Adam Equipment WBW 1.5M Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 108

© Adam Equipment Company 2014

3036610540RevB-Nov14

Methode 2

D’une autre façon, vous pouvez calibrer en entrant dans le groupe 2 des
Paramètres (voir Section 13.2).

•

Appuyez sur [Tare] lorsque “

S6 CAL

” est affichée.

•

L’écran affichera “

UnLoAd

”.

•

Retirer tous les poids et appuyez sur [Tare] quand la balance est

stable.

•

L’écran affichera “

Ld xx

”. Placez la masse de calibrage suggérée sur le

plateau.

•

Appuyez sur [Tare] quand l’indicateur de stabilité est allumé.

•

La balance se calibrera et ensuite retournera vers le paramètre “

S6 CAL

”

•

Appuyez sur [Zero] pour retourner au pesage.

•

Retirer le poids de calibrage dès que le calibrage est accompli.

NOTE: Si un message d’erreur “

FAIL H

” ou “

FAIL L

” est affiché pendant le

calibrage, re-vérifier et répéter le calibrage, si nécessaire. Si l’erreur ne peut
pas être corrigé, contacter votre fournisseur ou Adam Equipment pour
assistance.

Содержание WBW 1.5M

Страница 1: ... be more environmentally focused and uses recycled materials and environmentally friendly packaging where possible As part of this initiative we have developed a short manual that uses less paper and ink to describe the main functions of your new Adam indicator scale A complete version is available at www adamequipment com Thank you for your support of Adam Equipment and we hope that you enjoy you...

Страница 2: ... Adam Equipment Company 2014 ENGLISH P 1 11 FRANÇAIS P 12 43 DEUTSCH P 44 76 ESPAÑOL P 77 89 ITALIANO P 90 103 EU DECLARATION P 104 ...

Страница 3: ...NING ON THE SCALES 2 2 0 OPERATION 2 2 1 NUMERIC ENTRY METHOD 2 2 2 ZEROING 2 2 3 TARING 2 2 4 WEIGHING 3 2 5 CHECK WEIGHING 3 3 0 RS 232 SPECIFICATION 4 4 0 CALIBRATION 4 5 0 ERROR CODES 5 6 0 SPECIFICATIONS 6 7 0 MENU STRUCTURE 9 8 0 WARRANTY INFORMATION 10 9 0 SERVICE INFORMATION 11 ...

Страница 4: ...E the scale can be operated from the battery If desired the battery life is approximately 50 hours When the battery needs charging a symbol on the display will turn on The battery should be charged for 12 hours for full capacity 2 0 OPERATION 2 1 NUMERIC ENTRY METHOD To set a value when required use the keys as given below Limit key to increase the flashing digit Unit key to move to the next digit...

Страница 5: ... password if the current check weighing password is anything other than 0000 See the parameter F4 PS in menu structure Enter the correct password using the numeric entry method as mentioned in section 2 1 If the password is 0000 it will display the last used high limit The HI symbol will appear on the display Press Tare to accept the displayed high limit or enter the new high limit using the numer...

Страница 6: ... the self test Scale will show P Enter code number 0000 using the numeric entry method see section2 1 and press Tare This will take you directly to the calibration section Display will show UnLoAd Remove all weight from the pan and then press the Tare key when the scale is stable After the Zero point is set the display will show Ld xx Place the suggested calibration mass on the pan It is best to u...

Страница 7: ...he pan when zeroing the scale Platform is not installed Improper calibration of the scale Damaged load cell Damaged Electronics Err 6 Err 6 Err 6 Err 6 A D count is not correct when turning the scale on Load cell is damaged Electronics is damaged Err 8 Err 8 Err 8 Err 8 High limit input error Low limit is set first then the high limit is set lower than the low limit and high limit not equal to zer...

Страница 8: ... 9a WBW 8 18a WBW 16 35a Kilograms Maximum Capacity 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Tare Range 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Readability 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Repeatability S D 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Linearity 0 0004 kg 0 001 kg 0 002 kg 0 004 kg Grams Maximum Capacity 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Tare Range 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Readability 0 2 g ...

Страница 9: ...inearity 0 001 lb 0 002 lb 0 004 lb 0 01 lb Ounces Maximum Capacity 80 oz 144 oz 288 oz 560 oz Readability 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Repeatability S D 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Linearity 0 02 oz 0 04 oz 0 1 oz 0 2 oz Pounds Ounces Maximum Capacity 5 lb 0 00 oz 9 lb 0 00 oz 18 lb 0 0 oz 35 lb 0 0 oz Readability 0 01 oz 0 02 oz 0 1 oz 0 1 oz Repeatability S D 0 01 oz 0 02 oz 0 1 oz 0 1 oz ...

Страница 10: ...00 Ma through an external Power Supply Module Battery Internal rechargeable battery 50 hours operation Calibration Automatic External Display 6 digits LCD digital display with capacity tracker and symbols for units Scale Housing IP 65 Sealed ABS Plastic housing with Stainless Steel pan Pan Size 210 x 173 mm Overall Dimensions wxdxh 231 x 265 x 153 mm Net Weight 3 3 kg 7 26 lb Applications Weighing...

Страница 11: ...EN Adam Equipment Company 2014 9 3036610540RevB Nov14 7 0 MENU STRUCTURE ...

Страница 12: ... centre will be borne by the purchaser The warranty will cease to operate if the equipment is not returned in the original packaging and with correct documentation for a claim to be processed All claims are at the sole discretion of Adam Equipment This warranty does not cover equipment where defects or poor performance is due to misuse accidental damage exposure to radioactive or corrosive materia...

Страница 13: ... any other methods B Details of the unit purchased This part of information should always be available for any future correspondence We suggest you to fill in this form as soon as the unit is received and keep a print out in your record for ready reference Model name of the scale WBW_____ Serial number of the unit Software revision number Displayed when power is first turned on Date of Purchase Na...

Страница 14: ...FR Adam Equipment Company 2014 12 3036610540RevB Nov14 Adam Equipment SERIES WBW P N 9031 Révision E Nov 2014 Logiciel Rév 2 00 WBW et WBWa Rév 2 02 WBW M ...

Страница 15: ... ECLAIRAGE 25 9 0 AUTO EXTINCTION 25 10 0 FONCTIONNEMENT 26 10 1 REMISE A ZERO 26 10 2 TARE 26 10 3 PESAGE 27 10 4 CONTROLE DE PESEE 27 10 5 LIMITES ENREGISTREES EN MEMOIRE 29 11 0 INTERFACE RS 232 29 12 0 CALIBRAGE 30 12 2 PLOMB DE SECURITE 30 12 3 LE COMPTEUR DE CALIBRAGE 31 13 0 REGLAGE DE PARAMETRE 34 13 1 LES PARAMETRES DU CONTROLE DE PESEE 34 13 2 PARAMETRES DE LA BALANCE 36 14 0 MESSAGES D ...

Страница 16: ...tuellement réglées avec les unités métriques tandis que la série WBWa est habituellement réglée pour les unités impériales Cependant l utilisateur peut changer le réglage comme expliqué en section 13 2 Toutes les balances possèdent un plateau en acier inoxydable sur une base en plastique ABS d une protection IP 65 les rendant totalement étanches Toutes les balances possèdent des claviers constitué...

Страница 17: ... g 1 g 2 g 5 g WBW 2 5a WBW 4 9a WBW 8 18a WBW 16 35a Kilogrammes Capacité Maximum 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Portée de la Tare 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Précision 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Reproductibilité S D 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Linéarité 0 0004 kg 0 001 kg 0 002 kg 0 004 kg Grammes Capacité Maximum 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Portée de la Tare...

Страница 18: ...0 0005 lb 0 001 lb 0 002 lb 0 005 lb Linéarité 0 001 lb 0 002 lb 0 004 lb 0 01 lb Ounces Capacité Maximum 80 oz 144 oz 288 oz 560 oz Précision 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Reproductibilité S D 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Linéarité 0 02 oz 0 04 oz 0 1 oz 0 2 oz Livres Ounces Capacité Maximum 5 lb 0 00 oz 9 lb 0 00 oz 18 lb 0 0 oz 35 lb 0 0 oz Précision 0 01 oz 0 02 oz 0 1 oz 0 1 oz Reproductib...

Страница 19: ...n adaptateur externe Batterie Batterie interne rechargeable 50 heures de fonctionnement Calibrage Externe Automatique Afficheur Ecran LCD 6 chiffres digitaux avec un indicateur de capacité et symboles pour les unités Structure de la balance Etanche IP 65 structure plastique ABS avec plateau en acier inoxydable Taille de plateau 210 x 173 mm Dimensions totales lxpxh 231 x 265 x 153 mm Poids Net 3 3...

Страница 20: ...es accès non autorisés aux circuits internes de la balance Toutes modifications faites sur les mécanismes à l intérieure en cassant le plomb de sécurité peuvent rendre l utilisation de la balance illégale Si les scellements sont cassés ou altérés la balance aura besoin d être re vérifiée par un organisme légalement certifié et re scellée avant d être utilisé légalement Contactez le bureau local de...

Страница 21: ...nces doivent être installées dans un endroit qui ne soit pas susceptible de modifier l exactitude de la pesée Éviter les températures extrêmes Ne pas placer dans le rayonnement direct de la lumière du soleil dans les endroits proches de climatisation ou dans un courant d air Éviter les tables instables Les supports ou le sol doivent être rigides et ne pas vibrer Éviter les sources d énergie instab...

Страница 22: ...nd elles ne sont pas utilisées ou en services 3 3 REGLAGE La série WBW est livrée avec un plateau en acier inoxydable Placez ce dernier sur le dessus s il n est pas déjà installé Ne pas appuyez de manière excessive car cela pourrait endommager le capteur à l intérieur Mettre à niveau la balance en ajustant les quatre pieds La balance devrait être ajustée de manière à ce que la bulle dans le niveau...

Страница 23: ...puyez sur O I pour allumer la balance Elle affichera d abord la révision du logiciel suivi par un auto test A la fin de l auto test elle affichera zéro si la condition du zéro a été atteinte et affichera la dernière unité de pesage qui a été utilisée Des symboles pour la stabilité et le zéro seront aussi affichés Connectez l adaptateur ici ...

Страница 24: ...comme une valeur de tare soustrait la valeur de tare du poids total et affiche les résultats Ceci est le poids net Entre dans le paramètre sélectionné ou la valeur de réglage Unit Sélectionne les unités de pesage depuis la liste préréglée des unités disponibles Déplace le chiffre clignotant vers le prochain chiffre lors d une saisie de valeur Limit Règle les limites pour le contrôle de pesée et pe...

Страница 25: ...ICATEURS L écran LCD possède les symboles uniques qui indiquent ce qui suit 0 L affichage est à Zéro La balance est Stable Net Poids Net La balance a été tarée kg g lb oz lb oz Symboles affichés pour les unités Indicateur de capacité Un bargraph indique la proportion de la capacité de la balance étant utilisée par le poids sur le plateau bAt LO Batterie faible Indique la pleine charge de la batter...

Страница 26: ...nt fonctionnement à partir de la batterie si nécessaire La durée de vie de la batterie est de approximativement de 50 heures Quand la batterie a besoin d être rechargée un symbole s allumera sur l écran La batterie devra être chargée lorsque l indicateur est allumé La balance fonctionnera encore pendant 20 minutes après elle s éteindra automatiquement pour protéger la batterie Pour charger la batt...

Страница 27: ...rgée Continuer de la recharger pendant la nuit pour une pleine capacité 8 0 RETRO ECLAIRAGE Le rétro éclairage du LCD peut être réglé par l utilisateur sur toujours OFF toujours ON ou sur automatique ON seulement quand la balance est utilisée ou lorsqu une touche est actionnée Voir le réglage du paramètre S2 bL en section 13 2 9 0 AUTO EXTINCTION L auto extinction peut être réglée par l utilisateu...

Страница 28: ... appuyez sur Zero pour remettre à zéro la balance si de faibles quantités de poids sont encore affichées quand le plateau est vide 10 2 TARE Met à zéro la balance en appuyant sur Zero L indicateur de zéro sera allumé Placer un récipient sur le plateau et son poids sera affiché Appuyez sur Tare quand la lecture est stable Le poids qui était affiché est enregistré comme valeur de tare et est soustra...

Страница 29: ...tra 10 3 PESAGE Pour déterminer le poids d un échantillon tout d abord tarer un récipient vide si utilisé ensuite placer l échantillon dans le récipient L écran affichera le poids et l unité de poids actuellement utilisée Pour changer l unité de pesage appuyez sur Unit Les unités de pesage disponibles sont celles qui sont activées par l utilisateur dans la section paramètres Voir section 13 2 10 4...

Страница 30: ...changer les limites ou de modifier le fonctionnement du signal sonore ou du bargraph Réglage du Contrôle de pesée Appuyez sur Limit Elle affichera la dernière limite haute utilisée Un mot de passe sera demandé à l utilisateur si le mot de passe actuel pour le contrôle de pesée est autre que 0000 Voir le paramètre F4 PS en section 13 1 Entrer le bon mot de passe en utilisant le clavier numérique co...

Страница 31: ...tivée NOTE Les limites sont affichées dans l unité de pesage utilisée Le point décimal est réglé sur la position qui est utilisée pour l unité de pesage actuel Si l unité de pesage est pounds ounces les limites sont entrées en Livre et la décimale de la Livre i e 6 0125 lb 10 5 LIMITES ENREGISTREES EN MEMOIRE Si la balance est éteinte elle enregistre les dernières limites hautes et basses en mémoi...

Страница 32: ...SCELLEMENT PEUT RENDRE L UTILISATION DE LA BALANCE ILLEGALE POUR LA VENTE CONTACTER VOTRE DIRECTION REGIONAL DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE POUR PLUS D ASSISTANCE 12 2 PLOMB DE SECURITE Méthode de scellement Méthode alternative La balance a un anneau métallique sur la base et le boîtier situé sur le côté droit comme montré ci contre Une broche métallique ou un câble peut être enfilé à travers l ann...

Страница 33: ...UTILISANT SOIT UN CABLE PLOMBE OU UN SCELLEMENT ACCEPTABLE ENTRE LE BOITIER ET LA BASE 12 3 LE COMPTEUR DE CALIBRAGE Les balances sont scellées pour empêcher un calibrage non autorisé Cependant il est possible de calibrer les balances car le logiciel inclus un compteur pour garder trace du nombre de fois que la balance a été calibrée et cette valeur est enregistrée dans la balance afin que les fut...

Страница 34: ...z sur Tare Ceci vous emmènera directement à la section calibrage L écran affichera UnLoAd Retirer tous les poids du plateau et ensuite appuyez sur Tare quand la balance est stable Après que le point zéro ait été réglé l écran affichera Ld xx Placez la masse de calibrage suggérée sur le plateau Il est recommandé d utiliser un poids proche de la capacité maximale de la balance Si la masse est différ...

Страница 35: ...a Ld xx Placez la masse de calibrage suggérée sur le plateau Appuyez sur Tare quand l indicateur de stabilité est allumé La balance se calibrera et ensuite retournera vers le paramètre S6 CAL Appuyez sur Zero pour retourner au pesage Retirer le poids de calibrage dès que le calibrage est accompli NOTE Si un message d erreur FAIL H ou FAIL L est affiché pendant le calibrage re vérifier et répéter l...

Страница 36: ...e utilisez Limit et Unit pour incrémenter les chiffres clignotants comme expliqués en section 4 1 13 1 LES PARAMETRES DU CONTROLE DE PESEE Pour entrer dans cette section appuyez et maintenez la touche Limit pendant 4 secondes On vous demandera d entrer le mot de passe si l actuel mot de passe pour le contrôle de pesée est différent de 0000 Voir le paramètre F4 PS dans cette section Entrez le bon m...

Страница 37: ...t sur OFF ou soit si l utilisateur entre le mot de passe F2 LEd Réglage des LED on oFF on F3 bEP Ce paramètre règle le signal sonore sur OFF ou ON Si il est réglé sur ON l alarme peut être réglée soit pour retentir quand le poids est entre ou en dehors des limites bP oFF Off bP inL Entre les limites bP otL En dehors des limites 20d bP inL ...

Страница 38: ...trez le nouveau mot de passe deux fois quand demandé Ensuite l écran affichera donE Doit être entré manuellement 0000 13 2 PARAMETRES DE LA BALANCE Pour entrer dans cette section appuyez et maintenez Unit pendant 4 secondes La balance ira directement vers S1 Un Ces paramètres sont utilisés pour contrôler le fonctionnement de la balance Paramètre Description Options Réglage par défaut S1 Un Active ...

Страница 39: ...P 0 S4 diS Affiche tous les poids ou seulement quand elle est stable ALL StAb ALL S5 Fi Réglage du filtre sur lent normal ou rapide SLow nor FASt nor S6 CAL Calibrage Non disponible sur les balances WBW M homologuées Calibre la balance Voir Section 12 0 14 0 MESSAGES D ERREUR Pendant le test initial lors de la mise en marche ou pendant le fonctionnement la balance peut afficher un message d erreur...

Страница 40: ...ibrage incorrect de la balance Capteur endommagé Electronique endommagée Err 6 Le comptage A D n est pas correct lors de la mise en marche de la balance Capteur est endommagé Electronique est endommagée Err 8 Erreur dans la saisie de la limite Haute La limite basse est réglée d abord ensuite la limite haute réglée est inférieure à la limite basse et la haute limite n est pas égale à zéro Err 9 Err...

Страница 41: ...le des articles est mentionnée ci dessous Adaptateur AC Batterie de rechange Plateau inox 16 0 SERVICE INFORMATION Ce manuel traite des détails de fonctionnement Si vous avez un problème avec la balance qui n est pas mentionné directement dans ce manuel alors contacter votre fournisseur pour assistance De façon à fournir plus d assistance le fournisseur aura besoin des informations suivantes qui d...

Страница 42: ...mplissiez ce formulaire dés que vous réceptionnez la balance et gardiez une copie de ce formulaire comme référence Nom du modèle de la balance WBW____ Numéro de série de l unité Numéro de révision du Software Affiché lors de la mise en marche Date d achat Nom du fournisseur et lieu C Bref description du problème Comporte tout historique récent concernant la balance Par exemple A t elle fonctionnée...

Страница 43: ...équipement n est pas retourné dans son emballage d origine avec la documentation correcte afin que la réclamation soit traitée Toutes réclamations sont à la discrétion unique d Adam Equipment Cette garantie ne couvre pas des équipements sur lesquels des défauts ou pauvres performances sont dû à une mauvaise utilisation dommage accidentel exposition à des matières radioactives ou corrosives néglige...

Страница 44: ...FR Adam Equipment Company 2014 42 3036610540RevB Nov14 18 0 ANNEXE ...

Страница 45: ...ces poids prix Pour une liste complète de tous les produits Adam visitez notre site internet www adamequipment com Copyright par Adam Equipment Co Ltd Tous droits réservés Aucune ou partie de ce document ne peut être réimprimée ou traduite sous tout forme que ce soit sans permission antérieure d Adam Equipment Adam Equipment se réserve le droit de faire des changements technologiques aux dispositi...

Страница 46: ...DE Adam Equipment Company 2014 44 3036610540RevB Nov14 Adam Equipment WBW WBW M EG WBW aM NTEP Bauartenzulassung P N 9031 Revision F Nov 2014 Software Rev 2 00 WBW und WBWa Rev 2 02 WBW M ...

Страница 47: ...EN 57 10 0 BEDIENUNG 58 10 1 AUF NULL STELLEN 58 10 2 TARIEREN 58 10 3 WÄGUNG 59 10 4 KONTROLLWÄGUNG 59 10 5 GESPEICHERTE GRENZWERTE 61 11 0 RS 232 SCHNITTSTELLE 61 12 0 KALIBRIERUNG 62 12 1 WBW M und WGW aM EICHFÄHIGE WAAGEN KALIBRIEREN 62 12 2 EICHSIEGEL 62 12 3 Zähler für Kalibriervorgänge 64 12 4 WBW Nicht Eichfähige Waagenreihen 64 13 0 PARAMETER EINSTELLUNGEN 67 13 1 PARAMETER FÜR KONTROLLWÄ...

Страница 48: ...der WBWa Reihe mit dem Unter schied dass die WBW für die metrischen die WBWa dagegen auf die imperialen Einheiten eingestellt sind Der Anwender kann dies jedoch ändern wie in Abschnitt 13 2 beschrieben Alle Waagen besitzen Edelstahl Wägeplatten auf einer Grundkonstruktion aus ABS Kunststoff die nach IP 65 versiegelt ist wodurch die Waage strahlwassergeschütz ist Alle Waagen besitzen abgedichtete T...

Страница 49: ... 0 5 g 1 g 2 g 5 g Modelle mit NTEP Bauartenzulassung Zulassungsnr 10 082 WBW 6aM WBW 15aM WBW 30aM Pfund Max 6 lb 15 lb 30 lb e 0 002 lb 0 005 lb 0 01 lb Gramm Max 3 kg 6 kg 15 kg e 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg WBW 2 5a WBW 4 9a WBW 8 18a WBW 16 35a Kilogramm Wägebereich max 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Tarabereich 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Ablesbarkeit 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 ...

Страница 50: ...t 0 0005 lb 0 001 lb 0 002 lb 0 005 lb Wiederholbarkeit S D 0 0005 lb 0 001 lb 0 002 lb 0 005 lb Linearität 0 001 lb 0 002 lb 0 004 lb 0 01 lb Unze Wägebereich max 80 oz 144 oz 288 oz 560 oz Ablesbarkeit 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Wiederholbarkeit S D 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Linearität 0 02 oz 0 04 oz 0 1 oz 0 2 oz Pfund Unze Wägebereich max 5 lb 0 00 oz 9 lb 0 00 oz 18 lb 0 0 oz 35 lb ...

Страница 51: ... 12 VDC 800 mA über externes Netzteil Batterie Interner aufladbarer Akku 50 Stunden Betriebsdauer Kalibrierung Automatisch Extern Anzeige 6 stellige LCD Digitalanzeige mit Kapazitätsanzeige und Symbolen für die Einheiten Gehäuse IP 65 geschütztes Gehäuse aus ABS Kunststoff mit Wägeplatte aus Edelstahl Größe Wägeplatte 210 x 173 mm Gesamtabmessungen BxTxH 231 x 265 x 153 mm Nettogewicht 3 3 kg 7 26...

Страница 52: ... zu den Platinen in der Waage zu verhindern Jegliche Änderung am inneren Mechanismus kann dazu führen dass die Waagen für den eichpflichtigen Verkehr unzulässig werden Wird das Siegel aufgebrochen oder in irgendeiner Weise manipuliert muss die Waage bei einer autorisierten Eichstelle erneut geeicht und versiegelt werden bevor sie wieder im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden kann Für weitere...

Страница 53: ...nnten Extreme Temperaturen vermeiden Nicht in direktem Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen aufstellen Ungeeignete Tische vermeiden Der Tisch oder Boden muss fest sein und darf nicht vibrieren Instabile Energiequellen vermeiden Nicht neben Maschinen mit großem Elektrizitätsverbrauch wie Schweißausrüstung oder große Motoren ver wenden Nicht nahe vibrierenden Maschinen aufstellen Luftzug durch geöffne...

Страница 54: ...sübung aufsetzen um die Wägezelle nicht zu beschädigen Die Waage mittels der 4 verstellbaren Gerätefüße nivellieren bis sich die Luftblase der Libelle im Zentrum des Kreises befindet Alle 4 Füße müssen sicher auf dem Boden stehen Stecken Sie das Netzkabel in die Waage ein Verbinden Sie die Waage mit dem Stromnetz Schalten Sie die Waage mit O I ein Die Waage zeigt zuerst die Software Revisionsnumme...

Страница 55: ...ustand erreicht wurde zusammen mit der zuletzt verwendeten Wägeeinheit Die Symbole stabil und Null werden ebenfalls angezeigt 4 0 TASTATUR Taste PRIMÄRFUNKTION SEKUNDÄRFUNKTION O I Schaltet die Waage an bzw aus Zero Setzt den Nullpunkt für alle folgenden Wägevorgänge Null wird angezeigt Ausgang aus Parametern oder Optionen ohne Änderungen ...

Страница 56: ... ver fügbarer Einheiten Verschiebt die blinkende Ziffer um eine Stelle beim Eingeben eines Wertes Limit Einstellen der Grenzwerte für Kontrollwägung Möglichkeit der Einstellung entweder des oberen des unteren oder beider Grenzwerte Erhöht während des Einstellens die blinkende Stelle bzw springt zur nächsten Option 4 1 METHODE ZUM EINGEBEN VON ZAHLEN Sie können die Tasten wie folgt verwenden um ein...

Страница 57: ...ndes anzuzeigen 0 Die Anzeige ist auf Null Die Waage ist stabil Net Nettogewicht Die Waage wurde tariert kg g lb oz lb oz Symbole für die Wägeeinheiten Kapazitätsanzeige Ein Balkendiagramm zeigt an wie viel der Gesamtkapazität das Gewicht auf der Waage anteilig verbraucht bAt LO schwacher Akku Bedeutet dass Akku voll geladen ist Wird er schwächer werden weniger Balken angezeigt HI OK LO Die Waage ...

Страница 58: ...r Anzeige Der Akku sollte dann möglichst sofort geladen werden Die Waage arbeitet noch ca 20 Minuten weiter dann schaltet sie sich automatisch ab um den Akku zu schonen Zum Lagen des Akku müssen Sie nur die Waage an den Strom anschließen Sie braucht nicht eingeschaltet zu werden Der Akku muss 12 Stunden geladen werden um die volle Ladung zu erreichen Unter der Anzeige befindet sich eine LED die de...

Страница 59: ...s immer an oder automatisch nur an wenn wie Waage in Gebrauch ist bzw eine Taste betätigt wird eingestellt werden Siehe dazu Abschnitt 13 2 Parameter S2 bL 9 0 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Die Funktion Automatisches Abschalten kann vom Anwender deaktiviert oder auf eine bestimmte Zeitspanne eingestellt werden Siehe dazu Abschnitt 13 2 Parameter S3 AoF ...

Страница 60: ...inge Werte angezeigt werden Mit Zero können Sie die Waage auf Null zurücksetzen 10 2 TARIEREN Setzen Sie die Waage mit Zero zurück auf Null Das Symbol für Null erscheint Stellen Sie einen Behälter auf die Waage dessen Gewicht wird nun angezeigt Drücken Sie sobald das Ergebnis stabil ist auf Tare Das bisher angezeigte Gewicht wird als Tarawert gespeichert und von der An zeige abgezogen Null wird nu...

Страница 61: ...ÄGUNG Um das Gewicht einer Probe zu bestimmen tarieren Sie zunächst mit einem Behälter falls einer verwendet werden soll Legen Sie dann die Probe in den Behälter Die Anzeige zeigt das Gewicht und die gegen wärtig verwendete Gewichtseinheit Drücken Sie Unit um die Wägeeinheit zu ändern Die Wägeeinheiten die zur Verfügung stehen sollen müssen vom Anwender in den Parametern aktiviert werden Siehe daz...

Страница 62: ... angezeigt Sie werden nun nach dem Passcode gefragt falls der gegenwärtige nicht mehr 0000 sein sollte Siehe dazu Parameter F4 PS in Abschnitt 13 1 Geben Sie den Passcode ein wie in Abschnitt 4 1 zur Eingabe von Zahlen beschrieben Ist der Code 0000 dann wird der zuletzt verwendete obere Grenzwert angezeigt Das Symbol HI erscheint in der Anzeige Bestätigen Sie mit Tare diesen oberen Grenzwert oder ...

Страница 63: ...einheit Pfund Unze werden die Grenzwerte nur in Pfund mit Dezimalstellen eingegeben d h 6 0125 lb 10 5 GESPEICHERTE GRENZWERTE Wird die Waage ausgeschaltet speichert sie den letzten oberen und unteren Grenzwert zusammen mit den Informationen zu den Wägeeinheiten die beim Speichern der Grenzwerte verwendet wurden Wird die Waage wieder eingeschaltet sind diese Grenzwerte und Wägeeinheiten aktiv 11 0...

Страница 64: ...gels unten WARNUNG DURCH DAS AUFBRECHEN DER SIEGEL WIRD DIE WAAGE FÜR DEN GEBRAUCH IM HANDEL UNZULÄSSIG KONTAKTIEREN SIE IHRE ZUSTÄNDIGE EICHBEHÖRDE FÜR DETAILS 12 2 EICHSIEGEL Methode zur Versiegelung Alternative Methode Die Waage hat an der hinteren rechten Ecke Metallringe an Unterbau und Abdeckung wie hier gezeigt Durch die Ringe kann ein Metallstift oder Draht gezogen werden und dann mit eine...

Страница 65: ...ssichere Aufkleber über die Schraube am Bodenteil und über die Nähte zwischen Ober und Unterschale angebracht werden wie in der Abbildung links gezeigt Je nach regionaler Gesetzgebung kann es sein dass zusätzliche Metrologieaufkleber und Sicherheitsvorkehrungen angebracht werden müssen ...

Страница 66: ...tionszähler 12 3 ZÄHLER FÜR KALIBRIERVORGÄNGE Die Waagen sind versiegelt um unautorisierte Kalibrierung zu verhindern Es kann jedoch auch eine Kalibrierung durchgeführt werden ohne die Waage zu öffnen da die Software der Waage einen Zähler hat der jeden einzelnen Kalibriervorgang aufzeichnet Bei späteren Kontrollen ist dann die Anzahl der Kalibriervorgänge an diesem internen Zähler erkennbar Einze...

Страница 67: ...rmasse auf die Waage Am besten ist eine Masse die so nah wie möglich an der Höchstkapazität der Waage liegt Entspricht die Masse nicht dem angezeigten Gewicht müssen Sie diesen Wert manuell wie in Abschnitt 4 1 beschrieben als ganze Zahl eingeben Mit dem Symbol für kg bzw lb wird nun die aktive Einheit angezeigt Drücken Sie Tare wenn das Symbol für stabil erscheint Die Waage kalibriert entsprechen...

Страница 68: ...age kalibriert entsprechend der Masse und kehrt dann in den Parameter S6 CAL zurück Mit Zero gelangen Sie in den normalen Wägemodus zurück Entfernen Sie das Kalibriergewicht sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist ANMERKUNG Wenn während des Kalibriervorgangs die Fehlermeldungen FAIL H oder FAIL L erscheinen überprüfen Sie die Kalibrierung und wieder holen Sie den Vorgang wenn nötig Kann der Fehl...

Страница 69: ...und Unit zum Verstellen der blinkenden Ziffer verwenden 13 1 PARAMETER FÜR KONTROLLWÄGUNG Sie gelangen in diesen Abschnitt durch Drücken von Limit für 4 Sekunden Sie werden nun nach dem Passcode für die Kontrollwägung gefragt falls der gegenwärtige nicht mehr 0000 sein sollte Siehe dazu Parameter F4 PS in diesem Abschnitt Geben Sie den richtigen Passcode ein wie in Abschnitt 4 1 zur Eingabe von Za...

Страница 70: ... bP otL Außerhalb Grenzwerte 20d bP inL F4 PS Hier kann ein neuer Passcode für die Kontrollwägung einge geben werden Ist der alte 0000 geben Sie 2x das neue ein wenn P1 _ _ _ P2 _ _ _ _ angezeigt wird Bei Ab schluss wird donE ange zeigt Ist der alte nicht 0000 geben Sie wenn P _ _ _ _ angezeigt wird das alte ein und dann bei Aufforderung zweimal das neue Am Ende wird donE angezeigt Manuell einzuge...

Страница 71: ...Hintergrundbeleuchtung immer an immer aus oder automatisch an bei Platzieren eines Gewichts auf die Waage oder Betätigung einer Taste EL oFF EL on EL AU EL AU S3 AoF Auto Off Deaktivieren von bzw Einstellen der Zeitspanne für Funktion automatisches Ausschalten SLP 0 SLP 1 SLP 5 SLP 10 SLP 0 S4 diS Anzeigen aller Gewichte nur wenn stabil ALL StAb ALL S5 Fi Einstellen des Filters auf langsam normal ...

Страница 72: ...E URSACHEN Err 4 Beim Einschalten oder Drücken von Zero ist die Ausgangsnull höher als zulässig typisch sind 4 der Höchstkapazität Gewicht auf der Waage beim Einschalten Übermäßiges Gewicht auf der Waage beim Zurücksetzen auf Null Wägeplatte nicht aufgelegt Unsachgemäße Kalibrierung der Waage Wägezelle beschädigt Elektronik beschädigt Err 6 Fehlerhafte A D Zählung beim Einschalten der Waage Wägeze...

Страница 73: ...B Nov14 dem oberen liegt und nicht gleich Null ist FAIL H oder FAIL L Kalibrierfehler Unsachgemäße Kalibrierung sollte inner halb 10 der Werkskalibrierung liegen Die alten Kalibrierdaten werden beibehalten bis der Kalibriervorgang abgeschlossen ist ...

Страница 74: ... Ersatzteile als Beispiel Netzteil Ersatzakku Edelstahlwägeplatte 16 0 SERVICE INFORMATIONEN Diese Anleitung beinhaltet detaillierte Einzelheiten zum Bedienen der Waage Sollten bei Ihrer Waage Probleme auftreten auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wurde ziehen Sie bitte Ihren Händler zu Rate Um Ihnen bei Ihrem Problem zu helfen benötigt dieser die folgenden Information die Sie stets bere...

Страница 75: ...zum betroffenen Artikel Dieser Teil der Information sollte für zukünftige Korrespondenz stets bereit gehalten werden Wir empfehlen diesen Bogen sofort nach Erhalt der Ware auszufüllen und eine Kopie bei Ihren Unterlagen aufzubewahren um bei Bedarf schnell darauf zurückgreifen zu können Modellname der Maschine WBW_____ Seriennummer der Maschine Software Revisionsnummer Bei Inbetriebnahme zu Anfang ...

Страница 76: ...für einen eventuellen Schadensersatzspruch zurückgesandt wurde Sämtliche Ansprüche unterliegen dem Ermessen von Adam Equipment Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Geräte bei denen Mängel oder unzulängliche Funktion durch falsche Anwendung versehentliche Beschädigung Belastung durch radioaktive oder ätzende Materialien Fahrlässigkeit falsche Installation unbefugte Modifikation oder versucht...

Страница 77: ...DE Adam Equipment Company 2014 75 3036610540RevB Nov14 18 0 ANHANG ...

Страница 78: ...Ladenwaagen zur Preisberechnung Besuchen Sie unsere Website unter www adamequipment com zum Einsehen des kompletten Angebots aller Adamprodukte copyright by Adam Equipment Co Ltd Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige Genehmigung von Adam Equipment in irgendeiner Form nachgedruckt oder übersetzt werden Adam Equipment behält sich das Recht vor Technologie Eigenscha...

Страница 79: ...mente y utiliza materiales reciclados y empaques seguros para el ambiente donde sea posible Como parte de esta iniciativa nosotros hemos desarrollado un manual de uso corto para utiliza menos papel y tinta Una versión completa está disponible en nuestra pagina Web www adamequipment com Gracias por su apoyo y esperamos que usted disfrute de su nueva balanza ...

Страница 80: ...79 2 0 OPERACIÓN 79 2 1 MÉTODO DE ENTRADA NUMÉRICA 79 2 2 REGRESANDO A CERO 79 2 3 TARANDO 79 2 4 PESANDO 80 2 5 PESAJE DE CONTROL 80 3 0 ESPECIFICACIONES RS 232 81 4 0 CALIBRACIÓN 81 5 0 CÓDIGOS DE ERROR 82 6 0 ESPECIFICACIONES 83 7 0 MENSAJES DE ERROR 86 8 0 ESTRUCTURA DEL MENÚ 87 9 0 GARANTÍA 88 10 0 INFORMACIÓN DE SERVICIO 89 ...

Страница 81: ...r operada con la batería La vida de batería es aproximadamente 50 horas Cuándo la batería necesita ser cargada un símbolo será indicado en el display La batería debe ser cargada por 12 horas para alcanzar la capacidad máxima 2 0 OPERACIÓN 2 1 MÉTODO DE ENTRADA NUMÉRICA Para ajustar un valor cuando necesario utiliza las teclas como indicado debajo Limit la llave para aumentar el dígito intermitente...

Страница 82: ...ntraseña es diferente que 0000 Véase parámetro F4PS en la estructura del menú Entre la contraseña correcta utilizando el método numérico de entrada como mencionado en la sección 2 1 Si la contraseña es 0000 indicará el último límite alto utilizado El símbolo HI será indicado en el display Pulse Tare para aceptar el límite alto indicado entrar el Nuevo límite alto utilizando el método numérico de e...

Страница 83: ...a báscula indicará P Entre el código 0000 usando el método de entrada numérico Véase la sección 2 1 y pulse Tare Esto le levara directamente a la sección de calibración El display indicará UnLoAd Remueva todo el peso del plato y pulse la tecla Tare cuando la báscula se estabilice Después de que el punto cero sea ajustado el display indicará Ld xx Coloque la masa su de la calibración sugerida sobe ...

Страница 84: ...Plataforma no a sido instalada Calibración impropia de la balanza Daño a la celda de pesaje Daño a la electrónica Err 6 Err 6 Err 6 Err 6 El contador A D no es correcto al encender la báscula Daño a la celda de pesaje Daño a la electrónica Err 8 Err 8 Err 8 Err 8 Error del límite de entrada alta El límite bajo es ajustado primero después el límite alto es ajustado más bajo que el límite bajo y lím...

Страница 85: ... WBW 4 9a WBW 8 18a WBW 16 35a Kilogram0s Capacidad Máxima 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Rango de Tara 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Legibilidad 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Repetibilidad S D 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Linealidad 0 0004 kg 0 001 kg 0 002 kg 0 004 kg Gramos Capacidad Máxima 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Rango de Tara 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Leg...

Страница 86: ... Linealidad 0 001 lb 0 002 lb 0 004 lb 0 01 lb Onzas Capacidad Máxima 80 oz 144 oz 288 oz 560 oz Legibilidad 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Repetibilidad S D 0 01 oz 0 02 oz 0 05 oz 0 1 oz Linealidad 0 02 oz 0 04 oz 0 1 oz 0 2 oz Libras Onzas Capacidad Máxima 5 lb 0 00 oz 9 lb 0 00 oz 18 lb 0 0 oz 35 lb 0 0 oz Legibilidad 0 01 oz 0 02 oz 0 1 oz 0 1 oz Repetibilidad S D 0 01 oz 0 02 oz 0 1 oz 0 1 o...

Страница 87: ...Ma sobre una modulo externo de energía Batería Interna recargable 50 horas de operación Calibración Externo Automático Display display LCD digital de 6 dígitos con registrador de capacidad y símbolos para unidades Carcasa IP 65 sellado con carcasa de plástico ABS y plato de acero inoxidable Tamaño del plato 210 x 173 mm Dimensiones a x p x a 231 x 265 x 153 mm Peso neto 3 3 kg 7 26 lb Aplicaciones...

Страница 88: ... el plato al encender la balanza Peso excesivo sobre el plato al regresar la balanza a cero Calibración impropia de la balanza Daño a la celda de pesaje Daño a la electrónica Err 6 El contador A D no es correcto al encender la báscula Daño a la celda de pesaje Daño a la electrónica Err 7 Error del porcentaje de entrada Función de porcentaje es entrada sin ninguna masa de referencia sobre la plataf...

Страница 89: ...ES Adam Equipment Company 2014 87 3036610540RevB Nov14 8 0 ESTRUCTURA DEL MENÚ ...

Страница 90: ... de esta garantía son gobernados por la ley de Inglaterra Para detalles completos en la Información de Garantía vea los términos y las condiciones de venta disponible en nuestra página Web ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001 2008 con más de 40 años de experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso Los productos de ADAM están predom...

Страница 91: ...úmero telefónico e mail Fax e otro método B Detalles de la unidad comprada Esta parte de la información siempre debe estar disponible para futura correspondencia Sugerimos que se llene esta forma tan pronto como la unidad sea Modelo de la báscula WBW_____ Numero de serie de la unidad Numero de la versión de software Ilustrado al prender la unidad Fecha de la compra Nombre y lugar del suministrador...

Страница 92: ...vere più riguardo per ambiente utilizzando materiali riciclati e imballaggio ecologico dove possibile Come parte di questa iniziativa abbiamo sviluppato un breve manuale che utilizza meno carta e inchiostro per descrivere le funzioni principali del nuovo ADAM La versione completa è disponibile all indirizzo www adamequipment com Grazie per il vostro sostegno ai ADAM Equipment ...

Страница 93: ...ALLAZIONE 92 2 0 FUNZIONAMENTO 93 2 1 METODO DI ENTRATA NUMERICA 93 2 2 AZZERAMENTO 93 2 3 TARATURA 93 2 4 PESATURA 93 2 5 PESO DI CONTROLLO 94 3 0 SPECIFICAZIONE RS 232 94 4 0 CALIBRATURA 95 5 0 CODICI DI ERRORE 96 6 0 SPECIFICAZIONI 97 8 0 GARANZIA LIMITATA 100 9 0 ASSISTENZA 101 ...

Страница 94: ... deve essere regolata in modo che la bolla livella si trovi al centro del livello e la bilancia sia supportata da tutti e quattro i piedi Allegare il modulo di alimentazione alla parte inferiore della bilancia e inserire la spina di alimentazione Premere il tasto O I per iniziare Il numero di revisione del software sarà esposto seguito da un controllo automatico mostrante tutti i caratteri prima c...

Страница 95: ...ono ancora indicate quando la piattaforma è vuoto 2 3 TARATURA Azzerare la bilancia premendo Zero L indicatore zero sara attivato Posizionare un contenitore sull piatto Premere Tara quando la lettura è stabile Il peso che è stato visualizzato viene memorizzato come valore della tara lasciando zero sul display L indicatore di stabilita e Net verra acceso Quando un campione viene aggiunto solo il pe...

Страница 96: ...parola di passaggio corretta utilizzando il metodo di immissione numerica di cui al punto 2 1 Se la parola di pasaggio è 0000 verrà visualizzato l ultimo limite superiore Il simbolo HI apparirà sul display Premere Tara per accettare il limite superiore mostrato o immettere il nuovo limite superiore usando il metodo numerico di entrata vedere sezione 2 1 Quando è inserito il valore desiderato preme...

Страница 97: ...ando il metodo di immissione numerica vedere sezione 2 1 e premere il tasto Tara Questa porterà direttamente alla sezione di calibratura Il display mostrera Unload Rimuovere tutto il peso dal piatto e quindi premere il tasto Tara quando la bilancia è stabile Quando il punto zero è impostato il display visualizzera Ld xx Mettere il peso di calibratura suggerito sul piatto E miglio usare un peso piu...

Страница 98: ...sul piatto quando la bilancia viene tarata Piattaforma non installata calibratura errata della bilancia cella di carico danneggiata Elettronica danneggiata Err 6 Err 6 Err 6 Err 6 CONTEGGIO A D NON E CORETTO QUANDO LA BILANCIA VIENE MESSA IN MOTO Cella di carico danneggiata Elettronica danneggiata Err 8 Err 8 Err 8 Err 8 ERRORE DI INPUT DEL LIMITE MASSIMO Limite Basso è fissato prima poi il limite...

Страница 99: ...W 2 5a WBW 4 9a WBW 8 18a WBW 16 35a Kilogrammi Portata Massima 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Estensione di Taratura 2 000 kg 4 000 kg 8 000 kg 16 000 kg Precisione 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Ripetibilita S D 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Linearita 0 0004 kg 0 001 kg 0 002 kg 0 004 kg Grams Portata Massima 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Estensione di Taratura 2000 g 4000 g ...

Страница 100: ... con modulo di alimentazione esterna Batteria Batteria recaricabile interna 50 ore di carica massima Calibratura Automatica esterna Display Display LCD digitale con 6 digit indicatore di capacita e simboli di unita Custodia Custodia di ABS Plastica sigillata IP65 con piatto di acciao inossidabile Misura del piatto 210 x 173 mm Dimensioni largxprof x alt 231 x 265 x 153 mm Peso netto 3 3 kg 7 26 lb...

Страница 101: ...IT Adam Equipment Company 2014 99 3036610540RevB Nov14 7 0 STRUTTURA DEL MENU ...

Страница 102: ...ne difettosa modifiche non autorizzate o tentativi di riparazione il mancato rispetto delle prescrizioni o raccomandazioni fornite in questo manuale Il prodotto puo contenere una batteria ricaricabile che e stata progettata per essere rimossa e sostituita da parte dell utente ADAM Equipment garantisce la fornitura di una batteria di ricambio se quest ultma si manifesta difettosa di materiale o di ...

Страница 103: ...ti da tenere a portata di mano A La sua azienda Nome Nome della persona di riferimento Contatti della persona di riferimento telefono e mail fax o altro B Dettagli dell unità acquistata Queste informazioni devono essere sempre disponibili per ogni contatto o corrispondenza futura Suggeriamo di compilare il seguente modulo al più presto e di conservarne una copia Modello della bilancia Numero di se...

Страница 104: ...terne possono influenzane la calibratura in quanto il tempo può determinare un cambiamento dei dati Si raccomanda pertanto che venga eseguita una calibratura sul posto e periodicamente Peso di calibratura I pesi utilizzati dalla fabrica per calibrare corrispondono allo standard ASTM OIML e corrispondono alla OIML classe M1 ASTM classe 4 Standard di calibratura La calibratura dalla fabbrica è stata...

Страница 105: ...ce meccaniche Bilance contapezzi Bilance per controllo peso digitale Piattaforme per elevate prestazioni Bilance gru Bilance peso persone e animali Bilance commerciali Per l elenco completo di tutti i prodotti ADAM visitate il nostro sito www adamequipment com Copyright di ADAM Equipment Ltd Nessuna parte di questa pubblicazione può essere ristampata o tradotta in qualsiasi forma o con alcun mezzo...

Страница 106: ...klären in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen Nosotros declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuación con el distintivo CE son conformes con las directivas y normas citadas Noi dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che i tipi di bilance spec...

Страница 107: ...n a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense CALIFORNIA PROPOSITION 65 MANDATORY STATEMENT WARNING This product includes a sealed lead acid battery which contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Adam Equipment products have b...

Страница 108: ...ne 49 0 4340 40300 0 Fax 49 0 4340 40300 20 e mail sales adamequipment co za Adam Equipment S A Pty Ltd 7 Megawatt Road Spartan EXT 22 Kempton Park Johannesburg Republic of South Africa Phone 27 0 11 974 9745 Fax 27 0 11 392 2587 e mail sales adamequipment co za Adam Equipment S E ASIA PTY Ltd 2 71 Tacoma Circuit CANNING VALE 6155 Perth Western Australia Phone 61 0 8 6461 6236 Fax 61 0 8 9456 4462...

Результаты поиска

Содержание WBW 1.5M

Отзывы:

Похожие инструкции для WBW 1.5M

Бренды по названию

Популярные бренды

Adam Equipment WBW 1.5M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WBW 1.5M

Отзывы:

Похожие инструкции для WBW 1.5M

Бренды по названию

Популярные бренды