manualshive.com logo in svg

AEG DBE5670M, Руководство пользователя

Пользовательский мануал для AEG DBE5670M доступен для загрузки бесплатно на нашем сайте. Инструкции по эксплуатации помогут вам легко освоиться с вашим новым устройством и настроить его правильно. Скачайте мануал прямо сейчас на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі   салынған материалдарды қайта

өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін

тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік

және электроникалық құрылғылардың

қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы,

қоршаған ортаға және адамның

денсаулығына зиын келтіретін

жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді
қосыңыз. Белгі   салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге

тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті

мекемеге хабарласыңыз.

133

Содержание DBE5670M

Страница 1: ...ina 115 KK Қолдану туралы нұсқаулары Пештің сорғыш қондырғысы 124 LT Naudojimo instrukcija Garų rinktuvas 134 LV Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs 143 MK Упатство за ракување Аспиратор 152 NL Gebruiksaanwijzing Afzuigkap 162 NO Bruksanvisning Ventilator 171 PL Instrukcja obsługi Okap kuchenny 179 PT Manual de instruções Exaustor 189 RO Manual de utilizare Hotă pentru aragaz 198 RU Инструкция ...

Страница 2: ...ЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ...

Страница 3: ...рантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда когато са без надзор 1 2 Обща безопасност Този уред е предназначен за домакинска употреба над плотове фурни и подобни устройства за готвене Този уред е предн...

Страница 4: ...т за въздух трябва да отговаря на местните наредби Погрижете се да осигурите добра вентилация в помещението в което е монтиран уредът за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди които горят други газове или горива включително открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от дру...

Страница 5: ...одна струя тежки абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки Използвайте само неутрални препарати Почиствайте филтрите за мазнини редовно най малко на всеки 2 месеца и отстранявайте натрупванията на мазнини от уреда за да избегнете риска от пожар Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част на уреда 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2 1 Инсталация ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване ток...

Страница 6: ...айте уреда за други цели Не променяйте предназначението на уреда Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Използвайте само аксесоарите доставени с уреда Пазете пламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли ил...

Страница 7: ... изключва 3 Втора скорост Моторът превключва на втора скорост 4 Трета скорост Моторът превключва на трета скорост 5 Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост 6 Таймер Уредът се изключва след 5 минути 5 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене...

Страница 8: ...нути уредът се изключва За да изключите функцията докоснете отново 5 3 Активиране на максимална скорост на мотора Когато докоснете максималната скорост на мотора се включва за 8 минути След този период уредът се връща към предходните настройки на скоростта Когато функцията е включена допълнителното докосване на не предизвиква действие 5 4 Известие за филтър Алармата на филтъра напомня за смяна или...

Страница 9: ... уреда Филтър с активен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редов ността на почистване на филтъра за мазнини Филтърът с активен въглен не може да се мие не може да се регенерира и трябва да се подменя приблизително на все ки 4 6 месеца работа или по често при особено тежка употреба 6 2 Почистване на филтъра за мазнини Филтрите се монтират с помощта на ск...

Страница 10: ...ик В случай на неизправност вижте Обслужване в глава Инструкции за безопасност 7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 7 1 Как да постъпите ако Проблем Възможна причина Корекция Не можете да активирате уреда Уредът не е свързан към електро захранването или е свързан не правилно Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранване то Не можете да активирате уреда Пре...

Страница 11: ...в глава Ежедневна употреба 8 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рецикл...

Страница 12: ...SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model PNC sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 12 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 15...

Страница 13: ...vatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné domácnosti ve vnitřních prostorách Tento spotřebič lze používat v kancelářích hotelových pokojích motelech agropenzionech a...

Страница 14: ...pára z jiných spotřebičů ústřední vytápění termosifon ohřívače vody atd Když spotřebič pracuje společně s dalšími spotřebiči maximální podtlak vytvářený v místnosti by neměl překročit hodnotu 0 04 mbar Je li napájecí kabel poškozený smí ho vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem Je li sada k...

Страница 15: ...otřebiče odstraňte veškeré obaly štítky a ochrannou fólii Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi pokud výklenek není k tomuto účelu určen 2 2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě Pokud...

Страница 16: ...x10 5 bar 2 4 Servis Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko Používejte výhradně originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky Tyto žárovky jsou navrženy tak aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích ať už jde o teplotu vibrace či vlhkost nebo jsou určeny k signalizaci informací o p...

Страница 17: ...ENNÍ POUŽÍVÁNÍ 5 1 Používání odsavače par Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklic...

Страница 18: ...ltru Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru Po 40 hodinách používání se symbol rozsvítí na 30 sekund Je nutné vyčistit tukový filtr Po 160 hodinách používání bude symbol blikat 30 sekund Tukový filtr je nutné vyčistit a uhlíkový filtr je nutné vyměnit nebo vyčistit Viz pokyny k čištění tukového filtru v kapitole Čištění a...

Страница 19: ...st filtru naklopte mírně dolů 2 a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů 3 Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít ke změně barvy což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče 4 Pro instalaci filtrů zpět proveďte první dva kro...

Страница 20: ... nepohlcuje dostatečné množství výparů Otáčky motoru neodpovídají množ ství vznikajících výparů Změňte otáčky motoru Kontrolka výstrahy filtru svítí Kontrolka výstrahy filtru svítí Tuko vý filtr je nutné vyčistit nebo uhlíkový filtr je nutné vyměnit nebo vyčistit Viz Upozornění na výměnu filtru v kapitole Denní používání 8 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbol...

Страница 21: ... SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 21 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 24 3 INSTALLATION 25 4 ...

Страница 22: ...å apparatet mens det er i brug Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug Dette apparat kan bruges på kontorer hotelværelser bed breakfast værelser stue og gæstehuse og anden lignende ...

Страница 23: ...nvendes til udstødning af røg og damp fra andre apparater centralvarmeanlæg termosifoner vandvarmere osv Når apparatet er aktivt sammen med andre apparater må det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0 04 mbar Hvis strømledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer Hvis tilslutnings...

Страница 24: ...ng og beskyttelsesfilm Du må ikke bortlede udblæsningsluften gennem en vægkanel medmindre den er designet til det formål 2 2 Tilslutning el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker Sørg for at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier Hvis symbolet ikke skrives på mærkepladen sk...

Страница 25: ... at få repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedrørende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der sælges separat Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater og de er ikke ...

Страница 26: ...store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner el ler blus Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på megen fugt Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen Betjeningspanelet er et sensorfelt For at betjene emhætten skal du berøre symbolet nøjagtigt i midten i mindst 1 sekund For at betjene emhætten 1 Tænd apparatet ved at trykke p...

Страница 27: ...r apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengørings middel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal appa ratet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel Hold emhætten ren Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned Rengør indersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt Op...

Страница 28: ...tfiltrene fra apparatet Se afsnittet Rengøring af fedtfilteret 2 Tryk på stiften 1 og vip forsiden af filteret let 1 1 3 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned 6 4 Udskiftning af pæren Dette apparat leveres med en LED lampe og separat kontroludstyr LED driver Disse dele...

Страница 29: ...mpen Skift motorens hastighed Filteralarmindikatoren er tændt Filteralarm er tændt Fedtfilteret skal rengøres eller kulfilteret skal udskif tes eller rengøres Se filtermeddelelsen i kapitlet Dag lig brug 8 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektrisk...

Страница 30: ...erbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umwe...

Страница 31: ...n vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufs...

Страница 32: ...alls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfelds nicht anders angegeben muss der Abstand zwischen der Kochfeldoberfäche auf der die Töpfe stehen und der Unterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen Die Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen Der Raum in dem das Gerät installiert wird muss gut belüftet sein damit keine Gase von offenem Feuer oder von Geräten d...

Страница 33: ...nnung muss den Anforderungen der Überspannungskategorie III entsprechen Die Mittel zum Trennen müssen gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verkabelung integriert werden Flambieren Sie nicht unter diesem Gerät Verwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigen Stoffe oder Dämpfe Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu v...

Страница 34: ...Verlängerungskabel Falls die Steckdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Vergewissern Sie sich dass das Gerät o...

Страница 35: ...erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Hinweise zur Montage Vollständige Informationen zur Montage des Geräts finden Sie in der separaten Montageanleitung 4 GERÄTEBESCHREIBUNG 4 1 Überblick Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 Funktio...

Страница 36: ...haube 1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf das Symbol Jetzt können Sie die Funktionen einschalten 2 Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das Symbol Das Abzugshaubenlicht arbeitet unabhängig von anderen Abzugshaubenfunktionen Um die Kochfläche zu beleuchten berühren Sie Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie erneut auf das Symbol 5 2 Kurzzeitwecker Mit dieser Funktion wird das Gerät na...

Страница 37: ...nem sauberen Tuch oder Pa piertüchern abgetrocknet werden Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett Fettansammlungen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden ...

Страница 38: ...für alle Filter 6 3 Austauschen des Kohlefilters WARNUNG Der Kohlefilter kann nicht gewaschen werden Austauschen des Filters 1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Drücken Sie auf die Lasche 1 und neigen Sie die Filtervorderseite leicht 1 1 3 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf j...

