Abus PR2800, Руководство пользователя, Страница: 2 / 43

2 3
DE
Inhalt
I. Allgemeine Hinweise 3
II. Packungsinhalt 3
III. Einsatzmöglichkeiten des PR2800 4
IV. Montagewerkzeug 5
V. Auswechseln des Türzylinders (optional) 5
VI. Montageanleitung für nach innen / außen öffnende Türen 7
VII. Bedienungsanleitung 12
VIII. ABUS-Sonderzubehör (im Handel erhältlich) 12
IX. Entsorgung, Gewährleistung 17
Sommaire
I. Indications générales 20
II. Contenu de I‘emballage 20
III. Possibilités d‘utilisation de la PR2800 21
IV. Outils nécessaires 22
V. Instructions pour le remplacement du cylindre de la porte (en option) 22
VI. Instructions de montage pour les portes s‘ouvrant vers
l‘intérieur / l‘extérieur 24
VII. Instructions d‘utilisation 29
VIII. Accessoires spéciaux ABUS (en vente dans le commerce) 29
IX. Mise au rebut / Garantie 34
Inhoud
I. Algemene instructies 36
II. Inhoud van de verpakking 36
III. Toepassingen van de PR2800 37
IV. Montagegereedschap 38
V. Vervangen van deurcilinder (optioneel) 38
VI. Montagehandleiding voor naar binnen / buiten draaiende deuren 40
VII. Gebruiksaanwijzing 45
VIII. ABUS optionele accessoires (in de handel verkrijgbaar) 45
IX. Afvoer, Garantie 50
Indice
I. Informazioni generali 52
II. Contenuto della confezione 52
III. Campo d’impiego della barra blindata PR2800 53
IV. Attrezzi di montaggio 54
V. Sostituzione del cilindro serratura (opzionale) 54
VI. Istruzioni di montaggio per porte che si aprono verso l’ interno / l’esterno 56
VII. Istruzioni per l’uso 61
VIII. Accessori speciali ABUS (disponibili nei negozi) 61
IX. Smaltimento, Garanzia 66
Contents
I. General information 68
II. Package contents 68
III. Field of application of the PR2800 69
IV. Fitting tools 70
V. Replacing the door cylinder (optional) 70
VI. Fitting instructions for doors that open inwards / outwards 72
VII. Operating instructions 77
VIII. ABUS Special accessories (available commercially) 77
IX. Disposal, Warranty 82
Vielen Dank dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden haben!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin. Übergeben Sie die
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.
Der ABUS-Panzerriegel gibt zusätzlichen Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in Räume. Er eignet
sich für alle gängigen Türen aus Holz, Metall und Kunststoff. Kapitel III beinhaltet einen Überblick
über die Einsatzmöglichkeiten des
PR2800 einschließlich einer Auflistung des Sonderzubehörs. Mit
dieser Montageanleitung können jedoch nicht alle Anwendungsmöglichkeiten für den PR2800 ange-
sprochen werden. Gegebenenfalls einen Fachhändler fragen.
Die optimale Schutzwirkung wird erreicht, wenn entsprechend dieser Montage- und Bedienungs-
anleitung vorgegangen wird. Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung
mit einem geeigneten Werkzeug
von Hand festgezogen werden. Vor der Montage ist sicherzustel-
len, dass der Panzerriegel für die baulichen Gegebenheiten geeignet ist. Für eventuell auftretende
Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und / oder durch unsachgemäße Handhabung
entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Wir empfehlen, die Montage durch einen speziell geschulten Facherrichter ausführen zu lassen.
II. Packungsinhalt des PR2800 in Standardausführung (Abb. 1)
1 x Panzerriegel PR2800 1 x Abdeckhaube für
Schlosskörper
3
2 x Endstücke für
Abdeckhaube
1 2
5
3 Sets Kunststoff -
unterlagen
7
2 x Abdeckkappen für
Schließkästen
2 x Schließkästen
6
10
4 x Dübel ø 6 mm
8
1 x Zylinderrosette für
außen
9
4 x Spreizpatronen
ø 6 mm
4 x Dübel ø 10 x 120 mm
4 x Schraube 7 x 127 mm
11 12
14 13
4
2 x Anschraubplatten
15
4 x Innensechskantschraube
M8 x 60 mm
17 16
1 x Mauerlochabdeckung
4 x 8 x 4 x
ø 3,5 x ø 4 x ø 4,2 x
x 6,5 mm 3,5 mm 22 mm
1 x Türzylinder (optional)