AEG 41091601 Скачать руководство пользователя

Страница: 29 / 99

Italiano

depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati interpo-

nendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina

dalla presa di corrente

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in

queste instruzioni d‘uso.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro

dell‘attrezzo.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, even-

tuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente

parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico.

Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in

queste instruzioni d‘uso.

Per favore non utilizzare dischi abrasivi

Durante la lavorazione di alluminio, per motivi di sicurezza devono

essere prese le seguenti misure:

– Installare a monte un interruttore di protezione (FI, RCD, PRCD).

– Collegare la macchina ad un idoneo sistema di aspirazione.

– Tagliare l’alluminio soltanto con le apposite lame speciali.

– Durante il taglio di piastre occorre lubrificare con petrolio, mentre

i profilati di spessore sottile (fino 3 mm) potranno essere lavorati

senza lubrificazione.

UTILIZZO CONFORME

La sega circolare può essere utilizzata per il taglio di legno massiccio,

legno incollato, materiali simili al legno, profili in alluminio, metallo

non ferroso e plastica.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema

di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la

presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema

conforme alla norme di sicurezza di classe II.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

descritto ai „Dati tecnici“ corrisponde a tutte le disposizioni delle

direttive 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG e successivi

documenti normativi armonizzati:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Winnenden, 2013-06-17

Alexander Krug / Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MANUTENZIONE

Assicurarsi di aver scollegato l’utensile dall’alimentazione prima di

collegarlo o prima di rimuovere la lama.

Pulire l‘apparecchio ed il dispositivo di protezione con un panno asciutto.

Alcuni detergenti danneggiano materiali sintetici o altre parti isolanti.

Tenere l‘apparecchio pulito ed asciutto, nonché libero da oli e grassi

fuoriusciti.

Controllare il funzionamento delle cuffie di protezione.

Una regolare manutenzione e pulizia permettono una lunga vita utile

ed un uso sicuro.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti

dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti

AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti

dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti

AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del

dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei

cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica

o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di

mettere in funzione l‘elettroutensile.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.

Portare un´adeguata mascherina protettiva.
Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina

togliere la spina dalla presa di corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.
Legno massiccio (duro, morbido), pannelli di masonite e

di HDF, legno compensato, pannelli stratificati, pannelli

impiallacciati e rivestiti
Materiale sintetico, materiale sintetico rinforzato con

fibre (GfK), carta e tessuti, vetro acrilico

Pannelli di fibre legate con gesso e cemento

Pannelli e profilati di alluminio fino a 15 mm

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazio-

ne in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al

fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Classe di protezione II, utensile elettrico sul quale la

protezione contro la folgorazione elettrica non dipende

soltanto dall‘isolamento di base e sul quale trovano ap-

plicazione ulteriori misure di protezione, come il doppio

isolamento o l’isolamento maggiorato.

Содержание 41091601

Страница 1: ...TS 55 E ...

Страница 2: ...e 51 Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Česky 54 Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 57 Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze nstwa Użytkowanie z...

Страница 3: ...io Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 III VI I VII IX IV ...

Страница 4: ...1 1 2 2 3 2 3 1 1 click lock I 2 1 ...

Страница 5: ...2 1 I 4 5 click 2 2 3 mm Test EN 847 1 ...

Страница 6: ...3 II START STOP Stop 1 2 3 4 5 6 START STOP 1 2 2 1 Start ...

Страница 7: ...4 III 2 2 3 1 1 3 max 55 mm x x Ident Nr 4932 3525 58 max 55 mm x ...

Страница 8: ...uğunun daha azı görünmelidir Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku Pod obrobkem by měla být viditelná méně než celá výška zubu Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka Pod obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly Głębokość cięcia należy dopasować do grubości obrabianego przedmiotu Powinno być widoczne mniej jak pełna wysokość zębów pod obrabianym przedmioten A vá...

Страница 9: ...6 IV 1 2 x 3 max 45 2 x 2 1 2 2 x ...

Страница 10: ... oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista Kılavuz levhanın testere bıçağına 90 lik konumunda bir düzeltme gerekiyorsa bunu düzeltme vidası ile yapın Je li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči proveďte to nastavovacím šroubem Ak je potrebná korektúra 90 uhlu vodiacej platne k pílovému listu použite korekčnú skrutku Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90...

Страница 11: ...8 4 IV 90 90 00 1 3 90 00 2 ...

Страница 12: ...9 IV 45 2 45 00 1 45 00 3 ...

Страница 13: ...10 1 2 x Start 2 3 V Ident Nr 4932 3525 58 90 00 ...

Страница 14: ...11 1 2 V 2 x x x ...

Страница 15: ...12 AP 300 ELCP VI Ø 32 mm ...

Страница 16: ...13 VII 55 mm ...

Страница 17: ...14 VIII Service ...

Страница 18: ...ckback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator TECHNICAL DATA Circular saw TS 55 E Production code 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 ...

Страница 19: ...ick back Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Riving knife function Use the appropriate saw blade for the riving knife For the riving knife to function the body of the...

Страница 20: ...e contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the machine type printed as well as the six digit No on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLS Please read the instructions carefully b...

Страница 21: ...lust der Kontrolle Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die Sägeblatt Unterlegschei ben und schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert für optimale Leistung und Betriebssicherheit TECHNISCHE DATEN Handkreissäge TS 55 E Produktionsnummer 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Nennaufnahmeleistung 1500 W Leerlaufdrehzahl 5500 min 1 Sägeblatt ...

Страница 22: ...nn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest Sollte die Säge unbeabsich tigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder Sägeblatt noch andereTeile berührt Überprüfen S...

Страница 23: ...Tuch Manche Reinigungsmittel beschädigen Kunststoff oder andere isolierteTeile Das Gerät sauber und trocken sowie frei von ausgetretenem Öl und Fett halten Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhauben RegelmäßigeWartung und Reinigung sorgen für eine lange Lebens dauer und sichere Handhabung Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden Bauteile der...

Страница 24: ...nviennent pas aux parties montées de la scie sont comme voilées et entraînent une perte de contrôle CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES La scie circulaire TS 55 E Numéro de série 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Puissance nominale de réception 1500 W Vitesse de rotation à vide 5500 min 1 ø de la lame de scie et de son alésage Profondeur de coupe max à 45 Profondeur de coupe max à 90 160 x 20 mm 39 mm 5...

Страница 25: ...rs du sciage la lame de scie plongeante risque de scier des objets cachés et de causer un contrecoup Fonction du capot de protection Contrôler avant chaque utilisation que le capot de protection ferme parfaitement Ne pas utiliser la scie quand le capot de protection ne peut pas librement bouger et ne se ferme pas tout de suite Ne jamais coincer ou attacher le capot inférieur de protection dans le ...

Страница 26: ...onic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany ENTRETIEN Assurez vous de débrancher l outil du secteur avant de monter ou de démonter la lame de scie Nettoyer l appareil et le dispositif de protection avec un chiffon sec Certains détergents endommagent les matériaux synthétiques ou d autres parties isolantes Maintenir l appareil nettoyé sec et libre d huiles et graisses écoulées Co...

Страница 27: ...biano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per segatrice inadatte ai relativi pezzi di montaggio non hanno una rotazione perfettamente circolare e comportano il pericolo di una perdita del controllo Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non DATI TECNICI Sega circolare TS 55 E Numero di serie 4192 91 01 4109 16 01 000001...

Страница 28: ...un contraccolpo Si prega di operare con particolare attenzione quando si è in procinto di eseguire un taglio dal centro in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete La lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo Funzione della cappa protettiva Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta inferiore di protezio...

Страница 29: ...rima di rimuovere la lama Pulirel apparecchioedildispositivodiprotezioneconunpannoasciutto Alcunidetergentidanneggianomaterialisinteticioaltrepartiisolanti Tenere l apparecchio pulito ed asciutto nonché libero da oli e grassi fuoriusciti Controllare il funzionamento delle cuffie di protezione Una regolare manutenzione e pulizia permettono una lunga vita utile ed un uso sicuro Tener sempre ben puli...

Страница 30: ...respondan a los elementos de montaje de ésta giran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra DATOS TÉCNICOS sierra circular TS 55 E Número de producción 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Potencia de salida nominal 1500 W Velocidad en vacío 5500 min 1 Disco de sierra ø x orificio ø Profundidad de corte máxima a 45 Profundidad de corte máxima a 90 160 x 20 mm 39 mm 55 mm Peso ...

Страница 31: ...a por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra sea rechazada Función de la cubierta de protección Antes de cada utilización cerciorarse de que la caperuza protectora cierre perfectamente No usar la sierra si la caperuza protectora no gira libremente o no cubre la hoja de sierra instantáneamente Jamás bloquear o atar la caperuza protectora con la hoja de sierra descubierta Si la sierra ...

Страница 32: ...rtes aisladas Mantenga la herramienta limpia seca y libre de aceite y grasa emergente Controle la función de las cubiertas protectoras Un mantenimiento y una limpieza regular permitirán una larga vida y un manejo seguro de la herramienta Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG Piezas cuyo recambio n...

Страница 33: ...planas ou parafusos de lâminas de serra danificados ou não apropriados As arruelas planas e os parafusos foram construidos especialmente para a sua serra para uma potência optimizada e segurança operacional CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS serra circular TS 55 E Número de produção 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Potência absorvida nominal 1500 W Nº de rotações em vazio 5500 min 1 ø de disco x ø da fur...

Страница 34: ...feitamente Não utilizar a serra se a capa de pro tecção não se movimentar livremente e se não for possível fechá la imediatamente Jamais prender ou amarrar a capa de protecção na posição aberta Se a serra cair inesperadamente no chão é possível que a capa de protecção inferior seja entortada Assegurar que se movimente livremente e não entre em contacto com a lâmina de serra nem com outras partes a...

Страница 35: ... longa vida útil e de um manejo seguro Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas in struções será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG veja o folheto Garantia Endereços de Serviços de Assistência...

Страница 36: ...beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachi ne voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid TECHNISCHE GEGEVENS cirkelzaag TS 55 E Productienummer 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Nominaal afgegeven vermogen 1500 W Onbelast toerental 5500 min 1 Zaagblad ø x boring ...

Страница 37: ...blad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken Functie van de beschermkap Controleer voor elk gebruik of de beschermkap correct sluit Gebruik de zaagmachine niet als de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als de zaagmachine op de vloer valt kan de onderste beschermkap ...

Страница 38: ...at schoon en droog en vrij van lekkende olie en vet Controleer de werking van de veiligheidskappen Regelmatig uitgevoerde onderhouds en reinigingswerkzaamheden waarborgen een lange levensduur en een veilig gebruik Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de AEG servicedienst verwissel...

Страница 39: ...else og driftssikkerhed Årsager til og undgåelse af kast kickback kast betyder en pludselig reaktion på grund af at savklingen er klemt fast sætter sig fast eller er monteret forkert og som bevirker at man mister kontroller over saven der bliver løftet opad og ud af arbejdsemnet og bliver slynget op mod brugeren hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet der lukker sig bliver den bloke...

Страница 40: ...ttelseskappe kan gå trægt hvis der er beskadigede dele klæbrige rester eller større spånaflejringer i kappen Overbevis Dem om før et dyksnit der ikke skal udføres i en ret vinkel at savens styreplade ikke kan forskyde sig sideværts En sideværts forskydning kan medføre at savklingen sætter sig fast og dermed give kast Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller på jorden uden at beskyttelseska...

Страница 41: ... de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos Atlas Copco service se kundeserviceadresser Hvis det er nødvendigt kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hosTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Tysk...

Страница 42: ...g kan unngås Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt seg opp klemt seg fast eller er galt innrettet og som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte som lukkes blokkerer sagen og motorkraften slår sagen tilbake i retning av brukeren Hvis ...

Страница 43: ... forskyvning mot siden En forskyvning mot siden kan føre til at sagbladet klemmes fast og slik utløse et tilbakeslag Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at vernedekselet dekker til sagbladet Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått av Spal...

Страница 44: ...v kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hosTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany ved angivelse av maskinens type og det sekstallige nummeret på maskinens skilt SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk OBS ADVARSEL FARE Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med...

Страница 45: ...a såg för optimal effekt och driftsäkerhet Orsaker för och eliminering av bakslag ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat upp sig klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop kommer klingan att blockera varefter motorkraft...

Страница 46: ... klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse Säkra sågens styrplatta mot förskjutning vid insågning som inte utförs lodrätt En förskjutning åt sidan kan medföra att sågklingan kläms fast och leder till bakslag Se till att sågklingan skyddas av klingskyddet när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv En oskyddad och roterande sågklinga förflyttar sågen ...

Страница 47: ...auktoriserad serviceverkstad se broschyr Garanti Kundtjänstadresser Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen hos kundservicen eller direkt hosTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany Du ska då ange maskintypen och numret på sex siffror som står på effektskylten SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen OBSERVERA VARNING FARA Det damm so...

Страница 48: ... mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta Takaiskun syy ja miten sen estät takaisku on äkillinen reaktio joka johtuu kiinni tarttuneesta puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausura an sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima...

Страница 49: ...ainen liike saattaa johtaa sahanterän puristumiseen ja siten takaiskuun Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle ellei alempi suojus peitä sahanterää Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken mikä osuu sen tielle Ota huomi oon että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy virran katkaisun jälkeen Halkaisukiilan toiminta Käytä halkaisukiilaa joka sopii käy...

Страница 50: ...huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteellaTechtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 71364Winnenden Saksa SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti ennen...

Страница 51: ...τητες σφηνώματος του πριονόδισκου Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής π χ με στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν με ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ TS 55 E Αριθμός παραγωγής 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Ονομαστική ισχύς 1500 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 5500 min 1 Διάμετρος λεπίδας πριονιού x διάμετρος διάτρησης Με...

Страница 52: ...ου βάθους και της γωνίας κοπής Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε κοπές βύθισης σε μη ορατούς τομείς π χ σ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα Λειτουργία του κάτω ...

Страница 53: ...ένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αποσυνδέετε το εργαλείο από το ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την λεπίδα κόπτη Καθαρίζετετηνσυσκευήκαιτονεξοπλισμόπροστασίαςμεέναστεγνόπανί Μερικά απορρυπαντικά προκαλούν φθορές στο πλαστικό και σε άλλα μονωμένα μέρη Διατηρείτε την συσκευή καθαρή στεγνή και φροντίστε να μην έχει...

Страница 54: ...rtırır Hiçbir zaman hasarlı testere bıçağı alt besleme diski veya vida kullanmayın Testere bıçağı alt besleme diski ve vidalar işletme güvenliğini optimum düzeye getirmek üzere özel olarak tasarlanmış ve üretilmiştir TEKNIK VERILER daire testere TS 55 E Üretim numarası 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Giriş gücü 1500 W Boştaki devir sayısı 5500 min 1 Testere bıçağı çapı x delik çapı 45 de maksi...

Страница 55: ...en kapanmıyorsa testereyi kullanmayın Alt koruyucu kapağı açık konumda iken hiçbir zaman sıkmayın veya yapıştırmayın Testere yanlışlıkla yere düşecek olursa alt koruyucu kapak bükülebilir Koruyucu kapağı geri çekme kolu ile açın ve serbest hareket edip etmediğini ve bütün kesme açısı ve kesme derinliklerinde ne testere bıçağına ne de diğer parçalara temas edip etmediğini kontrol edin Alt koruyucu ...

Страница 56: ...leyiniz Koruyucu kapakların fonksiyonunu kontrol ediniz Düzenli aralıklarda yapılan bakım ve temizlik uzun bir dayanma ömrü ve güvenli bir kullanım sağlar Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin...

Страница 57: ...ho rázu zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutí vzpříčení nebo špatného vyrovnání pilového kotouče která vede k tomu že se pila nekontrolovatelně nadzdvihne z obrobku a pohybuje se ve směru obsluhující osoby když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí do svírající se řezané mezery zablokuje se a síla motoru udeří strojem zpět ve směru obsluhující osoby pokud se pilový kotouč v řezu stočí ne...

Страница 58: ...i bočnímu posunu Boční posun může vést ke vzpříčení pilového kotouče a tím ke zpětnému rázu Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez toho aby ochranný kryt zakrýval pilový kotouč Nechráněný dobíha jící pilový kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě Respektujte při tom dobu doběhu pily Funkce rozvíracího klínu Pro nasazený pilový kotouč použijte vhodný roz...

Страница 59: ... nebo přímo od firmyTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Německo vyžádat schematický nákres jednot livých dílů přístroje když uvedete typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání POZOR VAROVÁN NEBEZPEČÍ Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý Proto by neměl přijít do sty...

Страница 60: ...v Podložky a upevňovacie skrutky pílových listov boli skonštruované špeciálne pre túto pílu aby dosahovala optimálny výkon a mala optimálnu bezpečnosť prevádzky Dôvody spätných rázov a predchádzanie spätným rázom spätný ráz je náhlou reakciou zablokovaného vzpriečeného alebo nesprávne nastaveného pílového listu ktorý má za následok nekontrolované zdvihnutie píly a jej pohyb od obrobku smerom k obs...

Страница 61: ...užiny dolného ochranného krytu Dajte vykonať na náradí pred jeho použitím opravu ak dolný ochranný kryt a pružina nepracujú bezchybne Poškodené súčiastky lepkavé usadeniny alebo nakopenia triesok spôsobujú že dolný ochranný kryt pracuje spomalene Pri rezaní zapichovaním zanorením s iným ako pravým uhlom zabezpečte vodiacu dosku píly proti bočnému posú vaniu Bočné posunutie môže spôsobiť zablokovan...

Страница 62: ... AEG príslušenstvo a náhradné diely Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier viď brožúru Záruka Adresy zákazníckych centier V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov alebo priamo od firmyTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Nemecko vyžiadať schematický nákres jednot livých dielov prístroja pri uvedení typu prís...

Страница 63: ...żowych piły kręcą się nierównomiernie i prowadzą do utraty kontroli nad urządzeniem Nie należy używać nigdy uszkodzonych lub złych podkładek lub śrub do brzeszczotu Podkładki i śruby do brzeszczotu zostały skonstruowane specjalnie dla Państwa piły w celu optymalnej wydajności i bezpieczeństwa pracy DANE TECHNICZNE Elektroniczna pilarka tarczowa TS 55 E Numer produkcyjny 4192 91 01 4109 16 01 00000...

Страница 64: ...ytych objektach zablokować i spowodować odbicie zwrotne Funkcja dolnej osłony Przed każdym użyciem należy skontrolować czy osłona ochronna zamyka się prawidłowo Nie należy używać piły gdy osłona ochronna nie daje się poruszać bez przeszkód i nie zamyka się natychmiast Nie dozwolone jest blokowanie lub przywiązywanie dolnej osłony ochronnej w pozycji otwartej Gdy piła upadnie niezamierzenie na podł...

Страница 65: ...hej ściereczki Niektóre środki czyszczące powodują uszkodzenie tworzywa sztucz nego lub innych izolowanych części Utrzymywać urządzenie w stanie czystym i suchym oraz wolnym od wyciekającego oleju i smaru Sprawdzić działanie osłon Regularna konserwacja i czyszczenie przyczyniają się do wydłużonej trwałości i bezpiecznego użytkowania Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne Nale...

Страница 66: ...k amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez nem fut nak körkörösen és ah hoz vezetnek hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrészlap alátéttárcsákat vagy csavarokat A fűrészlap alátéttárcsák és csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez és biztonságához MŰS...

Страница 67: ...hogy a védőburkolat tökéletesen zár e Ne használja a fűrészt ha a védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott helyzetben az alsó védőburkolatot Ha a fűrész véletlenül leesik a padlóra a védőburkolat meggörbülhet Gondoskodjon arról hogy a védőburkolat szabadon mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási mélységnél sem érintse meg sem a fűrészlapot ...

Страница 68: ...szeket Tartsa a készüléket tisztán és szárazon valamint kifolyt olajoktól és zsíroktól mentesen Ellenőrizze a védőburkolatok működését A rendszeres karbantartás és tisztítás hosszú élettartamról és biztonságos kezelésről gondoskodik A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani Javításhoz karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozé kokat szabad használni A készülék azon része...

Страница 69: ...o žago z namenom doseganja njene optimalne zmogljivost in varnega delovanja Vzroki in preprečevanje povratnega udarca povratni udarec je nepričakovana reakcija zagozdenega zataknje nega ali napačno poravnanega žaginega lista zaradi česar se lahko žaga ki ni več pod nadzorom premakne iz obdelovanca proti osebi ki upravlja z žago žagin list se lahko zatakne ali zagozdi v rezu kar povzroči njegovo bl...

Страница 70: ...tružkov so vzrok za upočasnjeno delovanje spodnjega zaščitnega okrova Pri potopnem rezanju ki ga ne izvajate navpično zavarujte osnovno ploščo proti premikanju Stranski premik lahko povzroči zatikanje žaginega lista in s tem povratni udarec Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla če spodnji zaščitni okrov ne pokriva žaginega lista Nezavarovan vrteč se žagin list premakne žago v protismeri rez...

Страница 71: ...te da se stavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni službi upoštevajte brošuro Garancija Naslovi servisnih služb Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany naročiti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na tablici navedene šestmestne številke SIMBOLI Prosimo da pred upo...

Страница 72: ...g udara povratni udar je neočekivana reakcija lista pile koji se je ukliještio zaglavio ili je loše uravnotežen što može dovesti do toga da se list pile može nekontrolirano izvući iz izratka i pomaknuti u smjeru osobe koja radi s uređajem ako bi se list pile ukliještio zaglavio ili blokirao u rasporu piljenja koji se zatvara i ako bi sila motora povratno udarila u uređaj u smjeru osobe koja s njim...

Страница 73: ...d pravim kutom vodeću ploču pile osigurajte od bočnog pomicanja Bočno pomicanje moglo bi dovesti do ukliještenja lista pile a time i do povratnog udara Pilu ne odlažite na radni stol ili pod ako donji štitnik ne po kriva list pile Nezaštićeni list pile koji se zaustavlja pod inercijom mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru rezanja i zarezati sve što mu se nađe na putu Kod toga treba paziti na vri...

Страница 74: ...ja zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi poštivati brošuru Garancija Adrese servisa Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje podatka o tipu stroja i šestznamenkastog broja na pločici snage može zatražiti kod vašeg servisa ili direktno kodTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Njemačka SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate upu...

Страница 75: ...kas neatbilst zâìa stiprinoðo elementu formai necen trçjas uz darbvârpstas un var novest pie kontroles zaudçðanas pâr zâìçðanas procesu Nelietojiet bojâtas vai neatbilstoðas konstrukcijas asmens piespiedçjpaplâksnes vai sti prinoðâs skrûves Asmens piespie dçjpaplâksnes un stiprinoðâs skrûves ir izstrâdâtas îpaði jûsu zâìim lai panâktu optimâlu jaudas atdevi un augstu darba droðîbu TEHNISKIE DATI R...

Страница 76: ...atvçrtâ stâvoklî Ja zâìis nejauði nokrît uz grîdas apakðçjais aizsargs var saliekties Pârliecinieties ka aizsargs brîvi pârvietojas neskarot zâìa asmeni vai citas daïas pie jebkura zâìçðanas leòía un dziïuma Pârbaudiet aizsarga atsperes stâvokli un pareizu funk cionçðanu Ja aizsargs un vai tâ atspere funkcionç ar traucçju miem pirms instrumenta lietoðanas veiciet tâ tehnisko ap kalpoðanu Aizsarga ...

Страница 77: ...udiet vai aizsargaprīkojums darbojas pareizi Regulāra iekārtas apkope un tīrīšana nodrošina tās ilgmūžību un drošu ekspluatāciju Vajag vienmēr uzmanīt lai būtu tīras dzesēšanas atveres Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas Lieciet nomainīt detaļas kuru nomaiņa nav aprakstīta kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem Skat brošūru Garantija klientu apkalpošanas servi...

Страница 78: ...RIEÞASTYS IR BÛDAI JOS IÐVENGTI Atatranka yra staigi pjûklo reakcija atsirandanti tuomet kai pjûklo diskas uþkliûva ástringa ar yra blogai nukreipiamas ruoðinyje dël kurios prietaisas gali nekontroliuojamai iððokti ið ruoðinio jei pjûklas yra uþspaudþiamas pjûvio vietoje uþkliûva arba uþ siblokuoja variklio jëga staiga sviedþia pjûklà atgal link naudotojo jei pjûklo diskas perkreipiamas ar neteisi...

Страница 79: ...ad pjûklo atraminë plokðtë nepa sislinktø á ðalá Pasislinkus pjûklo atraminei plokðtei gali ástrigti pjûklo diskas ir sukelti atatrankà Prieð padëdami pjûklà ant darbastalio ar ant grindø visada ásitikinkite kad apsauginis gaubtas uþdengë pjûklo diskà Jei apsauginis gaubtas neuþsidaro ið inercijos besisukantis pjûklo diskas stumia pjûklà atgal ir pjauna viskà kas pasitaiko jo kelyje Atminkite kad ...

Страница 80: ...eidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams žr garantiją klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje Esant poreikiui nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį numerį esantį ant specifikacijų lentelės klientų aptarnavimo centre arba tiesiogiai Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Vokietija galite užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti s...

Страница 81: ...ille tagajärjel tõuseb saag kontrollimatult töö deldavast detailist välja ja hüppab sae kasutaja poole kui sulguv lõikejälg saeketta kinni kiilub või selle liikumist takistab aeglustub saeketta pöör lemine ja mootori vastumõju tulemusel liigub saag kiiresti kasutaja poole kui saeketas lõikejäljes väändub või kõverdub võivad saeketta tagumised hambad jääda puidu pealmisse kihti kinni mille tagajärj...

Страница 82: ... vertikaalselt veenduge et alusplaat ei nihku pai gast Külgsuunas nihkumine võib põhjustada saeketta kinnikiildumise ja tagasilöögi Enne sae asetamist tööpingile või põrandale jälgige alati et alumine kettakaitse saeke tast katab Kaitsmata järelpöörlev saeketas põhjustab sae liikumise tagasi lõigates kõike mis teele jääb Pöörake tähelepanu sae järelpöörlemise ajale Функция на ножа за разклинване K...

Страница 83: ...välja vahetada AEG klienditeenindus punktis vaadake brošüüri garantii klienditeeninduste aadressid Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri alusel klienditeeninduspunktist või vahetult firmaltTechtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi ETTEVAAT...

Страница 84: ... или крепежные винты Подкладочные шайбы для пильных дисков и крепежные винты специально ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Циркулярная пила TS 55 E Серийный номер изделия 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Номинальная выходная мощность 1500 W Число оборотов без нагрузки об мин 5500 min 1 Диаметр диска пилы х диаметр отверстия Макс Глубина пиления при 45 Макс Глубина пиления при 90 160 x 20 mm 39 mm 55 mm Вес сог...

Страница 85: ...е нижнего защитного колпака ограничено и он не сразу закрывается Никогда не заклинивайте и не завязывайте нижний защитный колпак в открытом положении Если пила случайно упадет на пол то нижний защитный колпак может быть погнут Обеспечьте свободный ход защитного колпака и исключение соприкосновения пильного полотна с другими частями при всех углах распиловки и любой глубины пропила Проверьте функци...

Страница 86: ...мазка Проверить функционирование защитных кожухов Регулярное техобслуживание и очистка обеспечат продолжительный срок службы и безопасное обращение Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG B случае возникновения необходимости в замене которая не была описана пожалуйста обращайтесь на один из сервисных центров см список наших гаранти...

Страница 87: ...редизвикат загуба на контрол над електроинструмента Никога не използвайте повредени или неподходящи подложни шайби респ винтове при застопоряване на циркулярните дискове Подложните шайби и винтове са конструирани специално за Вашия циркуляр и осигуряват максимални безопасност и производителност ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ръчен циркуляр TS 55 E Производствен номер 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Номиналн...

Страница 88: ... в съприкосновение със скрити под повърхността предмети да блокира и да предизвика откат Функция на долния предпазен капак Винаги преди употреба проверявайте дали предпазният кожух се затваря правилно Не използвайте циркуляра ако предпазният кожух не се движи свободно и не покрива веднага режещия диск Никога не задържайте и не завързвайте предпазния кожух в отворено положение Ако циркулярът бъде и...

Страница 89: ...y ПОДДРЪЖКА Уверете се че инструментът е с прекъснато електрическо захранване преди да поставяте или сваляте режещия диск Почиствайте уреда и предпазното съоръжение със суха кърпа Някои почистващи препарати могат да повредат пластмасата или други изолирани части Дръжте уреда чист и сух както и следете за изтичане на масло и грес Проверете функционалността на предпазните капаци Редовната поддръжка ...

Страница 90: ...e pentru ferăstrăul dv în vederea atingerii unor performanţe şi a unei siguranţe optime în exploatare Cauzele şi evitarea unui recul reculul este o reacţie bruscă provocată de o pânză de ferăstrău înţepenită blocată sau aliniată greşit care face ca un ferăstrău ne DATE TEHNICE ferăstrau circular electronic TS 55 E Număr producţie 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Putere nominală de ieşire 1500 W...

Страница 91: ...că ferăstrăul cade accidental pe jos apărătoarea inferioară se poate îndoi Asiguraţi vă că apărătoarea se poate mişca şi că în toate unghiurile şi adâncimile de tăiere nu atinge nici pânza de ferăstrău şi nici celelalte componente Verificaţi starea şi funcţionarea arcului apărătoarei Înainte de întrebuinţare întreţineţi maşina în caz că apărătoarea inferioară şi arcul nu lucrează impecabil Compone...

Страница 92: ... Întreţinerea şi curăţarea efectuate în mod regulat asigură o durată de exploatare lungă şi o manipulare în condiţii de siguranţă Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG vezi lista noastră pentru...

Страница 93: ...звикувајќи губење на контролата ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Електорнската циркуларното сечило TS 55 E Производен број 4192 91 01 4109 16 01 000001 999999 Определен внес 1500 W Брзина без оптоварување 5500 min 1 Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор Макс Длабочина на сечење при 45о Макс Длабочина на сечење при 90о 160 x 20 mm 39 mm 55 mm Тежина според ЕПТА процедурата 01 2003 5 4 kg Информација за бу...

Страница 94: ...други армирани површини Функција на долниот заштитен поклопец Проверете го соодветното затворање на заштитата пред секоја употреба Не ја вклучувајте ја пилата ако заштитата не се движи слободно и не го затвора сечилото моментно Никогаш не ја затегнувајте ниту врврзувајте ја заштитата со отворено сечило Доклоку пилата падне ненамерно заштитата може да се свитка Проверете дали заштитата се движи сло...

Страница 95: ... исклучена од напојување пред да го прикачите или отстраните сечилото Апаратот и заштитната направа очистете ја со сува крпа Некои средства за чистење ја оштетуваат пластиката или други изолирани делови Одржувајте го апаратот чист и сув како и неизвалкан од истечено масло и масти Проверете ја функцијата на заштитните хауби Редовно одржување и чистење обезбедува долг век и безбедно ракување Вентила...

Страница 96: ...形锯片的安装孔如果不能配合锯片的安装部件开动机器后锯片会偏心运转甚至会发生失控的状况切勿使用损坏的或不合适的锯片垫圈锯片螺钉锯片垫圈和锯片螺钉都是针对个别圆锯经过特别设计使用了正确的垫圈和螺钉不仅可以提高工作效率更能够确保操作安全反弹的原因和如何避免反弹所谓反弹指的是一种突然的机器反应导致机器反弹的原因可能是锯片被钩住了卡住了或者锯片的安装方式错误此时失控的机器会从工件中滑技术数据 TS 55 E 生产号 4192 91...

Страница 97: ...正确关闭切勿使用防护罩无法自由移动无法马上关闭的机器千万不可以夹住或绑著防护罩进而曝露出刀片如果不小心让圆锯掉落地面防护罩可能弯曲变形检查防护罩是否能自由移动在任何锯割角度和锯割深度防护罩都不能接触锯片或其它的机件检查防护罩回转弹簧的运作功能和状况如果防护罩和弹簧无法正常运作则必须在使用之前把机器送给专业人员维修损坏的零件残留在防护罩上的树脂或锯屑都会减缓防护罩的反应速度进行潜锯时如果锯角不是设定为...

Страница 98: ... 的顾客服务中心更换参考手册保证书顾客服务中心地址如果需要机器的分解图可以向您的顾客服务中心或直接向 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany联络索件时必须提供以下资料机型和机器铭牌上的六位数号码符号使用本机器之前请详细阅读使用说明书请注意警告危险工作尘往往有害健康不可以让工作尘接触身体工作时请佩戴合适的防尘面具操作机器时务必佩戴护目镜在机器上进行任何修护工作之前务必从插座上拔出插头配件不包含在供货范围中请另外从配件目录选购实木硬或软木屑板与硬纤维板层压板桌面板胶合板和涂层板塑料玻璃纤维增强热固塑料 GfK 纸与布丙烯玻璃石膏和混凝土纤维板厚度不大于15毫米的铝板和铝型材不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃...

Страница 99: ...w w w a e g p t c o m Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 06 13 4931 4252 06 ...

Результаты поиска

Содержание 41091601

Отзывы:

Похожие инструкции для 41091601

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG 41091601, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 41091601

Отзывы:

Похожие инструкции для 41091601

Бренды по названию

Популярные бренды