manualshive.com logo in svg

AAT S-max Series, Перевод оригинального руководства пользователя

Поделиться
Скачать
AAT S-max Series Скачать руководство пользователя страница 20

20

D

GB

Mit Feststellknopf sichern.

Feststellknopf  Kopfstütze 
lösen.

„Nutenstein“ in Nutöffnung 
einsetzen.

 

» „Nutenstein“ schräg in 

Nutöffnung einführen!

Kopfstütze  an  Stativrohr 
anlegen.

Secure with the locking 
screw.

Loosen locking screw for 
the head rest.

Insert „sliding block“ in the 
nut‘s opening.

 

» Insert the „sliding 

block“ slant in the nut‘s  
opening!

Put the head rest on the 
column.

Содержание S-max Series

Страница 1: ...www aat online de SDM7 inkl s max D1352 D1602 Originalbedienungsanleitung D GB Translation of the original user manual ...

Страница 2: ...en der ISO 7176 ge prüft AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 11 2017 8 1 CE Declaration of conformity The company AAT Alber Antriebstechnik GmbH herewith declares that the s max is conform to the current regulations of the European Union EEC Guidelines 2006 42 EC 2007 47 EC and 93 42 E...

Страница 3: ...ferumfang 15 2 7 Zubehör 15 3 Montage 16 3 1 Griffeinheit 16 3 2 Akku Pack 17 3 3 Montage Rollstuhlaufnahme 18 3 4 Montage Kopfstütze 19 3 5 Montage Radaufnahme 21 3 6 Demontage 23 4 Inbetriebname 24 4 1 Radaufnahme 24 4 2 Rollstuhlaufnahme 26 4 3 Handgriff Quereinstellung 28 4 4 Einschalten 29 4 5 Neutralstellung 30 4 6 Überprüfung der Sicherheitsbremsen 31 4 7 Einzelstufenschaltung 32 4 8 Comfor...

Страница 4: ...ärts 43 5 7 Auf Treppe ablegen 45 5 8 Abstellen 45 5 9 Transport 46 6 Pflege und Wartung 48 6 1 Ladegrät 48 6 2 Akku 51 6 3 Wechsel der elektrischen Sicherungen 55 6 4 Bremsbeläge prüfen 57 6 5 Steigfußrollen prüfen 57 6 6 Reinigung Desinfektion 58 6 7 Entsorgung 59 7 Fehlerzustände und Problemlösungen 60 7 1 Fehlerzustände 60 7 2 Problemlösungen 62 8 Garantie und Haftung 64 8 1 Garantie 64 8 2 Ha...

Страница 5: ...7 Accessories 15 3 Assembly 16 3 1 Handle unit 16 3 2 Battery pack 17 3 3 Assemble the upper fixing 18 3 4 Assemble the head rest 19 3 5 Assemble the support for the wheel 21 3 6 Disassembly 23 4 Initial operationing 24 4 1 Support for the wheel 24 4 2 Upper fixing 26 4 3 Adjust handle horizontally 28 4 4 Turn on the device 29 4 5 Neutral position 30 4 6 Check the safety brakes 31 4 7 Single step ...

Страница 6: ...down on the stairs 45 5 8 Parking 45 5 9 Transportation 46 6 Care and maintenance 48 6 1 Charger 48 6 2 Batteries 51 6 3 Exchange the electrical fuses 55 6 4 Check the lining of the brakes 57 6 5 Check the rollers on the climbing feet 57 6 6 Cleaning Desinfection 58 6 7 Recycling 59 7 Malfunction and troubleshooting 60 7 1 Malfunction 60 7 2 Trouble shooting 63 8 Warranty and liability 64 8 1 Warr...

Страница 7: ...erson Nicht zum Transport von Gegenständen Personen die nicht selbständig sitzen können mit Gurt sichern 1 Symbols and safety instruc tions WARNING Can lead to serious injuries or death CAUTION Can lead to minor injuries NOTE Can lead to material damage Before initial operation read the user manual and take note of the warning and safety instructions Before initial operation check the electronic f...

Страница 8: ...dürfen nur vom Hersteller AAT Außendienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgeführt werden The arms should not protrude over the arm rests Always tighten the clamp levers and lo cking screws Wait a few seconds after turning on the s max before you press the UP DOWN switch Never touch rotating or moving parts Due to a restricted braking effect do not use the s max in rain wet conditions snow o...

Страница 9: ...k GmbH Automatik Ladegerät verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgfältig aufbewahren The surface temperature could increase due to the influence of external sources like sunlight Keep the s max away from ignition sources The s max may interfere with other electronic devices sensitive electro magnetic fields e g anti theft systems in department stores Do not operate the s max in clo...

Страница 10: ...aufnahme Feststellknopf Rollstuhlaufnahme Kopfstütze Rastbolzen Kopfstütze 2 Description of the product 2 1 Features of the device Locking screw for horizontal adjustment Locking screw for the head rest Locking screw for height adjustment Push button for the upper fixing Upper fixing Handle Locking screw for the handle Support for the wheels Locking screw for the upper fixing Head rest Locking pin...

Страница 11: ...ax ermöglicht es eine einzige Person im eigenen Rollstuhl sicher und ohne große Mühe über Treppen auf und ab zu befördern 2 2 Information about the devices This user manual is an all purpose manual for the SDM7 device in combination with s max D1352 or s max D1602 The only differences between the stairclimbers are the technical details as well as deviations in optics 2 3 Appropriate use With the u...

Страница 12: ...0 mm Gewicht SDM7 8 4 kg 8 5 kg Gewicht Antrieb inkl Akku 18 8 kg 19 9 kg Gewicht Griff 4 6 kg 4 6 kg Gesamtgewicht 31 8 kg 33 0 kg Spurbreite Rollstuhlräder min 395 mm max 715 mm min 445 mm max 760 mm Breite Rückenlehne min 340 mm max 430 mm min 380 mm max 520 mm Bei aktiviertem ComfortStep verringert sich die Steiggeschwindigkeit sowie die Reichweite Technische Änderungen dienen dem Fortschritt ...

Страница 13: ...M7 8 4 kg 8 5 kg Weight climbing unit inc batteries 18 8 kg 19 9 kg Weight handle 4 6 kg 4 6 kg Total weight 31 8 kg 33 0 kg Track width wheels of the wheelchair min 395 mm max 715 mm min 445 mm max 760 mm Width back rest min 340 mm max 430 mm min 380 mm max 520 mm The climbing speed as well as the range with one charge of the batteries is reduced if the ComfortStep is activated In the interest of...

Страница 14: ...14 D GB 2 5 Maß Skizze SDM7 395 mm 445 mm 715 mm 760 mm 340 520 mm 2 5 Dimensional sketch SDM7 ...

Страница 15: ...ör Griffeinheit breit Antrieb mit Akku Ersatz Akku Pack Kfz Spannungswandler Ersatz Kopfstütze 2 6 Scope of delivery Upper fixing Head rest Support for the wheel User s manual A special handle maybe necessary as an accessory 2 7 Accessories Extended handle Climbing unit incl batteries Extra battery pack Voltage converter Extra head rest ...

Страница 16: ...be sichern Feststellschraube fest anziehen Prüfen Sie ob die Griff einheit korrekt mit der Steigeinheit verbunden ist 3 Assembly 3 1 Handle unit WARNING Tighten the locking screws firmly Set column of the handle unit onto the climbing unit A 9 pin Sub D socket connector located in the climbing unit s base makes the electrical connection Secure with Locking screw Tighten the locking screw firmly Ma...

Страница 17: ...rretiert werden Akku Pack in die Steigeinheit einschieben Die Verbindung wird automatisch verriegelt 3 2 Battery pack WARNING Batterie pack has to be locked Push the battery pack into the climbing unit Once connected it is automatically locked ...

Страница 18: ...ststellknopf Rollstuhl aufnahme auf Rückseite Griff Mit Feststellknopf sichern 3 3 Assemble the upper fixing WARNING Please make sure that the locking screw is secure Loosen locking screw of the upper fixing Push the upper fixing on the handle Locking screw of the upper fixing on the backside of the handle Secure with the locking screw ...

Страница 19: ...chstelle an Nutöffnung Feststellknopf Höhenver stellung lösen Griff ausziehen Schulterhöhe empfohlen 3 4 Assemble the head rest WARNING Please make sure that the locking screw is secure CAUTION Avoid bruising at nut s opening Loosen locking screw for height adjustment Pull out handle ...

Страница 20: ...ffnung einsetzen Nutenstein schräg in Nutöffnung einführen Kopfstütze an Stativrohr anlegen Secure with the locking screw Loosen locking screw for the head rest Insert sliding block in the nut s opening Insert the sliding block slant in the nut s opening Put the head rest on the column ...

Страница 21: ...x s max sella ausschalten Rechte Seite Aufnahmewelle ganz ein schieben Inbusschrauben festziehen Secure with the tightening knob 3 5 Assemble the support for the wheel WARNING Turn off the s max s max sella Right side Insert shafts all the way Tighten hexagon socket screws ...

Страница 22: ...schieben Ge genseite ans Gehäuse drücken Insert into the lowest and fourth drilling The rollers of the support for the wheel must be in front Push tightly to the housing Fold the support for the wheel Left Side Push the support frame all the way into the shafts The rollers of the support for the wheel must be in front When sliding the support frame into the shafts press the counterpart against the...

Страница 23: ...23 D GB Radaufnahme einklappen Inbusschrauben festziehen 3 6 Demontage In umgekehrter Reihen folge vorgehen Fold the support for the wheel Tighten hexagon socket screws 3 6 Disassembly In reverse order ...

Страница 24: ...auf klappen s max s max sella ein schalten AUF AB Schalter Richtung AUF bis sicherer Stand 4 Initial operationing NOTE Beforeinitialoperationing store the s max in a non freezing environment for at least one hour 4 1 Support for the wheel Open both support for the wheels Turn on the s max s max sella UP DOWN switch direction UP until secure stand ...

Страница 25: ...ziehen Rollstuhlräder müssen an oberen Stange an liegen Feststellbremsen Roll stuhl betätigen Turn off the s max s max sella Pull the wheelchair back wards central on the support for the wheels Pull the wheelchair backwards on its wheels The wheelchair s wheels must touch the upper rod Activate the wheelchair s locking brakes ...

Страница 26: ...stellknopf Rollstuhl aufnahme lösen Höhe einstellen Oberes Drittel Rücken lehne Mit Feststellknopf sichern 4 2 Upper fixing Loosen locking screw for upper fixing Adjust height Upper third of the back rest Secure with the tightening knob ...

Страница 27: ...hen Druckknopf betätigen und Klemmen ganz ausziehen Rückenlehne an Griff ziehen Mit Klemmen fixieren Pull out all the way Press the push button and pull out the clamps Pull the back rest to the handle Fix with the clamps ...

Страница 28: ...den Uhrzeigersinn lösen Handgriff in die gewünsche Richtung verschieben Feststellschraube für Griffseitenverstellung wie der fest anziehen 4 3 Adjust handle horizontally WARNING Make sure that the locking screw is secure In very narrow stairwells or on winding stairs the handle may hit the wall The handle can be adjus ted horizontally Release the locking screw counter clockwise for horizontal adju...

Страница 29: ...p muss einrasten s max einschalten Akku Anzeige leuchtet auf Einzelstufenschaltung aktiviert s Kapitel 4 7 4 4 Turn on the device Insert safety chip for the engine immobiliser Safety chip must catch Turn on the s max Battery display glows Single step mode is activated see chapter 4 7 ...

Страница 30: ...ung bringen Ist Einzelstufenschaltung aktiviert werden Steig beine automatisch in Neutralstellung gestoppt Falsch 4 5 Neutral position Bring climber into the neu tral position by pressing the UP DOWN switch If single step mode is activated climbers will stop automatically in neutral position Wrong ...

Страница 31: ...NUNG Sicherheits bremsen ohne Insasse prüfen s max ankippen Test s max lässt sich nicht nach vorne nur nach hin ten rollen 4 6 Check the safety brakes WARNING Do not use the s max if the required brake effect on one side or both sides is not guaranteed Contact manufacturer or authorized personnel WARNING Check safety brakes without an occupant Tilt s max Test s max cannot be pushed forward only ba...

Страница 32: ... geben Sollte eine Anpassung der Stufenhö he vorgenommen werden wenden Sie sich an den AAT Außendienst oder autorisierten Fachhändler 4 7 Single step mode Deactivate Activate LED glows single step mode activated Should you choose to turn off the single step mode you can do so by pressing the button for the single step mode If the single step mode is deactivated the climbing process will be permane...

Страница 33: ... leer Akku laden Warnton alle 12 Sek Akku Kapazität reicht für max 20 35 Stufen 4 9 Check capacity of the batteries Green full Yellow low Charge batteries Red empty Charge batteries Audio warning every 12 sec The capacity of the batteries is sufficient for max 20 35 steps ...

Страница 34: ...er Stand des s max AUF AB Schalter in Rich tung AUF betätigen Steigbein soweit ausfah ren bis es auf dem Bo den aufliegt 5 Operation WARNING Operation only by one trained person WARNING Practice driving without an occupant and in single step mode WARNING Always operate with both hands CAUTION The arms should not protrude over the arm rests NOTE Wait a few seconds after turning on the single step m...

Страница 35: ...eigbein einziehen Zum Überwinden von Schwellen mit dem Roll stuhl mit s max rückwärts an diese heranfahren und dann über die Schwelle ziehen 5 2 Operation on flat ground The climber has to be ret racted entirely You overcome a threshold by pulling the s max backwards over it ...

Страница 36: ...anciert wer den Das Gerät ist dann aus balanciert wenn im Handgriff weder Druck noch Zug zu spüren sind 5 3 Tilt the stair climbing system WARNING To drive on slopes or to climb stairs you have to tilt the s max Turn on the s max by pressing the ON OFF switch Press the UP DOWN switch direction DOWN The climber has to lift the main wheels at least 1 2 cm off the floor Put your foot on the power uni...

Страница 37: ...Bei zu starkem Kippen stoppen die Sicherheits bremsen den s max in Vor wärtrichtung In order to drive on flat ground the climber has to be retracted entirely If you tilt the s max further or too much the safety brakes engage and the s max can t be moved forward any more ...

Страница 38: ...igbein muss ganz einge zogen werden Abwärts fahren Fahren Sie vorwärts an die schiefe Ebene heran 5 4 Operation on a slope ATTENTION For safety reasons we recommend that you ask another person for assistance when driving on a slope Tilt the s max slightly Climber has to be retracted entirely Drive downhill Drive forward to the edge of a slope ...

Страница 39: ...rückwärts Zum Abbremsen den s max etwas stärker kip pen damit die Sicherheits bremsen greifen können In order to slow down you need to tilt the s max a bit more so that the safety brakes are activated Drive uphill Please drive backwards up a slope In order to slow down you need to tilt the s max a bit more so that the safety brakes are activated ...

Страница 40: ...erhalb des s max aufhalten Neutralstellung einstellen Steigbein muss ganz einge zogen werden 5 5 Climbing upstairs WARNING Operation only by one trained person A minor over 16 must be under supervision when operating the s max This person should be physically and intellectually capable of handling the s max safely WARNING Practice driving without an occupant and with single step mode WARNING Befor...

Страница 41: ...41 D GB s max ankippen und in Ba lance halten Rückwärts ganz an Stufe fahren 2 3 Stufen nach oben gehen Tilt the s max and keep it in balance Drive backwards all the way to the step Go 2 3 steps up ...

Страница 42: ...kt halten bis s max von alleine stoppt s max steigt hinauf s max zur nächsten Stufe ziehen Ab Bild 4 S 41 wieder holen Press UP DOWN switch direction UP If single step mode is activated climber will stop automatically in the neutral position s max climbs up Pull the s max to next step Repeat from picture 4 page 41 ...

Страница 43: ...renbereich unterhalb des s max aufhalten Neutralstellung einstellen s max ankippen und in Ba lance halten 5 6 Climbing downstairs WARNING As soon as the climbers resume the load you feel a tension in the handles To counteract this briefly hold s max lower WARNING Other persons are not allowed to be in the danger area underneath the s max Put the s max into the neutral position Tilt s max and keep ...

Страница 44: ...lange gedrückt halten bis s max selbst ständig stoppt s max steigt hinab s max nach vorne schieben Ab Bild 4 wiederholen S 44 Push s max forward until safety brakes grip Press UP DOWN switch direction DOWN If single step mode is activated climbers will stop automatically in the neutral position s max descends Push the s max forward Repeat from picture 4 page 44 ...

Страница 45: ...lung einstellen Steigbein muss ganz einge zogen werden s max ausschalten 5 7 Laying the s max down on the stairs Lay down the s max Safety brakes prevent the device from rolling down 5 8 Parking NOTE Charge the batteries after each use The automatic shut off turns the s max OFF during longer breaks of non use Turn the s max OFF first and then ON Put the s max into the neutral position The climber ...

Страница 46: ... für Flugreisen gemäß DOT und IATA zugelassen s max ausschalten Remove the safety chip for the engine immobiliser 5 9 Transportation WARNING Observe the weight specifications WARNING During transportation in vehicles secure the s max according to the relevant legal regulations CAUTION Turn off the s max for transportation CAUTION Danger of crushing The batteries are not considered dangerous accord...

Страница 47: ...lappen Heben An Griff Akku Pack und Radaufnahmen Gewicht beachten 24 9 kg 26 1 kg Loosen locking screw for the handle Remove handle Fold both support for the wheels Lifting Lift at the grip of the battery pack and at the support for the wheels Note the weight 24 9 kg 26 1 kg ...

Страница 48: ...en in einen warmen Raum gebracht ggf nicht Verwenden bis Kondens wasser verdunstet ist HINWEIS Nur wieder aufladbare geschlossene Blei batterien laden 6 Care and maintenance WARNING We recommend a safety check every two years Tip We recommend a safety check if the s max goes to a new user WARNING Repairs and safety checks may only be done by the manufacturer or authorized personnel 6 1 Charger NOT...

Страница 49: ... lockeren Steckkontakten das Gerät zur Sicherheitsprüfung einem Fachbetrieb übergeben NOTE The charger is not to be used by small children NOTE Only charge the battery in a well ventilated area NOTE Disconnect the power cable when not in use or during cleaning and maintenance NOTE Do not bend the cable and the plug or expose to any pressure NOTE Never pull on the power cable to remove the charger ...

Страница 50: ...en Händen berühren Ladegerät SDM7 Akkukapazität 3 Ah Möglicher Fehler LED leuchtet nicht Hersteller kontaktieren NOTE Take the output data voltage and current from the inscriptions on the charger NOTE Only use the supplied AAT charger to charge the batte ry pack NOTE The charger may only be operated at 100 V 240 V AC NOTE Do not touch the plug with wet hands Charger SDM7 Battery capacity 3 Ah Poss...

Страница 51: ...emäß DOT und IATA Akkus sind wartungsfrei und wiederauf ladbar Akku laden s max ausschalten 6 2 Batteries CAUTION Nevertouchthes max with moist hands NOTE Protect the s max against humidity NOTE Charge the batteries after each use NOTE Protect the charger and the voltage converter from oils grease aggressive cleaning agents thinners or damage NOTE Follow the user manual of the charger and the volt...

Страница 52: ... Ladegerät anschließen Steckkontakte sauber halten LED grün Akku voll LED orange Akku wird geladen Exchange battery pack Press release button and pull out the battery pack at its handle Connect charger Keep the plug in contacts clean LED green batteries full LED orange batteries are being charged ...

Страница 53: ...en s max ausschalten Spannungswandler an schließen Spannungswandler ein schalten Warnton Spannung gering Charge batteries in a vehicle Turn off the s max Connect voltage converter Turn on the voltage converter Audio warning voltage low ...

Страница 54: ...54 D GB LED grün Akku voll LED orange Akku wird geladen LED green batteries full LED orange batteries are being charged ...

Страница 55: ...setzen Sollte Ihre Sicherung öfter durchbren nen so kontaktieren Sie die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder den geschul ten Fachhandel 6 3 Exchange the electrical fuses ATTENTION You may not mend or by pass a defect fuse Always replace it with an identical one of the same amperage AAT Alber Antriebstechnik GmbH can offer you replacements of the fuses Before you exchange the fuses please remove th...

Страница 56: ...inn drehen und fixieren Sollte die Sicherung häufig durchbren nen so kontaktieren Sie bitte die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder den geschulten Fachhandel Fuses unit To change the fuse push the fuse holder in while turning it clounterclockwi se Pull out the fuse holder and remove the defective fuse Insert new fuse turn fuse holder clockwise and fasten Should your fuses burn out frequently pleas...

Страница 57: ... AAT Alber Antriebstechnik GmbH den AAT Außen dienst oder durch den auto risierten Fachhandel aus gewechselt wer den 6 4 Check the lining of the brakes NOTE Minimum thickness 1 mm Should the lining be thinner or damaged contact the manufacturer or your authorized personnel Check brake lining Check regularly 6 5 Check the rollers on the climbing feet Please also check the rollers of the climbing fe...

Страница 58: ...n Hoch druckreiniger verwenden Mit feuchtem Tuch und haushaltsüblichen Rei nigungs Desinfektions mitteln reinigen 6 6 Cleaning Desinfection WARNING Check safety brakes after cleaning see chapter 4 6 WARNING Do not smoke while you clean NOTE Clean the safety brakes and the brake drums in the wheel rims weekly or after contamination with spirit Follow the hazard notes of the spirit NOTE Keep the s m...

Страница 59: ... als Transportmittel und fällt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Geräte Verweis auf die Richtlinie des Europäischen Parlaments 2002 96 EG 6 7 Recycling The s max and its batteries are products of long durability However if your s max is old and has reached the end of its lifespan you may return its components to AAT Alber Antriebstechnik GmbH or your authoriz...

Страница 60: ...nd Prob lemlösungen 7 1 Fehlerzustände s max einschalten LED blinkt Fehlerzustände beachten s max ausschalten 7 Malfunction and trouble shooting 7 1 Malfunction Turn on the s max LED blinking Note malfunction Turn off the s max ...

Страница 61: ...ler elektro magnetische Bremse 9x Fehler Elektronik 10x Fehler Hohlwellensensor nur bei aktivem ComfortStep Turn on the s max LED is blinking Contact the manufacturer or the authorized personnel Malfunction LED blin king Malfunction 1x socket is defective 2x Speed control UP DOWN switch plug in contacts or supply line are defective 3x error circuit board FET 4x error circuit board relay 5x error m...

Страница 62: ...eren Ladegerät angeschlossen Ja Ladekabel abnehmen Akkus leer Ja Akkus laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Außendienst autorisierten Fachhändler verständigen s max fährt nicht Sicherheitschip eingesetzt Ja Hersteller AAT Außendienst autorisierten Fachhändler verständigen Akkus lassen sich nicht laden Hersteller AAT Außendienst autorisierten Fachhändler verständigen ...

Страница 63: ...onnected to the s max Yes Disconnect the charging cable Are the batteries empty Yes Charge the batteries Is the problem still present Yes Contact the manufacturer your authorized dealer s max does not drive Is the safety chip for the engine immobiliser inserted Yes Contact the manufacturer or your authorized dealer Batteries do not charge Contact the manufacturer or your authorized dealer ...

Страница 64: ...rteile Nutzung des s max über das zu lässige Gesamtgewicht oder das max Personengewicht hinaus unsachgemäßes Laden der Blei Akkus 8 Warranty and liability 8 1 Warranty AAT Alber Antriebstechnik GmbH grants a warranty of two years for the s max including all its accessory parts with the exception of the sealed lead acid batteries The warranty begins at the date of purchase and covers failure of mat...

Страница 65: ...n s max ohne Aufsicht betreiben ausgenommen Jugendliche ab 16 Jahre die unter Aufsicht ausge bildet wurden s max mit ungenügender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Liability The manufacturer AAT Alber Antriebstechnik GmbH is neither liable nor responsible for potential damage of the s max in case of improper handling of the s max repairs fittings or other works performed on the s max by unauthorized...

Страница 66: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды