AAT c-max U2 aviation C161, Перевод оригинального руководства пользователя

Страница: 37 / 64

37
D GB
5.5 Treppensteigen - Aufwärts
WARNUNG - c-max aviation
immer unter Zug halten!
WARNUNG - Außer der zweiten
Person, die zur Absicherung
dient, dürfen sich keine weiteren
Personen im Gefahrenbereich
unterhalb des c-max aviation
aufhalten!
WARNUNG - Die Begleitperson
muss jeglichen Schaden an
den Treppen und an sonstigen
Hindernissen erkennen, die
Bewegung an und über
die Treppenkante erleichtern,
den Treppensteiger während
des Steigvorganges in Balance
halten und den Insassen
beruhigen, falls notwendig.
VORSICHT - Bei der Beförderung
von Insassen, darf die
Geschwindigkeit nicht schneller
als 5 sein (bei Verwendung ohne
ComfortStep)!
WARNUNG - ohne aktivierte
Einzelstufenschaltung setzt der
c-max aviation nach jeder
Treppenstufe automatisch den
Steigvorgang fort! Der geübte
Nutzer kann den c-max aviation
somit ohne unterbrochene
Fahrt benutzen.
5.5 Climbing - Upstairs
WARNING - Keep the c-max
aviation always under tension!
WARNING - Except the second
person for additional safety
no other persons are allowed
in the danger area underneath
the c-max aviation!
WARNING - The operator‘s
assistant must recognize any
potential damage to the steps or
obstacles, softening the
movement to and from the edge
of the step, keeping the chair
square whilst ascending or
descending and confirming the
passenger whenever nescessary.
CAUTION - When transporting
persons the speed must not be
faster than level 5 (if ComfortStep
is deactivated).
WARNING - If the single step
mode is not activated, the c-max
aviation does not stop
automatically after each step. It
automatically continues whilst
ascending or descending. For
experienced users of the c-max
aviation, it is thus possible to
travel without interruption across
all stair steps.