17
Montageanleitung
/ Assembly instruction
08
Fertig.
/ Done.
03
Mitgelieferte Anschlusszylinder auf die zwei vormontierten Laufschuhe
des schon hängenden ersten Paneels drehen.
/ Place one connection
cylinder (supplied) each onto the two preassembled sliding shoes of the
first set of panels, which is already hanging from the ceiling, and then
screw them into place.
06
Zweites Paneel mit den Seilen von unten in die Anschlusszylinder
einführen und durchführen. Durch Eindrücken der unteren Stiftöffnung
lässt sich das Seil dearretieren.
/ Insert the metal cables from the
second panel into the connection cylinder from below and guide it
through. Release the cable by pressing the lower pin opening.
Paneel vorsichtig auspacken und handhaben. Handschuhe für die
Paneel-Montage tragen.
/ Take care when unpacking and handling the
panels. Wear white gloves when installing the panels.
01
02
Das obere Paneel ist fertig montiert (siehe Montage ARCHITECTS AIR
standard/magnet).
/ The upper panel has already been mounted (see
assembly instructions for ARCHITECTS air standard/magnet).
07
Zweites Paneel mit Wasserwaage ausrichten. Ggf. Seillänge nachjustieren.
Metallseile kürzen.
/ Use a level to adjust the second panel properly and,
if necessary, readjust. Shorten up the metal cables.
04
Abstand zwischen den Seilen der schon montierten Paneelsituation
messen und auf die darunter zu montierenden Situation übertragen.
Measure the distance between the metal cables of the installed set of
panels and transfer it to the set of panels below it.
Ggf. Positionsänderung der Anbindungsbeschläge am Paneel: Schrauben
mit einem Innensechskantschlüssel Größe 3 etwas lockern, Beschlag
verschieben, Schrauben wieder fest anziehen.
/ To change the position of
the mounting fixtures on the set of panels: Slightly loosen the screw using
a hex key (no. 3), realign the mounting fixture, and tighten the screw again.
05
