класс защиты I Максимальная емкость водяного бачка 1 0 литра Чистый вес прибл 3 25 кг Технические изменения вносятся без уведомления Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ...

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...ntee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fech...

Результаты поиска

Содержание DBS 5573

Отзывы:

Похожие инструкции для DBS 5573

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DBS 5573, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DBS 5573

Отзывы:

Похожие инструкции для DBS 5573

Бренды по названию

Популярные бренды