Страница 39: ... bzw Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe zu deren Rücknahmepflichten unten abgegeben werden Das gilt auch ...

Страница 40: ...entsprechen Die unentgeltliche Abholung von Elektro und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger z B Kühlschrank Bildschirme Monitore und Geräte die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückga...

Страница 41: ...com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά ...

Страница 42: ...παίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστί...

Страница 43: ...ωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρετα...

Страница 44: ...ειας Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές νερό σε σπρέι ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά Καθαρίζετε συχνά τα φίλτρα λίπους τουλάχιστον κάθε 2 μήνες και αφαιρείτε τις επικαθίσεις λίπους από τη συσκευή για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να καθαρίσετε το εσωτε...

Страница 45: ... δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος 2 3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή Κρα...

Страница 46: ...φυλλάδιο εγκατάστασης 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 4 1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων 1 2 3 4 5 6 Λειτουργία Περιγραφή 1 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό 2 Πρώτη ταχύτητα Απενεργο ποίηση Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας Το δεύτερο πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή 3 Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας 4 Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβα...

Страница 47: ...ιήσετε τη συσκευή πιέστε πάλι το σύμβολο 5 2 Χρονοδιακόπτης Με αυτή τη λειτουργία η συσκευή απενεργοποιείται έπειτα από 5 λεπτά λειτουργίας Η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν η συσκευή λειτουργεί 1 Αγγίξτε το σύμβολο Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει 2 Μετά από 5 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείται Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αγγίξτε ξανά το 5 3 Ενεργοποίηση της Μέγιστης Τα...

Страница 48: ...λί πος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συ σκευής Φίλτρο άνθρακα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ...

Страница 49: ...ταστήσετε το καινούριο φίλτρο εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήνες 6 4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο τροφοδοτικό LED Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικό Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ανατρέξτε στην ε...

Страница 50: ...ίπους πρέπει να κα θαριστεί ή το φίλτρο άνθρακα πρέ πει να αντικατασταθεί ή να καθαρι στεί Ανατρέξτε στην ειδοποίηση φίλτρου στο κεφάλαιο Καθημερινή χρήση 8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές κα...

Страница 51: ...al spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 51 2 SAFETY INSTRUCTIONS 54 3 INSTALLATION 55 4 PRODUCT DESCRIP...

Страница 52: ...the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment This appliance may be used in offices hotel guest rooms bed breakfast guest r...

Страница 53: ... used to exhaust smoke and steam from other appliances central heating systems thermosiphons water heaters etc When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0 04 mbar If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard If the co...

Страница 54: ...ir into a wall cavity unless the cavity is designed for that purpose 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and electric shock All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply If the symbol is not printed on the rating plate the appliance must be earthe...

Страница 55: ...amp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination 2 5 Disposal WAR...

Страница 56: ...le cooking zones or burners While boiling and frying big quantities of food without a lid big humidity It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control Panel is a sensor field To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second To operate the hood 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activate the...

Страница 57: ...ith a soft cloth with warm water and a mild detergent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filters each month Clean the interior and grease filters carefully from fat Fat accumulation or other residue may cause f...

Страница 58: ...rom the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 press the tab 1 and slightly tilt the front of the filter 1 1 3 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months 6 4 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear LED driver These parts can be ...

Страница 59: ...s Change the speed of the motor The filter alarm indicator is on The filter alarm is on The grease fil ter must be cleaned or the charcoal filter must be replaced or cleaned Refer to the filter notification in Dai ly use chapter 8 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recyclin...

Страница 60: ... recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente...

Страница 61: ... no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está destinado para uso doméstico sobre ...

Страница 62: ...la sala donde se instala el aparato esté bien ventilada para evitar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles como llamas abiertas Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conducto utilizado para extraer el humo y el vapor de otros aparatos sistemas de calefacción ce...

Страница 63: ...DAD 2 1 Instalación ADVERTENCIA Podrían producirse lesiones descargas eléctricas incendios quemaduras o daños en el aparato Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Antes de...

Страница 64: ...scubiertos No utilice el aparato como superficie de almacenamiento No utilice lupas binoculares o dispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato Si el aparato funciona con otros dispositivos la presión máxima desarrollada no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilic...

Страница 65: ...IO 5 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores friendo a tempe ratura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de coc ción o quemadores Al hervir y freír grandes cantidades ...

Страница 66: ...4 Notificación del filtro La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa Después de 40 horas de uso el símbolo se enciende durante 30 segundos El filtro de grasa debe limpiarse Después de 160 horas de uso el símbolo parpadea en durante 30 segundos El filtro de grasa tiene que limpiarse y el filtro de carbón debe sustituirse o limpiarse Consulte la ...

Страница 67: ...ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo 2 y tire de él Repita los dos primeros pasos para todos los filtros 3 Limpie los filtros con una esponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del aparato 4 Para volver a montar los filtros siga ...

Страница 68: ... El aparato no absorbe suficientes vapores La velocidad del motor no es la ade cuada para el vapor que se genera Cambie la velocidad del motor El indicador de alarma del filtro está activado La alarma del filtro está activada El filtro de grasa tiene que limpiarse o el filtro de carbón debe sustituirse o limpiarse Consulte la notificación del filtro en el capítulo Uso diario 8 ASPECTOS MEDIOAMBIEN...

Страница 69: ... com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 69 2 OHUTUSJUHISED 72 3 PAIGALDAMINE 73 4 TOOTE KIRJELDU...

Страница 70: ...psed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise siseruumides Seda seadet võib kasutada kontorites hotellide külalistetubades hommikusöögiga külalistetubades talumajapidamistes ja muudes ...

Страница 71: ...id veesoojendid jne suitsu ja auru ärajuhtimiseks Kui seade töötab teiste seadmetega ei tohiks ruumis tekkiv maksimaalne vaakum ületada 0 04 mbar Kui toitejuhe on kahjustatud laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt Kui juhtmekomplekt on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaalse juhtmekomplektiga mis o...

Страница 72: ...lektrilöögioht Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik Kontrollige kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele Kui andmeplaadil ei ole trükitud sümbolit tuleb see seade maandada Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa Vältige elektrijuhtmete sassiminekut Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid Kui ...

Страница 73: ...musi näiteks temperatuuri vibratsiooni niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks 2 5 Kõrvaldamine HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visak...

Страница 74: ...seks puudutage täpselt keskel olevat sümbolit vähemalt 1 sekundi jooksul Õhupuhasti kasutamiseks 1 Lülitage seade sisse vajutades sümbolit Nüüd saate funktsioonid sisse lülitada 2 Funktsiooni käivitamiseks puudutage sümbolit Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu Keeduala valgustamiseks puudutage Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti sümbolit 5 2 Taimer See funktsioon võimald...

Страница 75: ...admel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puhta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke õhupuhasti puhtana Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süttimi se Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas Nõudepesuma...

Страница 76: ...miseks toimige järgmiselt 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 vajutage sakki 1 ja kallutage kergelt filtri esiosa 1 1 3 Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant 6 4 Lambi vahetamine Sellel seadmel on LED lamp ja eraldi juhtseade LED draiver Need kom...

Страница 77: ...ke mootori pöörlemiskiirust Filtrihoiatuse indikaator põleb Filtrihoiatus põleb Rasvafilter tuleb puhastada või söefilter välja vaheta da või puhastada Vt filtri hoiatust jaotisest Igapäeva ne kasutamine 8 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroo...

Страница 78: ...ita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1 TURVALLIS...

Страница 79: ...ti Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloiss...

Страница 80: ...yötetä muiden laitteiden savun ja höyrynpoistokanaviin keskuslämmitysjärjestelmät termosifonit vedenlämmittimet jne Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa huoneen alipaine saa olla korkeintaan 0 04 mbar Jos virtajohto vaurioituu sen saa vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö jotta vältytään sähkövaaroilta Jos johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa v...

Страница 81: ...kytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle Varmista että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia Jos symbolia ei ole merkitty arvokilpeen laite on maadoitettava Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Varo ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinni...

Страница 82: ...uoneiden valaisemiseen 2 5 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukehtumisvaara Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 ASENNUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 3 1 Asennusohjeet Katso kaikki laitteen asennusta koskevat tiedot erillisestä asennusoppaasta 4 TUOTEKUV...

Страница 83: ...mii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintoihin nähden Kun haluat valaista keittoalueen kosketa Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia 5 2 Ajastin Tämä toiminto mahdollistaa laitteen sammuttamisen 5 minuutin kuluttua sen käynnistymisestä Tätä toimintoa voidaan käyttää ainoastaan silloin kun laite toimii 1 Kosketa symbolia Ajastin alkaa vilkkua 2 5 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois ...

Страница 84: ...olellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasv...

Страница 85: ...aa 1 1 3 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein 6 4 Lampun vaihtaminen Tähän laitteeseen kuuluu LED valo ja erillinen ohjauslaite LED muuntaja Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet ...

Страница 86: ...hiilisuodatin on vaihdettava tai puh distettava Katso kohta Suodattimen hälytys osiosta Päivittäinen käyttö 8 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta...

Страница 87: ...eg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modi...

Страница 88: ...s enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 1 2 Sécurité générale Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique...

Страница 89: ... sauf indication contraire dans les instructions d installation de l appareil ou de la table de cuisson L évacuation d air doit être conforme aux réglementations des autorités locales Aérez suffisamment la pièce où est installé l appareil pour éviter le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues Assurez vous que les aérations ne sont pas bouchées...

Страница 90: ...ttoyant abrasif ni de grattoir métallique pour nettoyer la surface de l appareil Utilisez uniquement des produits de lavage neutres Nettoyez régulièrement les filtres à graisse au moins tous les 2 mois et éliminez les dépôts de graisses de l appareil pour éviter tout risque d incendie Utilisez un chiffon pour nettoyer l intérieur de l appareil 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEM...

Страница 91: ...utre usage Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil N utilisez pas l appareil avec des mains mouillées ou en contact avec de l eau N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile durant la cuisson et la friture N utilisez pas de grills électriques non couverts N utilisez pas l appareil comme espace de range...

Страница 92: ... moteur passe à la première vitesse Une seconde pression permet de mettre à l arrêt l appareil 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse 5 Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale 6 Minuteur Éteint l appareil au bout de 5 minutes 5 UTILISATION QUOTIDIENNE 5 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recomman...

Страница 93: ...quement être utilisée si l appareil fonctionne 1 Appuyez sur le symbole Le minuteur commence à clignoter 2 Au bout de 5 minutes l appareil s éteint Pour désactiver la fonction appuyez à nouveau sur 5 3 Activation de la vitesse maximale du moteur Lorsque vous appuyez sur la vitesse maximale du moteur est activée pendant 8 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque...

Страница 94: ...fonction du type de cuisson et la régu larité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fréquemment en cas d utilisation particulièrement intensive 6 2 Nettoyage du filtre à graisse Les filtres sont fixés à l aide de pinces et de pivots du côté opposé Pour nettoyer l...

Страница 95: ... allumer l appa reil L appareil n est pas connecté à une source d alimentation électrique ou le branchement est incorrect Vérifiez que l appareil est correcte ment branché à une source d ali mentation électrique Vous ne pouvez pas mettre en fonc tionnement l appareil Le fusible a disjoncté Assurez vous que le fusible est la cause du dysfonctionnement Si les fusibles disjonctent de manière ré pétée...

Страница 96: ...vus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement 96 ...

Страница 97: ... KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 97 2 SIGURNOSNE UPUTE 100 3 POSTAVLJANJ...

Страница 98: ...je od uređaja dok radi Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u domaćinstvu u zatvorenom prostoru Ovaj uređaj može se koristiti u uredima hotelskim sobama sobama za goste s doručkom seoskim kuć...

Страница 99: ...e dima i pare iz drugih uređaja sustavi centralnog grijanja termosifoni grijači vode itd Kada uređaj radi s drugim uređajima maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0 04 mbara Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar Ako je komplet kabela oštećen potrebno ga je zamijeniti...

Страница 100: ...jnog udara Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja Ako na natpisnoj pločici uređaja nije otisnut simbol uređaj je potrebno uzemljiti Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara Pazite da se električni kabeli ne zapletu Ne...

Страница 101: ...eđajima poput temperature vibracija vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu 2 5 Zbrinjavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odl...

Страница 102: ... u sredini na najmanje 1 sekundu Za upravljanje napom 1 Uključite uređaj pritiskom simbola Sad možete uključiti funkcije 2 Za uključivanje funkcije dodirnite simbol Svjetlo nape radi neovisno o ostalim funkcijama nape Za osvjetljavanje površine za kuhanje dodirnite Za isključivanje uređaja ponovno pritisnite simbol 5 2 Tajmer Ova funkcija omogućuje isključivanje uređaja nakon 5 minuta rada Funkcij...

Страница 103: ...aj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima Mrlje očistite blagim deterdžentom Redovito čistite na pu Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmastite Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklu...

Страница 104: ...jte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju 2 pritisnite jezičac 1 i lagano nagnite prednji dio filtra 1 1 3 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca 6 4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i odvojenim upravljačkim uređajem LED upravljački program Ove dijelove m...

Страница 105: ...e motora Uključen je indikator alarma filtra Uključen je alarm filtra Filtar za masnoću mora se očistiti ili filtar s ugljenom mora se zamijeniti ili oči stiti Pogledajte obavijesti o filtru u po glavlju Svakodnevna uporaba 8 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranj...

Страница 106: ... és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általános információk és tanác...

Страница 107: ...k közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E készülék főzőlapok tűzhelyek...

Страница 108: ...ást nem ír elő A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat elégető készülékekből beleértve a nyílt tüzet is származó füstgázok visszaáramlását Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe légcsatorn...

Страница 109: ...érdekében A készülék belsejének tisztítására kendőt használjon 2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2 1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés áramütés tűz égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat...

Страница 110: ...zülékhez mellékelt tartozékokat használja Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat Ne használja a készüléket tárolófelületként Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül Ha a készülék más készülékekkel együtt működik a maximális ki...

Страница 111: ...4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 5 Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 6 Időzítő A készüléket 5 perc elteltével kikapcsolja 5 NAPI HASZNÁLAT 5 1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel ...

Страница 112: ...l A funkció kikapcsolásához érintse meg ismét a szimbólumot 5 3 Maximális motorsebesség bekapcsolása Ha megérinti a gombot a maximális motorsebesség 8 percig működik Az idő letelte után a készülék visszatér az előző sebesség beállításhoz Amikor a funkció be van kapcsolva a további megérintése nincs semmilyen hatással 5 4 Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés emlékezte...

Страница 113: ...és módjától és a zsírszűrő tisztításának gya koriságától függ Az aktívszenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható és kb 4 6 havi működés után vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cse rélni 6 2 A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön A szűrő tisztítása 1 Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját a páraelszívó alján levő sz...

Страница 114: ...síték okoz za e a meghibásodást Ha a biztosí ték többször is leolvad hívjon szak képzett villanyszerelőt A lámpa nem működik A lámpa hibás Cserélje ki az izzót Olvassa el az Ápolás és tisztítás című fejezetet A készülék nem szív el elegendő párát A motor sebessége nem elegendő a pára mennyiségéhez viszonyítva Változtassa meg a motor sebessé gét A szűrőre vonatkozó figyelmez tető visszajelző világí...

Страница 115: ...ICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Informazioni ambien...

Страница 116: ... adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull elettrodomestico senza essere supervisionati 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Questa apparecchiatura è stata pensata per un uso domestico sopra a piani cottura fornelli e dispositivi di cottura simili Quest apparecchiat...

Страница 117: ...rità locali Assicurare la buona ventilazione nell ambiente in cui è installata l apparecchiatura per evitare la circolazione di gas provenienti da apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili comprese fiamme libere Verificare che le aperture di ventilazione non siano bloccate e che l aria raccolta dall apparecchiatura non venga convogliata in un tubo utilizzato per lo scarico di fumo e va...

Страница 118: ... mensile e rimuovere i depositi di grasso dall apparecchiatura per prevenire il rischio di incendio Servirsi di un panno per pulire l interno dell apparecchiatura 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione AVVERTENZA Vi è il rischio di lesioni scosse elettriche incendi ustioni o danni all apparecchiatura L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Non instal...

Страница 119: ...ntatto con l acqua Utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchiatura Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontano da grassi e oli in fase di cottura e frittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di stoccaggio Non usare lenti di ingrandimento binocoli o dispositivi ottici simili per guardare direttamente la sorgente di illuminazione dell...

Страница 120: ...ore passa al primo livello di velocità La seconda pressione spe gne l apparecchiatura 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 5 Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo 6 Timer Spegne l apparecchiatura dopo 5 minuti 5 UTILIZZO QUOTIDIANO 5 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigl...

Страница 121: ...atura 1 Sfiorare il simbolo Il timer inizia a lampeggiare 2 Dopo 5 minuti l apparecchiatura si spegne Per spegnere la funzione premere nuovamente 5 3 Attivazione motore velocità massima Quando si sfiora la velocità massima del motore inizia a funzionare per 8 minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sfioramento ...

Страница 122: ...a del tipo di cottura e del la regolarità di pulizia del filtro anti grasso Il filtro al carbone attivo non è lavabile non può essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamente ogni 4 6 mesi di funzio namento o più frequentemente per un uso particolarmente intenso 6 2 Pulizia del filtro antigrasso I filtri sono montati con l uso di clip e perni sul lato opposto Per pulire il filtro 1 ...

Страница 123: ...ta zione elettrica Non è possibile azionare l elettrodo mestico È saltato il fusibile Verificare che il fusibile sia la causa del malfunzionamento Nel caso in cui il fusibile continui a saltare rivol gersi ad un elettricista qualificato La lampadina non funziona La lampadina è difettosa Sostituire la lampadina Rimandia mo al capitolo Pulizia e cura L apparecchiatura non assorbe ab bastanza vapori ...

Страница 124: ... shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC сериялық нөмір Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады Ескерту сақтық қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат Өндіруші ескертусіз өз...

Страница 125: ...ағалау керек Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Жалпы қауіпсіздік Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргіштердің және сол тәрізді басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған Бұл ...

Страница 126: ...ергілікті нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан сонымен қатар ашық оттан бөлінетін газдар бөлмеге қайта кірмес үшін құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері ...

Страница 127: ...қпас үшін май жинайтын сүзгілерді кемінде 2 айда бір рет және құрылғыға жиналған майларды тазалаңыз Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз 2 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2 1 Орнату ЕСКЕРТУ Жарақат алу электр қатері күйіп қалу өрт қаупі құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз Құрылғымен бірге жеткізілген орнату н...

Страница 128: ...ен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды ғана пайдаланыңыз Тамақты тоңмайға немесе майға пісіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдал...

Страница 129: ...нші рет басқан кезде құрылғы өшіріледі 3 Екінші жылдамдық Мотор екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Үшінші жылдамдық Мотор үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 5 Максималды жылдамдық Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады 6 Таймер 5 минуттан кейін құрылғы сөнеді 5 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 5 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қа...

Страница 130: ...ылғы бірінші 1 таңбасын түртіңіз Таймер жыпылықтай бастайды 2 5 минуттан кейін құрылғы сөнеді Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз 5 3 Қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығын іске қосу түймешігін түрткенде қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығы 8 минуттың ішінде жұмыс істей бастайды Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады Функция іске қосылғанда түймешікті қайта түрткен жағдайда ...

Страница 131: ...гісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады Белсендірілген көмір сүзгісін жуу мүмкін емес регенерациялау мүмкін емес және оны шамамен 4 6 ай пайдаланған сайын немесе өте ауыр пайдалану үшін жиірек ауыстырып тұру керек 6 2 Май сүзгісін тазалау Сүзгілерді орнату үшін қарама қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған Сүзгіні ...

Страница 132: ...ауларын қараңыз 7 1 Не істерсіз егер Мәселе Ықтимал себебі Шешім Құрылғыны белсендіру мүмкін емес Құрылғы қуат көзіне қосылған жоқ немесе теріс қосылған Құрылғының электр жүйесіне дұрыс қосылғанын тексеріңіз Құрылғыны белсендіру мүмкін емес Сақтандырғыш күйіп кеткен Ақаулыққа сақтандырғыштың себеп болмағанын тексеріңіз Сақтандырғыш қайта қайта күйіп кете берсе білікті электр маманына хабарласыңыз ...

Страница 133: ...лерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз 133 ...

Страница 134: ...PTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai TURINYS 1 S...

Страница 135: ...kia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Tai buitinis prietaisas skirtas naudoti patalpose vienam šeimos ūkiui Šį prietaisą galima naudoti biuruose viešbučių kambariuose nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioj...

Страница 136: ...šyti 0 04 mbar Pasirūpinkite kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus Pasirūpinkite kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro Jeigu p...

Страница 137: ...rametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio prietaisą reikia įžeminti Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą Pasirūpinkite kad elektros laidai nesusipainiotų Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami...

Страница 138: ...pie prietaiso veikimo būseną Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti 2 5 Išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Norėdami sužinoti kaip tinkamai utilizuoti prietaisą susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį 3 ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMA...

Страница 139: ...viduryje ir palaikykite bent 1 sekundę Jei norite naudoti 1 Norėdami įjungti prietaisą paspauskite simbolį Dabar galite aktyvuoti funkcijas 2 Norėdami aktyvuoti funkciją palieskite simbolį Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų Jei norite įjungti maisto gaminimo paviršiaus apšvietimą palieskite Norėdami išjungti prietaisą dar kartą paspauskite simbolį 5 2 Laikmat...

Страница 140: ...varia šluoste ar popieriniais rankšluosčiais Dėmes valykite švelniu plovikliu Pasirūpinkite kad garų rinktuvas būtų švarus Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį Rūpestingai išvalykite riebalus iš prie taiso vidaus ir nuo riebalų filtrų Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trump...

Страница 141: ...iebalų filtrus iš prietaiso Šiame skyriuje žr Riebalų filtro valymas 2 paspauskite auselę 1 ir šiek tiek pakreipkite filtro priekį 1 1 3 Norėdami įdėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius 6 4 Lemputės keitimas Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu LED tvarkykle Šias dalis keisti gali tik kv...

Страница 142: ...sijungė filtro įspėjimo signalas Rie balų filtrą reikia išvalyti arba anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti Žr skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas 8 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti ele...

Страница 143: ...lās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATU...

Страница 144: ...ierīces tuvumā kad tā darbojas Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un telpās Šo ierīci var izmantot birojos viesnīcu viesu numuriņos pansiju viesu numuriņos lauku viesu mājās u...

Страница 145: ...d ierīce darbojas kopā ar citām ierīcēm maksimālais telpā radītais vakuums nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar Ja elektrības vads ir bojāts lai izvairītos no elektrības trieciena riska tas jānomaina ražotājam pilnvarotam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam Ja vadu komplekts ir bojāts tas jānomaina pret īpašu vadu komplektu kas pieejams ražotājam vai pilnvarotam servisa centram Ja ierīce t...

Страница 146: ... datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols ierīci jāiezemē Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāva...

Страница 147: ...av paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam 2 5 Utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm lai noskaidrotu kā utilizēt ierīci Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to 3 UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība 3 1 Uzst...

Страница 148: ...maz vienu sekundi Lai lietotu nosūcēju 1 Ieslēdziet ierīci nospiežot simbolu Tagad varat aktivizēt funkcijas 2 Lai aktivizētu funkciju pieskarieties simbolam Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām Lai izgaismotu gatavošanas virsmu pieskarieties Lai izslēgtu ierīci atkārtoti nospiediet simbolu 5 2 Taimers Šī funkcija ļauj izslēgt ierīci 5 minūtes pēc ieslēgšanas Fun...

Страница 149: ... jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli Turiet tvaika nosū cēju tīru Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku fil triem Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūr...

Страница 150: ...četros mēnešos 6 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku LED regulatoru Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu Apkope nodaļā Drošības norādījumi 7 PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība 7 1 Kā rīkoties ja Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Jūs nevarat aktivizēt ierīci Ierīce nav piesl...

Страница 151: ...eineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību 151 ...

Страница 152: ...aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за...

Страница 153: ...ба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плотни шпорети и слични уреди за готвење Уредот е наменет да го користи едно домаќинств...

Страница 154: ... апаратот или за плочата за готвење Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со правилникот на локалните власти Уверете се дека имате добро проветрување во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на гасови во собата од апарати што согоруваат гас или други горива вклучувајќи и отворен оган Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира а...

Страница 155: ...о чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал Не користете чистач за пареа спреј за вода остри абразивни средства за чистење или остри метални гребалки за чистење на површината на апаратот Користете само неутрални детергенти Редовно чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци и отстранете ги маснотиите од апаратот за да го спречите ризикот од...

Страница 156: ... изгореници или струен удар Овој апарат е наменет само за готвење Не го користете апаратот за друга употреба Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода Користете само додатоци кои се дадени со апаратот Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив Не користете непокриени ...

Страница 157: ...учува апаратот 3 Втора брзина Моторот се префрла на ниво на втора брзина 4 Трета брзина Моторот се префрла на ниво на трета брзина 5 Максимална брзина Моторот се префрла на ниво на максимална брзина 6 Тајмер Го исклучува апаратот по 5 минути 5 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење со по...

Страница 158: ...2 По 5 минути апаратот се исклучува За да ја исклучите функцијата повторно допрете го 5 3 Активирање на максималната брзина на моторот Кога ќе го допрете започнува да работи максималната брзина на моторот во период од 8 минути После тој период апаратот се враќа на неговите претходни поставувања за брзината Кога е вклучена функцијата дополнителниот допир на нема никакви влијанија 5 4 Известување за...

Страница 159: ...от Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии Активираниот филтер за јаглен не се мие не може да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 6 месеци од работата или почесто при особено често користење 6 2 Чистење на филтерот за мрснотии Филтрите се монтираат со употреба на стеги...

Страница 160: ...идете во Сервис во поглавјето Безбедносни инструкции 7 РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 7 1 Што да се направи ако Проблем Можна причина Решение Не можете да го активирате апаратот Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан Проверете дали апаратот е правилно поврзан во електричната мрежа Не можете да го активирате апаратот ...

Страница 161: ... употреба 8 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклира...

Страница 162: ... KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 162 ...

Страница 163: ...n om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven ko...

Страница 164: ...structies voor het apparaat of de kookplaat De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van de lokale autoriteiten Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is om het terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op gas of andere brandstoffen werken zoals open haarden te voorkomen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en...

Страница 165: ...l van het oppervlak achteruitgaat Gebruik geen stoomreiniger waterspray agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Reinig de vetfilters regelmatig ten minste om de 2 maanden en verwijder vetafzettingen uit het apparaat om brandgevaar te voorkomen Gebruik een doek om de binnenkant van het appara...

Страница 166: ...e te koken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Gebruik het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat zijn geleverd Houd vlammen of verwarmde voorwerpen weg van vetten en oliën tijdens het koken en bakken Gebruik geen onbedekte elektrische roosters Gebruik het appar...

Страница 167: ... uit 3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau 4 Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsniveau 5 Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau 6 Timer Schakelt het apparaat na 5 minuten uit 5 DAGELIJKS GEBRUIK 5 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van ...

Страница 168: ...timer begint te knipperen 2 Na 5 minuten schakelt het apparaat uit Om de functie uit te schakelen tikt u opnieuw op 5 3 Maximale motorsnelheid activeren Wanneer u op tikt begint de maximale motorsnelheid gedurende 8 minuten te werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van geen effect 5 4 Filtermelding He...

Страница 169: ... van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regel maat van het reinigen van de vetfilter De geactiveerde koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vak er voor bijzonder zwaar gebruik 6 2 De vetfilter reinigen Filters worden gemonteerd met behulp van clips en pennen aan de andere kant De filter reinigen 1 Dru...

Страница 170: ... apparaat niet inschake len De zekering is doorgeslagen Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is Als de zekeringen keer op keer doorslaan neem je contact op met een erken de installateur De lamp werkt niet De lamp is defect Vervang de lamp Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Het apparaat absorbeert niet ge noeg dampen De motorsnelheid is niet voldoende voor de optredende...

Страница 171: ...CE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON 171 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 174 3 MONTERING...

Страница 172: ...n er i bruk Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er beregnet for husholdningsbruk over platetopper komfyrer og lignende enheter Dette produktet er beregnet for bruk innendørs Dette produktet kan brukes på kontorer hotellrom rom for bed breakfast gårdsgjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke overstiger gjennomsnittlig ...

Страница 173: ...kuum generert i rommet overstige 0 04 mbar Om tilførselsledningen er skadet må den erstattes av produsenten et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at den kan utgjøre en elektrisk fare Hvis ledningssettet er skadet må det erstattes av et spesialledningssett som er tilgjengelig fra produsenten eller det autoriserte servicesenteret Hvis produktet er koblet dir...

Страница 174: ...t må produktet jordes Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Sørg for at strømkabelen ikke floker seg Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke k...

Страница 175: ...en din for informasjon om hvordan du kaster apparatet Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen lukk produktet og kast den 3 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 3 1 Installasjonsanvisninger For fullstendig informasjon om montering av produktet se et separat monteringshefte 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversikt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 Funksjon Beskrivelse 1 Lampe Slår lys...

Страница 176: ...erør Trykk symbolet på nytt for å slå av apparatet 5 2 Timer Med denne funksjonen kan du slå av produktet etter 5 minutters bruk Funksjonen kan bare brukes hvis produktet er i bruk 1 Berør symbolet Timer begynner å blinke 2 Apparatet slås av etter 5 minutter For å slå av funksjonen trykker du på igjen 5 3 Aktivering av høyeste viftehastighet Når du trykker på starter den høyeste viftehastigheten i...

Страница 177: ... varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres og må byt tes ut omtrent hver fjerde sjette måned i bruk eller oftere i perioder med spesielt mye bruk 6 2 Rengjøre fettfilteret Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på f...

Страница 178: ...t Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvikten Hvis sikringene går gjentatte ganger må du kontak te en elektriker Lampen fungerer ikke Pæren er defekt Bytt lyspæren Se kapittelet Stell og rengjøring Produktet absorberer ikke nok damp Viftehastigheten er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten Filtervarsel indikatoren er på Filtervarselet er på Fettfilteret må re...

Страница 179: ...ENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliw...

Страница 180: ...żać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego urządzenia Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru 1 2 Ogólne zasady be...

Страница 181: ...ą naczynia a dolną częścią urządzenia powinna wynosić co najmniej 65 cm o ile nie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urządzenia lub płyty grzejnej Instalacja odprowadzająca powietrze musi być zgodna z lokalnymi przepisami Upewnić się że w miejscu instalacji urządzenia jest zapewniona odpowiednia wentylacja aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z ko...

Страница 182: ...pobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia należy regularnie czyścić ją miękką ściereczką Nie czyścić powierzchni urządzenia za pomocą myjek parowych wody pod ciśnieniem ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków Stosować wyłącznie obojętne detergenty Aby uniknąć zagrożenia pożarem należy regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe co najmniej raz na 2 miesiące i usuwać z urząd...

Страница 183: ...po zakończeniu jego instalacji Zadbać o to aby po zainstalowaniu urządzenia możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody 2 3 Sposób użytkowania OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania w kuchni Nie używać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie wolno obsługiwać urządzenia mok...

Страница 184: ...e instalacji Szczegółowe informacje na temat instalacji urządzenia można znaleźć w oddzielnej instrukcji instalacji 4 OPIS URZĄDZENIA 4 1 Widok panelu sterowania 1 2 3 4 5 6 Funkcja Opis 1 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 2 Pierwsza prędkość silnika Wył Włączenie pierwszej prędkości silnika Drugie naciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia 3 Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silni...

Страница 185: ...owierzchnię gotowania dotknąć Aby wyłączyć urządzenie należy ponownie nacisnąć symbol 5 2 Timer Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie się urządzenia po 5 minutach pracy Funkcję tę można włączyć tylko wtedy gdy silnik urządzenia pracuje z jedną z 1 Dotknąć symbol Wskaźnik wyłącznika czasowego zacznie migać 2 Po 5 minutach urządzenie wyłącza się Aby wyłączyć funkcję należy ponownie dotknąć 5 3 W...

Страница 186: ...ego detergentu Utrzymywanie oka pu w czystości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego ...

Страница 187: ...węglowego OSTRZEŻENIE Filtr węglowy nie jest przystosowany do mycia Aby wymienić filtr należy 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Nacisnąć występ 1 i lekko odchylić przednią część filtra 1 1 3 W celu zamontowania nowego filtra należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na c...

Страница 188: ...roty silnika za niskie w stosunku do ilości oparów Zmienić prędkość obrotową silnika Świeci się wskaźnik alarmu filtra Włączył się alarm filtra Należy oczyścić filtr przeciwtłuszczowy lub wymienić bądź oczyścić filtr węglo wy Patrz Powiadomienie dotyczące fil tra w rozdziale Codzienna eks ploatacja 8 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia wło...

Страница 189: ...OIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévi...

Страница 190: ...cam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a utilização doméstica por cima...

Страница 191: ...do aparelho ou da placa A descarga de ar tem de cumprir os regulamentos decretados pelas autoridades locais Certifique se de que o local de instalação do aparelho tem uma boa ventilação para evitar o refluxo de gases para o local provenientes de aparelhos de queima de gás ou outros combustíveis incluindo chama desprotegida Certifique se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas e que ...

Страница 192: ...egularmente com um pano macio para evitar que o material da superfície se deteriore Não utilize uma máquina de limpar a vapor spray de água produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a superfície do aparelho Utilize apenas detergentes neutros Limpe os filtros de gordura regularmente pelo menos a cada 2 meses e remova os depósitos de gordura do aparelho para evitar o ...

Страница 193: ...lho destina se apenas a ser utilizado para cozinhar Não utilize o aparelho com outras finalidades Não altere as especificações deste aparelho Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou quando ele estiver em contacto com água Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar especialmente quando frit...

Страница 194: ...l de velocidade Ao premir a se gunda vez desliga o aparelho 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade 5 Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade 6 Temporizador Desliga o aparelho após 5 minutos 5 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 5 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na ta...

Страница 195: ...ilizada apenas se o aparelho funcionar 1 Toque no símbolo O temporizador começa a piscar 2 O aparelho desliga se ao fim de 5 minutos Para desativar a função prima novamente em 5 3 Ativar a velocidade máxima do motor Quando tocar em a velocidade máxima do motor é selecionada e mantida durante 8 minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um...

Страница 196: ...hados e da frequên cia de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão ativado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcionamen to ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva 6 2 Como limpar o filtro de gordura Os filtros estão montados com grampos e pinos no lado oposto Como limpar o filtro 1 Premir o manípul...

Страница 197: ...o consegue ativar o aparelho O fusível está fundido Certifique se de que o fusível é a causa da anomalia Se o fusível se fundir diversas vezes contacte um eletricista qualificado A lâmpada não funciona A luz está avariada Substitua a lâmpada Consulte o ca pítulo Cuidados e limpeza O aparelho não absorve vapores suficientes A velocidade do motor não é ade quada aos vapores que aparecem Altere a vel...

Страница 198: ...auna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri C...

