ABB HT842648, Руководство по эксплуатации

Страница: 12 / 208

10108 ABB Turbo Systems Ltd
- F -
Seite / Page 6 Turbocharger VTC..4
Vorbemerkungen Kap. / Chap. 0 Preliminary remarks

3 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Dieser von ABB Turbo Systems gelieferte Turbolader
ist aus schliesslich für den Einsatz an Diesel motoren
entwickelt worden, um die für den Betrieb des Diesel-
motors benötigte Luftmenge und den notwendigen
Ladedruck zu erzeugen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
Sonderanwendung, die ABB Turbo Systems abklären
muss. Für weitergehende Anwendungen haftet der
Hersteller nicht.
Dieser Turbolader ist nach dem Stand der Technik
und nach den anerkannten sicher heitstechnischen
Regeln gebaut und betriebssicher.
Vom Turbolader können dennoch Gefah ren für Leib
und Leben des Benutzers oder Dritter ausgehen oder
der Turbolader und andere Sachwerte beschädigt
werden, wenn er nicht von geschultem Personal oder
nicht sach- und bestimmungsgemäss eingesetzt wird.
Bestimmungsgemässes Verwenden des Turboladers
schliesst auch das Einhalten der Betriebs-, Wartungs-
und Instand haltungsbedingungen ein, die vom Her-
steller vorgeschrieben sind.
Der Turbolader darf nur in technisch ein wandfreiem
Zustand, seiner Bestimmung entsprechend und un-
ter Beachtung des Betriebshandbuches bedient und
benutzt werden.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchti gen können,
sind umgehend zu beseitigen.
Eigenmächtige Veränderungen am Tur bolader
schliessen eine Haftung des Her stellers für daraus
entstehende Schäden aus.
Der Turbolader ist für den Dieselmotor, einschliesslich
Drehzahl und Leistung, spezifiziert. Wird er anderwei -
tig verwendet, lehnt ABB Turbo Systems alle Garan-
tieansprüche ab.
3 Correct application
This turbocharger supplied by ABB Turbo Systems
has been developed exclusively for use on diesel en-
gines to generate the volume of air and the pressure
necessary for the operation of the diesel engine.
Any other usage shall be regarded as a special ap-
plication which must be clarified with ABB Turbo Sys -
tems. The manufacturer accepts no liability for other
applications.
This turbocharger was built in accordance with state
of the art technology and the recognized safety regu-
lations and is safe for operation.
Nonetheless, the turbocharger can cause injury or
death to the user or a third party, or damage to the tur-
bocharger itself or to other property if it is not operated
by trained personnel, or if it is used incorrectly, or for
purposes other than that for which it was intended.
Correct application of the turbocharger includes com-
pliance with the conditions for operation, maintenance
and repair as specified by the manufacturer.
The turbocharger should only be operated and used
in a technically perfect condition, for its intended pur-
pose and in compliance with the operation manual.
Defects which could affect safety must be eliminated
immediately.
The manufacturer shall not accept liability for da-
mages resulting from unauthorized alterations to, or
interference with, the turbocharger.
The turbocharger has been designed for the diesel
engine described including speed and output. If it is
used otherwise ABB Turbo Systems shall reject all
guarantee claims.