58
8W\OL]DFMD
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLXW\OL]DFMLVSU]ĊWXOXEMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\
SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLRFKURQ\ĞURGR3
^
$NXPXODWRU\OLWRZRMRQRZHXVXZDüZVSRVyE]JRGQ\]PLHMVFRZ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRFKURQ\ĞURGRZLVND1LHZU]XFDüGR]Z\Ná\FK
SRMHPQLNyZQDRGSDG\GRRJQLDDQLQLHRGGDZDüGRVSDODUQL
áDGRZDQLHDNXPXODWRUD
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\]HVWDZGRáDGRZDQLDL]DSR]QDüVLĊ]]DáąF]RQąGR
QLHJRLQVWUXNFMą$NXPXODWRU\SRZLQQ\E\üáDGRZDQHSRNDĪG\PXĪ\FLX
^
1LHáDGRZDüDNXPXODWRUD]DSRPRFąQLH]DWZLHUG]RQHMáDGRZDUNLZ
]DPNQLĊW\FKQLHZHQW\ORZDQ\FKV]DINDFKQLHEH]SLHF]Q\FKPLHMVFDFKDQLZ
SREOLĪXĨUyGHáFLHSáD
^
1LHáDGRZDüDNXPXODWRUyZZWHPSHUDWXU]HZ\NUDF]DMąFHMSR]D]DOHFDQ\
]DNUHVWHPSHUDWXUZ\QRV]ąF\&$NXPXODWRUPRĪQDSR]RVWDZLüZ
áDGRZDUFH-HGQDNSU]\GáXĪV]\PSU]HFKRZ\ZDQLX0UHNRPHQGXMH
SU]HFKRZ\ZDQLHJRSR]DáDGRZDUNąSU]\VWDQLHQDáDGRZDQLDRNRáR
1LJG\QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüDNXPXODWRUDZVWDQLHUR]áDGRZDQ\P
$NXPXODWRU\Vą]DSURMHNWRZDQHQDRNRáRSHáQ\FKF\NOLáDGRZDQLD
SRGF]DVSLHUZV]HJRURNXXĪ\ZDQLDSRGF]DVNWyUHJR]DSHZQLDMąFR
QDMPQLHMSRF]ąWNRZHMSRMHPQRĞFL
:\ğZLHWODF] 6\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
:LEUDWRU 8ZDJL
2VWU]HīHQLD
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUD
/('
F]HUZRQ\
1LVNLSR]LRP
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
:\NU\W\
]DSDFK
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUDL
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
%UDN
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]DL
EUDNDODUPX
/(' F]HUZRQ\
6SUDZG]DQLHSU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
3U]HGXĪ\FLHP
/('\ F]HUZRQ\
3DWU]SRZ\ĪHM
:\PLHQLü¿OWU
7DN
7DN
7DN
1DáDGRZDüDNXPXODWRU
1LHSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQ\
DNXPXODWRU
2GáąF]\üLSRQRZQLH]DLQVWDORZDü
DNXPXODWRU
$NXPXODWRUSRXSá\ZLHRNUHVX
XĪ\WNRZDQLD=DLQVWDORZDüQRZ\ZSHáQL
QDáDGRZDQ\DNXPXODWRU
7HPSHUDWXUDDNXPXODWRUDSU]HNURF]\áD
WHPSHUDWXUĊHNVSORDWDFMLZ\QRV]ąFą
&3U]HQLHĞüZFKáRGQLHMV]HPLHMVFH
=DQLHF]\V]F]RQHVW\NLDNXPXODWRUD
8SHZQLüVLĊF]\VW\NLDNXPXODWRUDVą
F]\VWH
=DWNDQ\ZąĪRGGHFKRZ\
2F]\ĞFLüZ\PLHQLüZąĪRGGHFKRZ\
=DNU\W\¿OWU2F]\ĞFLü
=DSFKDQ\¿OWURF]\V]F]DMąF\
:\PLHQLüHOHPHQW\RF]\V]F]DMąFHRUD]
¿OWUZVWĊSQ\RVáRQĊSU]HFLZLVNURZąMHĞOL
]XĪ\WH
7HPSHUDWXUDSRZ\ĪHM]DNUHVX
WHPSHUDWXUSUDF\3U]HQLHĞüZ
FKáRGQLHMV]HPLHMVFH
8V]NRG]RQHVW\NLDNXPXODWRUD6SUDZG]Lü
VW\NLLZ\PLHQLüDNXPXODWRUMHĞOLXV]NRG]RQH
=DEUXG]RQHVW\NLQDDNXPXODWRU]HOXE
MHGQRVWFHQDSĊGRZHM8SHZQLüVLĊĪHVW\NL
VąF]\VWH
5R]áDGRZDQ\DNXPXODWRU1DáDGRZDü
DNXPXODWRU
CO
.,('<
6SUDZG]DQLHDODUPX
.RQWURODRJyOQD
&]\V]F]HQLH
:\PLDQDSRNU\Z\
¿OWUDSRFKáDQLDF]DMHĞOLXĪ\ZDQD
3U]HGXĪ\FLHP
3RXĪ\FLX
:\PLHQLüSU]\NDĪGHMZ\PLDQLH¿OWUDSRFKáDQLDF]D
3RNU\ZDPRĪH]RVWDüXĪ\WDSRQRZQLHMHĪHOLMHVW
QLHXV]NRG]RQDLSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQD
3U]HGXĪ\FLHP5D]QDPLHVLąFMHĪHOLQDJáRZLHQLHMHVW
XĪ\ZDQHUHJXODUQLH
WYKRYWANIE USTEREK
2GSLąüSDVELRGURZ\:UD]LHSRWU]HE\]GHPRQWRZDüSDV]MHGQRVWNL
QDSĊGRZHMSU]H]XQLHVLHQLHGROQHMĞURGNRZHMF]ĊĞFL]]DF]HSyZ
PRFXMąF\FKL]VXQLĊFLHSDVDZGyáSDWU]U\V
:UD]LHSRWU]HE\PRĪQDRGáąF]\üZąĪRGGHFKRZ\-HGQRVWNĊQDSĊGRZą
QDOHĪ\MHGQDNRGZUyFLüGRJyU\QRJDPLWDNDE\Z\ORWE\áVNLHURZDQ\GR
GRáXSDWU]U\VZFHOXRJUDQLF]HQLDMHJRHZHQWXDOQHJR
]DQLHF]\V]F]HQLD
:UD]LHSRWU]HE\]GHPRQWRZDüHOHPHQWRF]\V]F]DMDF\WU]\PDMąF
MHGQRVWNĊQDSĊGRZąVNLHURZDQąGRGRáXRVáRQDPXVLE\üVNLHURZDQDGR
GRáX±SDWU]U\VZFHOXRJUDQLF]HQLDHZHQWXDOQHJR]DQLHF]\V]F]HQLD
VLOQLNDZHQW\ODWRUD1DOHĪ\GHOLNDWQLHZFLVQąü]DWU]DVNHOHPHQWX
RF]\V]F]DMDFHJRLSRZROLZ\VXQąüJR]MHGQRVWNLQDSĊGRZHM8ZDJD3U]HG
GHPRQWDĪHPILOWUDSRFKáDQLDF]DQDOHĪ\]DZV]HXSHZQLüVLĊĪHMHGQRVWND
QDSĊGRZDMHVWZ\áąF]RQD
:FHOX]GMĊFLDSRNU\Z\ILOWUDSRFKáDQLDF]DQDOHĪ\WU]\PDüJRZLHU]FKHPNX
GRáRZLLLRGFLąJQąüQLHELHVNąNODSNĊQDVSRG]LHSRNU\Z\DE\RGF]HSLüMąRG
ILOWUDSRFKáDQLDF]DSDWU]U\V3RFLąJQąüSRNU\ZĊZGyáRGG]LHODMąFMą
RGILOWUDSRFKáDQLDF]D
8ZDJD)LOWU\PRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQH]DPRQWRZDQHGRMHGQRVWNL
QDSĊGRZHMMHGQDNDE\SU]HGáXĪ\üLFKF]DVXĪ\WNRZDQLDLXWU]\PDüVSU]ĊWZ
F]\VWRĞFL]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHJRZV]F]HOQ\PSRMHPQLNX6SU]ĊW
PXVL]RVWDüGRNáDGQLHVSUDZG]RQ\SU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP0RĪQD
UyZQLHĪSU]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
-HĪHOLILOWU]RVWDá]GHPRQWRZDQ\LPDE\üXĪ\W\SRQRZQLH
^
1DOHĪ\XWU]\P\ZDüZHZQĊWU]QąXV]F]HONĊILOWUDZF]\VWRĞFL
^
1LJG\QLHQDOHĪ\SUyERZDüF]\ĞFLüILOWUyZSU]H]RVWXNLZDQLHOXE
Z\GPXFKLZDQLHQDJURPDG]RQHJRS\áX
-HīHOLVSU]ċWRFKURQ\XNâDGXRGGHFKRZHJR]RVWDâXī\W\ZREV]DU]HZ
NWyU\PQDVWĆSLâRMHJR]DQLHF]\V]F]HQLHVXEVWDQFMĆZ\PDJDMĆFĆ
VSHFMDOQ\FKSURFHGXUXVXZDQLD]DQLHF]\V]F]HĕQDOHī\XPLHğFLýJRZ
RGSRZLHGQLPSRMHPQLNXLV]F]HOQLH]DPNQĆýGRF]DVXJG\PRīOLZH
EċG]LHXVXQLċFLH]DQLHF]\V]F]Hĕ
,16758.&-('27<&=ą&(&=<6=&=(1,$
8ZDJD=DQLHF]\V]F]HQLDPRĪQDXVXQąüSU]HG]GMĊFLHPOXEGHPRQWDĪHP
V\VWHPX]JRGQLH]ZáDĞFLZ\PLNURNDPLRSLVDQ\PLZLQVWUXNFMDFK
GRW\F]ąF\FKF]\V]F]HQLD'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\VWRVRZDüF]\VWąV]PDWNĊ
QDVąF]RQąáDJRGQ\PUR]WZRUHPZRG\LP\GáDZSá\QLH'RF]\V]F]HQLDQLH
ZROQRVWRVRZDüEHQ]\Q\FLHF]\RGWáXV]F]DMąF\FKQDED]LHFKORUXWDNLFK
MDNWULFKORURHW\OHQUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKLĞFLHUQ\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK1DOHĪ\Z\FLHUDüZNLHUXQNXQD]HZQąWU]:FHOXGH]\QIHNFML
QDJáRZLDQDOHĪ\]DVWRVRZDüĞFLHUHF]NLRSLVDQHZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM
$E\XVXQąüSR]RVWDáH]DQLHF]\V]F]HQLDMHGQRVWNĊQDSĊGRZąPRĪQD
UyZQLHĪZ\F]\ĞFLüSRGQDWU\VNLHP3RGF]DVQDWU\VNXSRZLQQDE\ü]DáRĪRQD
RGSRZLHGQLDSRNU\ZDILOWUD%H]SRĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\QLHZROQR
NLHURZDüQDZORWSRZLHWU]DMHGQRVWNLQDSĊGRZHMMHGQDNQDOHĪ\GRSLOQRZDü
E\V\VWHP]RVWDáGRNáDGQLHZ\F]\V]F]RQ\3RGF]DVQDWU\VNXQLHZROQR
Z\MPRZDüZĊĪDRGGHFKRZHJRILOWUDDQLDNXPXODWRUD3U]HGRGáąF]HQLHP
ZĊĪDRGGHFKRZHJRQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHV\VWHPMHVWVXFK\1DOHĪ\
VSUDZG]LüMHGQRVWNĊQDSĊGRZąSRGNąWHP]DQLHF]\V]F]HĔLZUD]LH
SRWU]HE\Z\F]\ĞFLüMąF]\VWąĞFLHUHF]Ną2VáRQDSU]HFLZLVNURZDPRĪHE\ü
F]\V]F]RQDSU]\XĪ\FLXZRG\LP\GáDZSá\QLH2VáRQĊSU]HFLZLVNURZą
QDOHĪ\GRNáDGQLHRVXV]\ü]DSRPRFąF]\VWHMĞFLHUHF]NL*G\RVáRQ\QLH
PRĪQDGRF]\ĞFLüOXEMHVWXV]NRG]RQDQDOHĪ\MąZ\PLHQLü-HGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪH]RVWDü]QXU]RQDOXEZáRĪRQDGRPDV]\Q\GRF]\V]F]HQLD
PDVHN)LOWU\SRFKODQLDF]HPXV]ąE\ü]GHPRQWRZDQHDZORWLZ\ORW
SRZLHWU]DXV]F]HOQLRQ\SU]\XĪ\FLX]DW\F]HNGRF]\V]F]HQLDL
SU]HFKRZ\ZDQLDMHGQRVNLQDSĊGRZHMSDWU]U\V=DĞOHSNLSRZLQQ\E\ü
VSUDZG]RQHSRGNąWHPHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP
=XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHXV]F]HONLPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH=DW\F]NL
SRZLQQ\E\üZ\PLHQLRQHSRXĪ\FLDFKOXESRURNXZ]DOHĪQRĞFLFR
QDVWąSLV]\EFLHM7HPSHUDWXUDZRG\QLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü&
8ZDJD-HGQRVNDQDSĊGRZDNWyUDVSDGáDOXE]RVWDáDXV]NRG]DQDQLH
SRZLQQDE\ü]DQXU]DQD]HZ]JOĊGXQDU\]\NRSU]HQLNDZRG\GRMHMZQĊWU]D
$NXPXODWRU\WDNĪHPRJąE\ü]DQXU]DQHZZRG]LHZFHOXLFKXP\FLD
1DOHĪ\RGáąF]\üDNXPXODWRURGMHGQRVWNLQDSĊGRZHMLXĪ\üRVáRQ\GR
F]\V]F]HQLDGRVWĊSQDZDNFHVRULDFKZFHOXXWU]\PDQLDVW\NyZ
DNXPXODWRUDZVWDQLHZROQ\PRGNRUR]MLSDWU]U\V
8ZDJD1DSRNU\ZLHGRF]\V]F]HQLDEDWHULL]QDMGXMąVLĊWU]\SĊWOHEORNXMąFH
1DMPQLHMV]DSR]\FMDZSĊWOLMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĪ\FLD]HVWDQGDUGRZą
EDWHULąSRMHPQRĞFLSDWU]5\V$ĞURGNRZDSR]\FMDSĊWOLMHVW
SU]H]QDF]RQDGRXĪ\FLD]DNXPXODWRUHPRGXĪHMSRMHPQRĞFLSDWU]5\V
%
^
1LH]DQXU]DüEH]]DáRĪRQHMRVáRQ\GRF]\V]F]HQLDDNXPXODWRUD
1LH]DQXU]DüXV]NRG]RQHJRDNXPXODWRUD:SU]\SDGNXZ\NU\FLDZLOJRFL
SRPLĊG]\DNXPXODWRUHPDRVáRQąGRF]\V]F]HQLDXVXQąüRVáRQĊGR
F]\V]F]HQLDDNXPXODWRUDLZ\PLHQLüQDQRZą6W\NLDNXPXODWRUDPRJąE\ü
F]\V]F]RQHSU]\XĪ\FLXUR]WZRUXGHOLNDWQHJRP\GáDZSá\QLH3U]HGXĪ\FLHP
OXESU]HFKRZ\ZDQLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHVW\NLVąF]\VWHLVXFKH
-HĪHOLILOWUSRFKáDQLDF]PDE\üXĪ\W\SRQRZQLH
^
1DOHĪ\XWU]\P\ZDüZHZQĊWU]QąXV]F]HONĊILOWUDZF]\VWRĞFL
^
1LJG\QLHQDOHĪ\SUyERZDüF]\ĞFLüILOWUyZSU]H]RVWXNLZDQLHOXE
Z\GPXFKLZDQLHQDJURPDG]RQHJRS\áX
KONSERWACJA
8ZDJLRJyOQH
.RQVHUZDFMDREVáXJDLQDSUDZDPRJąE\üGRNRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]
RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZ
^
6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ċğFL0LQLHDXWRU\]RZDQH
PRG\ILNDFMHVSU]ċWXPRJĆGRSURZDG]LýGRSRZDīQHJR]DJURīHQLD
]GURZLDOXEī\FLDXī\WNRZQLNDRUD]VSRZRGXMĆXWUDWċJZDUDQFML
SURGXFHQWD
mmm34-8722-2629-4.pdf 59
02/03/2018 08:58
