background image

CONDITIONS D’ENTRETIEN  

 
 
Nettoyer 

à l’eau ou avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants ni de produit de nettoyage corrosif. 

 

 

LISTE DES ELEMENTS A INSPECTER 

 
 
Les éléments suivants doivent être pris en compte dans le cadre d’une inspection régulière : 

 Vérifier que les montants/les plans (verticaux) ne sont pas pliés, courbés, tordus, bosselés, fissurés, corrodés ou pourris ; 

 Vérifier que les montants/les plans autour des points de fixations des autres composants sont en bon état ; 

 Vérifier 

qu'il ne manque pas de fixations (en général, des rivets, des vis ou des écrous) et qu’elles ne sont ni desserrées ni 

corrodées ; 

 Vérifier 

qu’il ne manque pas d’échelons ou de marches, qu’ils ne sont pas instables, usés de façon excessive, corrodés ou 

endommagés ; 

 Vérifier que les articulations entre les sections avant et arrière ne sont pas endommagées, desserrées ou corrodées ; 

 Vérifier 

l’horizontalité du verrouillage, vérifier qu'il ne manque pas de garde-corps ou de renforts d’angle, qu’ils ne sont pas 

pliés, détachés, corrodés ou endommagés ; 

 Vérifier 

qu'il ne manque pas de crochets aux échelons, qu'ils ne se détachent pas, qu’ils ne sont pas endommagés, corrodés 

et qu’ils s’insèrent correctement dans les échelons ; 

 Vérifier 

qu'il ne manque pas d’étriers, qu'ils ne se détachent pas, qu’ils ne sont pas endommagés, corrodés et qu’ils s’insèrent 

correctement dans les montants ; 

 Vérifier 

qu’il ne manque pas de sabots/d’emboîtures d’extrémité, qu’ils ne se détachent pas, qu’ils ne sont pas usés de façon 

excessive, corrodés ou endommagés ; 

 Vérifier 

que l’échelle, dans son intégralité, ne présente pas de trace de souillures (par exemple, salissures, boue, peinture, huile 

ou graisse) ; 

 Vérifier que les 

crochets de verrouillages (si l’échelle en est équipée) ne sont ni endommagés, ni corrodés et qu'ils fonctionnent 

correctement ; 

 Vérifier 

qu’il  ne  manque  aucune  pièce  et  aucune  fixation  à  la  plate-forme  (si  l’échelle  en  est  équipée)  et  qu’elle  n’est  ni 

endommagée, ni corrodée. 
 

Si l’une des vérifications ci-dessus n’est pas totalement satisfaisante, il convient de NE PAS utiliser l’échelle. 
 

 

RANGEMENT 

 
 
Au moment de ranger une échelle (qui 

n’est pas utilisée), il convient que soient dûment pris en compte les aspects suivants : 

L

’échelle  est-elle  rangée  à  l’écart  d’endroits  où  son  état  pourrait  se  dégrader  rapidement  (par  exemple,  humidité,  chaleur 

excessive ou exposition aux éléments)? 

L

’échelle est-elle rangée dans une position lui permettant de conserver sa rectitude (par exemple, accrochée par ses montants 

à des supports d’échelles appropriés ou posée sur une surface plane et totalement dégagée) ? 

L'échelle est-elle rangée dans un endroit où elle ne ris

que pas d’être endommagée par des véhicules, des objets lourds ou des 

contaminants ? 

L

’échelle est-elle rangée dans un endroit où elle ne risque pas de faire trébucher quelqu’un ou de constituer un obstacle ? 

L

’échelle est-elle rangée de façon sécurisée dans en endroit où elle peut difficilement être utilisée à des fins délictueuses ? 

Si  l’échelle  est  placée  de  façon  durable  (par  exemple,  sur  un  échafaudage),  est-elle  protégée  contre  toute  utilisation  non 
autorisée (par exemple, par des enfants) ? 
 
 

 

 

IMPORTÉ PAR / Imported by / Importado por / Importiert von / 

Ingevoerd door / Importato da / 

Импортёр

  

JJA - 4 rue de Montservon  - 95500 Gonesse 

www.jja-sa.fr 

Содержание 164620

Страница 1: ...ol ou la consommation de drogue peuvent représenter un danger lors de l utilisation d une échelle Ne pas dresser l échelle sur un sol souillé Nombre maximal d utilisateurs 1 max 1 Ne pas monter ou descendre autrement qu en faisant face à l échelle Ne pas se pencher Prévenir tout endommagement de l échelle lors des transports par exemple en l attachant et s assurer qu elle est placée de façon appro...

Страница 2: ...ation extérieure prendre garde au vent Échelle à usage domestique Ouvrir entièrement l échelle avant utilisation max N utiliser l échelle que si les dispositifs de sécurité contre l écartement sont engagés seulement si cela s avère nécessaire en raison de la conception de l échelle S ils ne sont pas automatiques les dispositifs de verrouillage doivent être vérifiés et totalement verrouillés avant ...

Страница 3: ...ue l échelle dans son intégralité ne présente pas de trace de souillures par exemple salissures boue peinture huile ou graisse Vérifier que les crochets de verrouillages si l échelle en est équipée ne sont ni endommagés ni corrodés et qu ils fonctionnent correctement Vérifier qu il ne manque aucune pièce et aucune fixation à la plate forme si l échelle en est équipée et qu elle n est ni endommagée...

Страница 4: ...r using a ladder Do not use the ladder on an uneven or unstable floor Do not use the ladder when your state of health does not permit it Some pathologies or medication alcohol abuse or drug consumption can represent a danger when using a ladder Do not put up a ladder on a dirty floor Maximum number of users 1 max 1 Do not climb up or down other than facing the ladder Do not lean over Prevent any d...

Страница 5: ...ting ladders to carry out unavoidably live electrical works Do not modify the design of the ladder Do not move a ladder when a person is on it In outside use be careful of the wind Ladder for domestic use Open up the ladder entirely before using max Only use the ladder if the safety measures against splaying are engaged only if this proves to be necessary owing to the ladder s design If they are n...

Страница 6: ...orn corroded or damaged Check that the ladder in its entirety presents no trace of impurities for example dirt mud paint oil or grease Check that the locking hooks if the ladder is equipped with them are neither damaged nor corroded and work correctly Check that no part or fixing of the platform if the ladder is equipped with them is missing and that it is neither damaged nor corroded If one of th...

Страница 7: ...escada Não utilizar a escada num solo irregular ou instável Não utilizar a escada se o seu estado de saúde não o permitir Determinadas patologias ou medicamentos o abuso de álcool ou o consumo de drogas podem representar um perigo durante a utilização de uma escada Não erguer a escada num piso sujo Número máximo de utilizadores 1 máx 1 Subir ou descer a escada apenas virado de frente para a mesmo ...

Страница 8: ...s necessariamente sob tensão Não modificar a conceção da escada Não deslocar uma escada enquanto uma pessoa estiver sobre a mesmo Em utilização no exterior ter atenção ao vento Escada de uso doméstico Abrir completamente a escada antes da utilização máx Utilizar a escada apenas se os dispositivos de segurança contra afastamento estiverem encaixados apenas se tal for necessário em termos da conceçã...

Страница 9: ...sua integridade não apresente vestígios de contaminações por exemplo sujidade lama tinta óleo ou gordura Verificar se os grampos de bloqueio se a escada estiver equipada com os mesmos não estão danificados corroídos e se funcionam corretamente Verificar se não falta nenhuma peça nem nenhuma fixação na plataforma se a escada estiver equipada com a mesma e se não está danificada nem corroída Se uma ...

Страница 10: ...lice la escalera sobre un suelo desnivelado o inestable No utilice la escalera cuando su estado de salud no lo permita Ciertas patologías o medicaciones el abuso de alcohol o el consumo de drogas pueden representar un peligro mientras se utiliza una escalera No utilice la escalera sobre un suelo sucio Número máximo de usuarios 1 máx 1 Cuando suba o baje de una escalera hágalo siempre mirando la es...

Страница 11: ...ricos obligatoriamente bajo tensión No modifique el diseño de la escalera No mueva una escalera cuando alguien se sostenga sobre ella Al usarla en exteriores tenga cuidado con el viento Escalera para uso doméstico Abra completamente la escalera antes de utilizarla máx Solo use la escalera si los dispositivos de seguridad contra la separación están activados solo si es necesario debido al diseño de...

Страница 12: ...tadas corroídas o dañadas Compruebe que la escalera en su totalidad no presenta rastros de suciedad por ejemplo suciedad barro pintura aceite o grasa Compruebe que los ganchos de seguridad si la escalera está equipada con ellos no estén dañados o corroídos y que funcionen correctamente Compruebe que no faltan piezas o fijaciones en la plataforma si la escalera está equipada con ellas y que no esté...

Страница 13: ...ungeeignet sind Die Leiter nicht auf unebenen oder instabilen Böden verwenden Die Leiter nicht benutzen wenn es Ihr Gesundheitszustand nicht zulässt Einige Krankheiten oder Medikamente Alkoholmissbrauch oder Drogenkonsum können gefährlich sein wenn Sie eine Leiter benutzen Stellen Sie eine Leiter niemals auf einem schmutzigen Boden auf Maximale Anzahl der Benutzer 1 max 1 Gehen Sie immer mit dem G...

Страница 14: ...nter Spannung auszuführen Bitte verändern Sie die Leiterstruktur nicht Bewegen Sie die Leiter nicht wenn eine Person auf sie steht Bei einer Verwendung im Freien sollten Sie auf Wind achten Leiter für den Haushalt Öffnen Sie die Leiter vor der Verwendung vollständig max Verwenden Sie die Leiter nicht wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht eingerastet sind nur wenn sich dies aufgrund der Leiterstr...

Страница 15: ... abgenutzt korrodiert oder beschädigt sind Prüfen Sie dass die Leiter in ihrer Gesamtheit keine Spuren von Schmutz z B Schmutz Schlamm Farbe Öl oder Fett aufweist Stellen Sie sicher dass die Verriegelungshaken wenn die Leiter mit ihnen ausgestattet ist nicht beschädigt oder korrodiert sind und ordnungsgemäß funktionieren Stellen Sie sicher dass keine Teile fehlen und keine Befestigungen an der Pla...

Страница 16: ...het gebruik op een ladder Gebruik de ladder niet op oneffen of onstabiele vloeren Gebruik de ladder niet als uw gezondheidstoestand dit niet toelaat Sommige aandoeningen of medicijnen alcoholmisbruik of drugsgebruik kunnen gevaarlijk zijn als u een ladder gebruikt Plaats een ladder nooit op een vuile vloer Maximaal aantal gebruikers 1 max 1 Ga altijd de ladder op of af met uw gezicht in de richtin...

Страница 17: ...adders om elektrische werkzaamheden onder spanning uit te voeren Wijzig de ladderstructuur niet Verplaats de ladder niet als er iemand op staat Als u de ladder buiten gebruik moet u op de wind letten Ladder voor huishoudelijk gebruik Open de ladder voor het gebruik volledig max Gebruik de ladder niet als de veiligheidsvoorzieningen niet vergrendeld zijn alleen als dit noodzakelijk is vanwege de la...

Страница 18: ...at ze niet onstabiel versleten gecorrodeerd of beschadigd zijn Controleer of de ladder als geheel geen sporen van vervuiling heeft bijv vuil modder verf olie of vet Zorg ervoor dat de vergrendelingshaken als de ladder hierover beschikt niet beschadigd of gecorrodeerd zijn en goed werken Zorg ervoor dat er geen onderdelen ontbreken en er geen bevestigingen op het platform missen als de ladder hierm...

Страница 19: ...zare la scala su un suolo accidentato o instabile Non utilizzare la scala quando ciò non è permesso dal proprio stato di salute Alcune patologie o farmaci l abuso di alcool o il consumo di droghe possono rappresentare un pericolo durante l utilizzo di una scala Non installare la scala su un pavimento sporco Numero massimo di utilizzatori 1 Max 1 Salire o scendere dalla scala esclusivamente con la ...

Страница 20: ... eseguire lavori elettrici che necessitano di corrente Non modificare la struttura della scala Non spostare una scala quando su questa si trova una persona In caso di uso esterno fare attenzione al vento Scala a uso domestico Aprire interamente la scala prima dell utilizzo max Utilizzare la scala solamente se i cinturini anti divaricamento di sicurezza sono in funzione solo se la concezione della ...

Страница 21: ...rificare che la scala nel suo complesso non presenti tracce di sporco per esempio macchie fango pittura olio o grasso Verificare che i ganci di sicurezza se la scala ne è dotata non siano danneggiati o corrosi e che funzionino correttamente Verificare che non manchi nessun pezzo o elemento di fissaggio alla piattaforma se la scala ne è dotata e che questa non sia danneggiata né corrosa Se l esito ...

Страница 22: ...териалов Максимальная нагрузка 150 кг Макс 150 кг Не следует надевать обувь не подходящую для использования вместе с лестницей Не следует использовать лестницу на неровных или неустойчивых поверхностях Не следует использовать лестницу если этого не позволяет Ваше состояние здоровья Некоторые заболевания или лекарства злоупотребление алкоголем или наркотиками могут быть опасны во время пользования ...

Страница 23: ...м Не следует использовать лестницу в качестве моста Не следует использовать не изолированную от электричества лестницу для выполнения работ под напряжением Пожалуйста не вносите изменений в конструкцию лестницы Не следует переставлять лестницу когда на ней кто то есть Используя на природе следует учитывать ветер Лестница для домашнего использования Перед использованием полностью раскройте лестницу...

Страница 24: ...ены не покрыты ржавчиной или не повреждены Проверьте чтобы на лестнице в совокупности не было следов грязи например грязь ил краска масло или жир Убедитесь что фиксирующие крюки если лестница ими оснащена не повреждены не покрыты ржавчиной и работают надлежащим образом Убедитесь в наличии всех элементов и креплений на платформе если лестница ею оснащена что она не повреждена и не покрыта ржавчиной...

Страница 25: ...tania z drabiny nie należy nosić nieodpowiednich butów Nie stawiać drabiny na nierównym lub niestabilnym podłożu Nie używać drabiny w przypadku złego stanu zdrowia Niektóre schorzenia lub leki nadużywanie alkoholu lub zażywanie narkotyków mogą być niebezpieczne dla użytkownika drabiny Nie ustawiać drabiny na brudnej ziemi Maksymalna liczba użytkowników 1 maks 1 Podczas wchodzenia i schodzenia nale...

Страница 26: ...ania prac elektrycznych należy używać nieprzewodzących prąd drabin Nie modyfikować konstrukcji drabiny Nie przesuwać drabiny gdy stoi na niej osoba Podczas użytkowania na zewnątrz uważać na wiatr Drabina do użytku domowego Całkowicie otworzyć drabinę przed użyciem maks Używać drabiny tylko z założonymi osłonami bezpieczeństwa tylko jeśli jest to konieczne ze względu na konstrukcję drabiny Przed uż...

Страница 27: ...np brudu błota farby oleju lub smaru Sprawdzić czy haki blokujące jeśli drabina je posiada nie są uszkodzone lub skorodowane i działają prawidłowo Sprawdzić czy nie ma brakujących części lub mocowań platformy jeśli drabina takie posiada oraz czy nie jest uszkodzona lub skorodowana Jeśli którakolwiek z powyższych kontroli nie jest w pełni zadowalająca NIE należy używać drabiny PRZECHOWYWANIE Podcza...

Отзывы: