manualshive.com logo in svg

Adler Europe AD4503, Руководство пользователя, Страница: 1 / 76

Поделиться
Скачать
Adler Europe AD4503 Скачать руководство пользователя страница 1

AD4503 

(PT) manual de serviço - 14 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 16

(GB) user manual - 5 

(DE) b

edienungsanweisung

 - 7

(FR) mode d'emploi - 9 

(ES) manual

 

de

 

uso - 11

(HU) felhasználói kézikönyv - 27 

(BS) upute za rad - 25 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 23 

(CZ) návod k obsluze - 30

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 18 

(EST) k

asutusjuhend

 - 20

(DK) brugsanvisning - 62 

(UA) інструкція з експлуатації - 59

(SL) navodila za uporabo - 40 

(FI) manwal ng pagtuturo - 47 

(PL) instrukcja obsługi - 69 

(IT) istruzioni operative - 51

(RU) 

инструкция обслуживания

 - 34 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 37

(SR) Корисничко упутство - 56 

(SK) Používateľská príručka - 54

(MK) 

у

патство за корисникот - 32 

(NL) handleiding - 42

(HR) upute za uporabu - 44 

(SV) instruktionsbok - 49

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

 - 65    

(BG) 

Инструкция за употреба  

- 72    

Содержание AD4503

Страница 1: ...te za rad 25 RO Instruc iunea de deservire 23 CZ n vod k obsluze 30 LV lieto anas instrukcija 18 EST kasutusjuhend 20 DK brugsanvisning 62 UA 59 SL navodila za uporabo 40 FI manwal ng pagtuturo 47 PL...

Страница 2: ...A 5 8 7 5 6 16 15 4 11 4 8 9 10 17...

Страница 3: ...1 2 12 3 13 14 C B 10 B 11...

Страница 4: ...D1 D2 E...

Страница 5: ...the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations The warranty conditions are different if the device is...

Страница 6: ...e welding zone 3 Open the welding machine cover by pressing the BOTH HANDS two buttons 4 b Close the lid by pressing BOTH HANDS figure E to hear the click sound and press the button 2 which will autom...

Страница 7: ...tes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantw...

Страница 8: ...ie die Abdeckung indem Sie MIT BEIDEN H NDEN Abb E dr cken um das Klick zu h ren 2 Durch Dr cken der Taste w hlen Sie den Typ des Produktes 1 6 Verschwei en Sie eine Seite der geschnittenen H lse zu e...

Страница 9: ...itions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et s...

Страница 10: ...les pour emballage 15 Si l appareil utilise le chargeur il est interdit de le couvrir car cela pourrait entra ner une 2 N utiliser que des sachets un c t ouvert ou des rouleaux sous la forme de la man...

Страница 11: ...couvercle en appuyant AVEC LES DEUX MAINS fig E jusqu un click Ce kit comprend un tuyau et 2 embouts 14 d aspiration d air depuis les r cipients sous vide fig C 3 Ouvrir le couvercle de la soudeuse e...

Страница 12: ...uipo cerca de los materiales inflamables 21 La m quina soldadora no est adaptada para el envase de l quidos manera considerable y el aparato quede da ado Siempre en primer lugar conecte el 16 Nunca to...

Страница 13: ...el bot n CON LAS DOS MANOS 4 5 Levante la banda para cortar la manga 15 Dependiendo del tama o de los productos corte la longitud deseada de la bolsa deslizando el porta cuchillas 16 Figura D1 I Extra...

Страница 14: ...essoas tenham sido instru das sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conse...

Страница 15: ...4 Bot o de abertura da tampa 5 Bloqueio da tampa 6 Superf cie de suc o 7 Faixa de selagem 8 Esponja de veda o 11 Bot o de suc o de ar do recipiente a v cuo 12 Bot o de parar a opera o USODODISPOSITIVO...

Страница 16: ...o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado N o c...

Страница 17: ...tipo nustatymas 2 Sandariklio kontrol s mygtukas 14 Papildomai apsaugai u tikrinti rekomenduojama elektros tinkle rengti srov s diferencin prietais RCD kurio vardin diferencin srov nevir ija 30 mA iuo...

Страница 18: ...d s oro i siurbimas ir vakuuminis kar tas sandarinimas Pasibaigus kar tajam sandarinimui mygtukas automati kai u ges 2 Sujunkite ind rinkinyje n ra su siurbimo t ta 10 naudodami vamzdel 14 R pinantis...

Страница 19: ...z str vas vada 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 14 Papildu aizsardz...

Страница 20: ...jot r j vakuuma konteineros neaizveriet v ku lai izvair tos no bl v juma deform cijas 9 II Gaisa ekstrakcija no r j m vakuuma tvertn m som m Metin ana 6 10sek Jauda 130W 2 T r anas laik neiegremd jiet...

Страница 21: ...astel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemus...

Страница 22: ...parte posterior de la carcasa 2 Utilice nicamente bolsas terminadas abiertas por un lado o rollos de pel cula en forma de manga abierta por ambos lados para el sellado al vac o 2 Puhastamise ajal ra...

Страница 23: ...formitate cu destina ia sau deservirea incorect a acestuia 3 Dispozitivul trebuie conectat numai la o priz cu leg tur la p m nt 220 240V 50 60Hz n vederea m ririi siguran ei beneficiarului la un singu...

Страница 24: ...ei c Deschide i capacul aparatului de vidat ap s nd butonul 4 cu AMBELE M INI 1 Introduce i obiectelele n pung i pune i cap tul al doilea pe suprafa a de aspirare 6 nchide i capacul i ap sa i cu AMBEL...

Страница 25: ...u i mre ni kabel 1 Prije po etka eksploatacije aparata treba pro itati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama Proizvo a ne snosi odgovornost za tete koje su nastale uslijed nenamjensk...

Страница 26: ...a napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo koji na in o te en kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje O te en aparat predajte odgovaraju em servisu d...

Страница 27: ...m SA OBJE RUKE tastera 4 KORI ENJE URE AJA 1 Stavite kesicu na povr ini za isisavanje 6 tako da ne izlazi preko dizni 10 kao to je prikazano na crte u A I ENJE I ODR AVANJE 1 Prije i enja provjerite d...

Страница 28: ...esetleg csak akkor ha 8 vn l id sebbek s ezt fel gyelettel teszik 6 Haszn lat ut n h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l gy hogy k zzel tartja a dugaszol aljzatot NE h zza a h l zati k beln...

Страница 29: ...let MINDK T K ZZEL nyomva E bra szerint kattan sig 2 V lassza ki a term k t pus t megnyomva a gombot 1 Dry sz raz II Leveg elsz v sa k ls v kuum tart lyokb l t sk kb l 2 A tiszt t s sor n ne mer tse a...

Страница 30: ...te je li opat en vyp na em pak v dy opatrn vyt hn te z str ku ze z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 5 UPOZORN N Tento v robek mohou obsluhovat d ti o...

Страница 31: ...ec na sac plochu 6 Zav ete stisknut m OB MA RUKAMA kryt obr E dokud neusly te cvaknut 1 Maxim ln ka 32 mm Aby bylo dosa eno hermetick ho sva en mus b t f lie ist such a nesm b t poma kan v m st svaru...

Страница 32: ...ostate n obr C 2 B hem i t n za zen nemo te nebo neno te do vody pouze ho ot ete navlh en m had kem Vakuum 0 75 0 80 bar 4 Sundejte prst z tla tka 11 rozpojte za zen a vn j vakuovou n dobu I T N A DR...

Страница 33: ...8 9 11 15 5 6 11 12 12 13 17 10 19 3 3 4 22 1 32 1 2 2 18 20 13 14 15 16 7 8 16 14 RCD 30 mA A B C 9 10 17 2 1 17 10 33...

Страница 34: ...c 4 Dry 4 6 3 13 a 6 10 D2 5 15 16 D1 1 6 E 2 1 b E 2 I Moist Gentle 4 3 5 4 3 4 II 14 C 1 14 2 10 14 9 4 11 1 3 11 C Normal 2 130W 6 10 220 240V 50 60Hz 0 75 0 80 bar hazarsous 1 34...

Страница 35: ...9 10 2 3 220 240 50 60 5 4 8 11 13 7 16 17 6 18 12 14 30 15 35...

Страница 36: ...Normal 3 4 6 I 1 6 1 17 10 5 15 16 D1 4 4 2 1 a 6 10 D2 Dry 3 13 Gentle 5 4 2 4 3 II 2 2 Moist 1 32 14 C 19 1 2 20 11 12 7 8 9 10 3 4 5 6 13 14 21 15 16 A B C 17 36...

Страница 37: ...4 3 220 240V 50 60Hz 5 7 9 1 2 6 8 2 10 14 1 14 1 220 240 50 60 9 130 6 10 4 11 0 75 0 80 2 3 11 C 37...

Страница 38: ...10 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 15 16 D1 2 11 6 12 15 4 14 RCD 30 mA 16 17 1 32 mm 13 13 14 1 17 10 cm 16 17 18 19 20 21 15 A B C 3 4 38...

Страница 39: ...b E click 2 c 4 I 1 6 E click a 6 10 D2 5 4 4 11 II 1 14 9 1 2 6 10sec 0 75 0 80 bar 130W 220 240V 50 60Hz 3 11 C 2 14 C 2 1 Dry Moist 3 13 Normal Gentle 4 3 2 10 14 39...

Страница 40: ...elka ne no odstranite vti iz elektri ne vti nice Nikoli ne potegnite za napajalni kabel 15 e naprava uporablja oskrbo z elektri no energijo ga ne smete pokritje ker bi to lahko privedlo do nevarnega p...

Страница 41: ...za odsesavanje zraka in varjenje 4 Gumb za odpiranje pokrova Napotki v zvezi z uporabo pripravljenih vre k ali rol folija za vakuumiranje Dry suhi 4 trle i del folije pretaknite med te ajema pokrova N...

Страница 42: ...derde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als...

Страница 43: ...et stopcontact 13 Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht Zelfs wanneer gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd zet het uit van het netwerk stekker uit het stopconta...

Страница 44: ...protno njegovoj namjeni ili zbog nepravilnog kori tenja ure aja OPMERKING als u het lucht uit de vacu mcontainers afzuigt moet u het deksel niet sluiten om vervorming van de afdichting 9 te voorkomen...

Страница 45: ...sti vezanih uz njegovo kori enje Ure aj nije igra ka za djecu i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca izuzev djecu stariju od 8 godina ako su pod nadzorom odgovorne osobe 9 Ne smije se ra...

Страница 46: ...estu zavarivanja 1 Stavite predmete u vre icu Drugu stranu stavite na povr inu odsisavanja 6 Zatvorite poklopac pritiskanjem S OBJE RUKE crte E dok se ne za uje klik 11 Tipka za odsisavanje zraka iz v...

Страница 47: ...RVALLISUUSEHDOT 6 Aina k yt n j lkeen irrota pistoke pit en k dell pistorasiasta L ved virtajohdosta 9 l k yt laitetta mik li sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut...

Страница 48: ...osittelemia 2 K yt ainoastaan tyhji saumaukseen tarkoitettuja valmiita pusseja yhdelt sivulta avoimia tai kalvorullia letkun muodossa molemmista sivuista avoimia 15 Lista kalvoletkun leikkaamiseen 16...

Страница 49: ...ka laitteensis lt m tvaarallisetaineosatvoivat olla ymp rist llevahingollisia S hk laitetulee toimittaasiten ett sen uudelleenk ytt on estetty Jos laitteessaon paristo paristo tulee poistaa ja toimitt...

Страница 50: ...e ver 30 mA Det m ste g ras av en kvalicerad elektriker 10 St ll apparaten p en sval stabil plan yta l ngt ifr n uppv rmande k kanordningar som spisar gasbr nnare etc 15 Om anordningen anv nds ett bat...

Страница 51: ...Ta bort fingret fr n knappen 11 koppla bort anordningen och den utv ndiga vacuumbeh llaren Sp nning 220 240V 50 60Hz Effekt 130W Gentle l g hastighet mild 4 Tryck p knappen 3 f r att p b rja luftavsu...

Страница 52: ...umento di temperatura e di conseguenza danneggiare l apparecchio Sempre inserire prima la spina nella presa di alimentazione nell apparecchio e solo dopo l alimentatore nella presa di rete 6 Dopo ogni...

Страница 53: ...one del sacchetto dal rotolo di pellicola aperto da entrambi i lati Dry secco I Aspirare e sigillare Moist umido 3 Premere il pulsante 13 per impostare il regime di velocit dell aspirazione II Aspiraz...

Страница 54: ...vate v bl zkosti deti Nedovo te de om sa hra s pr strojom nedovo te pr stroj pou va de mi alebo osobami ktor nie s obozn men s pou van m tohto pr stroja 6 V dy po ukon en pou vania z str ku vytiahnit...

Страница 55: ...te vonku Chr te pred vlhkos ou 1 Nastavenie typu produktu 2 Tla idlo na kontrolu tesnenia 5 Blokovanie krytu 6 Ods vacia plocha 2 Pou vajte len hotov ta ky otvoren z jednej strany alebo rolky f lie fo...

Страница 56: ...kryt aby ste po uli zvuk click 3 Stla te a st le dr te tla idlo 11 tak dlho k m skon tatujete e v kuum je posta uj ce obr C Normal norm lna r chlos ISTENIE A DR BA 2 Spojte n dobu ktor nie je v sade s...

Страница 57: ...iho fizi kim sposobnostima ili lica koja nemaju iskustvo u rukovanju odnosno ne poznaju ovaj ure aj ukoliko to rade pod nadzorom odgovornog lica koje poznaje bezbednosna pravila kori enja ure aja odno...

Страница 58: ...a 11 Taster za izvla enje vazduha iz vakumskog spremnika 12 Taster za zaustavljanje rada OPIS URE AJA crte A B C 15 Letva za odrezanje folije 16 Dr ka no a za odrezanje folije 17 Spremnik za rolu foli...

Страница 59: ...2 Tokom i enja aparat ne sme da se uroni u vodu samo ga prebri ite vla nom krpicom Moist vla an Vakum 0 75 0 80 bar 4 Stisnite taster 3 za po etak izvla enja vazduha i vakumsko varenje Taster e da se...

Страница 60: ...10 6 3 220 240 50 60 8 12 2 7 13 9 11 14 4 5 8 8 60...

Страница 61: ...18 16 15 20 A B C 1 2 3 4 19 21 30 17 5 6 a 6 10 D2 1 32 7 8 3 4 13 14 9 10 1 17 10 2 4 17 5 15 16 D1 2 6 15 16 11 12 b E click 2 61...

Страница 62: ...DNING SKAL L SES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN 1 L s brugervejledningen f r du bruger enheden og f lg instruktionerne i den Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af brug af enheden i...

Страница 63: ...eden med en beskadiget str mledning eller hvis den er blevet tabt eller beskadiget p anden m de eller hvis den ikke fungerer korrekt Reparer ikke enheden p egen h nd da det kan for rsage st d Returner...

Страница 64: ...mellem l gets h ngsler 2 V lg produkttype ved at trykke p knappen 1 4 Tryk p knappen 3 for at starte luftsugning og vakuumforsegling Knappen slukker automatisk n r forseglingen er f rdig 1 S t rullen...

Страница 65: ...n 11 nede indtil vakuummet er tilstr kkeligt fig C 1 S rg for at enheden ikke er tilsluttet str m f r reng ring Tekniske data Forsegling 6 10 sek Effekt 130W Sp nding 220 240V 50 60Hz 2 Enheden m ikke...

Страница 66: ...RCD 66...

Страница 67: ...E D2 E I II 67...

Страница 68: ...a wady mo e zosta wyd u ony o czas potrzebny do importu niezb dnych cz ci nie d u szy ni 30 dni roboczych W ka dym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wyd u eniu terminu naprawy gwa...

Страница 69: ...ingowe 14 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakres...

Страница 70: ...w zgrzewarki naciskaj c OBUR CZNIE przycisk 4 1 Umie przedmioty w torebce I po drugi koniec na powierzchni odsysaj cej 6 Zamknij pokryw OBUR CZ dociskaj c rys E I Odsysanie i zgrzewanie 9 Uszczelka 10...

Страница 71: ...palec z przycisku 11 roz cz urz dzenie i zewn trzny pojemnik pr niowy Normal normalna pr dko 2 Po cz pojemnik nie do czony do zestawu z dysz odsysaj c 10 za pomoc rurki 14 3 Wci nij przycisk 13 aby us...

Страница 72: ...8 4 5 8 8 9 1 7 10 6 2 3 220 240V 50 60Hz BG 72...

Страница 73: ...A B C 3 4 21 16 11 5 6 7 8 13 15 18 19 12 17 1 2 20 14 RCD 30 mA 3 4 5 15 16 15 16 17 1 17 10 cm 11 12 2 1 32 13 14 4 9 10 6 10 D2 6 2 73...

Страница 74: ...I 2 1 6 E 2 1 Dry Moist 3 13 Normal 4 130W 4 3 a 5 4 1 14 3 11 C 14 C 2 10 14 1 2 6 10 0 75 0 80 4 11 II Gentle a 220 240V 50 60Hz 9 74...

Страница 75: ...TOR AD 7811 AD 4487 CHOCOLATE FOUNTAIN AD 7913 AIR COOLER Blender AD 4078 AD 6610 ELECTRIC GRILL LINT REMOVER AD 9616 ELECTRIC KETTLE AD 1293 HAIR CLIPPER AD 2831 AD 2265 HAIR DRYER AD 4617 HAND BLEND...

Страница 76: ......

Отзывы:

Нет отзывов