ABATEC Wave 1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

WAVE 1

SAUNASTEUERUNG

SAUNA CONTROL UNIT

SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

Die Saunasteuerung mit
innovativem Design,
einfachster Bedienung,
sowie Temperaturen und
Einstellungen auf einen Blick.

The sauna control unit with
innovative design, easy
handling, and temperatures
and settings at a glance.

Système de commande de
sauna aliant design
innovant, maniement aisé
ainsi que températures et
réglages visibles en coup
d’oeil glance.

Содержание Wave 1

Страница 1: ...erung mit innovativem Design einfachster Bedienung sowie Temperaturen und Einstellungen auf einen Blick The sauna control unit with innovative design easy handling and temperatures and settings at a glance Système de commande de sauna aliant design innovant maniement aisé ainsi que températures et réglages visibles en coup d oeil glance ...

Страница 2: ...BEDIENUNGSANLEITUNG WE DO IT FIRST ...

Страница 3: ... 5 2 5 0 VERGLEICH IST WUNSCH TEMPERATUR 5 2 6 0 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER SAUNASTEUERUNG 5 2 7 0 SICHERHEITSABSCHALTUNG 5 2 8 0 FEHLERMELDUNGEN 6 3 0 0 WICHTIGES ZUR INSTALLATION 6 4 0 0 MONTAGE DER KOMPONENTEN 7 4 1 0 MONTAGE DER STEUERUNG 7 4 2 0 VERLEGEN DER FÜHLERLEITUNGEN 8 4 3 0 MONTAGE DES OFENFÜHLERS 8 4 4 0 MONTAGE DER BELEUCHTUNG 9 4 5 0 ENDMONTAGE ALLER MODULE UND KABEL 9 5 0 0 ELEK...

Страница 4: ...ten werden 1 2 0 ARBEITSWEISE Die Steuerung ist einsatzbereit sobald alle Installationen abgeschlossen sind Durch Drehen des unteren Bedienrades kann die Steuerung aktiviert und der Betriebsmodus ausgewählt werden siehe 2 0 0 Saunabedienung Die Steuerung dient ausschließlich zum Steuern von Saunakabinen Zum normalen Betrieb benötigt man neben dem Ofen das Basisteil und den Temperaturfühler mit Kab...

Страница 5: ...gelt die Temperatur und das Kabinenlicht Schaltleistung Ofen max 9 kW Gehäusereinigung Intervall je nach Verschmutzung Zuerst die Versorgung allpolig abschalten Steuerung nicht ausbauen Dann mit einem mit Seifenwasser leicht angefeuchteten weichen Tuch das Gehäuse vorne sanft abwischen Die Rückseite und die dahinter liegende Platine keinesfalls selbst reinigen Ggf Servicepersonal anfordern 1 5 0 S...

Страница 6: ... Drehräder die nach dem Einschalten rot beleuchtet werden 2 2 0 EINSCHALTEN Die Steuerung muss ans Netz geschaltet sein Durch Drehen des unteren Bedienrades schalten Sie die Saunasteuerung ein Das untere Anzeigefenster sowie beide Bedienräder beginnen zu leuchten 2 3 0 BETRIEBSART AUSWÄHLEN AUS NUR LICHT EIN LICHT SAUNAOFEN EIN NUR SAUNAOFEN EIN 4 42 ...

Страница 7: ... Werte aus der Saunakabine nach demselben Farbsystem angezeigt Sind die Farben in beiden Fenstern ident stimmt die Wunschtemperatur mit der tatsächlichen Temperatur überein WUNSCHTEMPERATUR LIEGT ÜBER DEM ISTWERT WUNSCHTEMPERATUR ENTSPRICHT DEM ISTWERT 2 6 0 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER SAUNASTEUERUNG Die Saunasteuerung wird aus Sicherheitsgründen nach 6 Stunden automatisch abgeschaltet 2 7 0 SICH...

Страница 8: ...erbindung im Gehäuse und beim Fühler überprüfen Sonstiger Defekt Servicepersonal informieren Bei jeder Fehlerbehebung ist vor dem Öffnen des Gehäuses die Zuleitung allpolig abzuschalten 3 0 0 WICHTIGES ZUR INSTALLATION ACHTUNG Diese Beschreibung wird mit der Bauanleitung der Saunakabine geliefert Alle Anweisungen der Kabinenkonstruktion beachten ACHTUNG Der elektrische Anschluss der Steuerung darf...

Страница 9: ...cken sind Bohrungen vorgesehen durch die Sie das Gehäuse festschrauben können siehe Symbolfoto 2 Der elektrische Anschluss hat normgerecht zu erfolgen Der Anschlussplan ist im Kapitel 5 beschrieben MIT SCHRAUBENZIEHER VORSICHTIG ÖFFNEN ÖFFNUNGEN ZUR MONTAGE KABELAUSLÄSSE Zur Kabeldurchführung sind die Teile mit einem Messer entlang der Vertiefung vorzuschneiden und können danach ausgebrochen werde...

Страница 10: ...eht aus einem Temperaturfühler und einer Thermosicherung Das Fühlergehäuse wird an der Kabinendecke über dem Saunaofen montiert Die Abmessungen entnehmen Sie den Abbildungen 5 und 6 wobei zu beachten ist dass bei Saunakabinen bis 2 x 2 m der Abstand zur Kabinenwand 19 cm bei größeren Kabinen 35 cm betragen muss es sei denn in der Kabinenbeschreibung wird ausdrücklich eine andere Position vorgeschr...

Страница 11: ... Leitungen laut Anschlussplan angeschlossen WICHTIG Laut Norm EN60335 müssen Licht und Ofen über eine getrennte Stromzuleitung versorgt werden Da die Saunasteuerung über den Lichtanschluss versorgt wird muss die Lichtzuleitung unbedingt angeschlossen werden 5 0 0 ELEKTR ANSCHLUSS Die Steckerbelegung ist immer von links nach rechts gezählt WICHTIG Bis zum Abschluss aller Arbeiten allpolig abschalte...

Страница 12: ...BEDIENUNGSANLEITUNG WE DO IT FIRST 10 42 ...

Страница 13: ... 5 mm Lichtanschluss Für 2 3 poligen Anschluss der 230 V Glühlampe n max 100 W Heizanschluss 3 x 400 V 5 polig je nach Ofenleistung bis max 3 kW bzw 14 A je Phase Thermosicherung Als Übergangstemperaturschutz im Ofenfühler integriert Auslösetemperatur 139 C Temperaturfühler 2 polig Halbleiterfühler 9 bis 140 C Stromaufnahme Ofen max 3x3 kW Ofen Licht max 100 W Umgebungsbedingungen 0 C bis max 50 C...

Страница 14: ... Richtlinie 89 336 EWG neu 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Normbezeichnung 1 EN 61000 6 3 2007 2 EN 61000 6 1 2007 3 EN 61000 3 2 2006 4 EN 61000 3 3 A2 2005 5 EN 60335 1 2006 6 EN 60335 2 53 2003 ABATEC Electronic AG Dipl Ing Friedrich Niederndorfer MBA Technische Änderungen die dem Fortschritt dienen behalten wir uns vor Diese Beschreibung wurde nach bestem Wissen erstellt Bitte info...

Страница 15: ...it bitten wir Sie den untenstehenden von Ihrem Händler bestätigten Garantieschein abzutrennen und diesen gemeinsam mit der Rechnung beizufügen Andernfalls gehen wir davon aus dass die Garantiezeit abgelaufen ist Ist der Schaden durch Nichtbeachtung der Anleitungen oder unsachgemäße Inbetriebnahme entstanden dann entfällt jegliche Garantieleistung Wir möchten uns an dieser Stelle für Ihr Vertrauen ...

Страница 16: ...BEDIENUNGSANLEITUNG WE DO IT FIRST ...

Страница 17: ...BEDIENUNGSANLEITUNG WE DO IT FIRST WAVE 1 SAUNA CONTROL UNIT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH ...

Страница 18: ...CTUAL DESIRED TEMPERATURES 20 2 6 0 AUTOMATIC SAUNA CONTROL SWITCH OFF 20 2 7 0 SAFETY SWITCH OFF 20 2 8 0 ERROR DISPLAY 21 3 0 0 IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION 21 4 0 0 COMPONENT INSTALLATION 22 4 1 0 INSTALLATION OF THE CONTROL UNIT 22 4 2 0 INSTALLATION OF THE SENSOR LINES 23 4 3 0 INSTALLATION OF THE HEATER SENSOR 23 4 4 0 INSTALLATION OF THE LIGHTING SYSTEM 24 4 5 0 FINAL INSTALLATION OF ...

Страница 19: ... are required besides the heater It is essential to follow the installation instructions when wiring the components 1 2 0 OPERATIONAL MODE The control unit is ready for operation when all installations have been completed By turning the lower thumbwheel the sauna control unit is started and the operational mode can be selected refer to section 2 0 0 Sauna operation sensor basic module INSTRUCTION ...

Страница 20: ...e internal cabin light Max heater output 9 kW Cleaning of the housing The cleaning intervals depend on the degree of dirt collection Disconnect the control unit completely from the supply line Do not disassemble Carefully wipe the front of the housing with a soft cloth slightly moistened with soapy water Do not clean the back of the housing and the printed circuit board behind it If required call ...

Страница 21: ...aterally and after starting are illuminated with a red light 2 2 0 STARTING The control unit must be connected to the power supply The sauna control unit is started by turning the lower thumbwheel The lower display as well as both thumbwheels start glowing 2 3 0 SELECTION OF THE OPERATING MODE OFF LIGHT ON LIGHT SAUNA HEATER ON SAUNA HEATER ON page 4 of 13 INSTRUCTION MANUAL 19 42 ...

Страница 22: ...ature 2 6 0 AUTOMATIC SAUNA CONTROL SWITCH OFF For safety reasons the sauna control unit is switched off automatically after 6 hours 2 7 0 SAFETY SWITCH OFF The control unit is equipped with a safety switch off function based on a thermal safety release This thermal safety release is installed inside the sensor housing which is mounted above the sauna heater If having reached the desired temperatu...

Страница 23: ... You should use a sauna heater that conforms to the following standards EN60335 1 and EN60335 2 53 WARNING Please note that the EN60335 2 53 standard table 101 provides for a maximum heater output dependent on room size The control unit must be connected in strict compliance with these instructions Only use the supplied original cables and original parts We refuse to accept any responsibility for ...

Страница 24: ...ers to screw it tightly to the wall The electrical connection must be completed in accordance with the relevant standards The connection diagram is shown in section 5 CABLE OUTLETS For cable feed in use a knife to cut respective pieces along the depressions and then break out the pieces When closing the housing make sure that the fixtures in the wave section pos 1 are in place The housing can then...

Страница 25: ... temperature sensor and a thermal safety release The sensor housing is mounted on the cabin ceiling above the sauna heater For the respective dimensions please refer to illustrations 5 and 6 Please note that the installation distance to the cabin wall must be 19 cm for sauna cabins up to 2 x 2 m and 35 cm for bigger cabins unless some other position is explicitly noted in the cabin description A 3...

Страница 26: ...al diagram ATTENTION According to standard EN60335 light and oven have to have a separate power supply Since the sauna control unit is powered via the light supply it is crucial that the light supply is connected 5 0 0 ELECTRICAL CONNECTIONS The connector pin assignment is always based on a left to right counting mode NOTE Disconnect all poles until all work has been completed and fuse prior to re...

Страница 27: ...MODE D EMPLOI WE DO IT FIRST 25 42 INSTRUCTION MANUAL ...

Страница 28: ...onnection of the 230 V incandescent lamp s max 100 W Heater connection 3 x 400 V 5 pole up to max 3 kW depending on the heater output and or 14 A per phase Thermal release Integrated into the heater sensor as overtemperature protection release temperature 139 C Temperature sensor 2 pole semi conductor sensor 9 to 140 C Power input Heater max 3 x 3 kW heater Light max 100 W Ambient conditions 0 C t...

Страница 29: ...MC Directive 89 336 EWG new 2004 108 EG Applied harmonised standards Standard description 1 EN 61000 6 3 2007 2 EN 61000 6 1 2007 3 EN 61000 3 2 2006 4 EN 61000 3 3 A2 2005 5 EN 60335 1 2006 6 EN 60335 2 53 2003 ABATEC Electronic AG Friedrich Niederndorfer CEO Technical modifications which are made for improvement are subject to change This instruction manual was written to the best of our knowled...

Страница 30: ...such guarantee period please return the control unit and enclose the below guarantee form completed with your data and your distributor s confirmation as well as the invoice Failing this we must assume that the guarantee period has expired In such cases where the damage has been caused by non compliance with the instructions or improper start up no guarantee can be granted Thank you for your confi...

Страница 31: ...MODE D EMPLOI WE DO IT FIRST WAVE 1 SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA MODE D EMPLOI FRANCAISE ...

Страница 32: ...URE REELLE TEMPERATURE SOUHAITEE 34 2 6 0 ARRET AUTOMATIQUE DU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA 34 2 7 0 COUPURE DE SECURITE 34 2 8 0 MESSAGES D ERREUR 35 3 0 0 IMPORTANT POUR L INSTALLATION 35 4 0 0 MONTAGE DES COMPOSANTS 36 4 1 0 MONTAGE DU SYSTEME DE COMMANDE 36 4 2 0 INSTALLATION DES CABLES DE LA SONDE 37 4 3 0 MONTAGE DE LA SONDE DU POELE 37 9 4 4 0 MONTAGE DU SYSTEME D ECLAIRAGE 38 4 5 0 MONTAGE...

Страница 33: ...s câbles sont également nécessaires Elément de base Lors du câblage des composants les instructions d installation doivent impérativement être respectées 1 2 0 FONCTIONNEMENT Le système de commande est opérationnel dès que toutes les installations sont terminées Le système de commande peut être activé en tournant la molette de contrôle inférieure et le mode de fonctionnement peut être sélectionné ...

Страница 34: ...e de coupure du poêle max 9 kW Nettoyage du boîtier Intervalle selon le niveau d encrassement Déconnectez tout d abord toutes les bornes du système d alimentation Ne pas démonter le système de commande Nettoyez ensuite avec précaution l avant du boîtier à l aide d un chiffon doux légèrement humidifié avec de l eau savonneuse Ne nettoyez jamais vous même ni l arrière ni la platine se trouvant derri...

Страница 35: ...lorsque l élément de base est enclenché 2 2 0 MISE EN MARCHE Le système de commande doit être raccordé au réseau En tournant la molette de contrôle inférieure le système de commande de sauna se met en marche La fenêtre d affichage inférieure ainsi que les deux molettes de contrôle s allument 2 3 0 SELECTION DU MONDE FONCTIONNEMENT ARRET LUMIERE ALLUMEE LUMIERE POELE ENCLENCHES UNIQUEMENT POELE ENC...

Страница 36: ...s mesurées dans la cabine de sauna sont affichées selon le même système de couleur Si les couleurs sont identiques dans les deux fenêtres la température souhaitée correspond à la température réelle TEMPERATURE SOUHAITEE SUPERIEURE A LA VALEUR REELLE TEMPERATURE SOUHAITEE CORRESPONDANTE A LA VALEUR REELLE 2 6 0 ARRET AUTOMATIQUE DU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA Pour des raisons de sécurité le systèm...

Страница 37: ... de raccordement dans le boîtier et à la sonde Autre défaut Informer le personnel de service Lors de toute réparation veuillez débrancher le câble d alimentation avant d ouvrir le boîtier 3 0 0 IMPORTANT POUR L INSTALLATION ATTENTION Cette description est fournie avec la notice de montagee de la cabine de sauna Toutes les instructions relatives à la construction de la cabine doivent être respectée...

Страница 38: ...à l extérieur sur la paroi du sauna Ouvrez le boîtier Enlevez le couvercle voir illustration 1 Des trous sont prévus dans les coins pour pouvoir fixer le boîtier voir illustration 2 Le raccordement électrique doit être effectué de façon conforme Le plan de raccordement est décrit au chapitre 5 OUVRIR AVEC PRECAUTION A L AIDE D UN TOURNEVIS OUVERTURES POUR LE MONTAGE 36 42 Illustration 3 Illustrati...

Страница 39: ...s se compose d une sonde de température et d un dispositif de protection thermique Le boîtier de la sonde est monté sur le toit de la cabine au dessus du poêle Vous trouverez les dimensions aux illustrations 5 et 6 Il faut s assurer pour les cabines jusqu à 2 x 2 m que la distance jusqu à la paroi de la cabine puisse être de 19 cm Pour les cabines plus grandes la distance doit être de 35 cm sauf s...

Страница 40: ...onformément à la norme EN60335 l éclairage et le poêle doivent être alimentés par un câble séparé Etant donné que le système de command du sauna est alimenté par la connexion lumineuse le câble d alimentation lumineuse doit obligatoirement être branché 5 0 0 RACCORDEMENT La répartition des bornes est toujours effectuée de gauche vers la droite IMPORTANT Déconnectez toutes les bornes jusqu à ce que...

Страница 41: ...MODE D EMPLOI WE DO IT FIRST 39 42 ...

Страница 42: ... de lampe s à incandescence de 230 V max 100 W Connecteur chauffage 3 x 400 V à 5 pôles selon la puissance du poêle jusqu à max 3 kW ou 14 A par phase Dispositif de protection thermique Intégré dans la sonde du poêle en tant que protection contre la température de transition température de déclenchement 139 C Sonde de température 2 bornes sonde semi conductrice de 9 à 140 C Consommation de courant...

Страница 43: ...ctualisée 2004 108 CE Normes harmonisées appliquées Dénomination générale 7 EN 61000 6 3 2007 8 EN 61000 6 1 2007 9 EN 61000 3 2 2006 10 EN 61000 3 3 A2 2005 11 EN 60335 1 2006 12 EN 60335 2 53 2003 ABATEC Electronic AG Dipl Ing Friedrich Niederndorfer MBA Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications techniques que nous jugerions utiles pour l amélioration de nos produits La présen...

Страница 44: ...nous vous prions de bien vouloir détacher le bon de garantie ci dessous signé par votre revendeur et de nous le renvoyer avec la facture Sans cela nous considérerons la période de garantie comme écoulée Si le dommage a été causé par le non respect des instructions ou par une mise en service non réglementaire vous perdrez tout droit à la garantie Nous souhaiterions vous remercier pour votre confian...

Страница 45: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 46: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 47: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 48: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 49: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 50: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 51: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN NOTES NOTATIONS ...

Страница 52: ...WE DO IT FIRST 12 2007 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau Austria T 43 0 7672 27720 0 F 43 0 7672 27720 401 E info abatec ag com www abatec ag com 10 2008 ...

Результаты поиска

Содержание Wave 1

Отзывы:

Похожие инструкции для Wave 1

Бренды по названию

Популярные бренды

ABATEC Wave 1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Wave 1

Отзывы:

Похожие инструкции для Wave 1

Бренды по названию

Популярные бренды