background image

 

15

 

4. WARTUNG 

Die Wartungsabstände hängen vom Gebrauch und Arbeitsbedingungen ab, sollten jedoch nicht drei Monate überschreiten. 

Qualifiziertes Fachpersonal muss die Sicherheitsnormen einhalten. Bei unserem technischen Büro sind passende Formulare 

für Instandhaltung und Wartung verfügbar. 

Die Operationen des Absatzes 4.1 

"Außerbetriebssetzung der Maschine"

 befolgen. 

4.1

 

Ausserbetriebssetzung der Maschine 

Bei schlechtem Betrieb, bei normaler oder außerordentlicher Wartung und wenn das Ladegerät für längere Zeit nicht 

eingesetzt wird, muss es außer Betrieb gesetzt werden wie folgend: 

1.

Den Startschalter des Gerätes in Stellung aus (OFF) einstellen. 

2.

Den Netztschalter in Stellung aus (OFF) einstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 

3.

Den Steckdosen/Stecker-Teil der Batterie ziehen. 

Das Ladegerät möglichst nicht atmosphärischen Verschmutzungen und Wärmestress unterziehen, wenn es längere Zeit 

nicht gebraucht wird, sondern es geschützt aufbewahren.  

Der Wechselstromstecker sowie der Batteriestecker müssen in einer sicheren hochhebenden Stelle befestigt werden. 

4.2  

Normalwartung 

1. 

Sorgfältig die Speisekabel und die Batterieverkabelung reinigen. Darauf achten, dass sie keine Schäden oder 

Verletzungen aufweisen; ggfls. umgehend austauschen. 

2. 

Den Zustand der Speisezufuhr Steckdose/Stecker und die der Batterie nachprüfen. Falls  Brenn-, oder Druckstellen 

oder andere Beschädigungen vorhanden, sofort austauschen. 

3. 

Jeder Elektroapparat ist vor Staub und Feuchtigkeit zu schützen. Das Ladegerät säubern. Falls es normalerweise 

sehr verschmutzt wird, ist ein geeigneter aufbewahrter Ort notwendig. 

4.3      Fehlersuche 

 

L1 

L2 

L3 

L4 

Display 

FEHLER BESCHREIBUNG 

 

 

 

 

aus 

Keine AC-Versorgung (Vac): Den Netzstecker, den Hauptschalter 

der Anlage, AC-Eingangssicherungen überprüfen.  

   

 

E. 0 

Kein Alarm 

 

 

 

 

E. 1 

Keine Batteriespannung auch wenn der Start-Schalter auf ON-

Position ist (Spannung weniger als 40% von Nennspannung). 

Die Batterie ist nicht mit dem Gerät verbunden, die Stecker-

Steckdose oder die Verkabelung sind fehlerhaft, oder die 

Ausgangsicherung ist verbrannt.

 

 

 

 

 

E. 2 

Batteriespannung weniger als 63% der Nennspannung auf Start

 

 

 

 

 

E. 3 

Batteriespannung weniger als 65% der Nennspannung auf Start 

nach 1’

 

 

 

 

 

E. 4/5/6 

Der Temperaturbegrenzer auf den Halbleitern hat eingegriffen 

(NTC1, NTC2, NTC3)

 

 

 

 

 

E. 7 

Max. Ladezeit wurde überschritten

 (time out error) 

Die Batterie ist nicht geeignet oder eine Zellenverbindung ist 

unterbrochen, d.h. die Batterie ist nicht mehr in der Lage, die  

Gasungsspannung (2,4V/Z) innerhalb 9 Stunden zu erreichen. 

Falsche Einstellung der Platine. 

 

 

 

 

E. 8 

Fehler Kennlinie – die gewählte Kennlinie ist nicht in dieser 

Software Version implementiert 

 

 

 

 

E. 9 

Fehler Software (

Watchdog

). Internal Fehler in der Platine. 

 

 

 

 

E. 10 

Fehler Strom – Der Strom war weniger als 1A für 30s während der 

I oder II Phase. Oder während der III Phase mit einer Kennlinie 

mit Aufbewahrung 

 

 

 

 

E. 11 Fehler 

Power Fail

 – Nur für HFT Modelle. 

 

 

 

 

E. 14 

Fehler AIR Druckschalter – Wenn die Pumpe in Betrieb ist, 

kontrolliert das System den Zustand des Druckschalters und falls 

der Druck zu niedrig ist, unterbricht es die Pumpe und das 

Ladegeräts selbst.  

Nach 30 Sekunden versucht das System noch einmal, das Gerät 

und die Pumpe zu betätigen und falls der Druck noch einmal zu 

niedrig ist, zeigt es einen Alarm. 

 

5. GARANTIE 

 

Dauer 

Die normale Dauer der Garantie ist 12 Monate, wenn nicht anders schriftlich vereinbart 

Laufzeit 

Die Garantie startet mit Lieferdatum aus unserem Werk 

Bedingungen 

A.T.I.B. Elettronica verpflicht sich, dass 

die  defekten  Ersatzteilen kostenlos geliefert werden (die Transportkosten sollen von 

Kunden bezahlt werden) 

der Ersatz der Teilen ist nur bei unserem Werk kostenlos 

Gültigkeit 

Die Garantie ist nicht mehr gültig, wenn:  

•     Alle Informationen dieser Bedienungsanleitung nicht gefolgt werden. 

 

Es wurde eine missbräuchliche Verwendung oder ein Aufbrechen des Geräts bewiesen.  

Das Ladegerät wurde außer den Parameter der technischen Produkteigenschaften oder 

der Bestellung  benutzt. 

D

Содержание HFK Series

Страница 1: ...ual De Usuario y Mantenimiento D Bedienungsanleitung A T I B ELETTRON VIA INDUSTRIALE 29 25030 BARBARIGA BS TEL 39 030 9971051 WWW ATIBELETTRONICA IT TD TT Use and Maintenance Manuel d utilisation et Manual De Usuario y Bedienungsanleitung T I B ELETTRONICA SRL 25030 BARBARIGA BS WWW ATIBELETTRONICA IT REV 11 16 ...

Страница 2: ...o spegnete l apparecchiatura e non tentate la riparazione ma contattate il nostro ufficio tecnico o il centro di assistenza più vicino Siate precisi nel descrivere il problema riscontrato Non sono consentite riparazioni o sostituzioni se non autorizzate per iscritto dal nostro ufficio tecnico 1 2 Norme di riferimento e di sicurezza Il collegamento elettrico deve essere realizzato da personale spec...

Страница 3: ...mente il capitolo Avvertenze e Sicurezza Per procedere alla messa in servizio è necessario seguire le seguenti istruzioni agendo in totale assenza di tensione 3 1 Fase di montaggio 1 Posizionate il carica batteria in un luogo adatto per permettere un adeguato ricircolo d aria Fate in modo che la spina di alimentazione del carica batterie sia ben visibile e facilmente raggiungibile 2 Eseguite la co...

Страница 4: ...llarme presente E 1 Mancanza tensione di batteria all accensione tensione inferiore al 40 della tensione nominale La batteria non è collegata al carica batterie la presa spina batteria è danneggiata o un cavo batteria è interrotto o è bruciato il fusibile in uscita all interno del carica batterie E 2 Tensione di batteria inferiore alla soglia minima 63 Vnom E 3 Tensione di batteria inferiore alla ...

Страница 5: ...azioni sul Display e Segnalazioni LED Il display fornisce molte informazioni tecniche quali la tensione la corrente la capacità il numero di cariche ecc scorrendo il display con i tasti e All accensione il Display si pone sul parametro unico o navigator che fornisce informazioni generali sullo stato del CB ad esempio se è in funzione o e se è fermo per quale motivo Queste sono solo alcune delle in...

Страница 6: ...ione con la password 2222 vedi come fare nel paragrafo successivo Vedrete ora 3 parametri 3 Curva di carica 2 Corrente di carica e 0 Capacità della Batteria Modificateli secondo la batteria che dovete caricare e tornate in modalità standard impostando la password 1111 o riavviare il CB Apparirà prima Set0 e poi il parametro unico bat Se volete rivedere la programmazione basta scorrere i parametri ...

Страница 7: ...n Ritardo Accensione E 19 Segnali di Errore bat Batteria Manca la Batteria indica che dovete collegarla Se lo fosse significa Batteria Bassa o Fusibile Uscita Bruciato E 1 bat1 Batteria 1 Sottotensione Batteria Tentata una carica ma la Batteria è sotto i limiti impostati E 3 bat9 Batteria 9 Sovrastensione Batteria E 12 t I t IGBT Sovratemperatura IGBT Attendere raffreddamento E 4 t D1 t Diodo Sovr...

Страница 8: ...t the charger In case of failure or malfunctioning turn off the machine and do not try to repair Please call our technical service or service centre nearest to you Be as accurate as possible on describing the problem found Any reparation or replacement of parts must be authorised in writing by our technical department 1 2 Safety and reference rules Specialised personnel must make the electrical co...

Страница 9: ...ormation at our offices technical dept about how to modify the intervals of functioning of the pump Charging phases visualisation Charge phases display L1 L2 L3 L4 Display Ac Mains Voltage on the battery charger missing Initial phase of the charge with connected battery having a voltage 2 4 V el Final Charge with battery voltage constant at 2 4 V el phase V1 Final Charge with constant current phas...

Страница 10: ...to the charger the battery plug is damaged a battery cable is interrupted or the output fuse inside the charger has burnt E 2 Battery voltage is below the min threshold 63 Vnom E 3 Battery voltage is below the second threshold 65 Vnom after 1 minute E 4 5 6 Intervention of a thermal probe on semiconductors NTC1 NTC2 NTC3 E 7 Maximum charging time exceeded time out error Battery not fitted for the ...

Страница 11: ...e cannot be restored Battery must be disconnected The charge starts from the beginning Display and LED information Scrolling parameters using and buttons the display shows many useful technical information such as voltage current battery capacity number of performed cycles etc At start up the display shows MAIN parameter called navigator able to provide general information on charger status for ex...

Страница 12: ...After a few sec the Display shows bat and is giving a sound of about 2 sec Charger is ready to charge Enter into EASY mode typing the password 2222 see below Now you can scroll with and 3 parameters 3 Charging profile 2 Current and 0 Battery capacity Modify the parameters according with the battery to re charge and return to standard mode typing code 1111 or restarting The Display shows Set0 and t...

Страница 13: ...y not connected It simply means it should be connected If not means battery voltage too low or output fuse blown E 1 bat1 Battery 1 Battery undervoltage Battery is under of the setting range E 3 bat9 Battery 9 Battery overvoltage E 12 t I t IGBT IGBT overheating Charger is waiting for cooling or probe failure E 4 t D1 t Diode Diode 1 overheating Charger is waiting for cooling or probe failure E 5 ...

Страница 14: ... d une panne ou d une anomalie arrêtez l équipement et n essayez pas de faire des réparations Veuillez contacter notre bureau d études ou le plus proche centre d assistance spécialisé Nous n acceptons pas de réparations ou remplacements s ils n ont pas étés acceptées par écrit par notre bureau d études 1 2 Normes de sécurité Le branchement électrique doit être réalisé par du personnel spécialisé N...

Страница 15: ...ents et Sécurité Pour procéder à la mise en service il est nécessaire de suivre les indications suivantes Les opérations doivent être effectuées en TOTALE absence de tension 3 1 Phase de montage 1 Positionner le chargeur dans un endroit adapté pour permettre une bonne circulation d air Vérifiez que la prise d alimentation du chargeur soit bien visible et facilement utilisable 2 Réalisez le branche...

Страница 16: ...bles AC en entrée E 0 Aucun alarme E 1 Faute de tension de batterie pendant la mise en marche du chargeur tension au dessous du 40 de la tension nominale La batterie n est pas branchée au chargeur la prise de la batterie est cassée un câble de la batterie est coupé ou le fusible en sortie dans le chargeur est brûlé E 2 Tension de batterie au dessous de la seuil minimum 63 Vnom E 3 Tension de batte...

Страница 17: ...r du message Bat Après un arrêt ce n est pas possible de reprendre la charge La batterie doit être débranchée La charge commence dès le début remise à zéro du cycle Affichage des informations et indications LED Le chargeur par l afficheur fournit nombreuses informations techniques telles que la tension le courant la capacité le nombre de charges etc Tous ca simplement en déplaçant les paramètres à...

Страница 18: ... Chargeur est prêt pour être utilisé Entrez dans le mode de programmation avec le mot de passe 2222 voir comment faire dans la section suivante Vous verrez maintenant 3 paramètres 3 la courbe de charge 2 courant de charge et 0 Capacité de la batterie Changez les selon votre nécessité et votre batterie Revenez à la modalité standard en utilisant le mot de passe 1111 ou redémarrez le Chargeur L affi...

Страница 19: ...t Batterie Faute de batterie Il faut simplement la brancher Si déjà branchée batterie ayant tension faible ou fusible sortie brulé E 1 bat1 Batterie 1 Batterie ayant une tension trop faible Charge essayée mais batterie ayant valeurs dessous les limitations réglées E 3 bat9 Batterie 9 Surtension batterie E 12 t I t IGBT Surchauffage IGBT Attendre son refroidissement E 4 t D1 t Diode Surchauffage Di...

Страница 20: ...ía NO alimenten el cargador En caso de un problema o un mal funcionamiento apagar el aparato y no intentar repararlo sino contactar nuestra oficina técnica o el centro de asistencia más cercano Intentar ser precisos describiendo el problema encontrado No están permitidas reparaciones o sustituciones si no autorizadas por escrito por nuestra oficina técnica 1 2 Normas de seguridad y referencia El e...

Страница 21: ...or de batería 3 INSTALACIÓN Lea atentamente el capítulo Advertencias y Seguridad Para pasar a la puesta en marcha es necesario seguir las instrucciones siguientes operando en total ausencia de tensión 3 1 Fase de montaje 1 Posicionar el cargador en un lugar adapto y permitir un adecuado recambio de aire Asegurarse que el interruptor ON OFF sea bien visible y fácilmente alcanzable 2 Conectar los en...

Страница 22: ...a se utilice fuera de los parámetros definidos por la especificaciones del producto o por el pedido 4 MANUTENCIÓN La frecuencia de los controles depende del uso y de las condiciones de empleo pero generalmente no tendría que ser superior a tres meses Las operaciones deben efectuarlas personal cualificado que cumpla las normas de seguridad En nuestras oficinas encontrará a su disposición específico...

Страница 23: ...de una parada no es posible retomar la carga La batería tiene que ser desconectada La carga reparte dal principio Informaciones sobre el Display y Señales LED El display muestra muchas informaciones tecnicas como la tensión la corriente la capacidad el número de cargas ecc avanzando el display con los teclados y A la activación el Display se pone en el parámetro único o navigator que muestra infor...

Страница 24: ...ay que entrar en la Modalidad Programación con la password 2222 véase el párrafo sucesivo Ahora vedran 3 parámetros 3 Curva de carga 2 Corriente de carga y 0 Capacidad de la Batería Hay que modificar según la batería que tienen que cargar y hay que regresar en modalidad estándar configurando la password 1111 o reactivar el Cargador Aparecerá primero Set0 y después el parámetro único bat Si quiren ...

Страница 25: ...ación E 19 Indicador de Errores bat Batería Falta la Batería indica que hay que conectarla Mientras si la hay significa que la Batería es Baja o Fusible Salida está Quemado E 1 bat1 Batería 1 Bajo tensión Batería Intentada una carga pero la Batería está debajo los límites programados E 3 bat9 Batería 9 Sobretensión Batería E 12 t I t IGBT Sobrecalentamiento IGBT Esperar el enfriamiento E 4 t D1 t ...

Страница 26: ...ntsprechen das Ladegerät nicht benutzen Im Fall von Schaden des Gerätes schalten Sie es aus und versuchen keine Reparaturen auszuführen Sie können sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung setzen um die Betriebsstörung am besten zu beschreiben Keine Reparaturen oder Ersätze ausführen wenn sie nicht von unseren technischen Abteilung schriftlich erlaubt werden 1 2 Hinweise und Sicherheits...

Страница 27: ...chnitt Hinweise und Sicherheitsbestimmungen vollkommen durchlesen Die Inbetriebsetzung soll ohne Spannung ausgeführt werden 3 1 Einbauphase 1 Das Gerät in den passenden Ort einstellen um den Luftumlauf zu ermöglichen Den Netzspannungsstecker soll gut sichtbar und leicht erreichbar sein 2 Die Steckdosen und die Stecker müssen mit besonderer Achtung auf die Erdlegung von der Wechselstromseite angesc...

Страница 28: ... weniger als 40 von Nennspannung Die Batterie ist nicht mit dem Gerät verbunden die Stecker Steckdose oder die Verkabelung sind fehlerhaft oder die Ausgangsicherung ist verbrannt E 2 Batteriespannung weniger als 63 der Nennspannung auf Start E 3 Batteriespannung weniger als 65 der Nennspannung auf Start nach 1 E 4 5 6 Der Temperaturbegrenzer auf den Halbleitern hat eingegriffen NTC1 NTC2 NTC3 E 7 ...

Страница 29: ...adeprozess kurz nach Unterbrechung weitergehen schalten Sie bitte die Batterie ab dann fängt Ladung wieder vom Anfang an Display LED Am Display sind Daten wie z B Spannung Strom Ah Kapazität durch und Tasten visualisiert Display zeigt beim Einschaltung den Hauptparameter Navigator und gibt allgemeine Infos über das Status des LG bzw ein aus Stand by od Fehler mit erforderlichen Gründen Bitte lesen...

Страница 30: ... Das LG ist bereit für eine neue Ladung den EASY Mode EASY Betrieb rufen indem Sie das Kennwort 2222 benutzen siehe unten nächsten Paragraf 3 Parameter werden visualisiert 3 Ladekennlinie 2 Ladestrom 0 Ah Batteriekapazität Je nach der gewünschten Batterie die Parameter einstellen und dann den Standard Mode rufen indem Sie das Kennwort 1111 benutzen oder das LG neu starten Das Display zeigt Set0 un...

Страница 31: ...t bedeutet es niedriege Batteriespannung oder geöffnete Ausgangssicherung E 1 bat1 Batterie 1 Batterieunterspannung Die Batterie ist ausserhalb der eingestellten Parameter E 3 bat9 Batterie 9 Batterieüberspannung E 12 t I t IGBT IGBT Überhitzung Das Ladegerät ist in Hold mode solange die Temperatur wieder normal ist E 4 t D1 t Diode Diode1 Überhitzung Das Ladegerät ist in Hold mode solange die Tem...

Страница 32: ...en EN 61000 6 3 2002 Nome del fabbricante Name of Manufacturer Nom du fabricant Names des Herstellers Indirizzo del fabbricante Adress of manufacturer Adresse du fabricant Addresse des Herstellers Descrizione del materiale Description of goods Description des marchandises Warenbezeichnung Modello Model Modèle Modell Date of issue 01 03 2009 Costruito a Made in Fabbriqué à Hergestellt in Tinti Luca...

Отзывы: