ABB Busch-ComfortTouch 9 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 81

Operating Instructions

Busch

ComfortTouch

Operation

Operating Instructions | 1473-1-8041

— 32 —

5.3.4

Image messaging

The "Image messaging" function serves for recording and displaying notes. This enables user to leave image
messages for other user on the

Busch

-ComfortTouch

. An image message is a handwritten text message or

drawing created with the stylus pen or a finger on the display.

Press the "Image messaging" icon in the navigation bar to access the function.

1. Press "New message" to record a new image message.

2. Use the operating bar for the selection of the tasks.

1 Selecting the line colour | 2 Deleting the previously created text stroke |
3 Confirm and open the next view

Содержание Busch-ComfortTouch 9

Страница 1: ...41 03 05 2013 Operating Instructions Busch ComfortTouch Busch ComfortTouch 9 8136 09 811 500 CP U 9 3 1 8136 09 825 500 CP U 9 4 1 Busch ComfortTouch 12 1 8136 12 811 500 CP U 12 3 1 8136 12 825 500 CP U 12 4 1 ...

Страница 2: ...lling 27 5 3 Explanation of functions 28 5 3 1 Page types 28 5 3 2 Basic functions of switching dimming blinds value scenes RTC and measured values 29 5 3 3 Media Player 30 5 3 4 Image messaging 32 5 3 5 Voice messages 35 5 3 6 E mail 37 5 3 7 Feed Reader 39 5 3 8 Weekly programs 41 5 3 9 Calendar twelve month timer 44 5 3 10 Miele only via Plug In 45 5 3 11 Camera surveillance 46 5 3 12 Alarm con...

Страница 3: ...about the operation This will ensure reliable operation and long service life of your product The chapters Information on the manual Safety Environmental information and Product overview contain general specifications and basic information as well as a description of functions The operation of the device is explained in chapter Operation Chapter Maintenance contains information about cleaning 1 3 ...

Страница 4: ...s available numerous functions The range of functions is contained in chapter Description of Functions Note The device must only be used in dry indoor rooms Note Making and saving video recordings can infringe on personal rights Always observe applicable legal and labeling requirements for placement and operation of video components 2 2 Improper use The device is dangerious if used improperly Any ...

Страница 5: ...ce contains valuable raw materials which can be recycled Therefore dispose of the device at the appropriate collecting depot All packaging materials and devices bear the markings and test seals for proper disposal Always dispose of the packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal companies The products meet the legal requirements in...

Страница 6: ... blinds or regulate the room temperature or scenes using a combination of the functions mentioned above even via remote control Operation and control is carried out via the labelled touch surfaces in a clear menu structure and or via floor plans and room views The labelling code is of a design that is understood internationally and does not rely on language They can be supplemented by easily under...

Страница 7: ...ail Reading of e mails Feed Reader Reading of feeds news feeds Building control KNX Control and monitoring of a KNX bus system Scene editor Editing and calling up of scenes and sequences Weekly timers Editing of weekly timers Calendar twelve month timer Setting specific repeating anniversaries Miele only via Plug In For activating Miele household appliances Logic editor Setting of separate logic f...

Страница 8: ...owser Administering external storage media and network shares Mobile access Remotely controlling the Busch ComfortTouch via MobileApp Camera module Use in various applications e g door communication Control elements Basic functions of switching dimming blinds value scenes RTC and measured values All conventional functions in building automation can be controlled and have their status displayed No ...

Страница 9: ...lot for SD card 5 Reset button 6 Slot for USB stick Caution Risk of damaging the device due to touching The USB connection contains many sensitive contacts They must not be touched directly Note Some USB sticks which do not correspond to the general specification may not be recognised The Busch ComfortTouch has a Audio out output via which active loudspeakers can be activated directly ...

Страница 10: ...who will set up the Busch ComfortTouch for you individually and according to your wishes In the project planning software the scope of available functions is specified Also consult your specialist electrical dealer 5 1 1 Colour concept The Busch ComfortTouch is equipped with an intelligent intuitive operating concept The basis is a consistent colour orientation for a better overview and faster rec...

Страница 11: ...nd the naming of the functions vary from Busch ComfortTouch to Busch ComfortTouch However the basic structure always remains the same 1 Title 2 Operating surface 3 Navigation bar 4 Status bar Element Description Title pages etc 1 Specification of page or directory Control button pages 2 This is set up individually for you Navigation bar 3 Contains a menu that is tailored to your apartment Status b...

Страница 12: ...r stands for exactly one page Or conversely each access to the navigation bar stands for exactly one page Pressing an access takes you directly to the respective page Also the functions are activated via the pages The various accesses can also be bundled topically Then after a press an option opens for calling up operating pages or application pages With a swiping motion of the fingers the bar can...

Страница 13: ...s Displays the current room temperature as well as the current operating mode of the local room temperature controller Displays the current room temperature as well as the current operating mode of the local room temperature controller via different icons With a press on the temperature the local room temperature controller opens This function is described in greater detail in section Explanation ...

Страница 14: ...simulate someone s presence in the house This function is described in greater detail in section Explanation of functions Presence simulation Indicates that presence simulation is being recorded During recording by your Busch ComfortTouch presence simulation runs continuously to constantly have up to date information available This is how a typical daily routine is recorded and stored This functio...

Страница 15: ...ns which are frequently used in user operating surfaces The user can trigger a function by touching the button In the Busch ComfortTouch these are among others icons e g in the navigation and status bars data displays and lettering e g date and time display in the status bar list entries e g options lists menus and graphically highlighted elements Examples of buttons in the Busch ComfortTouch ...

Страница 16: ... individual formats also icons can be selected This must be appropriately activated in the project planning software of the Busch ComfortTouch Please contact your electrical installer who will set up the Busch ComfortTouch for you individually and according to your wishes Basic structures of control elements Fig 6 Different statuses of the same control element 1 Status display of Device 2 Designat...

Страница 17: ...s of steps e g dimming steps fan speed levels are shown in white bright lettering icons In the following example the default setting for a dimming step is 20 If a selection or setting cannot be made the colour of the lettering icons appears dark In the following example the uppermost setting for dimming has been reached 100 Increased dimming is not possible and that is why Plus and 100 appear in a...

Страница 18: ...hen actuated and alternates between two statuses e g On and Off Push button Neutral A simple neutral push button always transmits the same value when actuated Its status remains unchanged e g On Switch Neutral A reverser light push button alternately sends one of two values when actuated and alternates between two statuses e g On and Off Rocker switch Neutral A neutral push button with rocker func...

Страница 19: ...ching on off in the centre and two buttons left and right for stepwise dimming brighter darker Dimmer with slider The version With slider has a push button for switching on off on the left side and a slider for dimming There are two buttons to the left and right of the slider for stepwise dimming Dimmers with popup slider The version Pop up slider has a push button for switching on off on the left...

Страница 20: ...e icon in the centre does not change Long button press Movement up to stop the icon in the centre changes Stop When the end stop has been reached or a brief press on icon Up Down depending on the direction of movement Change The change of direction of movement with a brief press on icon UP Down Followed by a long press on icon Up Down depending on the desired direction of movement Icon in the cent...

Страница 21: ... displayed An icon is displayed after the successful storage Note The scene to be called up must be assigned appropriately in the project planning software of the Busch ComfortTouch Please contact your electrical installer who will set up the Busch ComfortTouch for you individually and according to your wishes Scene List Scene can be called up Scene selection Scene is running The Scene List contro...

Страница 22: ...left the user can start or stop a sequence The left button is used to start or pause a sequence The right button is used to pause and to restart a sequence the process continuous from the point it was stopped Changes to the sequence are indicated by an icon and can be stored This is done with a long press of the left push button A progress bar is displayed An icon is displayed after the successful...

Страница 23: ...ut slider has two buttons left and right for calling up the next or previous step and a button in the centre By pressing the right left button a few times one reaches the next higher or lower step The button in the middle returns the step switch to the bottom step Off The icon in the middle can be animated during adjusting Step switch with step display Device is off Device on and adjustable adjust...

Страница 24: ...ance from a temperature sensor There are no direct control elements here Graphic display element The Graphics display version can display values graphically which are sent from a temperature sensor for example The values are also displayed as a number For the graphic display element you can choose between a wind rose and a dial type gauge This must have been appropriately assigned in the project p...

Страница 25: ...ith the Miele control element you have the option of transferring information and data about kitchen appliances from Miele to the Busch ComfortTouch and to call this information up there It is also possible to remotely control certain appliance functions with the Busch ComfortTouch and to implement these for KNX devices This function is an option and only available with a corresponding plug in Mor...

Страница 26: ...is opened via the status bar of the start page Controllers for Applications are each opened via the status bar of the application page These always contain also the controllers for the system volume Example System volume Special case Media volume With this it can be selected whether the setting refers to the Busch ComfortTouch and or to connected loudspeakers devices The controller for the volume ...

Страница 27: ...hen entries have to made for the execution of functions Examples for entry options in the Busch ComfortTouch 5 2 4 Swiping motions scrolling Scrolling is carried out with swiping motions of the fingers on the touchdisplay This allows the navigation bar to be shifted to the left or right so that all elements become accessible Fig 7 Moving the navigation bar with swiping motion ...

Страница 28: ...ded on the left side of the navigation bar The start page of the Busch ComfortTouch plays another important role Here functions that are especially useful for the user can be positioned You can for instance add additional room lights and blinds to the start page in which the Busch ComfortTouch is located The user then has direct access to these functions To integrate such functions of building con...

Страница 29: ...d according to your wishes Application pages The Busch ComfortTouch can be equipped with a range of applications e g calendar Media Player etc For this the application pages are inserted into the Busch ComfortTouch via its project planning software Please contact your electrical installer who will set up the Busch ComfortTouch for you individually and according to your wishes Each application page...

Страница 30: ...opy protected by DRM Digital Rights Management Press the Media Player icon in the navigation bar to access the Media Player Via the directory you can select whether you wish to read in audio or video data via USB stick or SD card Here you can also open the lists of the Web radio stations and Web TV An example of how to start a radio station is shown in the following An entry must be selected in th...

Страница 31: ...er or in stereo via the Audio out output with a connection to an external sound system or active speakers Up to ten streams each can be set via the project planning software of the Busch ComfortTouch The image can be displayed in reduced size at the upper left or in full screen mode Note The quality of the full screen display depends on the image size of the stream being broadcast Note Via the Web...

Страница 32: ...er user on the Busch ComfortTouch An image message is a handwritten text message or drawing created with the stylus pen or a finger on the display Press the Image messaging icon in the navigation bar to access the function 1 Press New message to record a new image message 2 Use the operating bar for the selection of the tasks 1 Selecting the line colour 2 Deleting the previously created text strok...

Страница 33: ...ons 1473 1 8041 33 Leave a handwritten message for members of you family and others Note It is best to use the stylus pen 3 Select the receiver of the message by inserting a tick 4 Press Save An icon appears in the status bar which indicates that a new message has arrived ...

Страница 34: ...lose the message by clicking the cross in the right hand top corner A list of all available messages is displayed News that has been read is marked with a light blue dot All the messages can be selected and read again The messages can also be deleted here To do this touch the following icon Cross icons appear next to the messages A message is deleted by touching it Note The list of all available m...

Страница 35: ... be played back later 1 Press the Voice messages icon in the navigation bar to access the function 2 Press New message to record a new voice message 3 Now select rec red dot and speak into the integrated microphone If you are finished inside a period of 60 seconds press OK Otherwise the recording is automatically terminated after 60 seconds 4 You can interrupt and restart the recoding at any time ...

Страница 36: ... and can be played back The dark blue dot signals a new message 8 Close the message by clicking the cross in the right hand top corner A list of all available messages is displayed Messages that heve been heard are marked with a light blue dot All the messages can be selected and replayed again The messages can also be deleted here To do this touch the following icon Cross icons appear next to the...

Страница 37: ... the navigation bar to access the function The list of e mails received with a blue dot indicates new ones that have not yet been read E mails that have been read are marked with a light blue dot 2 Press an entry to open the e mail An update of the PO box can be made via the following icon An icon appears in the status bar which indicates that a new e mail has arrived 3 Press an entry to open the ...

Страница 38: ...ructions 1473 1 8041 38 5 Touch the respective icon in the bottom bar The functions Image message or Voice messages are opened see sections Image message or Voice message The receivers are selected automatically Note E mails cannot be deleted in the Busch ComfortTouch ...

Страница 39: ... been previously specified via the project planning software of the Busch ComfortTouch Please see your electrical installer A blue dot shows that the latest news has arrived at the Feeds Otherwise the dot remains light blue An update can be made via the following icon An icon appears in the status bar which indicates that news has arrived Note The project planning software can also be used to spec...

Страница 40: ...light blue dot The news is opened in the Web browser by pressing on an entry Note Via the Web interface there is the option of making settings independently on the Busch ComfortTouch Practical changes in the Busch ComfortTouch are for example adjustments of the news services Feeds for the Feed Reader It is activated via the project planning software of the Busch ComfortTouch Please see your electr...

Страница 41: ...d but the program of a specially defined day This could be days such as Xmas Sylvester or New Year In this way weekly programs can be automatically activated and deactivated A maximum of 8 periods of validity can be defined 1 Press the Weekly program icon in the navigation bar to access the function The function can also be opened by pressing the date in the status bar The overview displays existi...

Страница 42: ...he day s in the calendar 6 Also specify the characteristics of the intervals Interval characteristics Description Always The weekly program is continuous there is no assignment to an interval Include Within the marked days The weekly program runs only within the marked days Exclude Outside the marked days The weekly program is suspended during the marked days 7 Press OK You return to the overview ...

Страница 43: ...function can for example be used to automatically raise or lower blinds a few minutes earlier or later each day in dependence of the annual season A lock function with Not before and Not after allows the set times to be adjusted to the Astro function For this a tick must have been set in the lock function 11 Touch the Hours or Minutes The setting is made via 12 Press OK You return to the overview ...

Страница 44: ...he overview by means of coloured boxes shows the days that have been specified 2 If you wish to specify additional days or you wish to change specifications touch a month 3 Touch one or several days in the calendar They are highlighted in colour For these days special scenes can be specified via the scene editor see Scene editor Additionally the time of the day at which the scene is to start can b...

Страница 45: ...1 8041 45 5 3 10 Miele only via Plug In Note A link to certain Miele appliances can be established with aid of this function This function is only available with the aid of a special plug in Please see your electrical installer A separate description is available for this function ...

Страница 46: ...m up to eight with the 9 display or ten with the 12 1 display network cameras also internal camera modules or other Busch ComfortTouch cameras 1 Press the Camera surveillance icon in the navigation bar to access the function The overview displays the current images of the available cameras in small image form With a double press on a small image the full page mode is opened for the respective came...

Страница 47: ... 1473 1 8041 47 Note The project planning software can also be used to specify whether camera surveillance is displayed as a small window at the start page The current camera image is the displayed permanently With a press on this window the Camera surveillance function opens ...

Страница 48: ... no substitute for an alarm system The status of the alarm control unit is shown in the status bar This function is opened by pressing the icons The function can also be called up via the navigation bar This icon indicates that the alarm control unit has been armed When pressing the icon a selection with Disarm and Open alarm control unit is displayed This icon indicates that the alarm control uni...

Страница 49: ...ors cotained in the message circuits can be seen by touching the entry The individual sensors can be activated deactivated by setting a tick under Monitored With the aid of Ignore it can be specified that an alárm can be set in spite of an existing message By touching the lettering Overview you return to the previous view ...

Страница 50: ...n can be played back later 1 Open the function by pressing the icons shown above Additional text windows are then displayed 2 Press Record scene to record a presence simulation 3 Press Play back scene to play back the presence simulation recorded The status of the presence simulation is displayed in the status bar This icon indicates that presence simulation is being recorded During recording by y...

Страница 51: ...a short time timer 1 Press the Short timer icon in the navigation bar to access the function The overview displays the available shot time timers Here the timers can be set 2 Touch the hours or minutes The setting is made via 3 Start the time sequence with the Start button This can be stopped at any time with the Stop button Via Activate scene you can activate scenes that have been assigned to the...

Страница 52: ...n Operating Instructions 1473 1 8041 52 5 Confirm the changes by touching the tick in the right hand top corner Via the arrow in the top bar you again return to the overview Note At the end of the running time a message appears which must be confirmed ...

Страница 53: ...allows a scene or a sequence to be started for the lead in time specific time set before alarm time for alarm time at activation of Snooze and switching off the alarm clock 1 Press the Alarm clock icon in the navigation bar to access the function The overview displays the available alarm clock for each weekday Here the alarm clock can be set individually 2 Touch the Hours or Minutes The setting is...

Страница 54: ...e or Lead in for adjustment of scenes see Scene editor The lead in time can be set individually 5 Touch the Hours or Minutes The setting is made via 6 Confirm the changes by pressing Save Via the arrow next to Save you again access the overview Note After the alarm clock has been activated the alarm clock icon appears in the status bar Here all the time settings can be called up again ...

Страница 55: ...taic system or the fill level of an oil tank can be visualised for example The Busch ComfortTouch can store the values as file in a specified directory to allow the determined values to be further processed The following storage media can be used SD Card USB stick Network 1 Press the Data logger icon in the navigation bar to access the function If several views are available they are listed on the...

Страница 56: ...ernet site it opens 1 Press the Web browser icon in the navigation bar to access the function The buttons have the following functions Button Function One page back One page forward Call up of the Bookmark list Scaling Quitting the loading process also a progress bar appears during the loading process Update 2 Close the Web browser by clicking the cross in the right hand top corner Note Via the We...

Страница 57: ...ction with a transfer rate of at least 100 kbit s in both directions must exist The Internet provider must allow VoIP telephony For the Busch ComfortTouch to be reachable via a conventional call number an SIP account must be obtained from the Internet provider There is also the option of calling a different Busch ComfortTouch in the house This allows the Busch ComfortTouch as intercom system inter...

Страница 58: ...g the number directly 1 Enter the number via the numbers keyboard The digit entered last can only be deleted by touching the following sign 2 Touch the following button The connection is being made The time starts to run as soon as the call is answered 3 Terminate the call with the following button ...

Страница 59: ...h Operation Operating Instructions 1473 1 8041 59 Dialling a stored number via the address book 1 Touch the entry Address book A list with the stored address entries opens 2 Set a tick at the desired party The name appears in the right field ...

Страница 60: ... group For this you need to set a tick at several entries in the address book The image on the right shows this accordingly Note Via the Web interface there is the option of making settings independently on the Busch ComfortTouch Practical changes in the Busch ComfortTouch are for example adjustments to the address book for the telephone application It is activated via the project planning softwar...

Страница 61: ...rsation to mute open the door and switch on the light The view can also be switched to a different camera of the outdoor station In addition the user can view all previous events via History progress Images snapshots can be recorded automatically or manually for this The function is opened either by pressing the Door communication icon in the navigation bar or automatically by an incoming bell cal...

Страница 62: ... history progress of snapshots 1 Open a list of connected outdoor stations with the aid of the following arrow on the right side 2 Now select the outdoor station 3 Press History 4 Select an entry The snapshot is displayed With the aid of the arrows one can switch between all snapshots of the outdoor station ...

Страница 63: ...rt For this additional pages open which enquire the storage medium and the directory Caution The entire list can be deleted with the cross next to Export 8 Return by pressing each time on the following arrow Deactivating the ring tone The ring tone can be activated or deactivated via the following buttons top right Button Description Activating the ring tone the ring tone is on the icon is white D...

Страница 64: ...respective outdoor station Via the project planning software of the Busch ComfortTouch it can also be specified that the camera image is displayed in full page mode Please see your electrical installer Control options Accept the bell call Activate the door opener at the outdoor station Activate the light at the outdoor station Deactivate the light at the outdoor station Control options after accep...

Страница 65: ...of the Busch ComfortTouch can also be used to specify how long the function remains open until it is automatically closed Please see your electrical installer The running time is also displayed in the status bar If the time has run down to 10 seconds the expired time also appears in the camera image see the following figure ...

Страница 66: ...h ComfortTouch He can additionally use this function to acknowledge the messages to export or delete them 1 Press the Fault and alarm messages icon in the navigation bar to access the function By inserting a tick in Settings you can assign to the individual sensors how the information is to be provided Several information paths can be selected together 2 Press Last message to view all the unconfir...

Страница 67: ...e on the device later 1 Press the IR remote control icon in the navigation bar to access the function The functions suitable for the IR remote control are described on the left 2 Press an entry in the list and then Teach in to assign this function to the remote control A time of 5 seconds runs down 3 During this time press a button on the remote control to assign the respective function to this bu...

Страница 68: ...h the user cannot create new scenes This is only possible with the scene editor in the project planning software You reach the function by pressing the Scenes and sequences icon in the navigation bar The function can also be opened via other functions that operate with scenes Here the editing function opens directly see the following instructions The overview shows the available categories of corr...

Страница 69: ...the scene Select an entry for this The overview shows components functions of the selected scene or the sequence These components can be changed to a limited extent The adjustments that can be made are shown on the right 4 Press the following icon to enable you to make adjustments for the entire scene Note If the start time is changed all the following scenes adjust their start times automatically...

Страница 70: ...e sequence can be changed with the arrows With the right arrow icon you go back 7 Additional components functions can also be added Press Insert function Set a tick at the desired function and press the following icon to confirm the adjustment With the right top arrow icon you go back On the scene overview page the adjustments must then be programmed 8 To do this press Programming The scene can th...

Страница 71: ...n the Busch ComfortTouch is opened via the status bar 1 An external room temperature controller 2 is opened via the button of the control element The status bar indicates the actual or set point temperature of the room Also the set operating mode of the local room temperature controller is displayed via different icons With a press on the temperature the local room temperature controller opens The...

Страница 72: ...erating modes 2 Set set point temperature 3 Actual or set point temperature 4 Mode display 5 Button for confirming the settings 6 Fan settings 7 Actual temperature 8 Controller for manual adjustment Operating modes White icon when the operating mode is active Description The room temperature controller is deactivated Presence comfort temperature the residents are at home Absent eco mode cost savin...

Страница 73: ...ings are visually highlighted by means of a colour system A white temperature display indicates that a mode e g heating has been started Some typical applications are shown in the following Heating mode active Star heating mode since the actual temperature is lower that the set point temperature The mode is additionally displayed by means of an orange coloured bar The difference between the actual...

Страница 74: ...he project planning software of the Busch ComfortTouch Here it can also be specified that a manual adjustment is admissible Only fan operation Here only the fan system can be operated for a description see above The room temperature controller is deactivated No settings can be made To reactivate the room temperature controller the operating mode Room temperature controller deactivated must be pres...

Страница 75: ...n the status bar 1 Press on the date An option opens 2 Here select the Date setting Additional date relevant functions are available for selection depending on the activation 3 Select the date format Press the arrow to open an options list 4 Press an entry here 5 Set the date 6 Touch the day the month or the year The setting is made via 7 Press the Save button ...

Страница 76: ... time An option opens 2 Here select the Time setting Additional time relevant functions alarm clock and timer are available for selection depending on the activation 3 Select the date format Press the arrow to open an options list 4 Press an entry here 5 Set the time 6 Touch the hours or minutes or the seconds The setting is made via 7 Press the Save button ...

Страница 77: ...of files The Busch ComfortTouch contains a simple import and export function for files This function is started via System Import Export The export function is described in the following 1 Select the storage medium on which the file is to be saved 2 Select the directory on the storage medium 3 Press the Save button ...

Страница 78: ...s Network settings Network type IP settings and WLAN network Settings on the Busch ComfortTouch Basic settings separators first day of the week Camera setting Attention This settings is made by the electrical installer Dialog settings signal tones and messages Temperature settings temperature unit and internal temperature offset User settings system language user language tone when pressing a butt...

Страница 79: ...rating Instructions 1473 1 8041 79 5 3 27 Device information Important information about the device is available in the Busch ComfortTouch via System Device information This includes the IP address the MAC address and the contact details of the manufacturer ...

Страница 80: ... cleaning can damage the device Incorrect cleaning agents can cause permanent damage to the surface of the device Never use caustic cleaning agents or solvents Note Cleaning blockage To ensure that no functions is triggered unintentionally when cleaning the Busch ComfortTouch the control elements can be blocked for a certain period The cleaning blockage is activated with a long press of the start ...

Страница 81: ...nical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must n...

Результаты поиска

Содержание Busch-ComfortTouch 9

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ABB Busch-ComfortTouch 9, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Busch-ComfortTouch 9

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды