manualshive.com logo in svg

Abus TVIP71501, Руководство пользователя

Пользователи Abus TVIP71501 могут легко настроить и использовать свою камеру благодаря бесплатному пользовательскому руководству. Скачайте его с нашего сайта для получения подробной информации о функциях и настройках камеры. Наслаждайтесь простым и удобным использованием вашего устройства!

Поделиться
Скачать
background image

 

 

276 

 

6.6.2 Hændelses-liste 

 
Hændelses-listen indeholder alle konfigurerede hændelses-aktioner. 
 

Navn:

 

Den konfigurerede hændelses navn 

Aktiv:

 

Viser, om hændelsen er aktiveret. 

Udløser:

 

Informationer om den anvendte udløser ved hændelses-aktionen 

Aktion:

 

Informationer om følgende aktion efter udløsning af hændelsen

 

 

 

Kalender:

 

Kalender for hændelses-aktionen 

Prioritet:

 

Kameraet behandler hændelses-aktioner i den rækkefølge, som de optræder i. Via 
indstillingen Prioritet kan bestemte hændelser behandles prioriteret.  

 

 

 

Tilføj:

 

Tilføjelse af en hændelses-aktion til hændelses-listen (-> hændelses-konfiguration). 

Rediger:

 

Redigering af en konfigureret hændelses-aktion. 

Slet:

 

Sletning af en hændelses-aktion 

 
 

Hændelses-konfiguration 

 
Generelt 
 

Navn:

 

Tildel hændelses-aktionen et navn. 

Hændelse:

 

Aktivér eller deaktivér hændelsen. 

 
Udløser 
 

Udløst af:

 

Der står følgende optioner til rådighed som udløsere

 

Bevægelsesregistrering: 

 

Koblingsindgang: 

 

Intervalproces 

 

Ved nystart: 

 

ICR-filter: 

 

Hukommelsesadvarsel: 

 

Netværkstilslutning inaktiv: 

 

IP-meddelelse:  

 
Konfigurationerne af de forskellige udløsningshændelser beskrives i det følgende. 
 
 
 

Содержание TVIP71501

Страница 1: ...TVIP71501 TVIP71551 TVIP72500 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog pl Instrukcja obsługi Version 09 2012 ...

Страница 2: ...enter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 121 nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen...

Страница 3: ...3 IR HD 720p 1080p Netzwerk Außen Domekamera Bedienungsanleitung Version 09 2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Страница 4: ...Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH übe...

Страница 5: ... vorgesehen Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe ...

Страница 6: ...e keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 2 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage dass alle Geräte von Netz und Nieder...

Страница 7: ... 16 4 11 Erster Zugang zur Netzwerkkamera 17 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web Browser 18 4 13 ActiveX Plugin installieren 18 4 14 Sicherheitseinstellungen anpassen 18 4 15 Passwortabfrage 19 4 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player 19 4 17 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon 20 4 18 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS 21 5 Benutzerfunktion...

Страница 8: ...8 6 9 Zeitplan 54 6 10 Systemlog 55 7 Wartung und Reinigung 55 7 1 Funktionstest 55 7 2 Reinigung 56 8 Entsorgung 56 9 Technische Daten 57 10 GPL Lizenzhinweise 59 ...

Страница 9: ...m Verlust der Garantie bzw Gewährleistung sämtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung 2 Lieferumfang ABUS Netzwerkkamera TVIP71501 ...

Страница 10: ...indung vorgesehen Das Netzteil wird ab Werk ohne diesem 2 poligen Stecker geliefert der Stecker steckt bereits in der Kamera im Sockel für die Spannungsversorgung Der Pluspol des Netzteils ist entsprechend markiert Schließen Sie die zwei Drähte des Netzteils Sekundärseite 12VDC an den Spannungsstecker in der Kamera an Der Stecker kann dafür vom Sockel entfernt werden 3 2Kabelverlegung Die Kabelver...

Страница 11: ...lichen Installationsort markieren Sie die drei Löcher für die Befestigung auf dem Untergrund und bohren Sie diese Löcher Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um die Bodenplatte zu befestigen Die Kabelverlegung kann seitlich oder verdeckt in die Decke Wand erfolgen Das Kameramodul kann in 3 Achsen geschwenkt und geneigt werden Pan Rotation des gesamten Kameramoduls Tilt Neigung des Kameramodu...

Страница 12: ...ernen Sie zuerst den Kuppelring durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Die Kuppel kann danach durch Entfernen der drei Befestigungsschrauben abgenommen werden 4 3Innenansicht Spannungsanschluss Polariät 4 Netzwerkanschluss Ethernet RJ45 5 Spannungsanschluss 12 VDC 6 Analoger Videoausgang für Servicezwecke 7 Alarmeingang Alarmausgang 8 WPS Taste Aktivierung der WPS Funktion 9 PAL NTSC Umschalter f...

Страница 13: ...nnungsausgang 12 VDC max 100mA GND Masse DI Alarmeingang Aktivierung des digitalen Eingangs durch Verbinden der Anschlüsse DI und GND DO Alarmausgang Anschluss eines Transistors oder Relais Transistor NPN mit Emitter gegen Masse GND Relais Anschluss and 12VDC und DO mit Diode siehe Beispiel unten 24 VDC 100 mA Anschlussbeispiel Bitte beachten Sie genau die Anschlusshinweise und Leistungsangaben ...

Страница 14: ...stellung WIDE Blickwinkel weitwinklig Zoom 0x max TELE Blickwinkel schmal Zoom 3 3x max Fokus Einstellung FAR Fokus entfernt NEAR Fokus nah 4 6Verwendung des Micro SD Kartensockels Zum Einsetzen der Micro SD Karte entfernen Sie zuerst die Spannungsversorgung Die Micro SD Karte kann nur in ein bestimmten Position in den Sockel eingesteckt werden Die Karte ragt bei korrekter Position noch ca 4mm übe...

Страница 15: ...rozess 4 8Wiederherstellen der Werkseinstellungen Kameraneustart Taste drücken bis blaue LED erlischt dauerhaft rot während Kameraneustart dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart Rücksetzen auf Werkseinstellungen Taste drücken bis LED dauerhaft blau leuchtet dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart 4 9Verwendung des analogen Videoausgangs Der analoge Videoausgang Video Out kann zu...

Страница 16: ...uf 192 168 1 2 5 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch 1 Stellen Sie sicher dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutzen 2 Verbinden Sie den PCs Laptop mit dem Router Switch 3 Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch 4 Schließen Sie die Span...

Страница 17: ...rhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl für Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkamera automatisch Ist kein DHCP Server verfügbar ermittelt die Netzwerkkamera selbstständig eine freie IP Adresse aus dem Adressbereich 192 168 1 2 192 168 1 254 Ihr PC System muss sich im selben IP Segment befinden um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können Die Standarteinstellung de...

Страница 18: ...ken Lässt der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu öffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Administrator 4 13 ActiveX Plugin installieren Wird für den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet so wird an Stelle des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgest...

Страница 19: ...der bei der Kamera anmelden Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 1 14 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 4 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player Sie haben ...

Страница 20: ...igen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist Wir empfehlen Ihnen daher folgende Einstellungen für den Video Stream um die Datenmenge zu reduzieren Video Kompression MPEG 4 Auflösung 160x120 Bildwiederholrate 5 Bilder Sekunde Video Qualität Konstante Bitrate 48 Kbit Sekunde Sollte Ihr Mediaplayer die RTSP Authentifizierung nicht unterstützen dann deaktivieren Sie den Authentifizierungsmodus f...

Страница 21: ...n CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware ABUS VMS Express Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche einzubinden und Aufzuzeichnen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD ROM ...

Страница 22: ...en Sie das Kompressionsverfahren für die Bildübertragung im Livebild Fenstergröße Wählen Sie die Fenstergröße aus Auto Automatische Anpassung an die Bildschirmgröße Originalgröße Anzeige des Videobildes entsprechend der eingestellten Kameraauflösung z B 1920x1080 Anmerkung Die hier eingestellte Fenstergröße bezieht sich auf das Livebild dass über den Anzeigemodus im Browser dargestellt wird Es wir...

Страница 23: ...t Explorers verfügbar Videospeicher Video Puffer Aktivieren Sie den Videospeicher wenn Ihre Leitung über eine geringe Bandbreite verfügt Es werden Bilddaten zur flüssigeren Übertragung in der Netzwerkkamera zwischengespeichert dadurch erhöht sich jedoch das Anzeigeverzögerung Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar 5 1Video Steuerung Diese Funktionen sind nur bei Ver...

Страница 24: ...ezeichneten Daten können über einen MP4 fähigen Videoplayer wiedergegeben werden z B VLC Mediaplayer Alternativ können Sie durch Installation der Video Codecs im IP Installer die Videos über den Windows Mediaplayer ansehen Digitaler Zoom Klicken Sie auf das Lupen Symbol um den Digitalen Zoom zu aktivieren Über den Schiebregler können Sie den Zoom Faktor verändern Zoom Faktor Einstellen Ändern Sie ...

Страница 25: ...olgenden Seiten erläutert Wenn Sie links auf den gewünschten Menüpunkt klicken so kann sich dieser Menüpunkt unter Umständen zu einem Menübaum erweitern je nach dem wie viele Untermenüpunkte der Menüpunkt enthält Klicken Sie dann weiter auf den gewünschten Untermenüpunkt Über die Schaltfläche Startseite gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zurück ...

Страница 26: ...r Achtung auch Verbindungen von Rekordern oder NVRs werden als Verbindung angezeigt Benutzerkonten Anzahl der konfigurierten Benutzer in der Kamera Anonymer Zugang Anzeige ob anonyme Benutzer für die Live Anzeige erlaubt sind HTTPs Informationen bei Verwendung von HTTPS IP Adress Filter Information über die Aktivität des IP Filters Video Einstellungen Bildeinstellungen Informationen aus Bild und V...

Страница 27: ... die Uhrzeit manuell ein Synchronisieren mit NTP Server Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit über einen Zeitserver Network Time Protocol NTP Servername Geben Sie hier den Domainnamen des Zeitservers ein z B de pool ntp org Auto Bei Aktivierung wird der Standard Zeitserver verwendet Deaktivieren Sie Auto um den NTP Servernamen manuell eingeben zu können Intervall Aktualisierungsinterva...

Страница 28: ...eine Sicherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert werden Einstellungen laden In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen können hier geladen werden Firmware aktualisieren Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden Informationen über aktualisierte Firmware Dateien finden Sie im Softwarebereich unter http www abus sc com Sprache Sprachpaket hochladen Hier kann...

Страница 29: ...lter Modus Einstellungen für den schwenkbaren IR Sperrfilter ICR Auto Der Sperrfilter schwenkt lichsensor gesteuert automatisch ein oder aus Die Option Schwellwert wird bestimmt die Umschaltwerte Nacht Modus Der Schwenkfilter ist dauerhaft vom Bildaufnehmer entfernt Der Bildaufnehmer kann sichtbares Licht und IR Licht aufnehmen Tag Modus Der Schwenkfilter ist dauerhaft vor dem Bildaufnehmer Der Bi...

Страница 30: ...ie Intensität der IR LEDs mit 60 Abstrahlwinkel kann von 1 bis 100 Leistung eingestellt werden Host Name Geben Sie hier den Netzwerk Hostnamen ein Die max Länge beträgt 32 Zeichen Status LED Schaltet alle an der Rückseite befindlichen Status LED an oder aus Textüberlagerung Die Einstellung des Menüpunktes Titel sowie optional Datum Uhrzeit können ins Videobild eingeblendet werden Privatzonenmaskie...

Страница 31: ...20x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualität Einstellung für die Qualität des Videostroms Fixe Qualität Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualität kann je nach Bewegun...

Страница 32: ...ldhelligkeit Sättigung Einstellung für die Bildsättigung Kontrast Einstellung für den Bildkontrast Sharpness Einstellung für die Bildschärfe Ein höherer Schärfewert kann das Bildrauschen erhöhen Die 4 Bildeinstellungen können über die Schaltfläche Standard auf Werkseinstellunge zurückgesetzt werden Weißabgleich Farbton Hier kann die Grundeinstellung für den Farbton eingestellt werden Die Farben we...

Страница 33: ... Die Funktion wird dabei automatisch bis zum maximal eingestellten Wert geregelt Rauschunterdrückung Mode Aus Die Rauschunterdrückungsfunktion ist deaktiviert An Die Rauschunterdrückungsfunktion ist dauerhaft aktiviert Zeitplan Nacht Modus Die Rauschunterdrückungsfunktion ist bei aktivem Nacht Modus aktiv Zeitplan Wird der Modus per Zeitplan gesteuert so muss hier ein entsprechend konfigurierter Z...

Страница 34: ...en Wiedergabe der selektierten Datei Download der selektierten Datei Download nur einer Datei möglich SD Karte Hier befindet sich der Dateimanager für lokal gespeicherte Daten Micro SD Karte Die Bedienung erfolgt analog zum Dateimanager unter Punkt Netzwerkspeicher zuvor Dateinamen Ordnernamen Durch klicken auf den jeweiligen Datei Ordnernamen können Sie entweder den aktuellen Ordnerpfad wechseln ...

Страница 35: ...ffnet sich ein Browserfenster und es wird die Datei zum Download angeboten oder direkt die Wiedergabe im Standartmedienplayer unter Windwos gestartet In einigen Browsern stehen diese Funktionen nicht zur Verfügung in diesem Fall verwenden Sie bitte die Schaltflächen für Wiedergabe und Download in der Leiste über der Tabelle mit den Dateinamen ...

Страница 36: ...mera Standard Router Gateway Manuelle Einstellung des Standard Routers für die IP Kamera Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primärer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekundärer DNS Server Alternative Serve...

Страница 37: ...enden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von Ihrem ISP vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primärer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekundärer DNS Server Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern...

Страница 38: ...Benutzerkennung Ihres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos Passwort wiederholen Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich Host Name Geben Sie hier den registrierten Domainnamen host service ein z B meineIPkamera dyndns org DDNS Konto einrichten Neues Konto bei DynDNS org einrichten Konto Informationen hinterlegen Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und übertragen Sie diese in die Konfig...

Страница 39: ...IP Kameras im gleichen Subnetz so muss jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten Profil Name Hier werden die Zugangsnamen für die verschiedenen RTSP Streams konfiguriert Wählen Sie das zu bearbeitende Profil aus H 264 MPEG 4 MJPEG oder 3GPP Profil Konfiguration des Zugangsnamens für das gewählte Profil Authentifikation Der Zugriff auf den entsprechenden RTSP Stream kann mi...

Страница 40: ... z B als Netzwerkgerät in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar UPnP Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion UPnP Port Weiterleitung aktivieren Die Universal Plug and Play Portweiterleitung für Netzwerkdienste wird hiermit aktiviert Unterstütz ihr Router UPnP wird mit dieser Option automatisch die Portweiterleitung für Video Streams router seitig für die Netzwerkkamera aktiviert HTTP Po...

Страница 41: ... von Netzwerkgeräten in einem Netzwerk Nähere Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Bonjour Funktion Gerätename Dies ist der in der Bonjour Netzwerkumgebung angezeigte Gerätename Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffe...

Страница 42: ...d getrennt Manuell Manuelle Konfiguration aller nötigen Daten für eine drahtlose Verbindung Aktualisieren Bei Betätigung der Schaltfläche wird die Liste der verfügbaren Zugangspunkte aktualisiert ESSID Die ESSID ist der Name des Zugangspunktes Manuelle Einstellung Manuelle Einstellung der ESSID Modus Wählen Sie hier den W LAN Verbindungsmodus aus Infrastruktur Die Netzwerkkamera wird über eine Acc...

Страница 43: ... Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primärer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekundärer DNS Server Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DN...

Страница 44: ...l muss anschließend im Access Point bekannt gemacht werden WPS Einstellungen Drücken Sie nun die Schaltfläche Starten Anschließen werden Netzwerkkamera und Access Point automatisch gesichert verbunden Verbinden Aufbauen einer Verbindung über WPS mit dem gewählten Verfahren PBC oder PIN Trennen Trennen einer Verbindung Aktualisieren Aktualisieren der Liste verfügbarer Zugangspunkte welche WPS unter...

Страница 45: ...en werden sind somit mittels SSL verschlüsselt Voraussetzung für HTTPS ist neben der SSL Verschlüsselung kompatibel mit allen gängigen Browsern ein Zertifikat das die Authentizität der Quelle bestätigt Selbst signiertes Zertifikat erstellen Über diese Schaltfläche kann ein selbst signiertes Zertifikat erstellt werden Land Landesangabe im 2 Zeichen Code z B DE Bundesland oder Staat Max Länge beträg...

Страница 46: ...niert wird Hinzufügen Hinzufügen eines Filters Bearbeiten Bearbeiten eines markierten Filters Löschen Löschen eines markierten Filters Regel Einzel IP Definition eines Filters für eine IP Addresse Netzwerk Definition eines Filters für ein bestimmtes Netzwerk Bereich Definition eines Filters für einen bestimmten IP Addressbereich Die IP Filterfunktion ist nur aktiv bei Benutzertyp Operator oder Bet...

Страница 47: ...eignis Servers Netzwerk Adresse Netzwerkadresse Zieladresse des Ereignis Servers Hinzufügen Hinzufügen eines Ereignis Servers Bearbeiten Bearbeiten eines Ereignis Server Eintrags Löschen Löschen eines Ereignis Server Eintrags Allgemein Name Bitte geben Sie hier einen Namen für die Bezeichnung des Servers ein Server Einstellungen Wählen Sie über die Auswahlbox einen Server Typen aus FTP Netzwerk Ad...

Страница 48: ... ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evtl deaktiviert werden E Mail Absender Dies ist die Adresse des E Mail Kontos Die Länge beträgt max 64 Zeichen E Mail Empfänger Die E Mail Adresse des Empfängers Die Länge beträgt max 64 Zeichen Test Bei Drücken der Schaltfläche werden die SMTP Server Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei zum Email Empfä...

Страница 49: ... JPEG Format Video Der Dateianhang sind Videodateien im MP4 Format System Log Als Medium wird die Log Datei versendet Momentaufnahme Sende Voralarm Bild er Geben Sie die gewünschte Anzahl von Voralarmbildern ein Anzahl 0 7 Sende Nachalarm Bild er Geben Sie die gewünschte Anzahl von Nachalarmbildern ein Anzahl 0 7 Dateiname Vergeben Sie bei Bedarf einen Dateinamen Zusatz Kein Es wird kein Zusatz an...

Страница 50: ...gleichen den Einstellungen unter Punkt Ereignis Server Liste Medien Einstellungen 6 5 2 Ereignis Aufnahme Die Ereignisliste enthält alle konfigurierten Ereignisaktionen Name Name des konfigurierten Ereignisses Aktiv Zeigt an ob das Ereignis aktiviert ist Auslöser Informationen über den verwendeten Auslöser für die Ereignisaktion Aktion Informationen über die folgende Aktion nach Auslösen des Ereig...

Страница 51: ...ignisses Stop bei Beendigung des Ereignisses Schalteingang Zeit zwischen zwei Ereignisauslösungen Zeitdefinition in Sekunden max 999 Sekunden bevor ein mögliches nächstes Ereignis von der Kamera registriert wird Schalteingang 1 Setzen Sie den Auswahlhaken um den Schalteingang als Auslöser zu verwenden Folgende Schaltschwellen stehen zur Verfügung Aktiv Bei steigender Flanke des Schalteinganges Dea...

Страница 52: ...auerhaft aktiv während Ereignisauslösung Während der Auslöser ausgelöst wird z B längere Bewegungserkennung so lange ist der Schaltausgang aktiviert Dauerhaft aktiv für Der Schaltausgang kann für 1 999 Sekunden aktiviert werden Nachtmodus Der Nachtmodus der Kamera wird aktiviert Weiterhin muss das Schaltverhalten konfiguriert werden Dauerhaft aktiv während Ereignisauslösung Während der Auslöser au...

Страница 53: ...tgelegt Port Schaltein oder ausgang Normal Einstellung für den Normalzustand des Ports NO Normal offen NC Normal geschlossen Aktueller Status Open Circuit Offen Closed Circuit Geschlossen 6 8Bewegungserkennung Name Bezeichnung des Bewegungsfensters Nachtanpassung Für den Nachtmodus existiert ein separater Empfindlichkeitswert Je höher der Wert der Nachtanpassung ist desto geringer ist die Empfindl...

Страница 54: ...gen Bearbeitung Bearbeiten eines Zeitplanes Markieren Sie zuvor den gewünschten Zeitplan Löschen Löschen eines Zeitplanes Startzeit Beginn des aktiven Zeitraums Endzeit Ende des aktiven Zeitraums Hinzufügen Fügt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu Es können mehrere Zeiträume pro Tag definiert werden Aktive Zeiträume werden dabei rot markiert inaktive Zeiträume werden blau markiert Löschen Löschen...

Страница 55: ...brechen 7 Wartung und Reinigung 7 1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts z B Beschädigung des Gehäuses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät sichtbare...

Страница 56: ...rch wird das Gerät zerstört Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden 8 Entsorgung Geräte die so gekennzeichnet sind dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw entsorgen Sie die Produkte über di...

Страница 57: ... 9 dB Gegenlichtkompensation BLC WDR Rauschunterdrückung 2D DNR Bewegungserkennung 3 Zonen Vor Nachalarmspeicher Ja 7 Vor 7 Nachalarmbilder 7s Voraufnahme 7s Nachaufnahme Bild Overlay Datum Kameraname Privatzone Integrierter Spei cher Micro SD Kartenslot SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmeingang NO NC 1 Schaltausgang 1 max 12 VDC 100mA Alarmmeldung E Mail FTP HTTP Benachrichtigung Schaltausgang Netzw...

Страница 58: ... Verstärkerregelung 0 9 dB Gegenlichtkompensation BLC WDR Rauschunterdrückung 2D DNR Bewegungserkennung 3 Zonen Vor Nachalarmspeicher Ja 7 Vor 7 Nachalarmbilder 7s Voraufnahme 7s Nachaufnahme Bild Overlay Datum Kameraname Privatzone Integrierter Spei cher Micro SD Kartenslot SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmeingang NO NC 1 Schaltausgang 1 max 12 VDC 100mA Alarmmeldung E Mail FTP HTTP Benachrichtigun...

Страница 59: ...r GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS Security Center Homepage unter http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL einzusehen Source Code Die verwendeten Sourcecodes auf bei ABUS Security Center unter der E Mail Adresse license abus sc com beginnend ab Kauf bis zu 3 Jahre auf Anfrage zu beziehen Lauffähigkeit des Gesamtsystems Die Software Pa...

Страница 60: ...60 IR HD 720p 1080p Outdoor Network Dome Camera uk User manual Version 09 2012 ...

Страница 61: ...t are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH Co KG assumes no liability for technical and typographical faults an...

Страница 62: ...achinery or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give the camera...

Страница 63: ... Accessing the network camera for the first time 73 4 12 Accessing the network camera over a web browser 74 4 13 Installing the ActiveX plug in 74 4 14 Adjusting the security settings 74 4 15 Password prompt 75 4 16 Accessing the network camera over an RTSP player 75 4 17 Accessing the network camera over a mobile phone 76 4 18 Accessing the network camera over ABUS VMS 77 5 User functions 78 Vide...

Страница 64: ...64 6 9 Schedule 111 6 10 System log 112 7 Maintenance and cleaning 112 7 1 Function test 112 7 2 Cleaning 113 8 Disposal 113 9 Technical data 114 10 GPL license information 116 ...

Страница 65: ...arranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important information on installation and operation 2 Scope of delivery ABUS network camera TVIP71501 TVIP71551 TVIP72500 Power supply unit Network cable 1 metre ...

Страница 66: ...r supply unit is delivered without the two pin plug as standard The plug is already attached to the power supply socket of the camera The positive terminal on the power supply unit is marked accordingly Connect the two wires from the power supply unit secondary side 12 VDC to the power supply plug in the camera The plug can be removed from the socket to do this 3 2Cable layout Cables can be laid a...

Страница 67: ...tallation site mark the three fastening holes on the surface then drill the holes Use the screws provided to fasten the base plate in place Cables can be laid at the side or hidden in the ceiling or wall The camera module can be tilted and rotated along three axes Pan Rotation of the complete camera module Tilt Tilt of the camera module Rotation Rotation of the lens with image sensor and IR PCB th...

Страница 68: ...ly remove the white dome ring by turning it anti clockwise The dome can then be detached after removing the three fastening screws 4 3Interior view Power supply polarity 4 Network connection Ethernet RJ45 5 Power supply 12 VDC 6 Analogue video output for service purposes 7 Alarm input alarm output 8 WPS button for activating the WPS function 9 PAL NTSC switch for analogue video output 4 10 Reset b...

Страница 69: ... emitter against ground GND Relay 12 VDC and connection plus DO with diode see example below 24 VDC 100 mA Connection example Please carefully observe the connection instructions and power specifications 4 5Setting the zoom and focus The TVIP71501 TVIP71551 and TVIP72500 camera models are equipped with a variofocal lens One setting screw for the zoom and one for the focus are found on the bottom o...

Страница 70: ... network connection is active Orange Flashes when network activity is detected data traffic active Power supply Red Constantly red during camera start up active for 30 seconds when WPS is active Blue Constantly blue after successful camera start up Violet Flashes during WPS configuration or firmware update Off When reset button is pressed W LAN Green Constantly green when W LAN connection is activ...

Страница 71: ...tor and thus for setting the camera module The connection is made using a cinch plug The analogue video output can be activated or deactivated in the camera configuration The video option for 640x480 resolution is only available when the analog video output is deactivated The analogue video output is activated as standard ...

Страница 72: ...IP address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 5 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera Connecting the network camera to a router switch 1 Ensure that a CAT 5 network cable is used 2 Connect the PC laptop to the router switch 3 Connect the network camera to the router switch 4 Connect the power supply to the network camera 5 I...

Страница 73: ...ilable in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192 168 1 2 192 168 1 254 range independently Your PC system must be located in the same IP segment in order to establish communications with the network camera The standard setting for the network came...

Страница 74: ... refuse any installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network administrator 4 13 Installing the ActiveX plug in If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera...

Страница 75: ...window and asks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with user name admin and password 12345 after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 1 14 You are then pro...

Страница 76: ...eal Player Core Player Please note that access to the network camera via mobile phone is restricted due to the reduced network bandwidth available We therefore recommend making the following video stream settings in order to reduce the data quantity Video compression MPEG 4 Resolution 160x120 Frame rate 5 frames second Video quality constant bit rate 48 kbps If your media player does not support R...

Страница 77: ... VMS Express recording software can be found on the supplied CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further information can be found in the software manual on the enclosed CD ROM ...

Страница 78: ...tings Live options Mode Choose the compression type for transmission of the live image View size Select a view size Auto Automatic adjustment to the screen size Original size Display of the video image in accordance with the set camera resolution e g 1920x1080 Note The view size specified here relates to the live image shown in the display mode of the browser The resolution set in the camera is al...

Страница 79: ...ta packets are lost and the video display is more accurate However the disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP protocol Use the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port 80 is available The selection of the protocol is recommended to be made in the following order UDP TCP HTTP This function is onl...

Страница 80: ... the network camera is shown on the entire screen Start stop live image display The live stream can be stopped or ended In both cases you can continue the live stream by pressing the play symbol Local recording A recording on the local hard drive can be started or stopped If you click the button the Windows Save as dialog is called up Select a target directory on your hard drive A directory and re...

Страница 81: ...r Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer Digital zoom Click the magnifying glass symbol to activate the digital zoom The zoom factor can be changed on the scroll bar Setting the zoom factor Change the zoom factor by moving the bar from left low zoom to right high zoom ...

Страница 82: ...e following sections explain each of the elements in the left hand column After you click a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking the sub item Click Home to return to the main camera page ...

Страница 83: ...n note connections from recorders or NVRs are also displayed as connections User accounts Number of configured users in the camera Anonymous access Indicates whether anonymous users are allowed to view the live image HTTPs Information when HTTPS is being used IP address filter Information about the activity of the IP filter Video settings Image settings Information from the image and video setting...

Страница 84: ...time and date here Synchronize with the NTP server Automatic updating of the date and time via a time server Network Time Protocol NTP server name Enter the domain name of the time server e g de pool ntp org Auto When activated the standard time server is used Deactivate the Auto setting to enter the NTP server name manually Interval Updating interval with the time server in hours Time zone Here y...

Страница 85: ...Here you can save a backup file of all camera settings Load settings Settings saved to a backup file can be loaded here Update firmware A more current version of the camera firmware can be loaded here Information on updated firmware files can be found in the Software section at http www abus sc com Language Upload language packet You can set a different language here by uploading a language file G...

Страница 86: ...t filter ICR Auto The cut filter swivels in or out automatically according to the light sensor The Threshold option specifies the switching values Night mode The swivel filter is constantly separated from the image sensor The image sensor can record visible light and IR light Day mode The swivel filter is constantly in front of the image sensor The image sensor can only record visible light Schedu...

Страница 87: ...s with 60 IR angle can be adjusted from 1 to 100 power Host name Enter the network host name here the max length is 32 characters Status LED Switches all status LEDs on the rear on or off Text overlay The setting of the Title menu item as well as the date time can optionally be shown on the video image Privacy masking zones As an alternative to text overlay one area in the video image can be maske...

Страница 88: ...24 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Frame rate Specifies the frame rate in frames per second Quality Setting for the quality of the video stream Fixed quality The video quality is fixed at a certain level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand Fixed bit rate The bit rate of the video stream is set to a certain fixed value The video quality can vary accord...

Страница 89: ...rpness settings A higher sharpness value can increase image noise You can reset the four image settings back to the factory settings by pressing the Standard button White balance Color hue You can adjust the basic settings for the color hue here The colors will be shown warmer or cooler according to the settings White balance Select the corresponding lighting conditions where the cameras are insta...

Страница 90: ... continuously activated Schedule Night mode The noise reduction function is active when night mode is active Schedule If the mode is controlled using a schedule an appropriately configured schedule must be selected here Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel 6 3Playback Client PC Open video file This button starts the file selection dialog for opening a video file P...

Страница 91: ...erated in the same way as the file manager under item Network storage File names folder names You can either switch to the current folder path or download the selected file by clicking the respective file folder names The data is saved in a folder with the name IPCamera along with the MAC address of the camera The following subfolders are used by the camera Event Storage location of the video data...

Страница 92: ...ndow opens and the file is offered for download or playback is immediately started in the standard media player in Windows In some browsers these functions are not available in this case use the buttons for Playback and Download in the bar over the table with the file names ...

Страница 93: ...he IP camera Standard router gateway Manual setting of the standard router for the IP camera Use the following DNS server address If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server it can be manually assigned here Primary DNS server First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address with w...

Страница 94: ...ress If the DNS server address is not automatically assigned by your ISP it can be manually assigned here Primary DNS server First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Ca...

Страница 95: ...of your DDNS account Password Password of your DDNS account Repeat password You need to confirm your password here Host name Enter your registered domain name host service here e g myIPcamera dyndns org Setting up a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS org Store your account information Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera ...

Страница 96: ...iew of accessing a network camera behind a router via DynDNS org Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart Port forwarding of all relevant ports at least RTSP HTTP must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router DynDNS org Name Server http name ...

Страница 97: ...dress range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Status Activated deactivated Access name The access name for RTSP access is configured here Multicast address Entry of the multicast server address Video port Automatic or manual assignment of the multicast video port Audio port Automatic or manual assignment of the multicast audio port TTL Time To Live Length of time the packet...

Страница 98: ...to find network devices in a network You can find more information about using Bonjour with Windows here http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Enable or disable the Bonjour function Device name This is the device name displayed in the Bonjour network environment Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel ...

Страница 99: ... Update When this button is pressed the list of available access points is updated ESSID The ESSID is the name of the access point Manual setting Manual setting of the ESSID Mode Select the WLAN connection mode here Infrastructure The network camera is connected to the network via an access point Ad Hoc In this mode the network camera can communicate directly with another network adapter network c...

Страница 100: ...ss point e g router with WPS function regarding the necessary steps for setting up the WPS function WPS Enable the WPS function here if required MAC address Shows the MAC address of the wireless interface IP address The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below Configure via PBC Push Button Configuration You set up a secure wireless conne...

Страница 101: ...s Administrator Full access including live views configuration Operator Live view Viewer Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password 12345 User name Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera Password Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera Repeat entry Here you assi...

Страница 102: ...on in 2 character code e g DE State or province Max length of 32 characters A z A Z 0 9 City Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Organization Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Department Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Registered name Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Duration of validity Enter how long this certificate will remain valid here 0 1000 Note When using a self s...

Страница 103: ...ock before it is defined using the Add button Add Add a filter Edit Edit a selected filter Delete Delete a selected filter Rule Individual IP Definition of a filter for an IP address Network Definition of a filter for a certain network Range Definition of a filter for a certain IP address range The IP filter function is only enabled with user type Operator or Viewer A user with the Administrator u...

Страница 104: ... the server here Server settings Use the selection box to select a server type FTP Network address Enter the IP address or domain name of the FTP server here The maximum length is 64 characters Server port Enter the port number of the FTP server The standard port for FTP servers is 21 Server path This is the file folder in which the data on the FTP server is saved The maximum length is 64 characte...

Страница 105: ...individual images on an HTTP server A CGI script on the HTTP server must be able to receive the data In the event of questions please contact your network administrator URL Enter the URL of the HTTP server e g 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Enter the port on which the HTTP server operates User ID User ID on the HTTP server Password Password on the HTTP server Repeat password Reenter the passwor...

Страница 106: ...en the button is pressed the sequence number is reset Video Pre alarm recording Enter a pre alarm recording time 0 7 seconds Post alarm recording Enter a post alarm recording time 1 7 seconds File name Assign a file name if required System log File name Assign a file name if required SD card SD card Enable or disable the SD card function An SD card must be inserted for this The SD card must be ins...

Страница 107: ...which they occur The priority setting allows certain events to receive priority treatment Add Add an event action to the event list event configuration Edit Edit a configured event action Delete Delete an event action Event configuration General Name Assign a name to the event action Event Enable or disable the event Trigger Triggered by The following options are available as triggers Motion detec...

Страница 108: ...edge of the switching input Inactive Upon declining edge of the switching input Interval process Triggering every xx hours xx min The shortest triggering interval is 1 min The longest triggering interval is 23 hours and 59 min Upon restart The event is executed upon restart of the camera ICR filter Time between two event triggers Time definition in seconds up to 999 seconds before a possible next ...

Страница 109: ...put can be activated for 1 999 seconds Night mode Night mode of the camera is activated The switching behavior also needs to be configured Constantly active during event triggering While the trigger is triggered such as through an extended period of motion detection night mode remains activated Constantly active for Night mode can be activated for 1 999 seconds Schedule Always The event action is ...

Страница 110: ...open NC normally closed Current status Open Circuit Open Closed Circuit Closed 6 8Motion detection Name Name of the motion window Night suppress The function night suppress will provide a 2nd value for sensitivity in night mode The higher the level for night suppress function the lower is the sensitivity in night mode Show all areas Check this box to show all configured motion areas in the preview...

Страница 111: ...he active time period End Time End of the active time period Add Adds a day to the active time period Several time schedules can be defined for each day Active time periods are marked in red inactive time periods are marked in blue Delete Delete a time period that was selected in the selection box of the day Use the same time period every day The configuration of the day Monday Mo is used for ever...

Страница 112: ...e and cleaning 7 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If safe operation is no longer possible cease operating the product and safeguard it against accidental operation Safe operation is no longer possible under the following circumstances The device shows visible damage The device no longer works correctly The device has been stored i...

Страница 113: ...e damage Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing 8 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste ...

Страница 114: ...light compensation BLC WDR Noise reduction 2D DNR Motion detection 3 zones Pre alarm post alarm memory Yes 7 pre alarm 7 post alarm images 7 sec pre recording 7 sec post recording Image overlay Date camera name private zone Integrated memory MicroSD slot SD SDHC max 32 GB class 6 Alarm input NO NC 1 Switching output 1 max 12 V DC 100 mA Alarm notification E mail FTP HTTP notification switching out...

Страница 115: ...Backlight compensation BLC WDR Noise reduction 2D DNR Motion detection 3 zones Pre alarm post alarm memory Yes 7 pre alarm 7 post alarm images 7 sec pre recording 7 sec post recording Image overlay Date camera name private zone Integrated memory MicroSD slot SD SDHC max 32 GB class 6 Alarm input NO NC 1 Switching output 1 max 12 V DC 100 mA Alarm notification E mail FTP HTTP notification switching...

Страница 116: ...GNU General Public License can be viewed on the enclosed software CD or on the ABUS Security Center homepage at http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Source code The source code in use can be obtained from ABUS Security Center upon request if you send an e mail to license abus sc com up to three years after purchase Executability of the overall system The software packets source ...

Страница 117: ...Caméra réseau Dôme Extérieure IR HD 720p 1080p Manuel d utilisation Version 09 2012 Manuel d utilisation original en langue allemande Le conserver pour toute utilisation ultérieure ...

Страница 118: ...gnations de produit contenues dans le présent document sont des marques déposées Tous droits réservés Pour toute question s adresser au fabricant ou au partenaire commercial compétent Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisation a été rédigé avec le plus grand soin En cas d omission ou d imprécision merci de transmettre les détails à l adresse indiquée à l arrière du manuel ABUS Security C...

Страница 119: ...ctement exposé aux rayons du soleil Respecter les consignes de montage dans le chapitre correspondant du présent manuel d utilisation Eviter les conditions climatiques suivantes lors de l application Humidité ou humidité de l air élevée Froid ou chaleur extrême Rayonnement direct du soleil Poussière ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magnétiques élevés comme à proximi...

Страница 120: ...che Veiller à ce que le cordon électrique soit suffisamment éloigné des dispositifs de chauffage afin que la gaine en plastique ne fonde pas 2 Suivre ces instructions Risque de décharge électrique en cas de non respect Ne jamais ouvrir le boîtier ou le bloc d alimentation N introduire aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Afin d éviter tout dommage lié à une surtension ...

Страница 121: ...11 Premier accès à la caméra réseau 131 4 12 Accès à la caméra réseau via le navigateur internet 132 4 13 Installation de l ActiveX Plugin 132 4 14 Réglage des paramètres de sécurité 132 4 15 Demande du mode de passe 133 4 16 Accès à la caméra réseau via le RTSP Player 133 4 17 Accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable 134 4 18 Accès à la caméra réseau via le logiciel ABUS VMS 135 5 Fo...

Страница 122: ...6 9 Programmation 168 6 10 Log système 169 7 Maintenance et nettoyage 169 7 1 Test de fonctionnement 169 7 2 Nettoyage 170 8 Élimination 170 9 Fiche technique 171 10 Remarques concernant la licence GPL 173 ...

Страница 123: ...mentaire et entraîne de ce fait une annulation de garantie toute responsabilité est exclue Cela concerne également les éventuelles transformations et ou modifications du produit Avant la mise en service lire attentivement le manuel d utilisation dans son intégralité Ce dernier contient des informations essentielles au montage et à l utilisation 2 Livraison Caméra réseau ABUS TVIP71501 TVIP71551 TV...

Страница 124: ...bloc d alimentation est livré sans ce connecteur à 2 pôles le connecteur est déjà dans la caméra dans le socle prévu pour l alimentation électrique Le pôle positif du bloc d alimentation est marqué Raccordez les deux fils du bloc d alimentation côté secondaire 12 V CC à la prise de tension de la caméra Pour ce faire le connecteur peut être retiré du socle 3 2Câblage Le câblage peut être effectué s...

Страница 125: ...allation prévu tracez les trois trous destinés à la fixation sur la surface d emplacement et percez ces trous Pour fixer l embase utilisez les vis fournies Le câblage peut être effectué sur le côté ou dans le plafond mur de manière à être invisible Le module caméra peut être pivoté et incliné sur 3 axes Pan rotation de l ensemble du module caméra Tilt inclinaison du module caméra Rotation rotation...

Страница 126: ...t d abord l anneau du dôme en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez ensuite le dôme en enlevant les trois vis de fixation 4 3Vue intérieure Connecteur de tension polarité 4 Connexion réseau Ethernet RJ45 5 Prise d alimentation 12 V CC 6 Sortie vidéo analogique 7 Entrée numérique sortie numérique 8 Touche WPS activation de la fonction WPS 9 Commutateur PAL NTSC pour la...

Страница 127: ...ordement Respecter exactement les indications de raccordement et de puissance 4 5Réglage du zoom et de la mise au point Les modèles de caméra TVIP71501 TVIP71551 et TVIP72500 disposent d un objectif à focale variable Au bas de l objectif à focale variable se trouve une vis de réglage du facteur de zoom et une vis de réglage de la mise au point Ces vis servent en même temps de vis de fixation de l ...

Страница 128: ...Off Lorsque le bouton Reset est enfoncé W LAN Vert S allume en vert lorsqu une connexion W LAN est active Clignote en cas de trafic de données par W LAN Carte SD Orange S allume lorsqu une carte SD est disponible Clignote pendant le processus d écriture 4 8Rétablissement de la configuration d origine Redémarrage de la caméra Appuyer sur la touche jusqu à ce que la DEL bleue s éteigne S allume en r...

Страница 129: ...st analogique et donc pour régler le module de la caméra Le raccordement a lieu par une prise Cinch La sortie vidéo analogique peut être activée ou désactivée dans la configuration de la caméra L option vidéo MPEG 4 est disponible uniquement si la sortie vidéo analogique est désactivée La sortie vidéo analogique est activée par défaut ...

Страница 130: ...fault Gateway sur 192 168 1 2 5 Passer au point 4 6 pour finaliser la première installation et établir la liaison avec la caméra réseau Raccordement de la caméra réseau à un routeur switch 1 Veiller à utiliser un cordon électrique de type Cat5 pour la connexion 2 Relier le PC portable au routeur switch 3 Relier la caméra réseau au routeur switch 4 Activer l alimentation électrique de la caméra rés...

Страница 131: ...disponible sur le réseau la saisie de l adresse IP pour le PC portable ainsi que de la caméra réseau est automatique Si aucun serveur DHCP n est disponible la caméra réseau détermine elle même une adresse IP libre dans la plage d adresses 192 168 1 2 192 168 1 254 Le système informatique doit se trouver dans le même segment IP afin de permettre la communication vers la caméra réseau Par défaut la ...

Страница 132: ...liquer sur Installation Si le navigateur Internet ne lance pas l installation ouvrir les paramètres de sécurité Internet et réduire le niveau de sécurité ou s adresser à l administrateur informatique ou réseau 4 13 Installation de l ActiveX Plugin Si Mozilla Firefox est utilisé pour l accès à la caméra un support MJPEG est mis à disposition par la caméra à la place de l ActiveX Plugin 4 14 Réglage...

Страница 133: ...u sur les réglages par défaut Procéder de la manière suivante pour saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Ouvrir Internet Explorer et saisir l adresse IP de la caméra par ex http 192 168 1 14 L identification de l utilisateur est alors demandée Vous voici connecté à la caméra réseau une lecture vidéo est déjà disponible 4 16 Accès à la caméra réseau via le RTSP Player Il est possible d acc...

Страница 134: ...ande attendue De ce fait les paramètres suivants sont recommandés pour le flux de données vidéo afin de réduire le volume de données Compression vidéo MPEG 4 Résolution 160x120 Taux de répétition de l image 5 images seconde Qualité de la vidéo débit binaire constant 48 Kbit seconde Si le lecteur média n est pas compatible avec le protocole RTSP désactiver le mode d authentification du protocole RT...

Страница 135: ...it ABUS VMS Express se trouve sur le CD ROM contenu dans la livraison Il permet de relier entre elles plusieurs caméras réseau ABUS Security Center via une interface et de procéder à des enregistrements Pour de plus amples informations consulter le manuel d utilisation du logiciel sur le CD RM ...

Страница 136: ... méthode de compression pour la transmission des images dans l image en cours Taille de la fenêtre Sélectionnez la taille de la fenêtre Auto adaptation automatique à la taille de l écran Grandeur originale l affichage des images vidéo se fait selon le paramétrage de la résolution de la caméra par ex 1920x1080 Remarque le paramétrage de la fenêtre ci se rapporte au visionnage en direct qui est affi...

Страница 137: ...sont perdus Ce protocole assure donc un affichage net Ce protocole présente néanmoins un inconvénient la transmission des images a une fréquence d image inférieure à celle du protocole UDP Il convient de sélectionner le protocole HTTP lorsque le réseau est protégé par un pare feu et que seul le port HTTP 80 est à disposition L ordre de recommandation des protocoles est le suivant UDP TCP HTTP Cett...

Страница 138: ...age filmée par la caméra s affiche en plein écran Démarrage arrêt du visionnage en direct Le flux vidéo en direct peut être soit stoppé soit fermé Dans les deux cas le visionnage en direct peut être repris en cliquant sur l icône Play Enregistrement local Un enregistrement peut être démarré ou arrêté sur un disque dur local En cliquant sur l interface de commande la boîte de dialogue Windows s aff...

Страница 139: ...rnative est de visionner les vidéos via Windows Mediaplayer en installant un décodeur vidéo dans l IP d Installer Zoom numérique Cliquez sur la loupe pour activer le zoom numérique Vous pouvez modifier le réglage du zoom en utilisant la barre de défilement Régler le facteur zoom Vous pouvez modifier le zoom en déplaçant la barre de la droite zoom faible vers la gauche zoom important ...

Страница 140: ...che ci après figurent dans les pages suivantes En cliquant sur les différentes options il est probable qu un menu à arborescence s affiche cela dépend du nombre de sous rubriques contenues dans les menus respectifs Cliquez ensuite sur le sous menu de votre choix Pour retourner à la page de démarrage de la caméra veuillez cliquer sur le bouton Acceuil Acceuil ...

Страница 141: ... les connexions NVR sont également pris en compte Comptes d utilisateurs nombre d utilisateurs configurés dans la caméra Accès anonyme indique si des utilisateurs anonymes ont reçu une autorisation pour le visionnage en live HTTPs informations relatives à l utilisation de HTTPS Filtre adresse IP information relative à l activité du filtre IP Paramétrages vidéo Configuration de l image informations...

Страница 142: ...nchronisation au serveur NTP Actualisation automatique de la date et de l heure via un serveur de temps Network Time Protocol Nom du serveur NTP Saisissez le nom du domaine du serveur de temps par ex de pool ntp org Auto Lors de l activation le serveur de temps standard est utilisé Désactivez Auto afin de pouvoir saisir manuellement le nom du serveur NTP Intervalle Intervalle d actualisation en he...

Страница 143: ...hier de sécurité avec tous les paramètres de la caméra Enregistrer les réglages Dans ce menu vous pouvez enregistrer les réglages paramétrés dans un fichier de sécurité Actualiser le firmware Dans ce menu vous pouvez charger une version plus récente du firmware de la caméra Vous trouverez plus d informations sur les fichiers d actualisation des firmwares sous http www abus sc com Langue Télécharge...

Страница 144: ...l enregistreur d images L enregistreur d images ne peut enregistrer que la lumière visible Programmation La commutation du filtre pivotant est préprogrammée L option Programmation ICR s affiche configuration voir 06 11 Commutation temporisée ICR La commutation du mode jour nuit peut se produire avec jusqu à 10 secondes de retard Valeur seuil Clair H plus ce seuil est élevé plus vite la caméra désa...

Страница 145: ...és en appuyant sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler MPEG 4 Taille de l image Sélectionnez l une des résolutions d image pixel suivantes TVIP71501 TVIP71551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP72500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Image par seconde Indique le nombre d images affichées par seconde Qualité Configuration de la qualité du flux vidéo Qualité ...

Страница 146: ...uvements Reprenez les réglages effectués en appuyant sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler Avancé Amélioration des images Affichage vidéo La vidéo peut être visualisée via l interface Vidéo C est une aide précieuse pour réaliser les paramétrages suivants Clarté Réglage de la luminosité des images Saturation Réglage de la saturation des images Contraste Réglage du contraste Sharpness Ré...

Страница 147: ...itions de réglage sont à votre disposition pour régler le régime de volume de la fonction WDR La fonction est alors automatiquement asservie jusqu à la position préalablement sélectionnée Fonction de réduction du bruit Mode Off la réduction du bruit est désactivée On la réduction du bruit est activée en permanence Programmation Mode nuit la fonction de réduction du bruit est activée lorsque le mod...

Страница 148: ... du fichier sélectionné Téléchargement du fichier sélectionné un seul fichier peut être téléchargé Sauvegarde locale C est ici que vous trouverez le gestionnaire de fichiers destiné à la sauvegarde locale des données carte micro SD Cette fonction s utilise de la même manière que la fonction Sauvegarde réseau expliquée préalablement Noms des fichiers noms des dossiers En cliquant sur les noms de fi...

Страница 149: ...00511120028 avi une fenêtre de navigation s affiche le fichier peut alors être téléchargé ou lu directement via windows media player Ces fonctions ne sont pas disponibles dans certains navigateurs dans ce cas veuillez utiliser les boutons Lecture et Télechargement situés dans la barre au dessus du tableau comportant les noms de fichiers ...

Страница 150: ...e Si l adresse du serveur DNS n est pas fournie automatiquement par un serveur DHCP vous pouvez l attribuer manuellement dans ce menu Serveur DNS primaire Première adresse de serveur dans laquelle la caméra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Serveur DNS secondaire Autre adresse de serveur dans laquelle la caméra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Numéro de port HTTP Le port...

Страница 151: ...en adresses IP Serveur DNS secondaire Autre adresse de serveur dans laquelle la caméra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Reprenez les réglages effectués en appuyant sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du réseau il faut redémarrer la caméra Système Initialisation Redémarrage DDNS DynDNS ou DDNS dynamic DNS est un système qui per...

Страница 152: ...ine host service par ex ma caméra IP dyndns org Création d un compte DDNS Création d un nouveau compte sur DynDNS org Saisie des informations du compte Notez vos données utilisateur et saisissez les dans la configuration de la caméra réseau ...

Страница 153: ...seau raccordée à un routeur par DynDNS org Reprenez les réglages effectués en appuyant sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du réseau il faut redémarrer la caméra Système Initialisation Redémarrage Pour que l accès DynDNS via un routeur fonctionne un transfert de ports de tous les ports concernés au moins RTSP HTTP doit être configuré dans l...

Страница 154: ...es données à un grand nombre de récepteurs en même temps c est un système très efficace Des adresses multidiffusion spéciales sont utilisées Dans IPv4 une zone d adresse allant de 224 0 0 0 à 239 255 255 255 est réservée Etat Activé Désactivé Nom d accès Le nom d accès pour l accès RTSP est configuré dans ce menu Adresse multicast Saisie de l adresse du serveur multicast de la caméra Port vidéo At...

Страница 155: ... sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler Bonjour La fonction Bonjour est une fonction développée par la société Apple qui permet de trouver simplement des périphériques dans un réseau Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l utilisation de Bonjour dans Windows http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Activez ou désactivez la fonction Bonjour Nom du ...

Страница 156: ...cès sélectionné est interrompue Manuellement Configuration manuelle de toutes les données nécessaires pour une connexion sans fil Actualiser En actionnant le bouton la liste des points d accès disponibles est actualisée ESSID L ESSID c est le nom du point d accès Réglage manuel Réglage manuel de l ESSID Mode Sélectionnez le mode de connexion W LAN dans ce menu Infrastructure La caméra réseau est c...

Страница 157: ...fil protégée WPA WPA2 Pour connaître les étapes nécessaires à la configuration de la fonction WPS reportez vous au guide d utilisation Access Point par ex Fritz Box à fonction WPS WPS Si besoin activez la fonction WPS dans ce menu Adresse MAC Affichage de l adresse MAC de l interface sans fil Adresse IP L adresse IP paramétrée est affichée dans ce menu L attribution de l adresse peut se faire auto...

Страница 158: ...visionnage en direct et configuration Opérateur Visionnage en direct Visionneur Visionnage en direct L administrateur principal est doté par défaut des données d accès suivantes Nom utilisateur admin Mot de passe 12345 Nom utilisateur Dans ce menu vous pouvez attribuer le nom d utilisateur qui doit être saisi pour accéder à la caméra Mot de passe Dans ce menu vous pouvez attribuer le nom d utilisa...

Страница 159: ...a longueur max est de 32 caractères A z A Z 0 9 Localité La longueur max est de 32 caractères A z A Z 0 9 Organisation La longueur max est de 32 caractères A z A Z 0 9 Service La longueur max est de 32 caractères A z A Z 0 9 Nom enregistré La longueur max est de 32 caractères A z A Z 0 9 Durée de validité Veuillez saisir la durée de validité du certificat 0 1000 Remarque Si vous utilisez un certif...

Страница 160: ...a la touche Ajouter Ajouter Ajoutez un filtre Modifier Modifiez un filtre sélectionné Supprimer Supprimez un filtre sélectionné Règle Une seule adresse IP Définition d un filtre pour une adresse IP Réseau Définition d un filtre pour un réseau défini Zone Définition d un filtre pour une zone définie d adresse IP La fonction filtre IP est seulement activée pour les types d utilisateurs Opérateur ou ...

Страница 161: ...om de domaine du serveur FTP La longueur maximale est de 64 caractères Port serveur Veuillez saisir le numéro de port du serveur FTP Le port standard assigné au serveur ftp est le port 21 Chemin du serveur C est le dossier dans lequel les données du serveur FTP sont enregistrées La longueur maximale est de 64 caractères Nom utilisateur Nom d utilisateur du compte qui a été configuré dans le serveu...

Страница 162: ...ez saisir l URL du serveur HTTP avec les paramètres des dossiers par ex 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Veuillez saisir le port utilisé par le serveur HTTP Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur sur le serveur HTTP Mot de passe Identifiant utilisateur serveur HTTP Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe Veuillez saisir une nouvelle fois votre mot de passe Adresse proxy Si vous ut...

Страница 163: ...nce En activant le bouton vous réinitialisez le numéro de séquence Vidéo Enregistrement avant l alarme Veuillez saisir la durée d enregistrement précédant l alarme 0 7 secondes Enregistrement après l alarme Veuillez saisir la durée d enregistrement suivant l alarme 1 7 secondes Nom du fichier Si besoin veuillez attribuer un nom au fichier Log système Nom du fichier Si besoin veuillez attribuer un ...

Страница 164: ...nt de l événement Programmation Programmation de l événement Priorité La caméra traite les événements par ordre chronologique Avec la fonction Priorité des événements prédéfinis peuvent être traités en priorité Ajouter Ajoutez un événement à la liste des événements configuration événements Modifier Modifiez un événement configuré Supprimer Supprimer un événement Configuration événement Généralités...

Страница 165: ...Activée Lorsque le flanc d impulsion de l entrée de commutation est croissant Désactivée Lorsque le flanc d impulsion de l entrée de commutation est décroissant Intervalle process Déclenchement toutes les xx heures xx minutes L intervalle de déclenchement le plus court est de 1 minute L intervalle de déclenchement le plus long est de 23 heures et 59 minutes Lors d un redémarrage L événement est ex...

Страница 166: ... permanence pour La commutation de sortie peut être activée de 1 à 999 secondes Mode nuit Le mode nuit de la caméra est activé Puis configurez le comportement de commutation Activée sans interruption pendant un déclenchement d événement Pendant que le déclencheur est déclenché par ex une détection de mouvement plus longue le mode nuit restera activé Activée en permanence pour Le mode nuit peut êtr...

Страница 167: ... ou sortie de commutation Normal Paramétrage pour l état du port en mode normal NO ouvert normalement NC fermé normalement État en cours Open Circuit ouvert Closed Circuit fermé 6 8Détection de mouvement Nom Nom de la fenêtre destinée à la détection de mouvement Visualiser toutes les zones Sélectionnez la case pour prévisualiser toutes les zones de détection configurées Valeur seuil Valeur seuil p...

Страница 168: ...grammée Fin Fin de la plage horaire programmée Ajouter Ajoute un jour à la programmation en cours Plusieurs plages horaires peuvent être définies au sein d un même jour Les plages horaires pendant lesquelles la programmation est en cours sont en rouge les plages horaires non programmées en bleu Supprimer Suppression de la plage horaire qui a été sélectionnée dans la boîte de sélection du jour Util...

Страница 169: ...ance et nettoyage 7 1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit contrôlez par ex si le boîtier n a pas été endommagé Lorsque l on suppose que le fonctionnement n est pas sans risque il faut mettre le produit hors service et s assurer qu il ne puisse être mis en service par inadvertance Le fonctionnement n est pas sans risque si l appareil présente des endommag...

Страница 170: ...reil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du boîtier 8 Élimination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères Arrivé en fin de vie le produit doit être éliminé selon les dispositions légales en vigueur Veuillez vous adresser à votre revendeur ou éliminez les produits par le biais du point de collecte des...

Страница 171: ...B Compensation de contre jour BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Détection de mouvement 3 zones Mémorisation avant après alarme Oui 7 images avant 7 après l alarme 7s d enregistrement avant 7s d enregistrement après Superposition d image Date nom de la caméra zone privée Mémoire intégrée Slot carte micro SD SDHC 32 Go classe 6 Entrée alarme NO NC 1 Sortie de commutation 1 max 12 V CC 100 mA Alerte E M...

Страница 172: ...ion 0 9 dB Compensation de contre jour BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Détection de mouvement 3 zones Mémorisation avant après alarme Oui 7 images avant 7 après l alarme 7s d enregistrement avant 7s d enregistrement après Superposition d image Date nom de la caméra zone privée Mémoire intégrée Slot carte micro SD SDHC 32 Go classe 6 Entrée alarme NO NC 1 Sortie de commutation 1 max 12 V CC 100 mA A...

Страница 173: ...eneral Public Licence figure sur le CD fourni ou sur le site Internet d ABUS Security Center à l adresse http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Code source Les codes sources utilisés par ABUS Security Center sous l adresse mail license abus sc com sont valables 3 ans à partir de la date d achat et sont mis à disposition sur simple demande Capacité de fonctionnement du système Les ...

Страница 174: ...IR HD 720p 1080p netwerk domecamera voor buiten Gebruiksaanwijzing Versie 09 2012 Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal Voor toekomstig gebruik bewaren ...

Страница 175: ...ar Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier of handelspartner Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met uiterste zorgvuldigheid samengesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden aantreffen deel deze dan a u b mede aan het adres dat op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing is vermeld ABUS Security Center GmbH is niet aans...

Страница 176: ...hikte behuizing Monteer het product zo dat zonnestralen niet direct op de beeldopnemer van het apparaat kunnen vallen Neem de montagerichtlijnen in het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing in acht Voorkom bij gebruik de volgende ongunstige omstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of hitte Directe zonnestralen Stof of brandbare gassen damp of oplosmiddelen Sterke t...

Страница 177: ...an verwarmingsapparaten is verwijderd om te voorkomen dat de kunststof ommanteling smelt 2 Volg deze aanwijzingen op Bij het niet opvolgen kunt u een elektrische schok krijgen Open nooit het huis of het netdeel Steek geen metalen of vuurgevaarlijke voorwerpen in het apparaat Gebruik een overspanningsbeveiliging om beschadiging door te hoge spanning bijvoorbeeld omweer te vermeiden 3 Maak een defec...

Страница 178: ...toegang tot de netwerkcamera 188 4 12 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser 189 4 13 ActiveX plugin installeren 189 4 14 Veiligheidsinstellingen aanpassen 189 4 15 Wachtwoord 190 4 16 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player 190 4 17 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon 191 4 18 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van ABUS VMS 192 5 Gebruiker...

Страница 179: ...179 6 10 Systeemlog 225 7 Onderhoud en reiniging 225 7 1 Functietest 225 7 2 Reiniging 226 8 Afvalverwerking 226 9 Technische gegevens 227 10 Opmerkingen over de GPL licentie 229 ...

Страница 180: ...ig is iedere aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de montage en bediening 2 Leveringsomvang ABUS netwerkcamera TVIP71501 TVIP71551 TVIP72500 Netadapter Netwerkkabel 1 meter Software CD inclusie...

Страница 181: ...t door de fabriek zonder deze tweepolige stekker geleverd De stekker bevindt zich al in de camera in de sokkel voor de spanningsvoorziening De positieve pool van de adapter is met een plusje gemarkeerd Sluit de twee draden van de adapter secundaire zijde 12 V DC aan de spanningsstekker in de camera aan De stekker kan daarvoor van de sokkel worden genomen 3 2 Kabellegging De kabels kunnen zijdeling...

Страница 182: ...allatieplaats markeer de drie gaten voor de bevestiging op de ondergrond en boor deze gaten Gebruik de bijgeleverde schroeven om de bodemplaat te bevestigen De kabels kunnen zijdelings of verborgen in het plafond of de wand gelegd worden De cameramodule kan met behulp van 3 assen gedraaid en gebogen worden Pan Rotatie van de gehele cameramodule Tilt Buiging van de cameramodule Rotation Rotatie van...

Страница 183: ...e koepelring door tegen de klok in te draaien De koepel kan daarna door het verwijderen van de drie bevestigingsschroeven afgenomen worden 4 3 Binnenaanzicht Spanningsaansluiting polariteit 4 Netwerkaansluiting ethernet RJ45 5 Spanningsaansluiting 12 VDC 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 7 Digitale ingang digitale uitgang 8 WPS toets voor het activeren van de WPS functie 9 PAL NTSC om...

Страница 184: ...panningsuitgang 12 V DC max 100 mA GND Massa DI alarmingang Activeren van de digitale ingang door het verbinden van de aansluitingen DI en GND DO alarmuitgang Aansluiting van een transistor of relais Transistor NPN met emitter tegen massa GND Relais Aansluiting aan 12 V DC en DO met diode zie voorbeeld hieronder 24 V DC 100 mA Aansluitvoorbeeld Neem de aansluitingsaanwijzingen en de vermogensgegev...

Страница 185: ...st de spanningsvoorziening weg De Micro SD kaart kan slechts op één manier in de sleuf gestoken worden Wanneer de kaart correct in de sleuf gestoken is steekt hij nog ca 4 mm uit Nadat de spanningsvoorziening opnieuw is aangebracht kan de kaart door de camera herkend en gebruikt worden De Micro SD kaart kan niet vervangen worden wanneer het apparaat in bedrijf is 4 7 Status weergeven LED Kleur Bet...

Страница 186: ...and kan ook via de meegeleverde IP Installer op de camera geüpload worden Deze kan in de landstaal worden geïnstalleerd De taalbestanden in de talen Duits Engels Frans Nederlands en Deens kunnen op http www abus sc com in het softwarebereik worden gedownload 4 9 Gebruik van de analoge video uitgang De analoge video uitgang Video Out kan worden gebruikt voor het aansluiten van een analoge test moni...

Страница 187: ...eway op 192 168 1 2 5 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen Aansluiting van de netwerkcamera op een Router Switch 1 Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is 2 Verbind de PC Laptop met de Router Switch 3 Verbind de netwerkcamera met de Router Switch 4 Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera 5 Wannee...

Страница 188: ...en de IP adressen voor zowel uw PC Laptop als voor de netwerkcamera automatisch ingesteld Is geen DHCP server beschikbaar dan bepaalt de netwerkcamera zelfstandig een vrij IP adres uit het adressenbestand 192 168 1 2 192 168 1 254 Uw PC moet zich in hetzelfde IP segment bevinden om de communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen De standaard instelling van de netwerkcamera staat o...

Страница 189: ...bruiker op Installeren klikken Wanneer de browser de installatie niet toestaat kunt u de veiligheidsinstellingen openen en een lager veiligheidsniveau kiezen Neem anders contact op met de ICT of de netwerkbeheerder 4 13 ActiveX plugin installeren Wordt voor de toegang tot de camera de browser Mozilla Firefox gebruikt dan wordt in plaats van de ActiveX plugin een MJPEG stream door de camera beschik...

Страница 190: ... 12345 Ga voor het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord als volgt te werk Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijvoorbeeld http 192 168 1 14 Er wordt naar identificatie gevraagd U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream 4 16 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player U hebt de mogelijkheid op de MPEG 4 H 264 datastromen v...

Страница 191: ...n verband met een lage te verwachten netwerkbandbreedte Om de hoeveelheid data te reduceren raden wij de volgende instellingen voor de videostream aan Videocompressie MPEG 4 Resolutie 160x120 Beeldfrequentie 5 beelden seconde Videokwaliteit constante bitrate 48 Kbit seconde Mocht uw mediaspeler de RTSP verificatie niet ondersteunen deactiveer dan de verificatiemodus voor RTSP in de configuratie in...

Страница 192: ...rde CD ROM vindt u de gratis registratiesoftware ABUS VMS Express Hiermee heeft u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s op een oppervlak te combineren en te laten registeren Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de meegeleverde CD ROM ...

Страница 193: ... de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Auto Automatische aanpassing aan de beeldschermgrootte Originele grootte Weergave van het videobeeld overeenkomstig de ingestelde cameraresolutie bijv 1920x1080 Opmerking De hier ingestelde venstergrootte heeft betrekking op het livebeeld dat via de weergavemodus in de browser wordt getoond De...

Страница 194: ...rige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een lagere beeldfrequentie kan opleveren dan bij gebruik van het UDP protocol Selecteer het HTTP protocol indien het netwerk door een firewall wordt beveiligd en alleen de HTTP poort 80 beschikbaar is Geadviseerd wordt om bij de selectie van het protocol de volgende volgorde te hanteren UDP TCP HTTP Deze ...

Страница 195: ...cherm weergave Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven Start stop van de live beeldweergave De livestream kan naar wens gestopt onderbroken of beëindigd worden In beide gevallen kan met het play symbool de livestream worden voortgezet Lokale opname Er kan een opname op de lokale harde schijf worden gestart of gestopt Door op de knop te klikken verschijnt het Windows opsla...

Страница 196: ...ternatief kunt u door het installeren van video codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren Via de schuifbalk kunt u de zoom factor wijzigen Zoom factor instellen Wijzig de zoomfactor door de balk van links lage zoom naar rechts hoge zoom in te stellen ...

Страница 197: ...de linkerkolom wordt op de volgende pagina s gespecificeerd Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een boomstructuur Klik daarna verder op het gewenste submenupunt Via de knop Home gaat u terug naar de startpagina van de camera ...

Страница 198: ...de gebruikers let op ook verbindingen van recorders of NVR s worden als verbinding weergegeven Gebruikersaccounts Aantal geconfigureerde gebruikers in de camera Anonieme toegang Geeft aan of anonieme gebruikers voor de liveweergave zijn toegestaan HTTPS Informatie bij gebruik van HTTPS IP adres filter Informatie over de activiteit van het IP filter Video instellingen Beeldinstellingen Informatie u...

Страница 199: ...g Stel hier de datum en tijd handmatig in Synchroniseren met NTP server Automatische actualisering van datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol NTP servernaam Voer hier de domeinnaam van de tijdserver in bijv de pool ntp org Auto Bij activering wordt de standaard tijdserver gebruikt Deactiveer Auto om de NTP servernaam handmatig te kunnen invoeren Interval Actualiseringsinterval met ...

Страница 200: ...luiten Instellingen opslaan Hier kan een back upbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen Instellingen laden In een back upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen Firmware actualiseren Een meer actuele firmware van de camera kan hier worden geladen Informatie over geactualiseerde firmware bestanden vindt u in het softwaregedeelte op http www abus sc com Taal ...

Страница 201: ...mer kan alleen zichtbaar licht opnemen Tijdschema Het zwenkfilter wordt volgens een tijdschema geschakeld De optie ICR tijdschema verschijnt configuratie zie 6 11 Tijdschema ICR omschakelvertraging Het schakelen tussen dag nacht modus kan tot 10 seconden worden vertraagd Drempelwaarde Licht H Hoe hoger de waarde des te vroeger deactiveert de camera het IR cut filter het IR licht Donker L Hoe lager...

Страница 202: ... instellingen met Opslaan of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren MPEG 4 Beeldgrootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP71501 TVIP71551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP72500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de v...

Страница 203: ...lde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager zijn Bevestig de gekozen instellingen met Opslaan of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Uitgebreid Beeldverbeteringen Videoweergave Via de knop Video kan een preview video worden opgeroepen Dit is handig om de volgende beeldinstellingen op deze pagina te configureren Helderheid I...

Страница 204: ...eau Het dynamische bereik van de WDR functie kan op 10 niveaus worden ingesteld De functie wordt daarbij automatisch tot de maximaal ingestelde waarde geregeld Ruisonderdrukking Mode Uit De ruisonderdrukkingsfunctie is gedeactiveerd Aan De ruisonderdrukkingsfunctie is permanent geactiveerd Tijdschema Nachtmodus De ruisonderdrukkingsfunctie is bij actieve nachtmodus effectief Tijdschema Indien de m...

Страница 205: ... het geselecteerde bestand er kan slechts één bestand worden gedownload Lokale opslag Hier bevindt zich de bestandsmanager voor lokaal opgeslagen gegevens Micro SD kaart De bediening gebeurt analoog aan de bestandsmanager onder het eerdere punt Netwerkgeheugen Bestandsnaam mapnaam Door op de betreffende bestands mapnaam te klikken kunt u de actuele maproute wijzigen of het geselecteerde bestand do...

Страница 206: ...end en verschijnt het te downloaden bestand Alternatief wordt de weergave direct in de standaard mediaplayer onder Windows gestart In sommige browsers zijn deze functies niet beschikbaar in dit geval kunt u de knoppen voor Weergave en Download in de balk boven de tabel met de bestandsnamen gebruiken ...

Страница 207: ...serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten HTTP poortnummer De standaardp...

Страница 208: ...rver Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Bevestig de gekozen instellingen met Opslaan of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten DDNS DynDNS of DDNS Dynamic Domain Name System entry is een systeem dat in realti...

Страница 209: ...vens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden Hiervoor vindt u op de ABUS Security Center homepage www abus sc com een beschrijving van de DynDNS router configuratie voor gangbare router modellen De volgende afbeelding verduidelij...

Страница 210: ...pnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten in ieder geval RTSP HTTP in de router ingesteld worden DynDNS org Naam server http name dyndns org 1026 name dyndns org 1026 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 192 168 0 1 LAN WAN Internet ...

Страница 211: ... een speciaal multicast adres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 gereserveerd Status Actief niet actief Toegangsnaam Hier wordt de toegangsnaam voor de RTSP toegang geconfigureerd Multicast adres Invoer van het multicast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast videopoort Audiopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast...

Страница 212: ...e functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Activeer of deactiveer de Bonjour functie Naam apparaat Dit is de apparaatnaam die in de Bonjour netwerkomgeving wordt weergegeven Bevestig de gekozen instellingen met Opslaan of maak d...

Страница 213: ...unt wordt verbroken Handmatig Handmatige configuratie van alle vereiste gegevens voor een draadloze verbinding Actualiseren Door het activeren van de knop wordt de lijst met beschikbare toegangspunten geactualiseerd ESSID De ESSID is de naam van het toegangspunt Handmatige instelling Handmatige instelling van de ESSID Modus Selecteer hier de WLAN verbindingsmodus Infrastructuur De netwerkcamera wo...

Страница 214: ...PA WPA2 In de handleiding van uw access point bijv Fritz box met WPS functie vindt u informatie over de vereiste stappen voor het instellen van de WPS functie WPS Activeer hier desgewenst de WPS functie MAC adres Weergave van het MAC adres van de draadloze interface IP adres Hier wordt het ingestelde IP adres weergegeven De toewijzing van het adres kan automatisch DHCP of handmatig gebeuren zie hi...

Страница 215: ...r herhalen Wijs hier het wachtwoord toe dat de betreffende gebruiker voor de toegang tot de camera moet invoeren Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie Bevestig de gekozen instellingen met Opslaan of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren HTTPS Het HTTPS protocol wordt voor de codering en de authenticatie van de communicatie tussen...

Страница 216: ...P filter Activeer of deactiveer de IP filter functie Filterlijst Lijst met alle ingestelde filters en knoppen voor de bewerking van de filters Filtertype Voorselectie of een filter moet toestaan of blokkeren voordat het via de knop Toevoegen wordt gedefinieerd Toevoegen Een filter toevoegen Bewerken Een gemarkeerd filter bewerken Wissen Een gemarkeerd filter wissen Regel Individuele IP Definitie v...

Страница 217: ...adres Voer hier het IP adres of de domeinnaam van de FTP server in De maximale lengte bedraagt 64 tekens Serverpoort Voer hier het poortnummer van de FTP server in De standaardpoort voor de FTP server is 21 Serverpad Dit is de bestandsmap waarin de gegevens op de FTP server worden opgeslagen De maximale lengte bedraagt 64 tekens Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het account dat op de FTP server is...

Страница 218: ... vragen contact op met uw netwerkbeheerder URL Geef hier de URL van de HTTP server met de map parameters aan bijv 192 168 0 156 cgi bin webcam Poort Geeft hier de poort aan waarop de HTTP server werkt Gebruikersidentificatie Gebruikersidentificatie bij de HTTP server Wachtwoord Wachtwoord bij de HTTP server Wachtwoord herhalen Herhaal hier het wachtwoord Proxy adres Servernaam bij gebruik van een ...

Страница 219: ...iveren van de knop wordt het volgnummer teruggezet Video Vooralarm opname Voer de vooralarm opnametijd in 0 7 seconden Na alarm opname Voer de na alarm opnametijd in 1 7 seconden Bestandsnaam Geef desgewenst een bestandsnaam Systeemlog Bestandsnaam Geef desgewenst een bestandsnaam SD kaart SD kaart Activeer of deactiveer de SD kaartfunctie Hiervoor moet een SD kaart worden geplaatst U dient de SD ...

Страница 220: ...teit kunnen bepaalde gebeurtenissen met voorrang worden behandeld Toevoegen Toevoegen van een gebeurtenisactie aan de gebeurtenislijst gebeurtenis configuratie Bewerken Een geconfigureerde gebeurtenisactie bewerken Wissen Een gebeurtenisactie wissen Gebeurtenis configuratie Algemeen Naam Geef een naam voor de gebeurtenisactie Gebeurtenis Activeer of deactiveer de gebeurtenis Trigger Geactiveerd do...

Страница 221: ...ef Bij een dalende flank van de schakelingang Intervalproces Activering om de xx uur xx min Het kortste activeringsinterval bedraagt 1 minuut Het langste activeringsinterval bedraagt 23 uur en 59 minuten Bij opnieuw opstarten De gebeurtenis wordt bij het opnieuw opstarten van de camera uitgevoerd ICR filter Tijd tussen twee gebeurtenisactiveringen Tijddefinitie in seconden max 999 seconden voordat...

Страница 222: ...e camera wordt geactiveerd Verder moet het schakelgedrag worden geconfigureerd Continu actief tijdens gebeurtenisactivering De nachtmodus is operationeel zolang de trigger wordt geactiveerd bijv langere bewegingsdetectie Continu actief voor De nachtmodus kan voor 1 999 seconden worden geactiveerd Tijdschema Altijd De gebeurtenisactie wordt altijd uitgevoerd zonder tijdelijke beperking Tijdschema H...

Страница 223: ...iew videobeeld weer te geven Drempelwaarde Drempelwaarde voor de activering van een bewegingsgebeurtenis Gevoeligheid Gevoeligheidsinstelling van het bewegingsbereik Voor het instellen van de bewegingsdetectie toont een weergave in de preview video de actuele waarden voor de drempelwaarde en de actuele activeringswaarde Dit is handig bij de configuratie van drempelwaarde en gevoeligheid Toevoegen ...

Страница 224: ...224 Elke dag dezelfde periode toepassen De configuratie van de dag maandag ma wordt toegepast voor iedere dag van de week ...

Страница 225: ...eren 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er dient van uit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het appara...

Страница 226: ...door vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 8 Afvalverwerking Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw dealer of breng de producten naar het gemeentelijk...

Страница 227: ... Ja Versterkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7s naopname Beeldoverlay Datum cameranaam privé zone Geïntegreerd geheugen Micro SD kaartsleuf SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmingang NO NC 1 Schakeluitgang 1 max 12 VDC bij 100mA Alarmmelding E mail FTP HTTP notificatie schak...

Страница 228: ...erkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7s naopname Beeldoverlay Datum cameranaam privé zone Geïntegreerd geheugen Micro SD kaartsleuf SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmingang NO NC 1 Schakeluitgang 1 max 12 VDC bij 100mA Alarmmelding E mail FTP HTTP notificatie schakeluitgang...

Страница 229: ...t voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software CD of op de ABUS Security Center homepage op http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL worden ingezien Source Code De gebruikte sourcecodes zijn bij ABUS Security Center via het e mailadres license abus sc com tot 3 jaar na aankoop op aanvraag verkrijgbaar Uitvoerbaarheid van het totale systeem De softwarepakketten s...

Страница 230: ...IR HD 720p 1080p netværks udendørs domekamera Betjeningsvejledning Version 09 2012 Original betjeningsvejledning på dansk Opbevares til senere anvendelse ...

Страница 231: ...beholdes Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller unøjagtigheder så meddel dem venligst til os på den adresse der står på bagsiden af betjeningsvejledningen ABUS Security Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og typo...

Страница 232: ...tets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i næ...

Страница 233: ... fra varmeapparater for at forhindre at plastbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Tilsidesættelse af dem kan føre til elektriske stød Åbn aldrig kabinettet eller strømforsyningen Stik venligst ikke nogen metal eller brandfarlige genstande ind i apparatet For at undgå beskadigelser pga overspænding eksempel tordenvejr skal du venligst anvende en overspændingsbeskyttelse 3 Fjern venligst de...

Страница 234: ...Første ibrugtagning 243 4 11 Første adgang til netværkskameraet 244 4 12 Adgang til netværkskameraet via webbrowser 245 4 13 Installere ActiveX plugin 245 4 14 Tilpasse sikkerhedsindstillinger 245 4 15 Passwordforespørgsel 246 4 16 Adgang til netværkskameraet via RTSP player 246 4 17 Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon 247 4 18 Adgang til netværkskameraet via ABUS VMS 248 5 Gebruikersfunc...

Страница 235: ...gelsesregistrering 279 6 9 Kalender 279 6 10 Systeemlog 281 7 Onderhoud en reiniging 281 7 1 Functietest 281 7 2 Reiniging 282 8 Afvalverwerking 282 9 Technische gegevens 283 10 Opmerkingen over de GPL licentie 285 ...

Страница 236: ...et gælder også hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ændringer på produktet Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 2 Leveringsomfang ABUS netværkskamera TVIP71501 TVIP71551 TVIP72500 Netadapter Netværkskabel 1 meter Software cd inklusiv betjeningsvejled...

Страница 237: ...net en 2 polet stikforbindelse Strømforsyningen leveres fra fabrikken uden dette 2 polede stik stikket til spændingsforsyningen sidder allerede i kameraet i soklen Strømforsyningens pluspol er markeret i overensstemmelse hermed Tilslut strømforsyningens to ledere sekundær side 12 V DC til spændingsstikket i kameraet Hertil kan stikket fjernes fra soklen 3 2Trækning af kabler Kablet kan trækkes i s...

Страница 238: ... tiltænkte installationssted markér de tre huller til fastgørelsen på undergrunden og bor hullerne Anvend de medleverede skruer til at fastgøre bundpladen Kablet kan trækkes i siden eller skjult i loftet væggen Kameramodulet kan drejes og hældes i 3 akser Pan Rotation af hele kameramodulet Tilt Hældning af kameramodulet Rotation Rotation af objektivet med billedoptager og IR printkort 3 akse VIGTI...

Страница 239: ... Fjern først kuppelringen ved at dreje den mod uret Kuplen kan derefter tages af ved at fjerne de tre fastgørelsesskruer 4 3Set indefra Spændingstilslutning polaritet 4 Netværkstilslutning ethernet RJ45 5 Spændingstilslutning 12 V DC 6 Analog videoudgang til serviceformål 7 Digital indgang digital udgang 8 WPS tast aktivering af WPS funktionen 9 PAL NTSC omskifter til analog videoudgang 4 10 Reset...

Страница 240: ...pændingsudgang 12 V DC maks 100 mA GND Stel DI alarmindgang Aktivering af den digitale indgang ved at forbinde tilslutningerne DI og GND DO alarmudgang Tilslutning af en transistor eller et relæ Transistor NPN med emitter mod stel GND Relæ Tilslutning og 12 V DC og DO med diode se eksempel nedenfor 24 V DC 100 mA Tilslutningseksempel Overhold tilslutningshenvisningerne og effektoplysningerne nøje ...

Страница 241: ...fjerne spændingsforsyningen Micro SD kortet kan kun sættes i soklen i en bestemt position Kortet rager stadig ca 4 mm ud af soklen når det er placeret korrekt Når spændingsforsyningen tilsluttes kan kortet nu registreres og anvendes af kameraet Det er ikke muligt at skifte Micro SD kortet under den løbende drift 4 7Statusvisninger LED Farve Betydning Netværk Grøn Konstant grøn for netværksforbinde...

Страница 242: ...kameraet med den medleverede IP Installer Den kan installeres på det pågældende sprog Sprogfilerne på sprogene tysk engelsk fransk nederlandsk og dansk kan downloades på softwareområdet under http www abus sc com 4 9Anvendelse af den analoge videoudgang Den analoge videoudgang Video Out kan anvendes til tilslutning af en analog testmonitor og dermed til indstilling af kameramodulet Tilslutningen f...

Страница 243: ... 168 1 2 5 Gå videre til punkt 4 6 for at afslutte den første opsætning og oprette forbindelsen til netværkskameraet Tilslutning af netværkskameraet til en router switch 1 Kontroller at du anvender et Cat5 netværkskabel til netværket 2 Tilslut pc en laptop en med router en switch en 3 Tilslut netværkskameraet med router en switch en 4 Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning 5 Hvis der i dit n...

Страница 244: ...t netværk sker tildelingen af IP adresse automatisk både for din pc laptop og dit netværkskamera Hvis der ikke er nogen DHCP server til rådighed finder netværkskameraet selvstændigt en ledig IP adresse fra adresseområdet 192 168 1 2 192 168 1 254 Dit pc system skal være i det samme IP segment for at kunne oprette kommunikation til netværkskameraet Standardindstillingen af netværkskameraet står på ...

Страница 245: ...en klikke på Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at fortsætte installationen skal du åbne internet sikkerhedsindstillingerne og nedsætte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til IT eller netværksadministratoren 4 13 Installere ActiveX plugin Hvis der til adgangen til kameraet anvendes browseren Mozilla Firefox stilles der en MJPEG stream til rådighed af kameraet i stedet for et ActiveX plug...

Страница 246: ...oen kan du ved at nulstille netværkskameraet til fabriksindstillingerne tilmelde dig på kameraet igen med admin 12345 For at indtaste brugernavn og password skal du gøre som følger Åbn Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 1 14 Du opfordres til at tilmelde dig Du er nu tilsluttet til netværkskameraet og ser allerede en videostream 4 16 Adgang til netværkskameraet via...

Страница 247: ...værkskameraet ved hjælp af en mobiltelefon kun er begrænset muligt pga en formodentlig lav netværksbåndbredde Vi anbefaler derfor følgende indstillinger for videostreamen for at reducere datamængden Videokomprimering MPEG 4 Opløsning 160x120 Billedgentagelsesrate 5 billeder sekund Videokvalitet konstant bitrate 48 Kbit sekund Hvis din mediaplayer ikke understøtter RTSP godkendelsen skal du deaktiv...

Страница 248: ... er med i leveringen finder du den gratis optagelsessoftware ABUS VMS Express Hermed får du mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center netværkskameraer via én overflade Yderligere oplysninger finder du i softwarens håndbog på den vedlagte cd rom ...

Страница 249: ... de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Auto Automatische aanpassing aan de beeldschermgrootte Originele grootte Weergave van het videobeeld overeenkomstig de ingestelde cameraresolutie bijv 1920x1080 Opmerking De hier ingestelde venstergrootte heeft betrekking op het livebeeld dat via de weergavemodus in de browser wordt getoond De...

Страница 250: ...rige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een lagere beeldfrequentie kan opleveren dan bij gebruik van het UDP protocol Selecteer het HTTP protocol indien het netwerk door een firewall wordt beveiligd en alleen de HTTP poort 80 beschikbaar is Geadviseerd wordt om bij de selectie van het protocol de volgende volgorde te hanteren UDP TCP HTTP Deze ...

Страница 251: ...cherm weergave Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven Start stop van de live beeldweergave De livestream kan naar wens gestopt onderbroken of beëindigd worden In beide gevallen kan met het play symbool de livestream worden voortgezet Lokale opname Er kan een opname op de lokale harde schijf worden gestart of gestopt Door op de knop te klikken verschijnt het Windows opsla...

Страница 252: ...ternatief kunt u door het installeren van video codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren Via de schuifbalk kunt u de zoom factor wijzigen Zoom factor instellen Wijzig de zoomfactor door de balk van links lage zoom naar rechts hoge zoom in te stellen ...

Страница 253: ...de linkerkolom wordt op de volgende pagina s gespecificeerd Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een boomstructuur Klik daarna verder op het gewenste submenupunt Via de knop Home gaat u terug naar de startpagina van de camera ...

Страница 254: ...emelde gebruikers let op ook verbindingen van recorders of NVR s worden als verbinding weergegeven Gebruikersaccounts Aantal geconfigureerde gebruikers in de camera Anonieme toegang Geeft aan of anonieme gebruikers voor de liveweergave zijn toegestaan HTTPS Informatie bij gebruik van HTTPS IP adres filter Informatie over de activiteit van het IP filter Video instellingen Beeldinstellingen Informat...

Страница 255: ...ing Stel hier de datum en tijd handmatig in Synchroniseren met NTP server Automatische actualisering van datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol NTP servernaam Voer hier de domeinnaam van de tijdserver in bijv de pool ntp org Auto Bij activering wordt de standaard tijdserver gebruikt Deactiveer Auto om de NTP servernaam handmatig te kunnen invoeren Interval Actualiseringsinterval me...

Страница 256: ...luiten Instellingen opslaan Hier kan een back upbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen Instellingen laden In een back upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen Firmware actualiseren Een meer actuele firmware van de camera kan hier worden geladen Informatie over geactualiseerde firmware bestanden vindt u in het softwaregedeelte op http www abus sc com Taal ...

Страница 257: ...r wordt volgens een tijdschema geschakeld De optie ICR tijdschema verschijnt configuratie zie 6 11 Tijdschema ICR omschakelvertraging Het schakelen tussen dag nacht modus kan tot 10 seconden worden vertraagd Drempelwaarde Licht H Hoe hoger de waarde des te vroeger deactiveert de camera het IR cut filter het IR licht Donker L Hoe lager de waarde des te vroeger activeert de camera het IR cut filter ...

Страница 258: ...ootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP71501 TVIP71551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP72500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De ei...

Страница 259: ...hankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager zijn Bevestig de gekozen instellingen met gem of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Uitgebreid Beeldverbeteringen Videoweergave Via de knop Video kan een preview video worden opgeroepen Dit is handig om de volgende beeldinstellingen op deze pagina te configureren Helderheid Instelling voor de beeldhelderheid Verzadiging Instelli...

Страница 260: ...n ingesteld De functie wordt daarbij automatisch tot de maximaal ingestelde waarde geregeld Ruisonderdrukking Mode Uit De ruisonderdrukkingsfunctie is gedeactiveerd Aan De ruisonderdrukkingsfunctie is permanent geactiveerd Tijdschema Nachtmodus De ruisonderdrukkingsfunctie is bij actieve nachtmodus effectief Tijdschema Indien de modus via tijdschema wordt geregeld dan moet hier een passend geconfi...

Страница 261: ...stand worden gedownload Lokale opslag Hier bevindt zich de bestandsmanager voor lokaal opgeslagen gegevens Micro SD kaart De bediening gebeurt analoog aan de bestandsmanager onder het eerdere punt Netwerkgeheugen Bestandsnaam mapnaam Door op de betreffende bestands mapnaam te klikken kunt u de actuele maproute wijzigen of het geselecteerde bestand downloaden De gegevens worden in een map met de na...

Страница 262: ...end en verschijnt het te downloaden bestand Alternatief wordt de weergave direct in de standaard mediaplayer onder Windows gestart In sommige browsers zijn deze functies niet beschikbaar in dit geval kunt u de knoppen voor Weergave en Download in de balk boven de tabel met de bestandsnamen gebruiken ...

Страница 263: ...S serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten HTTP poortnummer De standaar...

Страница 264: ...server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Bevestig de gekozen instellingen met gem of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten DDNS DynDNS of DDNS Dynamic Domain Name System entry is een systeem dat in realtime...

Страница 265: ...vens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden Hiervoor vindt u op de ABUS Security Center homepage www abus sc com een beschrijving van de DynDNS router configuratie voor gangbare router modellen De volgende afbeelding verduidelij...

Страница 266: ...ieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten in ieder geval RTSP HTTP in de router ingesteld worden DynDNS org Naam server http name dyndns org 1026 name dyndns org 1026 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 192 168 0 1 LAN WAN Internet ...

Страница 267: ... een speciaal multicast adres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 gereserveerd Status Actief niet actief Toegangsnaam Hier wordt de toegangsnaam voor de RTSP toegang geconfigureerd Multicast adres Invoer van het multicast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast videopoort Audiopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast...

Страница 268: ...e functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Activeer of deactiveer de Bonjour functie Naam apparaat Dit is de apparaatnaam die in de Bonjour netwerkomgeving wordt weergegeven Bevestig de gekozen instellingen met gem of maak de ge...

Страница 269: ...unt wordt verbroken Handmatig Handmatige configuratie van alle vereiste gegevens voor een draadloze verbinding Actualiseren Door het activeren van de knop wordt de lijst met beschikbare toegangspunten geactualiseerd ESSID De ESSID is de naam van het toegangspunt Handmatige instelling Handmatige instelling van de ESSID Modus Selecteer hier de WLAN verbindingsmodus Infrastructuur De netwerkcamera wo...

Страница 270: ... WPA2 In de handleiding van uw access point bijv Fritz box met WPS functie vindt u informatie over de vereiste stappen voor het instellen van de WPS functie WPS Activeer hier desgewenst de WPS functie MAC adres Weergave van het MAC adres van de draadloze interface IP adres Hier wordt het ingestelde IP adres weergegeven De toewijzing van het adres kan automatisch DHCP of handmatig gebeuren zie hier...

Страница 271: ...orden ingevoerd Invoer herhalen Wijs hier het wachtwoord toe dat de betreffende gebruiker voor de toegang tot de camera moet invoeren Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie Bevestig de gekozen instellingen met gem of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren HTTPS Het HTTPS protocol wordt voor de codering en de authenticatie van de co...

Страница 272: ...gestaan of geblokkeerd worden IP filter Activeer of deactiveer de IP filter functie Filterlijst Lijst met alle ingestelde filters en knoppen voor de bewerking van de filters Filtertype Voorselectie of een filter moet toestaan of blokkeren voordat het via de knop Toevoegen wordt gedefinieerd Toevoegen Een filter toevoegen Bewerken Een gemarkeerd filter bewerken Wissen Een gemarkeerd filter wissen R...

Страница 273: ...udvælgelsesboksen FTP Netværksadresse Indtast her FTP serverens IP adresse eller domænenavn Den maks længde er på 64 tegn Server port Indtast FTP serverens portnummer her Standard porten til FTP serveren er 21 Server sti Dette er filmappen hvor dataene gemmes på FTP serveren Den maks længde er på 64 tegn Brugernavn Brugernavn for kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Kodeord Kodeord for kon...

Страница 274: ...192 168 0 156 cgi bin webcam Port Angiv porten som HTTP serveren arbejder på Bruger id Bruger id på HTTP serveren Kodeord Kodeord på HTTP serveren Gentagelse af kodeord Gentag kodeordet her Proxy adresse Servernavn ved anvendelse af en proxy server Proxy portnummer Proxy serverens portnummer Proxy brugernavn Bruger id på proxy serveren Proxy kodeord Kodeord på proxy serveren Test Ved at trykke på ...

Страница 275: ... optagelse Indtast efteralarmens optagelsestid 1 7 sekunder Filnavn Tildel om nødvendigt et filnavn System log Filnavn Tildel om nødvendigt et filnavn SD kort SD kort Aktivér eller deaktivér SD kortfunktionen Der skal sættes et SD kort i SD kortet skal sættes i når der er slukket for strømmen Når SD kortfunktionen er aktiveret ændres SD kortets brugergrænseflade Formatering Tryk på knappen for at ...

Страница 276: ...ingen Prioritet kan bestemte hændelser behandles prioriteret Tilføj Tilføjelse af en hændelses aktion til hændelses listen hændelses konfiguration Rediger Redigering af en konfigureret hændelses aktion Slet Sletning af en hændelses aktion Hændelses konfiguration Generelt Navn Tildel hændelses aktionen et navn Hændelse Aktivér eller deaktivér hændelsen Udløser Udløst af Der står følgende optioner t...

Страница 277: ...rådighed Aktiv Ved stigende flanke på koblingsindgangen Ikke aktiv Ved faldende flanke på koblingsindgangen Ikke aktiv Intervalproces Udløsning for hver xx timer xx minutter Det korteste udløsningsinterval er på 1 minut Det længste udløsningsinterval er på 23 timer og 59 minutter Ved genstart Hændelsen udføres når kameraet genstarter ICR filter Tiden mellem to hændelsesudløsninger Tidsdefinition i...

Страница 278: ...ureres Permanent aktiv under udløsning af hændelse Mens udløseren udløses f eks længere bevægelsesregistrering lige så længe er natmodus aktiveret Permanent aktiv i Natmodussen kan være aktiveret i 1 999 sekunder Kalender Altid Hændelses aktionen udføres altid uden tidsmæssig begrænsning Kalender Her kan en allerede konfigureret kalender udvælges til hændelses aktionen Konfigurationen af kalendere...

Страница 279: ...ed Indstilling af bevægelsesområdets følsomhed For at indstille bevægelsesregistreringen viser preview videoen tærskelværdiens aktuelle værdier og den aktuelle værdi for udløsningen Dette gør det lettere at konfigurere tærskelværdi og følsomhed Tilføj Slet Sletning af et konfigureret bevægelsesområde Markér først en postering i listen over bevægelsesområder 6 9Kalender Navn Indtast et navn for kal...

Страница 280: ...280 ...

Страница 281: ...en 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er dient van uit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat...

Страница 282: ...door vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 8 Afvalverwerking Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw dealer of breng de producten naar het gemeentelijk...

Страница 283: ... Ja Versterkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7s naopname Beeldoverlay Datum cameranaam privé zone Geïntegreerd geheugen Micro SD kaartsleuf SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmingang NO NC 1 Schakeluitgang 1 max 12 VDC bij 100mA Alarmmelding E mail FTP HTTP notificatie schak...

Страница 284: ...erkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7s naopname Beeldoverlay Datum cameranaam privé zone Geïntegreerd geheugen Micro SD kaartsleuf SD SDHC max 32 GB Class 6 Alarmingang NO NC 1 Schakeluitgang 1 max 12 VDC bij 100mA Alarmmelding E mail FTP HTTP notificatie schakeluitgang...

Страница 285: ...t voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software CD of op de ABUS Security Center homepage op http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL worden ingezien Source Code De gebruikte sourcecodes zijn bij ABUS Security Center via het e mailadres license abus sc com tot 3 jaar na aankoop op aanvraag verkrijgbaar Uitvoerbaarheid van het totale systeem De softwarepakketten s...

Страница 286: ...Zewnętrzna sieciowa kamera kopułkowa IR HD 720p 1080p Instrukcja obsługi Wersja 09 2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Страница 287: ...ami towarowymi ich właścicieli Wszelkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości zwróć się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika ABUS Security Center GmbH nie odpowia...

Страница 288: ...odukt tak aby światło słoneczne nie mogło padać bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza Skrajne zimno lub gorąco Bezpośrednie nasłonecznienie Zapylenie palne gazy...

Страница 289: ...wy ani zasilacza sieciowego Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć np w czasie burzy należy zastosować zabezpieczenia przepięciowe 2 Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę Instalując urządzenie w istniejącej instalacji monitoringu wideo upewnij się czy wszystkie urządzenia są...

Страница 290: ...ścia wideo 298 4 10 Pierwsze uruchomienie 299 4 11 Pierwszy dostęp do kamery sieciowej 300 4 12 Dostęp do kamery sieciowej z przeglądarki WWW 301 4 13 Instalacja wtyczki ActiveX 301 4 14 Dostosowanie ustawień bezpieczeństwa 301 4 15 Sprawdzanie hasła 302 4 16 Dostęp do kamery sieciowej z odtwarzacza RTSP 302 4 17 Dostęp do kamery sieciowej z telefonu komórkowego 303 4 18 Dostęp do kamery sieciowej...

Страница 291: ...e sterujące 336 6 8 Wykrywanie ruchu 336 6 9 Harmonogram 337 6 10 Dziennik systemowy 338 7 Konserwacja i czyszczenie 338 7 1 Test działania 338 7 2 Czyszczenie 339 8 Utylizacja 339 9 Dane techniczne 340 10 Informacja licencyjna GPL 342 ...

Страница 292: ...za sobą utratę gwarancji lub rękojmi wykluczając wszelką odpowiedzialność cywilną Dotyczy to także samowolnej przebudowy i lub przeróbek produktu Przed uruchomieniem produktu przeczytaj kompletnie i uważnie instrukcję obsługi Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu i obsługi 2 Zakres dostawy Kamera sieciowa ABUS TVIP71501 TVIP71551 TVIP72500 Adapter sieciowy Kabel sieciowy 1 ...

Страница 293: ...ziane jest 2 biegunowe złącze wtykowe Zasilacz sieciowy jest dostarczany fabrycznie bez tej wtyczki wtyczka jest już włożona w gniazdo kamery do zasilania napięciowego Biegun plusowy zasilacza sieciowego jest odpowiednio oznakowany Podłącz dwa przewody zasilacza sieciowego strona wtórna 12 V DC do wtyczki napięciowej w kamerze W tym celu można wyjąć wtyczkę z gniazda 3 2Ułożenie kabla Kabel może b...

Страница 294: ...mery w przewidywanym miejscu zainstalowania zaznacz trzy otwory do zamocowania na spodzie i wywierć te otwory Użyj dostarczonego materiału instalacyjnego do zamocowania podstawy kamery Kabel można ułożyć z boku albo zamaskować w stropie ścianie Moduł kamery można obracać i pochylać w 3 osiach Pan Obrót całego modułu kamery Tilt Pochylenie modułu kamery Obrót Obrót obiektywu z czujnikiem obrazowymi...

Страница 295: ... obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Następnie można zdjąć złączkę wykręcając trzy wkręty mocujące 4 3Widok od wewnątrz Złącze napięciowe biegunowość 4 Złącze sieciowe Ethernet RJ45 5 Złącze napięciowe 12 V DC 6 Analogowe wyjście wideo do celów serwisowych 7 Wejście wyjście alarmowe 8 Przycisk WPS do uaktywniania funkcji WPS 9 Przełącznik analogowego wyjścia wideo PAL NTSC...

Страница 296: ...jście napięciowe 12 V DC maks 100 mA GND Masa DI wejście alarmowe Uaktywnienie wejścia cyfrowego przez połączenie złącz DI i GND DO wyjście alarmowe Złącze tranzystora lub przekaźnika Tranzystor NPN z emiterem do masy GND Przekaźnik złącze 12 V DC i DO z diodą patrz przykład na dole 24 V DC 100 mA Przykładowe złącze Przestrzegaj dokładnie instrukcji podłączenia i parametrów ...

Страница 297: ...ane ustawienia Na koniec ustal obie śruby Funkcja Opis Opcja Ustawianie współczynnika zoom WIDE szeroki kąt widzenia Zoom 0x maks TELE wąski kąt widzenia Zoom 3 3x maks Ustawianie ogniskowej FAR długa ogniskowa NEAR krótka ogniskowa 4 6Przeznaczenie gniazda na karty pamięci Micro SD Przed włożeniem karty Micro SD odłącz najpierw zasilanie napięciowe Karta Micro SD może być włożona do gniazda tylko...

Страница 298: ...ej karcie SD Miga w trakcie zapisu 4 8Przywracanie ustawień fabrycznych Restart kamery Wciśnij przycisk i trzymaj wciśnięty aż zgaśnie niebieska dioda LED stale czerwona w trakcie restartu kamery stale niebieska po prawidłowym uruchomieniu kamery Przywracanie ustawień fabrycznych Wciśnij przycisk i trzymaj wciśnięty aż zacznie stale świecić niebieska dioda LED stale niebieska po prawidłowym urucho...

Страница 299: ...IP 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 5 Przejdź do punktu 4 6 aby zakończyć pierwsze konfigurowanie i nawiązać połączenie z kamerą sieciową Podłączenie kamery sieciowej do rutera przełącznika 1 Upewnij się czy do połączenia używasz kabla sieciowego Cat5 2 Połącz komputer PC laptop z ruterem przełącznikiem 3 Połącz kamerę sieciową z ruterem przełącznikiem 4 Podłącz zasilanie napięciowe ka...

Страница 300: ...i jest serwer DHCP adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC laptopa a także dla kamery sieciowej Jeżeli serwer DHCP jest niedostępny kamera sieciowa samodzielnie ustala wolny adres IP z zakresu 192 168 1 2 192 168 1 254 Twój system PC musi znajdować się w tym samym segmencie IP aby możliwa była komunikacja z kamerą sieciową Standardowo kamera sieciowa jest ustawiona na DHCP Je...

Страница 301: ...tkownik może kliknąć przycisk Instaluj Jeżeli przeglądarka uniemożliwia kontynuowanie instalacji otwórz ustawienia bezpieczeństwa w internecie i obniż poziom bezpieczeństwa lub zwróć się do administratora IT lub administratora sieci 4 13 Instalacja wtyczki ActiveX Jeżeli do dostępu do kamery używana jest przeglądarka Mozilla Firefox zamiast wtyczki ActiveX kamera udostępnia strumień MJPEG 4 14 Dos...

Страница 302: ... użytkownika i hasło wykonaj następujące czynności Otwórz Internet Explorer i wprowadź adres IP kamery np http 192 168 1 14 Otworzy się okno w którym należy podać nazwę użytkownika i hasło Jesteś teraz połączony z kamerą sieciową i wyświetlany jest strumień wideo 4 16 Dostęp do kamery sieciowej z odtwarzacza RTSP Za pomocą odtwarzacza zgodnego z protokołem RTSP można uzyskać dostęp do strumieni da...

Страница 303: ...u małej szerokości pasma sieci Dlatego radzimy zastosować następujące parametry strumienia wideo aby zmniejszyć ilość przesyłanych danych Kompresja wideo MPEG 4 Rozdzielczość 160x120 Częstotliwość odświeżania obrazu 5 obrazów sekundę Jakość wideo stała przepływność 48 kbit sekundę Jeżeli odtwarzacz nie obsługuje autoryzacji RTSP wyłącz tryb autoryzacji dla RTSP w ustawieniach konfiguracyjnych kame...

Страница 304: ...y płycie CD ROM znajdziesz bezpłatne oprogramowanie rejestrujące ABUS VMS Express Umożliwia ono zestawienie wielu kamer sieciowych ABUS Security Center na jednym interfejsie i zapis obrazu z tych kamer Dalsze informacje znajdziesz w podręczniku oprogramowania na dołączonej płycie CD ROM ...

Страница 305: ...Opcje Live Tryb wybierz metodę kompresji do przesyłania obrazu na żywo Wielkość okna wybierz wielkość okna Auto Automatyczne dostosowanie do wielkości ekranu Wielkość oryginalna Wyświetlanie obrazu wideo zgodnie z ustawioną rozdzielczością kamery np 1920x1080 Uwaga ustawiona tu wielkość okna odnosi się do obrazu na żywo prezentowanego w trybie wyświetlania w przeglądarce Przesyłana jest zawsze roz...

Страница 306: ... bardziej precyzyjny obraz wideo Wadą tego protokołu jest to że transmisja wideo charakteryzuje się niższą częstotliwością odświeżania obrazu niż przy zastosowaniu protokołu UDP Protokół HTTP należy wybrać gdy sieć jest chroniona zaporą firewall i dostępny jest tylko port HTTP 80 Wybór protokołu jest zalecany w następującej kolejności UDP TCP HTTP Ta funkcja jest dostępna tylko w przeglądarce Inte...

Страница 307: ...a żywo z kamery sieciowej zostanie wyświetlony na całym ekranie Start Stop wyświetlania obrazu na żywo Live Stream można zatrzymać lub zakończyć W obu przypadkach symbolem Play można kontynuować wyświetlanie obrazu na żywo Live Stream Zapis lokalny Można uruchomić lub zatrzymać zapis na lokalnym twardym dysku Kliknięcie przycisku graficznego wywołuje dialog zapisu systemu Wybierz folder docelowy n...

Страница 308: ... alternatywnie oglądać nagrania wideo w przeglądarce Windows Mediaplayer Zoom cyfrowy Kliknij symbol lupy aby uaktywnić funkcję zoomu cyfrowego Suwakiem można zmieniać współczynnik powiększenia zmniejszenia zoom Ustawianie współczynnika powiększenia zmniejszeni a Zmień współczynnik powiększenia zmniejszenia przesuwając belkę z lewej strony mniejszy współczynnik w prawo większy współczynnik ...

Страница 309: ...lewej kolumnie zostanie objaśniona na następnych stronach Kliknięcie pożądanego punktu menu może spowodować jego rozszerzenie w drzewo menu zależnie od tego ile punktów submenu zawiera ten punkt menu Następnie kliknij w odpowiedni punkt submenu Przycisk graficzny Strona startowa Home przenosi do strony głównej kamery ...

Страница 310: ...tualnie zgłoszonych użytkowników uwaga jako połączenia wyświetlane są także połączenia z nagrywarkami lub NVR Konta użytkowników Liczba skonfigurowanych użytkowników w kamerze Dostęp anonimowy Pokazuje czy dla trybu wyświetlania na żywo dozwoleni są anonimowi użytkownicy HTTP Informacje podczas wykorzystywania HTTPS Filtr adresu IP Informacje o aktywności filtra IP Ustawienia wideo Parametry obraz...

Страница 311: ... Ustawienie ręczne Ustaw ręcznie datę i czas Synchronizuj z serwerem NTP Automatyczna aktualizacja daty i czasu z serwera czasu Network Time Protocol Nazwa serwera NTP Wprowadź nazwę domeny serwera czasu np de pool ntp org Auto Uaktywnienie powoduje wykorzystanie domyślnego serwera czasu Wyłącz Auto aby móc ręcznie wprowadzić nazwę serwera Interwał Interwał aktualizacji z serwera czasu w godzinach...

Страница 312: ... kopii bezpieczeństwa wszystkich ustawień kamery Ładuj ustawienia Tu można załadować ustawienia zapisane w pliku kopii bezpieczeństwa Uaktualnij oprogramowanie firmwareMożna tu załadować nowsze oprogramowanie firmware kamery Informację o uaktualnionych plikach oprogramowania firmware można znaleźć w dziale oprogramowania na http www abus sc com Język Załaduj pakiet językowy Można tu ustawić inny j...

Страница 313: ...zujnikiem obrazowym Czujnik obrazowy odbiera tylko światło widzialne Harmonogram Filtr świetlny jest przełączany zgodnie z harmonogramem Wyświetlana jest opcja Harmonogram ICR konfiguracja patrz 6 11 Harmonogram Opóźnienie przełączania ICR Przełączenie trybu Dzień Noc może być opóźnione o maks 10 sekund Wartość progowa Jasno H im wyższa ta wartość tym wcześniej kamera wyłącza filtr IR Cut światło ...

Страница 314: ...640x480 320x240 Częstotliwość odświeżania obrazu Określa częstotliwość odświeżania obrazu w obrazach na sekundę Jakość Ustawienie jakości strumienia wideo Stała jakość Jakość wideo jest ustawiana na stałe na określonym poziomie Wymagania co do szerokości pasma sieciowego mogą stosownie do potrzeb rosnąć lub spadać Stała przepływność Przepływność strumienia wideo jest ustawiana na stałe na określon...

Страница 315: ...deo Za pomocą przycisku Wideo można wywołać podgląd wideo Ułatwia on wykonanie poniższych ustawień obrazu na tej stronie Jasność Ustawienia jasności obrazu Nasycenie Ustawienia nasycenia obrazu Kontrast Ustawienia kontrastu obrazu Ostrość Ustawienia ostrości obrazu Większa ostrość może powodować większe zakłócenia obrazu Te 4 ustawienia obrazu można przywrócić do ustawień fabrycznych za pomocą prz...

Страница 316: ...maksymalnej ustawionej wartości Redukcja zakłóceń Tryb Wył Funkcja redukcji zakłóceń jest nieaktywna Wł Funkcja redukcji zakłóceń jest stale aktywna Harmonogram Tryb nocny Przy aktywnym trybie nocnym funkcja redukcji zakłóceń jest aktywna Harmonogram Jeśli sterowanie trybem odbywa się za pomocą harmonogramu należy wybrać odpowiednio skonfigurowany harmonogram Potwierdź wykonane ustawienia naciskaj...

Страница 317: ...ie lokalne Tutaj znajduje się menedżer plików dla lokalnie zapamiętanych danych karta micro SD Obsługa odbywa się analogicznie do obsługi menedżera plików opisanej wcześniej w punkcie Pamięć sieciowa Nazwa pliku nazwa folderu Klikając odpowiednią nazwę pliku folderu można zmienić aktualną ścieżkę folderu lub pobrać wybrany plik Dane są zapamiętywane w folderze z oznaczeniem IPCamera w połączeniu z...

Страница 318: ...zaproponowany plik do pobrania lub automatycznie zostanie uruchomione jego odtwarzanie bezpośrednio w domyślnym odtwarzaczu multimedialnym w Windows W niektórych przeglądarkach funkcje te są niedostępne w takim przypadku należy użyć przycisków Odtwarzanie i Pobierz z paska nad tabelą z nazwami plików ...

Страница 319: ...yj następującego adresu serwera DNS Jeżeli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez serwer DHCP można go przydzielić ręcznie Pierwotny serwer DNS Pierwszy adres serwera na którym kamera próbuje przetworzyć nazwy DNS na adresy IP Wtórny serwer DNS Alternatywny adres serwera na którym kamera próbuje przetworzyć nazwy DNS na adresy IP Numer portu HTTP Domyślny port dla transmisji H...

Страница 320: ... próbuje przetworzyć nazwy DNS na adresy IP Potwierdź wykonane ustawienia naciskając OK lub odrzuć je naciskając Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci należy zrestartować kamerę System Inicjalizacja Restart DDNS DynDNS lub DDNS Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen to system który potrafi uaktualniać zapisy nazw domen w czasie rzeczywistym Kamera sieciowa jest wyposażona w zintegrowanego klien...

Страница 321: ...321 Konfigurowanie konta DDNS Konfigurowanie nowego konta w DynDNS org Zapis informacji o koncie Zanotuj swoje dane użytkownika i przenieś je do konfiguracji kamery sieciowej ...

Страница 322: ...o dostęp do kamery sieciowej znajdującej się za ruterem przez DynDNS org Potwierdź wykonane ustawienia naciskając OK lub odrzuć je naciskając Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci należy zrestartować kamerę System Inicjalizacja Restart Dostęp DynDNS przez ruter wymaga skonfigurowania w ruterze przekazywania wszystkich ważnych portów co najmniej RTSP HTTP DynDNS org Nazwa http name dyndns org...

Страница 323: ...lny adres Multicast W protokole IPv4 zarezerwowany jest do tego celu zakres adresów 224 0 0 0 do 239 255 255 255 Stan Aktywny Nieaktywny Nazwa dostępowa Tutaj konfiguruje się nazwę dostępową do dostępu do RTSP Adres Multicast Wprowadzenie adresu serwera Multicast Port wideo Automatyczne lub ręczne przydzielanie portu wideo Multicast Port audio Automatyczne lub ręczne przydzielanie portu audio Mult...

Страница 324: ...iwanie urządzeń w sieci Bliższe informacje na temat wykorzystania funkcji Bonjour w systemie Windows można znaleźć tu http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Włącz lub wyłącz funkcję Bonjour Nazwa urządzenia Nazwa urządzenia wyświetlana w otoczeniu sieciowym Bonjour Potwierdź wykonane ustawienia naciskając OK lub odrzuć je naciskając Przerwij ...

Страница 325: ...tem dostępowym zostaje zerwane Ręcznie Ręczna konfiguracja wszystkich danych potrzebnych do połączenia bezprzewodowego Aktualizacja Po naciśnięciu przycisku lista dostępnych punktów dostępowych jest aktualizowana ESSID ESSID to nazwa punktu dostępowego Ustawienie ręczne Ręczne ustawienie ESSID Tryb Wybierz w tym miejscu tryb połączenia W LAN Infrastruktura Kamera sieciowa jest łączona z siecią prz...

Страница 326: ...71551 WPS Wi Fi Protected Setup to prosta metoda utworzenia bezpiecznego bezprzewodowego połączenia sieciowego WPA WPA2 Sprawdź w podręczniku punktu dostępowego np Fritz Box z funkcją WPS jakie czynności są niezbędne do skonfigurowania funkcji WPS WPS W razie potrzeby uaktywnij funkcję WPS Adres MAC Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu Adres IP Tu wyświetlany jest ustawiony adres IP Ad...

Страница 327: ...ka Wcześniej należy zaznaczyć odpowiednie konto użytkownika na liście Kasuj Typ użytkownika Uprawnienia Administrator Pełny dostęp w tym do widoku Live konfiguracja Operator Widok Live Obserwator Widok Live Fabrycznie ustawione są następujące dane dostępowe głównego administratora Nazwa użytkownika admin Hasło 12345 Identyfikator użytkownika Nazwa użytkownika Przydziel w tym miejscu nazwę użytkown...

Страница 328: ... postaci kodu 2 znakowego np PL Kraj związkowy lub państwo Maks długość wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Miejscowość Maks długość wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Organizacja Maks długość wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Dział Maks długość wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Zarejestrowana nazwa Maks długość wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Okres ważności Podaj okres ważności certyfikatu 0 1000 Uwaga jeżeli użyjesz certyfika...

Страница 329: ...ie zdefiniowany za pomocą przycisku Dodaj Dodaj Dodawanie filtra Edytuj Edycja zaznaczonego filtra Kasuj Kasowanie zaznaczonego filtra Reguła Pojedynczy IP Definicja filtra dla adresu IP Sieć Definicja filtra dla określonej sieci Zakres Definicja filtra dla określonego zakresu adresów IP Funkcja filtra IP jest aktywna tylko dla typu użytkownika Operator lub Obserwator Użytkownik typu Administrator...

Страница 330: ...ie wyboru FTP Adres sieciowy Wpisz adres IP lub nazwę domeny serwera FTP Maksymalna długość wynosi 64 znaki Port serwera Wpisz tu numer portu serwera FTP Domyślny port serwera FTP to 21 Ścieżka serwera Jest to folder w którym będą zapisywane dane na serwerze FTP Maksymalna długość wynosi 64 znaki Nazwa użytkownika Nazwa użytkownika konta skonfigurowanego na serwerze FTP Hasło Hasło konta skonfigur...

Страница 331: ...am Port Podaj port na którym pracuje serwer HTTP Identyfikator użytkownika Identyfikator użytkownika na serwerze HTTP Hasło Hasło użytkownika na serwerze HTTP Powtórz hasło Wpisz ponownie hasło Adres proxy Nazwa serwera w razie wykorzystania serwera proxy Numer portu proxy Numer portu serwera proxy Nazwa użytkownika proxy Identyfikator użytkownika na serwerze proxy Hasło proxy Hasło na serwerze pr...

Страница 332: ...ed alarmem 0 7 sekund Zapis po alarmie Podaj czas zapisu po alarmie 1 7 sekund Nazwa pliku W razie potrzeby podaj nazwę pliku Dziennik systemowy Nazwa pliku W razie potrzeby podaj nazwę pliku Karta SD Karta SD Włącz lub wyłącz funkcję karty SD Karta SD musi być włożona Podczas wkładania karty SD urządzenie musi być odłączone od napięcia Kiedy funkcja karty SD jest aktywna zmienia się interfejs uży...

Страница 333: ...iu priorytetu określone zdarzenia mogą być obsługiwane w pierwszej kolejności Dodaj Dodawanie akcji związanej ze zdarzeniem do listy zdarzeń Konfiguracja zdarzenia Edytuj Edycja skonfigurowanej akcji związanej ze zdarzeniem Kasuj Kasowanie akcji związanej ze zdarzeniem Konfiguracja zdarzenia Ogólne informacje Nazwa Przydziel nazwę akcji związanej ze zdarzeniem Zdarzenie Włącz lub wyłącz zdarzenie ...

Страница 334: ... zboczu opadającym z wejścia sterującego Proces interwałowy Wyzwalanie co xx godz xx min Najkrótszy interwał wyzwalania wynosi 1 minutę Najdłuższy interwał wyzwalania wynosi 23 godziny i 59 minut Przy ponownym uruchomieniu Zdarzenie jest wykonywane przy ponownym uruchomieniu kamery Filtr ICR Czas pomiędzy dwoma wyzwoleniami zdarzeń Definicja czasu w sekundach maks 999 sekund zanim kamera zarejestr...

Страница 335: ...ywowane na 1 999 sekund Tryb nocny Tryb nocny kamery jest aktywowany Następnie należy skonfigurować procedurę włączania Stale aktywne podczas wyzwalania zdarzenia Podczas wyzwalania wyzwalacza np dłuższe rozpoznawanie ruchu tryb nocny jest aktywny Stale aktywne dla Tryb nocny może być aktywowany na 1 999 sekund Harmonogram Zawsze Akcja związana ze zdarzeniem jest wykonywana zawsze bez ograniczenia...

Страница 336: ...a sterującego Port Wejście lub wyjście sterujące Normalny Ustawienie dla zwykłego stanu portu NO Normalnie otwarty NC Normalnie zamknięty Aktualny status Open Circuit otwarty Closed Circuit zamknięty 6 8Wykrywanie ruchu Nazwa Oznaczenie zakresu ruchu Wyświetlanie wszystkich zakresów Aktywuj haczyk wyboru aby wyświetlić wszystkie skonfigurowane zakresy ruchu na obrazie podglądu wideo Wartość progow...

Страница 337: ...monogramu Czas startowy Początek okresu aktywnego Czas końcowy Koniec okresu aktywnego Dodaj Dodaje do dnia okres aktywny Można zdefiniować wiele okresów na dzień Aktywne okresy są zaznaczone na czerwono a nieaktywne na niebiesko Kasuj Kasuje okres wybrany w oknie wyboru dla danego dnia Użyj tego samego okresu dla każdego dnia Konfiguracja dnia Poniedziałek Pon będzie zastosowana w każdym dniu tyg...

Страница 338: ...wij 7 Konserwacja i czyszczenie 7 1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Jeżeli są powody do przypuszczenia że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa należy wycofać produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem Należy przyjąć że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa jeżeli urządzenie ma widoczne uszko...

Страница 339: ...dowałoby to jego zniszczenie Nie używaj chemicznych środków czyszczących ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy 8 Utylizacja Tak oznaczonych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi Zwróć się do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym złomu elektrycznego ...

Страница 340: ...acja wzmocnienia 0 9 dB Kompensacja oświetlenia konturowego BLC WDR Wykrywanie ruchu 3 strefy Pamięć obrazów sprzed alarmu po alarmie Tak 7 obrazów sprzed 7 obrazów po alarmie zapis 7s sprzed 7 s po alarmie Nakładka obrazu Data nazwa kamery strefa prywatna Pamięć zintegrowana Gniazdo do kart Micro SD SD SDHC maks 32 GB Class 6 Wejście alarmowe NO NC 1 Wyjście sterujące 1 maks 12 VDC 100mA Sygnaliz...

Страница 341: ...gulacja wzmocnienia 0 9 dB Kompensacja oświetlenia konturowego BLC WDR Wykrywanie ruchu 3 strefy Pamięć obrazów sprzed alarmu po alarmie Tak 7 obrazów sprzed 7 obrazów po alarmie zapis 7s sprzed 7 s po alarmie Nakładka obrazu Data nazwa kamery strefa prywatna Pamięć zintegrowana Gniazdo do kart Micro SD SD SDHC maks 32 GB Class 6 Wejście alarmowe NO NC 1 Wyjście sterujące 1 maks 12 VDC 100mA Sygna...

Страница 342: ...i GNU General Public Licence można przeczytać na załączonej płycie CD z oprogramowaniem lub na stronie domowej ABUS Security Center http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Kod źródłowy Na zapytanie w okresie do 3 lat od zakupu można zamówić kody źródłowe w ABUS Security Center pod adresem email license abus sc com Zdolność kompletnego systemu do pracy Pakiety oprogramowania kody źr...

Страница 343: ...st conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in e...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TVIP71501

laerdal Resusci Baby QCPR Installation Manual preview
Resusci Baby QCPR
Бренд: laerdal Страницы: 8
Okina USA License Plate Capture Series Operational Manual preview
License Plate Capture Series
Бренд: Okina USA Страницы: 3
Ikegami MKC-300HD Operation Manual preview
MKC-300HD
Бренд: Ikegami Страницы: 35
Velleman CAMTVI13 User Manual preview
CAMTVI13
Бренд: Velleman Страницы: 58
ICP DAS USA iCAM-760D User Manual preview
iCAM-760D
Бренд: ICP DAS USA Страницы: 96
YI Dome X User Manual preview
Dome X
Бренд: YI Страницы: 22
olfi one.five User Manual preview
one.five
Бренд: olfi Страницы: 14
FISCHER 553415 User Manual preview
553415
Бренд: FISCHER Страницы: 36
MAGINON IPC-100AC-AUS Instruction Manual preview
IPC-100AC-AUS
Бренд: MAGINON Страницы: 64
Olympus E-410 - EVOLT Digital Camera SLR Manuel D'Instructions preview
E-410 - EVOLT Digital Camera SLR
Бренд: Olympus Страницы: 132
Olympus DZ-100 Instruction Manual preview
DZ-100
Бренд: Olympus Страницы: 79
DB POWER C754 User Manual preview
C754
Бренд: DB POWER Страницы: 28
PROAIM Wave-2 Plus Assembly Manual preview
Wave-2 Plus
Бренд: PROAIM Страницы: 4
Balluff BVS SC Series User Manual preview
BVS SC Series
Бренд: Balluff Страницы: 45
Velleman CAMCOLBUL19 User Manual preview
CAMCOLBUL19
Бренд: Velleman Страницы: 16
Takeway T-B03 Manual preview
T-B03
Бренд: Takeway Страницы: 2
GLOBIZ 55069D Quick Start Manual preview
55069D
Бренд: GLOBIZ Страницы: 6
Gator HDDVR308 Instruction Manual preview
HDDVR308
Бренд: Gator Страницы: 6

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды