AEG BBH18BL2 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 68

KRGX7LXYMHWLPRJXX]URNRYDWL]QDþDMQRVPDQMHQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLXXNXSQRP

vremenu rada alatom.

8WYUGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DãWLWX UXNRYDWHOMD RG GMHORYDQMD YLEUDFLMD
L EXNH NDR ãWR VX RGUåDYDQMH DODWD L SULERUD RGUåDYDQMH WRSOLQH UXNX X VOXþDMX

vibracija) i organiziranje radnog vremena.

8=0$1Ʈ%8

'HNODUƝWLH NRSƝMLH YLEUƗFLMX OƯPHƼL XQ GHNODUƝWLH WURNãƼX L]VWDURãDQDV OƯPHƼL NDV
QRUƗGƯWL ãDMƗ LQVWUXNFLMƗ LU PƝUƯWL VDVNDƼƗ DU VWDQGDUWL]ƝWDMLHP WHVWLHP XQ YDU WLNW
L]PDQWRWL YLHQD LQVWUXPHQWD VDOƯG]LQƗãDQDL DU FLWX 7RV YDU L]PDQWRW VƗNRWQƝMDL
LHWHNPHVQRYƝUWƝãDQDL

'HNODUƝWƗV YLEUƗFLMX XQ WURNãƼX YHLGRãDQƗV YƝUWƯEDV DWVSRJXƺRWV JDOYHQDMDP
LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPDP 7RPƝU MD LQVWUXPHQWV WLHN L]PDQWRWV FLWDP
SLHOLHWRMXPDPL]PDQWRWVDUFLWLHPDNVHVXƗULHPYDLQHWLHNSLHQƗFƯJLNRSWVYLEUƗFLMX
XQWURNãƼXOƯPHQLVYDUDWãƷLUWLHVâLHDSVWƗNƺLYDUEǌWLVNLSDOLHOLQƗWLHWHNPHVOƯPHQL
YLVƗGDUEDODLNƗ9LEUƗFLMXXQWURNãƼXLHGDUEƯEDVOƯPHƼDQRWHLNãDQDLMƗƼHPYƝUƗDUƯ
ODLNDSRVPLNDGLQVWUXPHQWVLUL]VOƝJWVYDLDUƯGDUERMDVWXNãJDLWƗâLHDSVWƗNƺLYDU
EǌWLVNLVDPD]LQƗWLHWHNPHVOƯPHQLYLVƗGDUEDODLNƗ

1RVDNLHW SDSLOGX GURãƯEDV SDVƗNXPXV ODL DL]VDUJƗWX OLHWRWƗMX QR YLEUƗFLMDV XQ
WURNãƼX LHWHNPHV SLHPƝUDP YHLFRW LQVWUXPHQWD XQ DSUƯNRMXPD DSNRSHV URNX
X]WXUƝãDQDVLOWXPƗYLEUƗFLMXJDGƯMXPƗYDLRUJDQL]ƝMRWGDUEDJUD¿NX

Ʋ63Ơ-,0$6

âLRMH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH QXURG\WRV NHOLDPRV YLEUDFLMRV YHUWơV QXVWDW\WRV
DWVLåYHOJLDQW Ƴ VWDQGDUWLQƳ EDQG\PR PHWRGą WRGơO MDV JDOLPD SDO\JLQWL VX NLWǐ
HOHNWULQLǐƳUDQNLǐNHOLDPDYLEUDFLMD-RVWDLSSDWJDOLEǌWLQDXGRMDPRVSUHOLPLQDULDP
YLEUDFLMRVSRYHLNLXLƳYHUWLQWL

'HNODUXRMDPRV YLEUDFLMRV LU VNOHLGåLDPR WULXNãPR YHUWơV DWVSLQGL SDJULQGLQLXV
ƳUHQJLQLRWDLN\PREǌGXV7DþLDXMHLãLXRƳUHQJLQLXDWOLHNDPLNLWLGDUEDLQDXGRMDQW
NLWXV SULHGXV DUED SUDVWDL SULåLǌULPXV SULHGXV NHOLDPRV YLEUDFLMRV LU WULXNãPR
YHUWơVJDOLVNLUWLVâLRPLVVąO\JRPLVJDOLå\PLDLSDGLGơWLYLEUDFLMRVSRYHLNLRO\JLDL
SHUYLVąGDUERODLNą9HUWLQDQWYLEUDFLMRVLUWULXNãPRSRYHLNLRO\JƳSHUWDPWLNUąGDUER
ODLNRWDUSƳ UHLNLD DWVLåYHOJWL QH WLN Ƴ ODLNą NDL ƳUHQJLQ\V YHLNLD EHW LU Ƴ Wą ODLNą NDL
ƳUHQJLQ\V \UD LãMXQJWDV LU Ƴ ODLNą NDL MLV YHLNLD WXãþLąMD HLJD EH DSNURYRV âLRPLV
VąO\JRPLVJDOLå\PLDLVXPDåơWLYLEUDFLMRVSRYHLNLRO\JLVSHUYLVąGDUERODLNą

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo

YLEUDFLMRV LU WULXNãPR SRYHLNLR SY] WHFKQLãNDL SULåLǌUơNLWH ƳUHQJLQƳ LU SULHGXV
ODLN\NLWHUDQNDVãLOWDLYLEUDFLMRVDWYHMXLURUJDQL]XRNLWHGDUERSDPDLQDV

HOIATUS!

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni

YllUWXVHG RQ P}}GHWXG VWDQGDUGPHHWRGL MlUJL MD VHGD VDDE NDVXWDGD W||ULLVWDGH
RPDYDKHOLVHNV Y}UGOHPLVHNV 1HLG Y}LE NDVXWDGD ND HPLVVLRRQL HVLDOJVHNV

hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista
peamistele rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks,

UDNHQGDWDNVHWHLVLWDUYLNXLGY}LNXLW||ULLVWDKRROGXVSROHSLLVDYY}LEYLEUDWVLRRQL
MD PUDHPLVVLRRQL WDVH N}LNXGD 1HHG WLQJLPXVHG Y}LYDG HPLVVLRRQL W||SHULRRGL

jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks

WXOHE DUYHVVH Y}WWD ND DHJD PLO VHDGH RQ YlOMD OOLWDWXG Y}L VLVVH OOLWDWXG NXLG
WHJHOLNXOW W||OH UDNHQGDPDWD 1HHG WLQJLPXVHG Y}LYDG HPLVVLRRQL W||SHULRRGL

jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja

PUDP}MXHHVWQlLWHNVW||ULLVWDMDOLVDVHDGPHWHKRROGDPLQHNlWHVRRMDVKRLGPLQH

(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɜ ɯɨɞɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɢɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ Ɇɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ
ɫɬɟɩɟɧɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ
ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɛɨ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɋɚɫɱɟɬ
ɭɪɨɜɧɹ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɭɱɟɬɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵ
ɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭȼɪɚɦɤɚɯɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɫɧɢɠɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɪɚɮɢɤɚɪɚɛɨɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɨɛɳɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧ ɬɟɫɬɨɜ ɦɟɬɨɞ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ
ɧɚ ɟɞɢɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɞɪɭɝ Ɍɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ

Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ
ɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɦɭɟɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɭɜɟɥɢɱɚɬɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚɉɪɢɨɰɟɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɲɭɦɫɴɳɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞ
ɤɨɥɤɨɩɴɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɛɢɥɢɡɤɥɸɱɜɚɧɢɥɢɤɨɥɤɨɩɴɬɢɟɪɚɛɨɬɢɥɧɚɩɪɚɡɟɧ
ɯɨɞ Ɍɟɡɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɬ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɩɪɟɡ
ɰɟɥɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɟɮɟɤɬɢɬɟ
ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɲɭɦɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

$7(1܉,(

1LYHOXOWRWDODOYLEUD܊LLORU܈LYDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWGHFODUDWHvQDFHVWPDQXDOFX
LQVWUXF܊LXQLDXIRVWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUGL]DWă
܈LSRW¿XWLOHSHQWUXFRPSDUDUHDXQHOWHORUvQWUHHOH$FHVWHDSRW¿XWLOL]DWHSHQWUX
HYDOXDUHDSUHOLPLQDUăDH[SXQHULL

9DORULOHHPLVLLORUGHYLEUD܊LH܈LGH]JRPRWGHFODUDWHVXQWUHOHYDQWHSHQWUXGRPHQLXO
GH XWLOL]DUH DO DFHVWHL XQHOWH 7RWX܈L GDFă XQHDOWD HVWH XWLOL]DWă vQ DOWH VFRSXUL
FX DOWH DFFHVRULL VDX HVWH vQWUH܊LQXWă QHFRUHVSXQ]ăWRU QLYHOXO YLEUD܊LLORU ܈L DO
]JRPRWXOXL SRDWH ¿ GLIHULW ÌQ DFHVW FD] QLYHOXO GH H[SXQHUH WRWDO SH SDUFXUVXO
vQWUHJLL SHULRDGH GH OXFUX SRDWH FUH܈WH 2 HVWLPDUH D QLYHOXOXL GH H[SXQHUH OD
YLEUD܊LL܈L]JRPRWWUHEXLHVă܊LQăFRQW܈LGHQXPăUXOGHSRUQLULRSULULSUHFXP܈LGH
SHULRDGDvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWăVDXIXQF܊LRQHD]ăvQJROÌQDFHVWFD]QLYHOXOGH
H[SXQHUHWRWDOSHSDUFXUVXOvQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWH¿PDLPLF

,GHQWL¿FD܊L PăVXUL GH SURWHF܊LH VXSOLPHQWDUH SHQWUX SURWHF܊LD RSHUDWRUXOXL FRQWUD
HIHFWHORU YLEUD܊LLORU ܈L ]JRPRWXOXL SUHFXP vQWUH܊LQHUHD XQHOWHL ܈L D DFFHVRULLORU
PHQ܊LQHUHDPkLQLORUFDOGHvQFD]GHYLEUD܊LH܊LRUJDQL]DUHDGHSHULRDGHGHOXFUX

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɇɚɜɟɞɟɧɢɬɟɜɤɭɩɧɢɜɪɟɞɧɨɫɬɢɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɜɪɟɞɧɨɫɬɢɧɚɟɦɢɫɢɢɧɚɛɭɱɚɜɚ
ɞɚɞɟɧɢ ɜɨ ɨɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɫɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɢɪɚɧɬɟɫɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɫɩɨɪɟɞɛɚɧɚɟɞɟɧɚɥɚɬɫɨɞɪɭɝ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɟɥɢɦɢɧɚɪɧɚɩɪɨɰɟɧɤɚɧɚɢɡɥɨɠɟɧɨɫɬɚ

ɇɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɧɚ ɟɦɢɫɢʁɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɛɭɱɚɜɚ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɚɬ ɧɚ
ɩɪɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɚɥɚɬɨɬ Ɇɟɼɭɬɨɚ ɚɤɨ ɚɥɚɬɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɧɚɦɟɧɚ
ɫɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢɥɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɧɟ ɫɟ ɨɞɪɠɭɜɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɟɦɢɫɢʁɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɛɭɱɚɜɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɌɨɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɝɨɡɝɨɥɟɦɢ
ɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɨɫɬɜɨɬɟɤɨɬɧɚɜɤɭɩɧɢɨɬɪɚɛɨɬɟɧɩɟɪɢɨɞɉɪɢɩɪɨɰɟɧɤɚɬɚ
ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɛɭɱɚɜɚɬɪɟɛɚɢɫɬɨɬɚɤɚɞɚɫɟɡɟɦɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɤɨɝɚ ɚɥɚɬɨɬ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɢɥɢ ɤɨɝɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚɩɪɚɡɧɨ Ɍɨɚ
ɦɨɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɝɨ ɧɚɦɚɥɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɥɨɠɟɧɨɫɬ ɜɨ ɬɟɤɨɬ ɧɚ ɜɤɭɩɧɢɨɬ
ɪɚɛɨɬɟɧɩɟɪɢɨɞ

ɍɬɜɪɞɟɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɪɚɤɭɜɚɱɨɬ ɨɞ
ɟɮɟɤɬɢɬɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɢɛɭɱɚɜɚɬɚɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɚɥɚɬɨɬɢ
ɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟɨɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɪɚɰɟɬɟɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚʃɟɧɚɪɚɫɩɨɪɟɞɧɚɪɚɛɨɬɚ

ɍȼȺȽȺ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɲɭɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɞɥɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɡ ɿɧɲɢɦ ɇɢɦɢ ɦɨɠɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭ

ɇɚɜɟɞɟɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɦɿɪɹɧɨ ɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɍɬɿɦ
ɹɤɳɨ ɜɢɪɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢ ɚɛɨ ɠ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɿ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɲɭɦɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ əɤ ɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɿɜɧɿ
ɜɩɥɢɜɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɱɚɫɭ ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɚɱɧɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢɫɹ
ɉɪɢ ɨɰɿɧɰɿ ɪɿɜɧɿɜ ɜɩɥɢɜɭ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɲɭɦɭ ɫɥɿɞ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɩɟɪɿɨɞɿ ɤɨɥɢ
ɜɢɪɿɛɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɩɪɚɰɸɽɧɚɯɨɥɨɫɬɢɯɨɛɟɪɬɚɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿɜɩɥɢɜɭ
ɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɫɹ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɲɭɦɭɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɞɨɞɚɬɤɨɜɿɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɭ
ɧɚɥɟɠɧɨɦɭɫɬɚɧɿɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɪɭɤɢɡɚɥɢɲɚɥɢɫɹɬɟɩɥɢɦɢɩɪɢɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚ
ɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟɝɪɚɮɿɤɪɨɛɨɬɢ

έϳΫΣΗ

ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΎϬΑ Ρέλ ˵ϣϟ΍ ˯Ύοϭοϟ΍ ΕΎΛΎόΑϧ΍ ϡϳϗϭ ί΍ίΗϫϺϟ ΎϬΑ Ρέλ ˵ϣϟ΍ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ ϡϳϘϟ΍ αΎϳϗ ϡΗ
ϲϟϭ΃ ϡϳϳϘΗ ˯΍έΟϹ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳϭ ϯέΧ΄Α Γ΍Ω΃ ΔϧέΎϘϣϟ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳϭ ΩΣϭ ˵ϣ έΎΑΗΧϻ Ύ˱Ϙϓϭ ΕΎϣϳϠόΗϠϟ

ί΍ίΗϫϼϟ νέόΗϠϟ

ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϋ ΓέΩΎλϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ϪΑ Ρέλ ˵ϣϟ΍ ˯Ύοϭοϟ΍ϭ ί΍ίΗϫϻ΍ ΕΎΛΎόΑϧ΍ ϯϭΗγϣ ϝΛϣϳ
ˬΔϧΎϳλϟ΍ ˯ϭγ ϊϣ ϭ΃ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϘΣϠ ˵ϣ ϊϣϭ ˬΔϔϠΗΧϣ ΕΎϘϳΑρΗϟ Γ΍ΩϷ΍ ΕϣΩΧ˵Ηγ΍ ΍ΫΈϓ ϙϟΫ ϊϣϭ ΎϬϟ ΔϳγΎγϷ΍
νέόΗϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϲϓΓέϳΑϛΓΩΎϳίϰϟ·ϑϭέυϟ΍ϩΫϫϱΩ΅ΗΩϗϭ˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϻ΍ΕΎΛΎόΑϧ΍ϡϳϗϑϠΗΧΗΩϘϓ

ΎϬϠϣϛ΄Αϝϣόϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϼϟ

ϭ΃Γ΍ΩϷ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϰϋ΍έ˵ϳϥ΃ΏΟϳ˭˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϼϟνέόΗϟ΍ϯϭΗγϣέϳΩϘΗΩϧϋϭ
˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϼϟνέόΗϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϲϓέϳΑϛνϔΧϰϟ·ϑϭέυϟ΍ϩΫϫϱΩ΅ΗΩϗϭϝϣΣϥϭΩΑΎϬϠϳϐηΗΩϧϋ

ΎϬϠϣϛ΄Αϝϣόϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ

ˬΕΎϘΣϠ ˵ϣϟ΍ϭΓ΍ΩϷ΍ΔϧΎϳλϝΛϣ˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϻ΍Ε΍έϳΛ΄Ηϥϣϝϐη ˵ϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟΔϳϓΎοϹ΍Δϣϼγϟ΍έϳΑ΍ΩΗΩΩΣ

ϝϣόϟ΍ρΎϣϧ΃ϡϳυϧΗϭˬί΍ίΗϫϻ΍ΔϟΎΣϲϓϱΩϳϷ΍˯ϑΩϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϭ