Advanced Bionics CHORUS CI-5292 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 103

029-M731-85 Rev E 2019-01-09
©2019 Advanced Bionics AG. All Rights Reserved.

Advanced Bionics AG
Laubisrütistrasse 28
8712 Stäfa, Switzerland
+41 58 928 78 00

Manufactured by:
Advanced Bionics LLC
California, USA
+1 661 362 1400

AdvancedBionics.com

instructions for use

0123

2019

English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Português

029-M731-85

CHORUS™
SOUND PROCESSOR

CI-5292

Содержание CHORUS CI-5292

Страница 1: ...12 St fa Switzerland 41 58 928 78 00 Manufactured by Advanced Bionics LLC California USA 1 661 362 1400 AdvancedBionics com instructions for use 0123 2019 English Fran ais Espa ol Deutsch Nederlands P...

Страница 2: ...unity Mark of Conformity Authorized to affix the CE Mark in 2019 Manufacturer Suitable temperature range for transport and storage Suitable relative humidity range for transport and storage Model numb...

Страница 3: ...st water drops at a 15 degree angle Introductory Information Carefully read all instructions prior to use Observe all warnings and precautions noted throughout these instructions Cautions Warnings CHO...

Страница 4: ...ce the sound processor in the protective case before exposing to liquids dust or dirt see protective case instructions for use The sound processor is only IP68 rated when used in the protective case w...

Страница 5: ...ompatibility EMC information provided in the Guidance and Manufactur er s Declaration section of this Instructions for Use The digitally coded inductive transmission technology used in this device is...

Страница 6: ...rsal Headpiece UHP and UHP 2 0 Neptune Cable for AquaMic and UHP Chorus Protective Case Chorus Clip Chorus Programming Cable and Phonak Roger accessories Headpiece Chorus Sound Processor Headpiece Cab...

Страница 7: ...l always power on in program 1 and with the volume in the middle position Sensitivity will start in the position set for program 1 during fitting The sound processor can be turned off by removing the...

Страница 8: ...headpiece cable push the right angle connector of the cable into the headpiece cable connector on the sound processor To detach the cable grasp the connector of the cable close to the sound processor...

Страница 9: ...n an Aux Enabled Program in order to listen to sound coming from the auxiliary input Consult your audiologist and or fitting report to verify that you have an Aux Enabled program User Controls Power P...

Страница 10: ...ecrease To increase the volume press the symbol on the volume button To decrease the volume press the symbol on the volume button There are 10 volume steps up and 10 volume steps down Consult your coc...

Страница 11: ...oredon theprocessor 1 blink Low battery N A Processor is on and in program 1 2 blinks Less than half charge on battery N A Processorisin program2 3 blinks More than half charge on battery N A Processo...

Страница 12: ...larms If audible alarms are enabled the sound processor will beep approximately once per second when it is not locked to an implant Approved Power Supplies Power Supply Rated Voltage Type RatedEnergy...

Страница 13: ...Roger enabled To maximize the range of Roger accessories keep the sound processor controls facing up and the auxiliary connector end of the sound processor facing the Roger accessory Guidance and Man...

Страница 14: ...ound Processor is suitable for use in all establishments including domestic estab lishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for...

Страница 15: ...ic discharge ESD IEC 61000 4 2 Contact 8 kV Air 15 kV If used when the operator may come in contact with synthetic materials that may harbor static charge e g nylon carpeting or clothing relative humi...

Страница 16: ...ent should be used no closer to any part of the sound processor including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Es...

Страница 17: ...llowing equations are used to compute the separation distance in meters based on the transmitter power output in Watts Rated Maximum Output Power of Transmitter w Separation distance according to freq...

Страница 18: ...ded Storage Conditions Temperature 20o C 4o F 55o C 131o F Relative Humidity up to 95 RH User Assistance Information In the event that you experience any issues with your product please contact your c...

Страница 19: ...urop enne Autoris apposer le marquage CE en 2019 Fabricant Plage de temp ratures adapt e au transport et au stockage Gamme d humidit relative adapt e au transport et au stockage Num ro de mod le Num r...

Страница 20: ...tez tous les avertissements et pr cautions indiqu s dans ces instructions Avertissements et mises en garde RISQUE D TOUFFEMENT Le processeur de son contient des pi ces de petite taille pouvant tre inh...

Страница 21: ...ion un liquide de la poussi re ou de la salet voir les instructions d utilisation de l tui de protection Le processeur de son ne b n ficie de l indice de protection IP68 que lorsqu il est utilis dans...

Страница 22: ...nform ment aux informations relatives leur compatibilit lectromagn tique CEM fournies dans la section Recommandations et d claration du fabricant des pr sentes instructions d utilisation La technologi...

Страница 23: ...ntenne AquaMic l antenne universelle AU et AU 2 0 le cordon Neptune pour AquaMic et AU l tui de protection Chorus la pince Chorus le c ble de programmation Chorus et les accessoires Phonak Roger Anten...

Страница 24: ...ogramme 1 et avec le volume en position interm diaire La sensibilit initiale correspond la position d finie pour le programme 1 pendant le r glage Le processeur de son peut tre teint en retirant la ba...

Страница 25: ...e l antenne enfoncez le connecteur angle droit du cordon dans la prise du cordon de l antenne sur le processeur de son Pour d brancher le cordon saisissez le connecteur du cordon au niveau du processe...

Страница 26: ...pos au processeur de son Ne tirez pas de travers Le processeur de son doit utilis sur un programme Auxiliaire pour pouvoir capter les sons en provenance de l entr e auxiliaire Contactez votre audiolog...

Страница 27: ...iaire La sensibilit initiale correspond la position d finie pour le programme 1 pendant le r glage Augmentation diminution du volume Pour augmenter le volume appuyez sur le symbole du bouton de volume...

Страница 28: ...ans le processeur 1 clignotement Batterie faible S O Processeur allum programme 1 activ 2 clignotements Niveau de charge de la batterie inf rieur la moiti S O Programme2 activ sur leprocesseur 3 clign...

Страница 29: ...Alarmes sonores Si les alarmes sonores sont activ es le processeur de son met un bip environ une fois par seconde quand il n est pas verrouill sur un implant Alimentations lectriques approuv es Alime...

Страница 30: ...ible Roger Afin d optimiser la port e des accessoires Roger gardez les contr les du processeur de son tourn s vers le haut et la prise auxiliaire du processeur de son tourn e vers l accessoire Roger R...

Страница 31: ...e B Le processeur de son Chorus peut tre utilis dans tout type d tablissements y compris domicile et dans les tablissements reli s au r seau lectrique public de faible tension qui alimente les b timen...

Страница 32: ...isation dans un contexte o l op rateur pourrait entrer en contact avec des mat riaux synth tiques susceptibles de contenir une charge lectrostatique par exemple v tements ou moquette en nylon l humidi...

Страница 33: ...ment du processeur de son y compris les c bles ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e l aide de l quation qui s applique la fr quence de l metteur Conform ment la no...

Страница 34: ...e de s paration en m tres partir de la puissance de sortie de l metteur exprim e en Watts Niveau de sortie maximum nominal de l metteur W Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteu...

Страница 35: ...ditions de stockage recommand es Temp rature 20 C 4 F 55 C 131 F Humidit relative jusqu 95 d humidit relative Informations relatives l assistance aux utilisateurs Si vous rencontrez des probl mes avec...

Страница 36: ...unidad Europea Marca CE autorizada para el etiquetado en 2019 Fabricante Intervalo de temperaturas adecuado para el transporte y el almacenamiento Intervalo de humedad relativa adecuado para el transp...

Страница 37: ...o de 15 grados Informaci n introductoria Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el producto Tenga en cuenta todos los avisos y precau ciones que se detallan a lo largo de estas instrucc...

Страница 38: ...esador de sonido en el estuche protector antes de la exposici n a l quidos polvo o suciedad consulte las instrucciones de uso del estuche protector El procesador de sonido solo tiene una clasificaci n...

Страница 39: ...compatibilidad electro magn tica EMC proporcionada en la secci n Consejos y declaraci n del fabricante de estas instrucciones de uso La tecnolog a de transmisi n inductiva y codificada digitalmente e...

Страница 40: ...para AquaMic y UHP el estuche protector de Chorus el clip de Chorus el cable de programaci n de Chorus y los accesorios de Phonak Roger Antena receptora Procesador de sonido Chorus Cable de la antena...

Страница 41: ...on el volumen en la posici n intermedia La sensibilidad comienza en la posici n establecida para el programa 1 durante la programaci n El procesador de sonido se puede apagar extrayendo la bater a Con...

Страница 42: ...tena receptora empuje el conector del lado correcto del cable hacia dentro del conector del cable de la antena receptora en el procesador de sonido Para desconectar el cable sujete el conector del cab...

Страница 43: ...afuera y de forma alineada con el procesador de sonido No tire hacia un lado El procesador de sonido debe estar en un programa habilitado auxiliar para escuchar el sonido procedente de la entrada auxi...

Страница 44: ...blecidaparaelprograma 1durantelaprogramaci n Aumento disminuci n del volumen Para aumentar el volumen pulse el s mbolo en el bot n de volumen Para disminuir el volumen pulse el s mbolo en el bot n de...

Страница 45: ...lmacenados enelprocesador 1 parpadeo Bater a baja N D El procesador est encen dido y en el programa 1 2 parpadeos Menos de la mitad de carga de la bater a N D Elprocesador est enel programa2 3 parpade...

Страница 46: ...rmas audibles Si las alarmas audibles est n habilitadas el procesador de sonido emitir un sonido aproximadamente una vez por segundo cuando no est bloqueado en un implante Fuentes de alimentaci n apro...

Страница 47: ...Roger Para maximizar el rango de los accesorios de Roger mantenga los controles del procesador de sonido orientados hacia arriba y el extremo del conector auxiliar del procesador de sonido orientado...

Страница 48: ...us est dise ado para utilizarse en todas las instalaciones incluidas las instalaciones dom sticas y aquellas conectadas directamente a la red de alimentaci n p blica de baja tensi n que los edificios...

Страница 49: ...8 kV Aire 15 kV Si se utiliza cuando el operador entre en contacto con materiales sint ticos que puedan albergar una carga est tica por ejemplo alfombras o ropa de nylon la humedad relativa debe ser c...

Страница 50: ...eniendo la distancia de separaci n recomendada con respecto al procesador de sonido incluidos los cables Esta distancia se calcula a partir de la ecuaci n correspondiente a la frecuencia del transmiso...

Страница 51: ...es ecuaciones para calcular la distancia de separaci n en metros en funci n de la potencia de salida del transmisor en vatios Potencia de salida m xima nominal del transmisor W Distancia de separaci n...

Страница 52: ...Condiciones de almacenamiento recomendadas Temperatura 20 o C 4 o F 55 o C 131 o F Humedad relativa hasta un 95 de HR Informaci n de asistencia del usuario En caso de que experimente alg n tipo de pro...

Страница 53: ...23 EU Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens 2019 genehmigt Hersteller Zul ssige Temperaturen f r Transport und Lagerung Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit f r Transport und Lagerung Modellnummer Ser...

Страница 54: ...nen Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung sorgf ltig durch Beachten Sie alle Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen die Sie in diesen Anweisungen finden Vorsichts und Warnhinweise ERSTICKUNGSGEFA...

Страница 55: ...en Stecken Sie den Soundprozessor in das Schutz Case bevor er Fl ssigkeiten Staub oder Schmutz ausgesetzt wird siehe Gebrauchsanweisung f r das Schutz Case Die IP68 Bewertung f r den Soundprozessor gi...

Страница 56: ...erden wie sie im Abschnitt Leitlinie und Erkl rung des Herstellers in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist Die digital codierte induktive bertragungstechnologie die in diesem Ger t verwendet wird...

Страница 57: ...UHP und UHP 2 0 Neptune Kabel f r AquaMic und UHP Chorus Schutz Case Chorus Clip Chorus Programmierkabel und mit Phonak Roger Zubeh r bertr ger Chorus Sound prozessor bertr gerkabel Netz Programmtast...

Страница 58: ...ssor startet immer in Programm 1 und mit mittlerer Lautst rke Der Soundprozessor startet mit der Empfindlichkeit die w hrend der Anpassung f r Programm 1 festgelegt wurde Der Soundprozessor kann durch...

Страница 59: ...Dr cken Sie zum Anbringen des bertr gerkabels den rechtwinkligen Stecker des Kabels in den bertr gerkabelanschluss am Soundprozessor Zum Entfernen greifen Sie den Stecker des Kabels direkt am Soundpro...

Страница 60: ...cker nicht schr g ab Der Soundprozessor muss auf ein Zusatzger te f higes Programm eingestellt sein damit Sie die T ne aus dem Zusatzeingang h ren k nnen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie ber ein...

Страница 61: ...ung f r Programm 1 festgelegt wurde Lautst rke erh hen verringern Dr cken Sie zum Erh hen der Lautst rke das Symbol auf der Lautst rketaste Dr cken Sie zum Verringern der Lautst rke das Symbol auf der...

Страница 62: ...Blinken Niedriger Akkustand N A Prozessor ist ein und in Programm 1 2 mal Blinken Weniger als halber Ladezustand des Akkus N A Prozessor ist in Programm 2 3 mal Blinken Mehr als halber Ladezustand des...

Страница 63: ...erkannt Warnt ne Bei aktivierten Warnt nen piept der Soundprozessor ca einmal pro Sekunde wenn er nicht mit einem Implantat verbunden ist Zugelassene Netzteile Netzteil Nennspan nung Typ Nennleistung...

Страница 64: ...im Anpassungsbericht nach Um die Reichweite des Roger Zubeh rs zu maximieren halten Sie den Soundprozessor mit den Bedienelementen nach oben und mit dem Zusatzger teanschluss in Richtung des Roger Zub...

Страница 65: ...f r die Verwendung in allen Einrichtungen bestimmt einschlie lich dem h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch in allen Geb uden die direkt an das ffentliche Niederspannungs Stromversorgungsnetz f r Priva...

Страница 66: ...0 4 2 Kontakt 8kV Luft 15kV Wenn der Bediener bei der Verwendung des Ger ts mit synthetischen Materialien in Kontakt kommen kann die statisch aufgeladen sein k nnen z B Nylon Teppich oder Kleidung mus...

Страница 67: ...abel muss immer mindestens der empfohlene Abstand eingehalten werden der gem der Frequenz und der Sendeleistung berechnet wird Die grunds tzliche Leistung des Chorus Soundprozessors ist gem IEC 60601...

Страница 68: ...folgenden Gleichungen wird der Trennabstand in Me tern auf Grundlage der Senderausgangsleistung in Watt berechnet Maximale Ausgangsleistung des Senders W Trennabstand entsprechend der Frequenz des Sen...

Страница 69: ...tfeuchtigkeit Empfohlene Aufbewahrungsbedingungen Temperatur 20 o C 4 o F 55 o C 131 o F Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95 rel Luftfeuchtigkeit Benutzerhinweise Falls Sie Probleme mit Ihrem Produkt...

Страница 70: ...n de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de CE markering te gebruiken in 2019 Fabrikant Aanvaardbaar temperatuurbereik voor transport en opslag Aanvaardbaar bereik van luchtvochtigheid voor transpor...

Страница 71: ...n Inleidende informatie Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt Bekijk alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld Voorzorgsm...

Страница 72: ...essor in de beschermde houder voordat u deze blootstelt aan vloeistoffen stof of vuil zie de gebruiksaanwijzing voor de beschermende houder De spraakprocessor biedt uitsluitend beschermingsklasse IP68...

Страница 73: ...teit EMC informatie in het deel Richtlijnen en verklaring van de fabrikant van deze gebruiksaanwijzing De digitaal gecodeerde inductieve transmissietechnologie die gebruikt wordt in dit toestel is zee...

Страница 74: ...ersele zendspoel UHP en UHP 2 0 Neptune kabel voor AquaMic en UHP Chorus beschermende houder Chorus clip Chorus programmeerkabel en Phonak Roger accessoires Zendspoel Chorus spraakprocessor Zendspoel...

Страница 75: ...an in de middelste stand staan De gevoeligheid zal starten in de stand voor programma 1 die is ingesteld tijdens de aanpassing U kunt de spraakprocessor uitzetten door de batterij te verwijderen Zie o...

Страница 76: ...deren Om de zendspoelkabel te plaatsen drukt u de haakse aansluiting van de kabel in de zendspoelkabelaansluiting van de spraakprocessor Om de kabel te verwijderen pakt u de kabelaansluiting dicht bij...

Страница 77: ...hoek De spraakprocessor moet een programma draaien dat input van externe audio AUX toestaat om geluid te kunnen horen dat afkomstig is vanaf externe audiobronnen Raadpleeg uw audioloog en of het aanp...

Страница 78: ...middelste stand De gevoeligheid zal starten in de stand voor programma 1 die is ingesteld tijdens de aanpassing Volume hoger lager Om het volume te verhogen drukt u op het pictogram op de volumeknop...

Страница 79: ...ssor 1 keer knipperen Batterij bijna leeg n v t Processor staat aan en programma 1 is actief 2 keer knipperen De batterij is voor minder dan de helft geladen n v t Processorpro gramma2is actief 3 keer...

Страница 80: ...rd Hoorbare alarmen Als de hoorbare alarmen zijn ingeschakeld zal de spraakprocessor ongeveer iedere seconde een piepje laten horen wanneer de processor niet is gekoppeld met een implantaat Goedgekeur...

Страница 81: ...oger accessoires zijn toegestaan Om zoveel mogelijk Roger accessoires te kunnen gebruiken moet u ervoor zorgen dat de regelknoppen van de spraakprocessor naar boven gericht zijn en dat de extra aanslu...

Страница 82: ...kt voor gebruik op alle plekken inclusief huishoudelijke plekken en plekken die rechtstreeks verbonden zijn met het openbare laagspanning elektriciteitsnetwerk dat gebouwen voorziet die bedoeld zijn v...

Страница 83: ...8 kV Lucht 15 kV Wanneer het apparaat wordt gebruikt terwijl de gebruiker in contact kan komen met synthetische materialen die statisch geladen kunnen zijn bijv nylon vloerbedek king of kleding moet...

Страница 84: ...dichter bij een onderdeel van de spraakprocessor inclusief kabels gebruikt worden dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend via de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender...

Страница 85: ...en worden gehanteerd om de scheidingsafstand in meters te berekenen op basis van het uitgangsvermogen van de zender in watt Nominaal maximaal uitgangsver mogen van de zender W Scheidingsafstand m afha...

Страница 86: ...Aanbevolen opslagomstandigheden Temperatuur 20 o C 4 o F 55 o C 131 o F Luchtvochtigheid maximale luchtvochtigheid van 95 Informatie gebruikersondersteuning Indien u problemen ervaart bij het gebruik...

Страница 87: ...midade da Uni o Europeia Autorizada a afixa o da Marca CE em 2019 Fabricante Faixa de temperatura adequada para transporte e armazenamento Faixa de umidade relativa adequada para transporte e armazena...

Страница 88: ...tru es antes de usar Observe todas as advert ncias e precau es indicadas nestas instru es Cuidados e advert ncias PERIGO DE ASFIXIA O processador de som cont m pe as pequenas que apresentam risco de i...

Страница 89: ...o expor a l quidos p ou sujeira consulte as instru es de uso do estojo protetor O processador de som tem classifica o IP68 somente quando usado no estojo protetor com AquaCables e a antena AquaMicTM...

Страница 90: ...compatibilidade eletromagn tica EMC fornecidas na se o Orienta o e declara o do fabricante destas instru es de uso A tecnologia de transmiss o indutiva codificada digitalmente usada nesse dispositivo...

Страница 91: ...2 0 cabo Neptune para AquaMic e UHP estojo protetor Chorus clip Chorus cabo de programa o Chorus e acess rios Phonak Roger Antena Processador de som Chorus Cabo da antena Bot o de programa ligar desl...

Страница 92: ...mpre se alimenta no programa 1 com o volume na posi o interm dia A sensibilidade iniciada na posi o definida para o programa 1 durante o ajuste O processador de som pode ser desligado removendo a bate...

Страница 93: ...ectar o cabo da antena empurre o conector do ngulo direito do cabo contra o conector do cabo da antena no processador de som Para desconectar o cabo segure o conector do cabo pr ximo ao processador de...

Страница 94: ...nenhum ngulo O processador de som deve estar em um Programa compat vel com Aux para que seja poss vel ouvir o som proveniente da entrada auxiliar Consulte seu audiologista e ou o relat rio de ajustes...

Страница 95: ...definida para o programa 1 durante o ajuste Aumentar diminuir o volume para aumentar o volume pressione o s mbolo no bot o de volume Para diminuir o volume pressione o s mbolo no bot o de volume Exis...

Страница 96: ...oh programas armazenados noprocessador Pisca 1 vez Bateria fraca N A O processador est ligado e no programa 1 Pisca 2 vezes Bateria com menos da metade da carga N A Oprocessador est no programa2 Pisc...

Страница 97: ...ativamente alto Alarmes sonoros Se os alarmes sonoros estiverem habilitados o proces sador de som ir bipar aproximadamente uma vez por segundo quando n o estiver conectado ao implante Fontes de alimen...

Страница 98: ...om Roger Para maximizar o alcance dos acess rios Roger mantenha os controles do processador de som virados para cima e a extremidade do conector auxiliar do processador de som virada para o acess rio...

Страница 99: ...o para uso em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente ligados rede p blica de alimenta o de energia de baixa tens o que fornece energia para os edif cios...

Страница 100: ...to 8 kV Ar 15 kV Se utilizado quando o operador puder estar em contato com materiais sint ticos que possam acumular carga est tica por ex roupas ou carpetes de nylon a umidade relativa deve ser de pel...

Страница 101: ...eis e m veis n o dever o ser utilizados mais pr ximos do processador de som incluindo cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor...

Страница 102: ...ua es s o usadas para calcular a dist ncia de separa o em metros com base na sa da de pot ncia do transmissor em Watts N vel m ximo de sa da nominal do transmissor w Dist ncia de separa o de acordo co...

Страница 103: ...Condi es de armazenamento recomendadas Temperatura 20o C 4o F 55o C 131o F Umidade relativa at 95 RH Informa es de assist ncia ao utilizador No caso de haver problemas com o produto entre em contato c...

Результаты поиска

Содержание CHORUS CI-5292

Отзывы:

Похожие инструкции для CHORUS CI-5292

Бренды по названию

Популярные бренды

Advanced Bionics CHORUS CI-5292, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CHORUS CI-5292

Отзывы:

Похожие инструкции для CHORUS CI-5292

Бренды по названию

Популярные бренды