Страница 199: ...tărilor Nu lăsați copiii și animalele de companie să se apropie de aparat atunci când este în funcțiune Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați 1 2 Informații generale despre siguranță Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică deasupra plitelor aragazelor și dispozitivelor similare de gătit Acest apara...

Страница 200: ...ea în cameră a debitului de gaze de la aparatele care folosesc alți combustibili inclusiv foc deschis Asigurați vă că deschiderile de ventilație nu sunt blocate și aerul colectat de aparat nu este condus către o conducă folosită la evacuarea fumului și a aburului de la alte aparate sisteme de încălzire centralizată termosifoane boilere etc Atunci când aparatul funcționează împreună cu alte aparate...

Страница 201: ...est aparat Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă Înainte de instalarea aparatului îndepărtați toate ambalajele etichetele și folia protectoare Nu instalați gura de evacuare a a...

Страница 202: ...lare pentru a privi direct la lumina aparatului Dacă aparatul funcționează cu alte dispozitive presiunea maximă dezvoltată nu trebuie să depășească 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Service Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați numai piese de schimb originale Referitor la becul becurile din acest produs și becurile de schimb vândute separat Aceste becuri sunt concepute pentr...

Страница 203: ...LNICĂ 5 1 Utilizarea hotei Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos În timp ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare În timpul fierberii și prăjirii unor cantități ma...

Страница 204: ...e trebuie curățat După 160 de ore de utilizare simbolul clipește timp de 30 de secunde Filtrul de grăsime trebuie curățat și filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau curățat Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea și curățarea Consultați curățarea filtrului de cărbune sau înlocuirea filtrului de cărbune din capitolul îngrijirea și curățarea Pentru resetarea funcției ating...

Страница 205: ...usă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu influențează performanța aparatului 4 Pentru a monta filtrele înapoi urmați primii doi pași în ordine inversă Repetați pașii pentru toate filtrele dacă este cazul 6 3 Înlocuirea filtrului de cărbune AVERTISMENT Filtrul de cărbune nu este lavabil Pentru înlocuirea filtrului 1 Scoateți filtrele de grăsime din aparat Consult...

Страница 206: ...otorului nu este adecvată la vaporii existenți Modificați turația motorului Indicatorul alarmei de filtru este aprins Alarma de filtru este activă Filtrul de grăsime trebuie curățat sau filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau curățat Consultați notificarea pentru filtru din capitolul Utilizarea zilnică 8 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajel...

Страница 207: ...бора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена на табличке с техническими данными Внимание Важные сведения по технике безопасности Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Пра...

Страница 208: ...с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы Очистка и доступное пользователю техническое ...

Страница 209: ...и Инструкциями может привести к поражению электрическим током Не используйте для монтажа прибора клеевые составы Если иное не оговорено в инструкции прибора или духового шкафа минимальное расстояние между поверхностью варочной панели на которой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и поло...

Страница 210: ...ми Полное размыкание контактов должно отвечать условиям предусмотренными для случаев перенапряжения категории III Отсоединение кабеля должно выполняться в соответствии с правилами монтажа Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягк...

Страница 211: ...ывания электропроводов Не пользуйтесь тройниками и удлинителями Не подключайте прибор к розетке электропитания если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за вилку сетевого шнура Детали защищающие токоведущие или изолированные части прибора должны быть закреплены так чтобы их было невозм...

Страница 212: ...дназначены для использования в других приборах и не подходят для освещения бытовых помещений 2 5 Утилизация ВНИМАНИЕ Существует опасность травмы или удушья Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти Отключите прибор от сети электропитания Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его 3 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ С...

Страница 213: ...ение и жарка большого количества продуктов без крышки при высокой влажности Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления Панель управления является сенсорной зоной Для включения вытяжки коснитесь и удерживайте символ точно посередине не менее 1 секунды Включение вытяжки 1 Включите прибор нажатием символа Теперь можно включить функции 2 Для включения функции косни...

Страница 214: ...льзуйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теплой воде с мою щим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагреваются Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными полотенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вытяжку в чистоте Раз в месяц про...

Страница 215: ...обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо 6 3 Замена угольного фильтра ВНИМАНИЕ Угольный фильтр не является моющимся Для замены фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фильтра в этой главе 2 нажмите защелку 1 и слегка наклоните переднюю часть фильтра 1 1 3 Для установки нового фильтра выполните те же шаги в обрат...

Страница 216: ...для количества образующихся испарений Измените частоту вращения дви гателя Горит сигнальный индикатор фильтра Сработала сигнализация фильт ра Необходимо выполнить очист ку жироулавливающего фильтра либо замену или очистку угольно го фильтра См Уведомление о фильтре в главе Ежедневное использова ние 8 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в со...

Страница 217: ...adné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom ...

Страница 218: ...ždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte Nedovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Tento spotrebič je určený na jedno použitie v...

Страница 219: ... zabezpečte dobré vetranie aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom Uistite sa že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov systémy centrálneho vykurovania termosifóny ohrievače vody a pod Keď je spotr...

Страница 220: ...lektrickým prúdom požiaru popálenín alebo poškodenia spotrebiča Tento spotrebič môže nainštalovať len kvalifikovaná osoba Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom Vždy dávajte pozor ak presúvate spotrebič pretože je ťažký Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál š...

Страница 221: ...pozeranie priamo do osvetlenia zariadenia nepoužívajte zväčšovacie sklá ďalekohľady ani podobné optické zariadenia Ak spotrebič pracuje s inými zariadeniami maximálny vyvinutý tlak nesmie prekročiť 4 Pa 4 x 10 5 bar 2 4 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisko Používajte iba originálne náhradné diely Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a...

Страница 222: ... 5 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev...

Страница 223: ...ýmenu alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra Po 40 hodinách používania sa na 30 sekúnd rozsvieti symbol Tukový filter je potrebné vyčistiť Po 160 hodinách používania sa na 30 sekúnd rozbliká symbol Tukový filter je potrebné vyčistiť a filter s uhlím je potrebné vymeniť alebo vyčistiť Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v kapitole Ošetrovanie a čistenie Pozrite si časť Čis...

Страница 224: ... 2 2 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol 2 potom potiahnite Zopakujte prvé dva kroky pre všetky filtre 3 Filtre vyčistite pomocou špongie s neabrazívnymi čistiacimi prostriedkami alebo v umývačke riadu Umývačka riadu musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus Tukový filter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča 4 Pri spätnej inštalácii filtrov vykonajte prvé dva kroky v ...

Страница 225: ...etrovanie a čistenie Spotrebič neabsorbuje dostatočné množstvo výparov Rýchlosť motora nie je adekvátna množstvu výparov Zmeňte rýchlosť motora Svieti ukazovateľ alarmu filtra Svieti alarm filtra Tukový filter je po trebné vyčistiť resp filter s uhlím je potrebné vymeniť alebo vyčistiť Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie 8 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené s...

Страница 226: ...o napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 226 ...

Страница 227: ...od nje Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah hotelskih sobah sobah motelov kjer nudijo prenočišča z z...

Страница 228: ...drugih naprav osrednjega ogrevalnega sistema termosifonov grelnikov vode itd Ko naprava deluje z drugimi napravami najvišja stopnja vakuuma v prostoru ne sme preseči 0 04 mbar Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti električnega udara Če je kabelski komplet poškodovan ga morate zame...

Страница 229: ...a in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Preverite ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja Če na ploščici za tehnične navedbe ni simbola morate napravo ozemljiti Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico Priključni kabel se ne sme zaplesti Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov Če je omr...

Страница 230: ...emperature vibracije in vlažnosti ali za sporočanje informacij o delovanju aparata Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2 5 Odlaganje OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali zadušitve Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na občinsko upravo Napravo izključite iz napajanja Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo za...

Страница 231: ... sekundo dotaknite simbola natanko na sredini Za upravljanje nape 1 Napravo vklopite s pritiskom simbola Zdaj lahko vklopite funkcije 2 Za vklop funkcije se dotaknite simbola Lučka nape deluje neodvisno od drugih funkcij kuhinjske nape Za osvetlitev kuhalne površine pritisnite Za izklop naprave ponovno pritisnite simbol 5 2 Časovnik Ta funkcija omogoča izklop naprave po petih minutah delovanja Fun...

Страница 232: ...timi brisačami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti či sta Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z notranjosti in maščobnih filtrov previd no očistite maščobo Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko ra...

Страница 233: ...ava je opremljena z LED žarnico in ločeno krmilno opremo LED gonilnik Te dele lahko zamenja samo servisni tehnik V primeru kakršnekoli napake si oglejte Servis v poglavju Varnostna navodila 7 ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 7 1 Kaj storite v primeru Problem Možni vzrok Rešitev Naprave ni mogoče vklopiti Naprava ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno P...

Страница 234: ...ezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad 234 ...

Страница 235: ...ni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORM...

Страница 236: ...i të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura soba dhe pajisje të ngjashme gatimi Kjo paisje është krijuar për përdorim shtë...

Страница 237: ...ë flakët e hapura Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera sistemet e ngrohjes qendrore termosifonët bojlerët etj Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Nëse kordoni i energjisë elektrik...

Страница 238: ...ë pajisje Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura Përpara instalimit të pajisjes hiqni gjithë pjesët ambalazhuese etiketat reklamuese dhe qesen mbrojtëse Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e ajrit në një vrimë mur...

Страница 239: ...ër të parë direkt te drita e pajisjes Nëse pajisja funksionon me pajisje të tjera presioni maksimal i krijuar nuk duhet të kapërcejë 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Shërbimi Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas Këto llamba janë prodhuar për kusht...

Страница 240: ...ËRDORIMI I PËRDITSHËM 5 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të m...

Страница 241: ... i filtrit Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës Pas 40 orësh përdorimi simboli ndizet për 30 sekonda Filtri i yndyrës duhet të pastrohet Pas 160 orësh përdorimi simboli pulson për 30 sekonda Filtri i yndyrës duhet të pastrohet dhe filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet Shikoni pastrimin e filtrit të yndyrës në ka...

Страница 242: ...e përparme të filtrit poshtë 2 më pas tërhiqeni Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat 3 Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjente jo gërryese ose në një lavastovilje Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër Filtri i yndyrës mund të çngjyroset kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes 4 Për të montuar sërish filtrat ndiqni dy hapat ...

Страница 243: ...i dhe pastrimi Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt Shpejtësia e motorit nuk është e përshtatshme për avujt që shfaqen Ndryshoni shpejtësinë e motorit Treguesi i alarmit të filtrit është aktiv Alarmi i filtrit është aktiv Filtri i yndyrës duhet të pastrohet ose filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet Shikoni Njoftimi i filtrit në kapitullin Përdorimi i përditshëm 8 ÇËSHTJE QË LIDHEN...

Страница 244: ... ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О ...

Страница 245: ...не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Овај уређај је намењен за употребу у једном дома...

Страница 246: ...збедите добру вентилацију у просторији у којој је уређај инсталиран како бисте избегли да се у просторију врате издувни гасови других уређаја насталих сагоревањем неких других врста горива укључујући и сагоревање отвореним пламеном Постарајте се да вентилациони отвори не буду блокирани и да се ваздух који сакупља овај уређај не преноси у канал који се користи за испуштање дима и паре из других уре...

Страница 247: ...едовно чистите филтере за масноће барем на свака 2 месеца и уклоните масне наслаге из уређаја како бисте спречили ризик од пожара За чишћење унутрашњости уређаја користите крпу 2 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2 1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног удара пожара опекотина или оштећења уређаја Само квалификована особа може да инсталира овај уређај Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај...

Страница 248: ...овати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља током кувања и пржења Не користите непокривене електричне решетке Немојте да користите уређај као површину за одлагање Немојте користити стакла за увећавање двоглед или сличне оптичке уређаје да бисте гледали д...

Страница 249: ... брзину 4 Трећа брзина Мотор прелази на трећу брзину 5 Максимална брзина Мотор прелази на максималну брзину 6 Тајмер Искључује уређај након 5 минута 5 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика при паж...

Страница 250: ...ј се искључује Да бисте искључили функцију поново додирните 5 3 Активирање максималне брзине мотора Кад притиснете функција максималне брзине мотора почиње да ради током 8 минута Након тог времена уређај се враћа на своје претходно подешавање брзине Када је функција укључена додатно додиривање нема никакве ефекте 5 4 Обавештење о филтеру Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очис...

Страница 251: ...ићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовно сти чишћења филтера за масноће Филтер са активним угљем не може да се пере нити регенерише и мора да се замени отприлике на сваких 4 6 месеци рада или чешће у случају интензивне употребе 6 2 Чишћење филтера за маст Филтери су монтирани помоћу стега и осигурача на супротној страни Да бисте очистили филтер 1 Притисните ручку стеге з...

Страница 252: ... ако Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите уређај Уређај није прикључен на елек трично напајање или није правил но прикључен Проверите да ли је уређај правил но укључен у струју Не можете да укључите уређај Осигурач је прегорео Проверите да осигурач није узрок квара Уколико осигурач непре кидно прегорева обратите се ква лификованом овлашћеном елек тричару Сијалица не ради Лампа је неис...

Страница 253: ...ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији 253 ...

Страница 254: ...riginalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 254 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 257 3 INSTALLATION 258 4 PRODUKTBESKRIVNING 258 5 DAG...

Страница 255: ...lämpligt sätt Håll barn och husdjur på avstånd när produkten används Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus Produkten kan användas i kontor hotellrum gårdsgästhus och liknande boenden där sådan använ...

Страница 256: ...för att avge rök och ånga från andra produkter centralvärmesystem termosifoner vattenvärmare etc När produkten körs med andra produkter får det maximala vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0 04 mbar Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara Om sladduppsättningen är skadad m...

Страница 257: ...2 Elektrisk anslutning VARNING Risk för brand och elektriska stötar Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet Om symbolen inte finns på märkplåten måste produkten jordas Använd alltid ett korrekt installerat stötsäkert och jordat eluttag Låt inte elektriska ledningar trassla in sig Använd inte...

Страница 258: ...a extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater såsom temperatur vibration fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2 5 Avyttring VARNING Risk för kvävning eller skador Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras Koppla loss produkten från eluttaget Klipp...

Страница 259: ...en Kontrollpanelen är ett sensorfält För att använda fläkten vidrör symbolen exakt i mitten i minst 1 sekund Använda fläkten 1 Sätt på produkten genom att trycka på symbolen Du kan nu aktivera funktionerna 2 För att aktivera funktionen tryck på symbolen Spisfläktens belysning fungerar oberoende av andra funktioner Peka för att tända belysningen av spishällen För att stänga av produkten tryck på sy...

Страница 260: ...odukten vara varma För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk Rengör fläckar med ett milt diskmedel Håll fläkten ren Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden Rengör insidan och fettfiltren noga från fett Fettansamling eller andra matrester kan leda till brand Fettfilter kan diskas i diskmaskinen Diskmaskinen måste ställas in på e...

Страница 261: ...askinen Se Rengöring av fettfiltret i det här kapitlet 2 tryck på fliken 1 och luta filterets framsida något 1 1 3 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 6 4 Byte av LED lampa Denna maskin levereras med en LED lampa och separat kontrolldon LED drivrutin Dessa delar kan endast bytas ut av en teknik...

Страница 262: ...dra motorns hastighet Indikatorn för filterlarmet är pås lagen Filterlarmet är påslaget Fellfiltret måste rengöras eller så måste kol filtret bytas eller rengöras Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning 8 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elek...

Страница 263: ...İZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre ile ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır İÇİNDEKİLER 1 GÜVENLİK BİLGİLERİ 263 2 GÜVENL...

Страница 264: ... Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ev içerisinde yer alan ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde kullanmak için tasarlanmıştır Bu cihaz tek bir evde kapalı bir ortamda ev içi kullanım için tasarlanmıştır Bu cihaz ofislerde otel misafir odalarında od...

Страница 265: ...ıkarmak için kullanılan bir kanala aktarılmadığından emin olun Cihaz diğer cihazlarla çalıştığında odada oluşan maksimum vakum 0 04 mbar ı aşmamalıdır Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda elektrik nedeniyle bir tehlike oluşmasına engel olmak için bu kablo üretici Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kablo seti zarar görürse üretici veya Yetki...

Страница 266: ... Yangın ve elektrik çarpması riski Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun Sembol bilgi etiketinde yazılı değilse cihaz topraklanmalıdır Daima düzgün takılmış elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız Elektrik bağlantılarının dolanmasını ön...

Страница 267: ... aşırı fiziksel koşullara dayanması ya da cihazın çalışma durumu hakkında bilgi vermesi amaçlanmıştır Diğer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmamışlardır ve ev odası aydınlatması için uygun değillerdir 2 5 Elden Çıkarma UYARI Yaralanma ya da boğulma riski Cihazın nasıl elden çıkarılacağı hakkında bilgi almak için yerel kurumlarla iletişime geçin Cihazın fişini prizden çekin Cihazı yakın ana ...

Страница 268: ...bir sensör alanıdır Davlumbazı çalıştırmak için simgenin tam ortasına en az 1 saniye dokunun davlumbazı çalıştırmak için 1 sembolüne basarak cihazı açın Artık fonksiyonları etkinleştirebilirsiniz 2 Fonksiyonu etkinleştirmek için sembole dokunun Davlumbaz lambaları diğer davlumbaz özelliklerinden bağımsız olarak çalışır Pişirme yüzeyini aydınlatmak için dokunun Cihazı kapatmak için sembolüne yenide...

Страница 269: ...cihaz soğutularak temiz bir bez veya kağıt havluyla kurulanmalıdır Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Davlumbazı temiz tutunuz Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın İç kısımdan ve yağ filtrelerinden yağları iyi ce temizleyin Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yangına sebep olabilir Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur Bulaşık makinesi düşük bir ...

Страница 270: ...rın Bu bölümdeki Yağ filtresinin temizlenmesi kısmına bakın 2 tırnağa 1 basın ve filtrenin önünü hafifçe eğin 1 1 3 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Herhangi bir durumda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir 6 4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir kumanda LED sürücü ile gelir Bu parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından de...

Страница 271: ...zını değiştirin Filtre alarmı göstergesi açık Filtre alarmı açık Gres filtresi temiz lenmeli veya değiştirilmeli ya da te mizlenmelidir Günlük kullanım bölümünde filtre bildirimi kısmına bakın 8 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan ...

Страница 272: ...m shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Мож...

Страница 273: ...не бавилися з приладом Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом 1 2 Загальна безпека Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах над варильними поверхнями плитами та подібними пристроями для го...

Страница 274: ...зазначено в інструкції зі встановлення приладу або варильної поверхні Викид повітря повинен відповідати нормам прийнятим місцевими органами влади Переконайтеся в тому що кімната в якій встановлюється прилад достатньо провітрюється і в кімнату не потраплятиме зворотній потік газів від приладів які працюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не забло...

Страница 275: ...ою щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні Для чищення скляної поверхні приладу не використовуйте пароочисник розпилювач води жорсткі абразивні засоби для чищення та металеві мочалки оскільки це може призвести до появи тріщин на склі Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби Регулярно очищуйте жирові фільтри мінімум кожні 2 місяці та видаляйте жирові відкладення з приладу щоб запобігти ризику...

Страница 276: ...вести до значного нагрівання роз ємів Підключайте прилад наприкінці встановлення Переконайтеся що після установки є вільний доступ до мережі 2 3 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека травмування опіків і ураження електричним струмом Цей прилад призначений виключно для приготування їжі Не використовуйте прилад для інших цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Не працюйте з приладо...

Страница 277: ...139 від 10 березня 2017р 3 УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з інформацією щодо техніки безпеки 3 1 Інструкції зі встановлення Для отримання повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення 4 ОПИС ВИРОБУ 4 1 Огляд панелі керування 1 2 3 4 5 6 Функція Опис 1 Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування 2 Перша швидкість Вимк Двигун перемикається на першу швидк...

Страница 278: ... незалежно від інших функцій витяжки Щоб підсвітити варильну поверхню торкніться Щоб вимкнути прилад знову натисніть символ 5 2 Таймер Ця функція дозволяє вимкнути прилад через 5 хвилин роботи Функцію можна використовувати лише якщо прилад працює 1 Торкніться символу Таймер починає блимати 2 Через 5 хвилин прилад вимикається Щоб вимкнути цю функцію ще раз торкніться 5 3 Увімкнення максимальної шви...

Страница 279: ...прилад та жирові фільтри щомісяця Ретельно очищуйте внутрішню ча стину та жирові фільтри від жиру Накопичення жиру й інших залишків їжі може спри чинити загоряння Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температуру й короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтр...

Страница 280: ...ьтра ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вугільний фільтр не можна мити Щоб замінити фільтр 1 Зніміть жирові фільтри з приладу Див пункт Очищення жирового фільтра в цьому розділі 2 натисніть на язичок 1 і злегка нахиліть передню частину фільтра 1 1 3 Щоб встановити новий фільтр повторіть ті самі кроки в зворотному порядку У будь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці 6 4 Заміна лампи Цей ...

Страница 281: ...відає утворюваній парі Змініть швидкість двигуна Світиться індикатор попереджен ня про фільтр Світиться попередження про фільтр Потрібно очистити жиро вий фільтр або замінити чи очи стити вугільний фільтр Див розділ Повідомлення про фільтр в главі Щоденне кори стування 8 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейн...

Страница 282: ...يف فلتر الدهون أو استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه راجع إنذار الفلتر في الفصل الاستخدام اليومي 8 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية الأخرى ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة...

Страница 283: ...لغسيل لاستبدال الفلتر 1 قم بإزالة فلاتر الدهون من الجهاز راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 اضغط على اللسان 1 ثم قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر ً قليلا 1 1 3 لتركيب فلتر جديد اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر 6 4 استبدال المصباح هذا الجهاز مزود بمصباح LED وترس تحكم منفصل محرك LED لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا ب...

Страница 284: ...عناية والتنظيف راجع قسم تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم في فصل العناية والتنظيف لإعادة ضبط الوظيفة المس لمدة 3 ثوان 6 العناية والتنظيف 6 1 ملاحظات على التنظيف مواد التنظيف لا تستخدم منظفات كاشطة وفرش نظف سطح الموقد بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة وسائل تنظيف خفيف بعد الطهي يمكن أن تسخن بعض أجزاء الموقد لتجنب البقع يجب تبريد الموقد وتجفيفه بقطعة قماش نظيفة أو مناشف ورقية نظف البقع ب...

Страница 285: ...ا ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء رطوبة كبيرة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي تتميز لوحة التحكم بمجال استشعار لتشغيل الغطاء المس الرمز...

Страница 286: ...الكهربائية هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط تجنب استخدامه في أي أغراض أخرى لا تغير مواصفات هذا الجهاز لا تقم بتشغيل الجهاز ويداك مبتلتان أو عند ملامسته للماء لا تستخدم إلا الملحقات المرفقة مع الجهاز حافظ على ألسنة اللهب أو الأجسام الساخنة ًا د بعي عن الشحوم أو الزيوت عند الطهي والقلي لا تستخدم الشبكات الكهربائية غير المغطاة لا تستخدم الجهاز كسطح تخزين لا تستخدم عدسات مكبرة أو منظار أو أجهزة بصرية ...

Страница 287: ... مأخذ التيار في جميع الأقطاب ويجب أن يمتثل الفصل الكامل للشروط المحددة في الفئة الثالثة من زيادة الجهد يجب دمج وسائل الفصل في الأسلاك الثابتة ًا ق وف لقواعد تمديد الأسلاك لا تشعل اللهب في الطعام طريقة الفلامبيه أسفل الجهاز لا تستخدم الجهاز حتى تخرج مواد وأبخرة خطرة أو متفجرة قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم باستخدام قطعة قماش ناعم لمنع تلف مادة السطح لا تستخدم جهاز التنظيف بالبخار أو رشاش الماء أو المن...

Страница 288: ...ة وأجهزة الطهي المشابهة هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي الفردي في بيئة داخلية يمكن استخدام هذا الجهاز في المكاتب وغرف النزلاء في الفنادق وغرف النزلاء في فنادق المبيت والإفطار ودور النزلاء في المزارع وأماكن الإقامة الأخرى المماثلة التي لا يتجاوز فيها هذا الاستخدام مستويات الاستخدام المنزلي المتوسط قبل تنفيذ أي عمليات صيانة قم بفصل الجهاز من الكهرباء تنبيه قد تصبح الأجزاء التي ُمكن ي الوصول إليها ...

Страница 289: ... وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار المحتويات 1 معلومات الأمان 289 2 تعليمات السلامة 287 3 التركيب...

Страница 290: ......

Страница 291: ......

Страница 292: ...867382211 A 112023 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DBE5670M

GE JGP990 Owner'S Manual & Installation Instructions preview
JGP990
Бренд: GE Страницы: 80
GE JDP39BWBB Owner'S Manual preview
JDP39BWBB
Бренд: GE Страницы: 32
GE JCP910 Installation Instructions Manual preview
JCP910
Бренд: GE Страницы: 16
GE JGP329 Installation Instructions Manual preview
JGP329
Бренд: GE Страницы: 32
GE JGP328 Quick Start Manual preview
JGP328
Бренд: GE Страницы: 2
GE JGP628 Technical Service Manual preview
JGP628
Бренд: GE Страницы: 38
GE JGP321 Owner'S Manual And Installation Instructions preview
JGP321
Бренд: GE Страницы: 64
GE CP350STSS Installation Instructions Manual preview
CP350STSS
Бренд: GE Страницы: 16
GE JGP3030 Installation Instructions Manual preview
JGP3030
Бренд: GE Страницы: 8
GE CGP350 Owner'S Manual preview
CGP350
Бренд: GE Страницы: 48
GE 36 ELECTRIC RADIANT COOKTOP ZEU36R Important Service Information preview
36 ELECTRIC RADIANT COOKTOP ZEU36R
Бренд: GE Страницы: 4
GE JGP628 Owner'S Manual preview
JGP628
Бренд: GE Страницы: 24
GE JGP970SEKSS Owner'S Manual preview
JGP970SEKSS
Бренд: GE Страницы: 36
GE JP200 Use And Care Manual preview
JP200
Бренд: GE Страницы: 16
GE Profile PP989SNSS Dimensions And Installation Information preview
Profile PP989SNSS
Бренд: GE Страницы: 3
K&H CK-7206K Instruction Manual preview
CK-7206K
Бренд: K&H Страницы: 12
HAMILTON BEACH/PROCTOR SILEX 33650 Use & Care Manual preview
33650
Бренд: HAMILTON BEACH/PROCTOR SILEX Страницы: 23
Rasonic RIC-GS21E Operation Manual preview
RIC-GS21E
Бренд: Rasonic Страницы: 54

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды