3M PELTOR ProTac III Скачать руководство пользователя страница 205

Страница: 205 / 253

196

197

(стандарт EN 352-6)

Обозначение

в табл.

Значение

E:A

Безопасность входящего

электрического сигнала,

воспроизводимого динамиками

устройства

E:1

Напряжение входящего сигнала

(среднеквадратичное значение)

U, мВ

E:2

Уровень звукового давления, дБ (А).

E:3

Пороговый входящий сигнал, мВ,

для которого уровень звукового

давления динамиков устройства

равен 82 дБ (А)

E:4

Уровень звукового давления при

максимальном значении

входящего сигнала, дБ (А)

E:5

Продолжительность звукового

воздействия, эквивалентного

воздействию звука с уровнем

звукового давления 82 дБ (А) в

течение 8 часов

4.1.2. СТАНДАРТЫ ANSI S3.19-1974 (США) И

CSA 22.2 (КАНАДА)

Агентство по охране окружающей среды США

определяет уровень снижения шума NRR как

меру снижения шума средством защиты органов

слуха. Однако компания 3M не гарантирует

пригодность показателя NRR для использования

в данном качестве. Компания 3М настоятельно

рекомендует производить индивидуальную примерку

средств защиты органов слуха. Согласно данным

исследований, на практике снижение уровня шума

может оказаться меньшим, чем указано на упаковке

изделия, вследствие неподходящего размера

изделия, неправильного его ношения, а также

нежелания пользователя досконально следовать

правилам эксплуатации изделия. Указания,

касающиеся коррекции приведенных значений,

содержатся в соответствующих нормативах и

руководствах. Для более точной оценки типовой

эффективности защиты органов слуха рекомендуется

уменьшить значение уровня снижения шума NRR

на 50%.

Обозначение

в табл.

Значение

B:A

Наушники с оголовьем с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

B:B

Наушники с оголовьем с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

B:C

Наушники с креплением на

несущее устройство с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

B:D

Наушники с креплением на

несущее устройство с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

B:1

Частота, Гц

B:2

Среднее звукопоглощение, дБ

B:3

Стандартное отклонение, дБ

B:4

NRR — уровень снижения шума

B:5

Класс CSA

(CSA — Канадская ассоциация

стандартов)

4.1.3.

СТАНДАРТ АВСТРАЛИИ И НОВОЙ

ЗЕЛАНДИИ AS/NZS 1270:2002

Обозначение

в табл.

Значение

C:A

Наушники с оголовьем с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

C:B

Наушники с оголовьем с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

C:C

Наушники с креплением на

несущее устройство с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

C:D

Наушники с креплением на

несущее устройство с

обтюраторами (амортизаторами)

из вспененного материала

Содержание PELTOR ProTac III

Страница 1: ...TM ProTac III Headset ProTac Hunter Headset ProTac Shooter Headset...

Страница 2: ...0 30 8 37 6 37 0 31 8 25 0 19 1 27 7 303 g A 3 SD dB 3 2 1 8 2 3 3 2 3 4 2 8 4 8 2 0 1 3 1 7 1 2 A 4 APV MV SD dB 10 1 15 6 20 0 24 8 27 4 34 8 32 2 30 24 17 27 A 6 S M L A B Headband with foam cushio...

Страница 3: ...9 h at 300 mV 3MTM PELTORTM ProTac III Headset MT13H221A 3MTM PELTORTM ProTac III Headset MT13H221P3E 3MTM PELTORTM ProTac Shooter Headset MT13H223A Cable E 1 Input mV E 2 Sound output level dB A 25...

Страница 4: ...n dB 13 4 16 4 23 5 28 5 33 8 40 8 41 4 39 9 37 8 21 A B 3 Standard deviation dB 2 9 2 3 2 4 2 1 2 4 2 1 2 9 3 2 2 7 B B Headband with foam cushion 3MTM PELTORTM ProTac III Headset MT13H221A 3MTM PELT...

Страница 5: ...r Headset MT13H223A C 1 f Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 C 5 SLC80 C 6 Class C 7 Clamping Force C 2 Mean attenuation dB 17 6 22 1 29 9 36 4 37 6 38 4 34 9 32 5 11 N 335 g C 3 Standard deviation dB...

Страница 6: ...minus SD 15 6 19 2 25 5 31 1 32 3 32 0 30 8 C 8 This earmuff was tested with Protector HC600 industrial safety helmet F 6 F 10 F 9 F 11 F 8 F 7 F 5 F 4 F 3 F 2 F 1 F 12 F COMPONENTS F A Components K...

Страница 7: ...H 1 H 2 H 3 J 3 J 1 J 2 J 4 G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 G 1 G 2 G 3 Q 1 Q 2...

Страница 8: ...FI 59 66 FR 67 75 GR 76 84 HR 85 92 HU 93 100 IS 101 108 IT 108 115 KZ 116 125 LT 126 133 LV 134 141 NL 142 149 NO 150 157 PL 158 166 PT 167 174 RO 175 182 RS 183 190 RU 191 201 SE 202 209 SI 210 217...

Страница 9: ...this product in a potentially explosive atmosphere Failure to follow these instructions may reduce the protection provided by the earmuff and may result in hearing loss a 3M strongly recommends person...

Страница 10: ...tion you receive from this product 2 3 NOTE 3MTM PELTORTM ProTac III Headset and 3MTM PELTORTM ProTac Shooter When worn according to these User Instructions this hearing protector helps reduce exposur...

Страница 11: ...52 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 GB Hereby 3M Svenska AB declares that the PPE type hearing protector is in compliance with Personal Protective Equipment Regulations R...

Страница 12: ...on label values In the absence of applicable regulations it is recommended that the attenuation rating be reduced to better estimate typical protection EN 352 1 and EN 352 3 Table ref Description A A...

Страница 13: ...er attachment with foam cushion C 1 Frequency Hz C 2 Mean Attenuation dB C 3 Standard Deviation dB C 4 Mean minus SD Table ref Description C 5 SLC80 Sound Level Conversion rating C 6 Class C 7 Clampin...

Страница 14: ...stening There are five volume levels where the lowest level is on mute EN 8 3 LISTENING VIA THE 3 5 MM EXTERNAL INPUT JACK Connect an external device via the 3 5 mm input jack using a 3 5 mm cable pur...

Страница 15: ...Always store the product in the original packaging and away from any sources of direct heat or sunlight dust and damaging chemicals Storage temperature range 20 C 4 F to 40 C 104 F Relative humidity...

Страница 16: ...SS OR DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS ARISING FROM THIS PRODUCT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE 13 3 NO MODIFICATION Modifications to this device sha...

Страница 17: ...ELTOR ProTac III Slim MT13H220 3M PELTOR ProTac III MT13H221 3M PELTOR ProTac Hunter MT13H222 3M PELTOR ProTac Shooter MT13H223 1 3M PELTOR 1 1 3M PELTOR 1 2 2 2 1 3M 3 a b a 3M b U S EPA NRR 3 NRR 3M...

Страница 18: ...10 BG d e f g h i EN 352 100 EN 352 3 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 dB A 300 mV 2 2 500 Hz 3M 2 3 3MTM PELTORTM ProTac III 3MTM PELTORTM ProTac Shooter...

Страница 19: ...PELTORTM ProTac Hunter www 3M com NRR EPA 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 dB A Z94 1 CSA 20 C 4 F 50 C 122 F AA AAA 3MTM PELTORTM LR6NM LR3NM 2 4 EPA NRR EPA NRR 1 92 dB...

Страница 20: ...2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 3M Svenska AB 2016 425 SGS United Kingdom Limited Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN 0120 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020...

Страница 21: ...dB A 3 SD dB A 4 APV MV SD dB A 5 H 2000 Hz 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz SNR A 6 S M L EN 352 4 D A D 1 D 2 D 3 D 4 H M L EN 352 6 E A E 1 U mV RMS E 2 dB A E 3 mV 82 dB A E 4 dB A E 5 82 dB A 8 4 1 2 ANS...

Страница 22: ...A C B C C C D C 1 Hz C 2 dB C 3 dB C 4 C 5 SLC80 C 6 C 7 N BG 4 1 4 K K K A K 1 K 2 K 3 K 4 S M L NIOSH 3M 5 5 1 MT13H220A MT13H221A MT13H222A MT13H223A F 1 PVC PA F 2 F 3 POM F 4 PVC PUR F 5 PUR F 6...

Страница 23: ...15 6 6 1 2 ProTac AA J 1 J 2 J 3 J 4 7 7 1 G 1 G 2 G 3 7 2 G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 8 8 1 On Off Mode F 9 8 2 8 3 3 5 MM 3 5 mm 3 5 mm 8 4 AUTOMATIC POWER OFF automatic power off 9 5 BG...

Страница 24: ...0 1 1 2 3 10 2 F P3E Q 1 Q 2 L R 11 3M PELTOR HY220 DK034 DK042 3M PELTOR FL6CE 3 5 mm 3 5 mm 3M PELTOR HY100A Clean 100 3M PELTOR ProTac III 1 220323 631 SV 1 3M PELTOR ProTac III 12 20 C 4 F 40 C 10...

Страница 25: ...17 13 13 1 3M 3M 3M 3M 3M 13 2 3M 13 3 3M BG...

Страница 26: ...vi ti Udr ujte pozornost a nastavte hlasitost na nejni p ijatelnou rove b Aby se sn ila rizika spojen se vznikem v buchu nepou vejte tento v robek v potenci ln v bu n m prost ed Nedodr en n sleduj c c...

Страница 27: ...n ch prost ed ch kde p evl daj frekvence ni ne 500 Hz by m la b t pou ita hladina akustick ho tlaku prost ed v en podle k ivky C V dy pou vejte n hradn d ly pro dan v robek 3M Pou it neautorizovan ch...

Страница 28: ...dl h ka doro n mu auditu organizace SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finsko ozn men subjekt 0598 a typov m schv len m laborato PZT GmbH ozn men subjekt 1974 Bismarckstrasse 264 B 26389 Wilh...

Страница 29: ...4 1 VYSV TLIVKY PRO TABULKY TLUMEN 4 1 1 EVROPSK NORMA EN 352 Spole nost 3M d razn doporu uje funkci ochrany sluchu osobn vyzkou et Z v zkumu vypl v e u ivatel mohou v praxi zaznamenat ni rove tlumen...

Страница 30: ...trov n m B B N hlavn most s p nov m polstrov n m B C P ipojen dr ku s p nov m polstrov n m B D P ipojen dr ku s p nov m polstrov n m B 1 Frekvence Hz B 2 St edn tlumen dB B 3 Sm rodatn odchylka dB B 4...

Страница 31: ...Zatla te dr ty n hlavn ho mostu dovnit dokud na obou stran ch neusly te cvaknut Dbejte aby sko epiny a dr ty n hlavn ho mostu netla ily v pracovn m re imu na okraj dr ku mohlo by doj t ke sn en tlume...

Страница 32: ...HRADN D LY A P SLU ENSTV slo v robku N zev 3M PELTOR HY220 Hygienick sada Hygienick sada se skl d ze dvou vlo ek z tenk p ny DK034 dvou vlo ek ze siln p ny DK042 a dvou kus polstrov n do sluch tek sl...

Страница 33: ...u nedodr en m pokyn nebo pravami v robku nebo za po kozen v robku vznikl nehodou zanedb n m nebo nespr vn m pou it m 13 2 OMEZEN ODPOV DNOSTI NEN LI TO ZAK Z NO Z KONEM NEP IJ M SPOLE NOST 3M V DN M P...

Страница 34: ...ren Vorgesetzten wenden Eine Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwerwiegenden Gesundheitssch den oder zum Tod f hren a Dieser Geh rschutz ist mit einer Audio Unterhaltungsfunktion ausgestattet...

Страница 35: ...erie betr gt bei kontinuierlichem Betrieb etwa 100 Stunden Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Di...

Страница 36: ...beachten Betriebstemperaturbereich 20 C 4 F bis 50 C 122 F Niemals alte und neue Batterien gemischt verwenden Niemals Alkaline Standard oder wiederaufladbare Batterien gemischt verwenden Zur sicheren...

Страница 37: ...r Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC Vorschriften erf llt Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt angemessenen Schutz vor gef hrlichen St rungen in einer festen Installation zu bieten Dieses...

Страница 38: ...egel dB A E 3 Kriterienniveau des Eingangssignals mV bei dem der Schalldruckpegel 82 dB A betr gt E 4 Schallausgangspegel f r maximales Eingangssignal dB A E 5 Zeitliches quivalent zu 82 dB A ber 8 h...

Страница 39: ...wahl von Zubeh ren f r die pers nliche Atemschutzausr stung wie einem an einem Tr ger montierten Geh rschutz das NIOSH Zulassungsschild oder wenden Sie sich an den technischen Service von 3M f r zugel...

Страница 40: ...t 8 4 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das Ger t wird nach vier Stunden Nichtbenutzung automatisch abgeschaltet Dies wird durch die Sprachnachricht automatic power off automatische Abschaltung angezeigt auf d...

Страница 41: ...nd nach der Verwendung in einem sauberen und trockenen Bereich Lagern Sie das Produkt stets in der Originalverpackung und halten Sie es von direkten W rmequellen oder Sonnenlicht sowie Staub und sch d...

Страница 42: ...DIES GESETZLICH VERBOTEN IST IST 3M UNGEACHTET DER GELTENDEN RECHTSTHEORIE IN KEINEM FALL F R EINEN DIREKTEN INDIREKTEN BESONDEREN ZUF LLIGEN ODER FOLGEVERLUST ODER SCHADEN EINSCHLIESSLICH ENTGANGENE...

Страница 43: ...omheden i situationen og neds tte din evne til at h re advarselssignaler p et bestemt arbejdssted V r opm rksom og just r lydstyrken til det lavest acceptable niveau b For at reducere de risici der ka...

Страница 44: ...bet i dette h rev rn kan overskride den daglige gr nsev rdi for eksponering Underholdningslydsignalet overstiger ikke 82 dB A for indgangssp nding op til en maksimumv rdi p 300 mV Produktet m ikke an...

Страница 45: ...b res som foreskrevet er meget t t p forskellen mellem det A v gtede omgivelsesst jniveau og NRR Eksempel 1 Det m lte st jniveau i omgivelserne m lt ved ret er 92 dB A 2 NRR er 19 decibel dB 3 Det st...

Страница 46: ...e service Dette produkt indeholder elektriske og elektroniske komponenter og m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Se venligst lokale forskrifter for bortskaffelse af elektrisk og elek...

Страница 47: ...lydreduktion end den de deklarerede d mpningsm rkev rdi er der er anf rt p emballagen som f lge af forskelle i pasform brugerens tilpasning af h rev rnet samt motivation til at benytte det Se de relev...

Страница 48: ...Inds t eller udskift batterier Tjek at batteriernes poler svarer til markeringerne J 4 Luk rekoppen og luk l sen 7 TILPASNINGSVEJLEDNING Unders g h rev rnet hver gang f r anvendelse Hvis det er beskad...

Страница 49: ...e afsnittet om reservedele nedenfor 10 1 FJERNELSE OG UDSKIFTNING AF T TNINGSRINGENE H 1 T tningsringen fjernes ved at lade fingeren glide ind under t tningsringens kant og tr kke t tningsringen vinke...

Страница 50: ...skriftlige brugervejledning MED MINDRE DETTE ER I MODSTRID MED LOVGIVNINGEN ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG SIDESTILLET MED ALLE EKSPLICITTE ELLER IMPLICITTE GARANTIER VEDR SALGBARHED EGNETHED TIL ET S...

Страница 51: ...aimale sobivale tasemele b S ttimis ja plahvatusohuga seotud riskide v hendamiseks rge kasutage toodet plahvatusohtlikus keskkonnas J rgmiste suuniste eiramine v ib v hendada k rvaklappide kaitseomadu...

Страница 52: ...vaid tootele ette n htud 3M i varuosi Volitamata varuosi kasutades v ite v hendada selle toote pakutavat kaitset 2 3 M RKUS 3MTM PELTORTM ProTac III peakomplekt ja 3MTM PELTORTM ProTac Shooter nende k...

Страница 53: ...0 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 ja EN 352 8 2020 GB 3M Svenska AB kinnitab et isikukaitsevahendi t pi kuulmiskaitsevahend vastab isikukaitsevahendite eeskirjadele K igusesse le v etud ja m...

Страница 54: ...datavaid eeskirju v i suuniseid Kohaldatavate eeskirjade puudumisel soovitame t pilise kaitsev ime hindamiseks summutushinnangut v hendada EN 352 1 ja EN 352 3 Tabeli viide Kirjeldus A A Vahtpolstriga...

Страница 55: ...dus Hz C 2 Keskmine summutus dB C 3 Standardh lve dB C 4 Keskmine miinus standardh lve Tabeli viide Kirjeldus C 5 SLC80 helitaseme muundamiskiirus C 6 Klass C 7 Haardej ud N 4 1 4 KANDURSEADMED Neid k...

Страница 56: ...EGULEERIMINE V LISKESKKONNA HELIDE KUULMISEKS Vajutage nuppu v i et reguleerida helitugevust v liskeskkonna helide kuulmiseks Helitasemeid on viis millest madalaim on h letu 8 3 KUULAMINE 3 5 MM V LIS...

Страница 57: ...i pearihma kui ka kiivri k lge kinnitatavale mudelile 12 HOIUSTAMINE Hoiustage toodet enne ja p rast kasutamist puhtas ja kuivas kohas Hoiustage toodet alati originaalpakendis ja kohas kus see ei puut...

Страница 58: ...KAASNEVA KAHJU EEST SH KAOTATUD KASUM MIS ON TINGITUD SELLEST TOOTEST S LTUMATA IGUSTEADUSLIKEST V IDETEST K ESOLEVAGA S TESTATUD H VITISED ON EKSKLUSIIVSED 13 3 MODIFITSEERIMINE ON KEELATUD Seda sea...

Страница 59: ...ducir la percepci n de la situaci n y la capacidad de escuchar se ales de advertencia en un lugar de trabajo espec fico Permanecer alerta y regular el volumen de audio al nivel m s bajo aceptable b Pa...

Страница 60: ...r Los productos no son adecuados para niveles altos continuos de ruido La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auditivo puede exceder el nivel l mite de exposici n La se al de audi...

Страница 61: ...do se usa un protector auditivo tal como est indicado es muy aproximado a la diferencia entre el nivel de ruido ambiental con ponderaci n A y el valor NRR Ejemplo 1 El nivel de ruido ambiental medido...

Страница 62: ...ci n entre los dos dispositivos que interfieren Consultar con el servicio t cnico de 3M Este producto tiene componentes el ctricos y electr nicos y no se debe desechar en el sistema normal de recolecc...

Страница 63: ...uditivos Las investigaciones indican que muchos usuarios pueden obtener una reducci n sonora muy inferior a la indicada por el los valor es de atenuaci n del envase ello se debe a variaciones en encaj...

Страница 64: ...e de voz Procedimiento para el cambio de pilas J 1 Soltar el cierre con los dedos J 2 Abrir la cazoleta J 3 Insertar o cambiar las pilas La polaridad debe coincidir con las marcas J 4 Cerrar la cazole...

Страница 65: ...gulares para ver si tienen grietas u otros da os Cuando la orejera se usa regularmente 3M recomienda cambiar los revestimientos de espuma y los aros de sellado por lo menos dos veces al a o para mante...

Страница 66: ...previa notificaci n oportuna por su parte del problema y justificaci n de que el producto se ha almacenado mantenido y usado seg n las instrucciones escritas de 3M EXCEPTO DONDE EST PROHIBIDO POR LEY...

Страница 67: ...si ja s d nentoiston voimakkuus alimmalle k yt nn lliselle tasolle b Tuotetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jotta r j hdysvaaralta v ltytt isiin N iden ohjeiden laiminly nti voi heike...

Страница 68: ...n taajuudet ovat hallitsevia tulisi k ytt C painotettua ymp rist melutasoa K yt aina tuotekohtaisia 3M vaihto osia Muiden kuin valtuutettujen vaihto osien k ytt voi heikent t m n tuotteen antamaa suoj...

Страница 69: ...oa 3 HYV KSYNN T 3 1 EU N JA ISON BRITANNIAN HYV KSYNN T EU 3M Svenska AB vakuuttaa t ten ett henkil nsuojaimena k ytett v kuulonsuojain t ytt asetuksen EU 2016 425 ja muiden sovellettavien direktiivi...

Страница 70: ...lektroniikkalaitteiden h vitt mist tai kierr tyst koskeviin paikallisiin m r yksiin CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 LABORATORIOMITTAUKSIIN PERUSTUVA VAIMENNUS Vaimennusarvo SNR NRR mitattiin laitteen virta kat...

Страница 71: ...sta Tutkimusten mukaan melunvaimennus voi j d pakkauksen etiketiss ilmoitettuja vaimennusarvoja pienemm ksi suojaimen sovituksen sovitustaidon ja k ytt j n motivaation vuoksi Katso annettujen arvojen...

Страница 72: ...tai vaihda paristot Varmista ett napaisuus vastaa merkint j J 4 Sulje kupu ja lukitse salpa 7 ASETUSOHJEET Tarkasta kuulonsuojain aina ennen k ytt Jos se on vioittunut valitse vahingoittumaton kuulons...

Страница 73: ...1 TIIVISTERENKAIDEN IRROTUS JA VAIHTO H 1 Irrota tiivisterengas ty nt m ll sormet tiivisterenkaan reunan alle ja vet m ll suoraan ulosp in H 2 Poista entinen entiset vaimennusrengas vaimennusrenkaat...

Страница 74: ...A JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN KOSKEVAT TAKUUT TAI MUUN LAATUTAKUUN TAI MYYNNIN KAUPPATAVAN TAI KAUPALLISEN K YT N SEURAUKSENA TULEVAT TAKUUT LUKUUN OTTAMATTA LAKIS TEIST OIKEUTTA JA PATENTTILOUKKA...

Страница 75: ...ner des blessures graves voire la mort a Ces protections auditives offrent une fonction audio de divertissement couter de la musique ou toute autre communication audio peut r duire votre appr ciation...

Страница 76: ...u du visage sont de grande taille Les casques antibruit fix s aux protections de la t te et ou du visage et conformes la norme EN 352 3 appartiennent la gamme des tailles moyennes la gamme des petites...

Страница 77: ...r des piles alcalines standard ou rechargeables Pour la mise au rebut correcte des piles batteries veuillez observer les r glements locaux concernant l limination des d chets solides Utiliser uniqueme...

Страница 78: ...rique de classe B conform ment la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis...

Страница 79: ...de sortie dB A E 3 Le signal d entr e de r f rence mV pour lequel le niveau de sortie est gal 82 dB A E 4 Niveau de sortie pour un signal d entr e maximum dB A E 5 Niveau d exposition sonore quivalent...

Страница 80: ...attache K 4 Tailles S petit M moyen L grand Lors du choix des accessoires pour quipement respiratoire personnel de protection comme une protection auditive mont e sur dispositifs de protection veuill...

Страница 81: ...ment R glez le niveau sonore sur l appareil externe 8 4 ARR T AUTOMATIQUE L appareil s teint automatiquement apr s quatre heures d inactivit Ceci est indiqu par un message vocal automatic power off a...

Страница 82: ...roduit dans un endroit propre et sec avant et apr s utilisation Conservez toujours le produit dans son emballage d origine et l cart de toute source de chaleur directe ou de lumi re solaire de poussi...

Страница 83: ...OUR LES PERTES OU DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU CONS CUTIFS Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS DU FAIT DU PRODUIT QUEL QUE SOIT L ARGUMENT JURIDIQUE AVANC LES RECOURS L GAUX D FINIS PAR LE PR SE...

Страница 84: ...PELTOR ProTac III Slim MT13H220 3M PELTOR ProTac III MT13H221 3M PELTOR ProTac Hunter MT13H222 3M PELTOR ProTac Shooter MT13H223 1 3M PELTOR 1 1 3M PELTOR 1 2 2 2 1 3M 3M a b a 3M b EPA NRR 3M NRR 3M...

Страница 85: ...77 c d e f g h 2 i EN 352 100 EN 352 3 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 dB A 300 mV 2 2 500 Hz C 3M 2 3 3MTM PELTORTM ProTac III 3MTM PELTORTM ProTac Shooter GR...

Страница 86: ...lim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter www 3M com NRR EPA 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 dB A CSA Z94 1 20 C 50 C AA AAA 3MTM PELTORTM Ni MH LR6NM LR3NM 2 4 EPA NRR EPA A NRR 1...

Страница 87: ...352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 GB 3M Svenska AB 2016 425 SGS United Kingdom Limited Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN 0120 EN 352 1 2020 EN 35...

Страница 88: ...A A A B A C A D A 1 f Hz A 2 MV dB A 3 SD dB A 4 APV MV SD dB A 5 H 2 000 Hz M 500 Hz 2 000 Hz L 500 Hz SNR Single Number Rating A 6 S M L EN 352 4 D A D 1 D 2 D 3 D 4 H M L EN 352 6 E A E 1 U mV RMS...

Страница 89: ...SNR 50 B A B B B C B D B 1 Hz B 2 dB B 3 dB B 4 NRR B 5 CSA CSA Canadian Standard Association 4 1 3 AS NZS 1270 2002 C A C B C C C D C 1 Hz C 2 dB C 3 dB C 4 SD C 5 SLC80 Sound Level Conversion C 6 C...

Страница 90: ...2 F 3 F 4 PVC F 5 F 6 ABS F 7 F 8 F 9 On Off Mode TPE F 10 TPE F 11 TPE MT13H220P3E MT13H221P3E F 12 6 6 1 2 ProTac AA J 1 J 2 J 3 J 4 7 7 1 G 1 G 2 G 3 7 2 G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 8 8 1 On Off Mode F...

Страница 91: ...5 10 J 3 3M 10 1 H 1 H 2 H 3 10 2 F P3E Q 1 Q 2 L R 11 3M PELTOR HY220 DK034 DK042 3M PELTOR FL6CE 3 5 mm 3 5 mm 3M PELTOR HY100A Clean 100 3M PELTOR ProTac III 1 220323 631 SV 1 3M PELTOR ProTac III...

Страница 92: ...84 12 20 C 40 C 90 G 9 13 13 1 3M 3M 3M 3M GR 3M 13 2 3M 13 3 3M...

Страница 93: ...primjenjivati u potencijalno eksplozivnoj atmosferi Nepo tivanje ovih uputa mo e umanjiti za titu koju pru aju za titne slu alice te uzrokovati gubitak sluha a Tvrtka 3M preporu uje testiranje prista...

Страница 94: ...potrebljavajte zamjenske dijelove tvrtke 3M namijenjene isklju ivo ovom proizvodu Upotreba neodobrenih zamjenskih dijelova mo e smanjiti za titu koju ovaj ure aj pru a 2 3 NAPOMENA 3MTM PELTORTM ProTa...

Страница 95: ...e za titne opreme u skladu s Uredbom EU 2016 425 i drugim odgovaraju im direktivama za ispunjavanje zahtjeva za dobivanje oznake CE Ovaj proizvod za titne opreme svake godine ispituje SGS Fimko Ltd Ta...

Страница 96: ...BJA NJENJA TABLICA S VRIJEDNOSTIMA PRIGU IVANJA 4 1 1 EUROPSKA NORMA EN 352 Tvrtka 3M preporu uje testiranje pristajanja za titnih slu alica za svakog radnika zasebno Istra ivanje pokazuje kako je sma...

Страница 97: ...stim jastu i em B 1 Frekvencija Hz B 2 Srednje prigu ivanje buke dB B 3 Standardno odstupanje dB B 4 NRR razina smanjenja buke B 5 Klasa CSA CSA Kanadsko udru enje za standarde 4 1 3 STANDARD AS NZS 1...

Страница 98: ...G 9 Na in za rad ice obru a za glavu pritisnite prema unutra dok ne za ujete kljocaj na objema stranama Pazite da u na inu za rad a ice i ice obru a za glavu ne priti u rub nositelja jer to mo e smanj...

Страница 99: ...F Slu alice se isporu uju s postavljenim dodatkom za nositelja P3E Plo e mo ete nabaviti kod svojeg zastupni ka Za zamjenu plo e dodatka za nositelja potreban vam je odvija Q 1 Odvijte vijak koji dr i...

Страница 100: ...JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZA ODRE ENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJE E IZ NA INA POSLOVANJA CARINSKIH PROPISA ILI OBI AJA POSLOVANJA OSIM ONIH VEZANIH UZ P...

Страница 101: ...abbul hallhat k a figyelmeztet hangriaszt sok az adott munkahelyen Mindennek legyen tudat ban s ll tsa a hanger t a m g j l hallhat legalacsonyabb szintre b A robban svesz ly miatt tilos a k sz l ket...

Страница 102: ...m fejhallgat s 3MTM PELTORTM ProTac Hunter A k sz l kek nem alkalmasak er teljes folyamatos zaj eset n A hang ramk r kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a terhel si hat...

Страница 103: ...l rt sz veg A hall sv d t szab lyosan visel szem ly f l be jut zajszintre j k zel t st ad az A s lyozott k rnyezeti zajszint s az NRR k z tti k l nbs g P lda 1 A k rnyezeti zajszint a f ln l m rve 92...

Страница 104: ...t Forduljon a 3M m szaki gyf lszolg lat hoz A term ket a benne tal lhat elektromos s elektronikus alkatr szek miatt tilos a h ztart si hullad kba helyezni Az elektromos s elektronikus berendez sek hul...

Страница 105: ...et ben elmaradhat a csomagol son felt ntetett csillap t st l A c mk n felt ntetett zajcsillap t s korrekci j nak m dj r l a hat lyos rendeletekb l vagy tmutat kb l t j koz dhat Javasolt a jellemz v de...

Страница 106: ...a hall sv d t Ha s r l st tal l v lasszon helyette egy s r l smentes hall sv d t vagy ker lje el a zajos k rnyezetet 7 1 FEJP NT G 1 H zza kijjebb a f ltokokat majd billentse a kagyl tetej t kifel miv...

Страница 107: ...lje a szivacsbet teket s f lp rn kat A s r lt f lp rn t ki kell cser lni L sd az al bbi Tartal k alkatr szek s kieg sz t k c m r szt 10 1 A F LP RN K ELT VOL T SA S CSER JE H 1 A f lp rna elt vol t s...

Страница 108: ...zn lata a 3M r sbeli tmutat j nak betart s val t rt nt HA EZT T RV NY NEM TILTJA A JELEN GARANCIA KIZ R LAGOS S KIV LT MINDEN ESETLEGES KIFEJEZETT VAGY V LELMEZHET FORGALMAZHAT S GRA VAGY ADOTT C LRA...

Страница 109: ...rmerki s rt kum vinnusta Vertu ver i og haf u hlj i eins l gt stillt og m gulegt er a s tta sig vi b Nota u ekki b na inn m gulega sprengifimu umhverfi til a draga r h ttu v a sprenging ver i S ekki f...

Страница 110: ...lj a Nota u vallt s rtilgreinda 3M varahluti S notast vi a ra varahluti en upprunalega g ti a dregi r verndinni sem varan a veita 2 3 ATHUGASEMD 3MTM PELTORTM ProTac III heyrnart l og 3MTM PELTORTM Pr...

Страница 111: ...0 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 og EN 352 8 2020 GB 3M Svenska AB l sir v einnig yfir a essar pers nuhl far af PPE ger uppfylla kr fur regluger um um pers nuhl far Regluger 2016 425 eins o...

Страница 112: ...ningu til ess Kynntu r vi eigandi reglur e a lei beiningar um a l gun gilda merkimi a S u vi eigandi reglur ekki fyrir hendi er m lt me v a l kka su hlutfall til merkis til a geta betur meti d miger a...

Страница 113: ...D Festingar tb na ar me frau p um C 1 T ni Hz C 2 Me alhlj deyfing dB C 3 Sta alfr vik dB C 4 Me altal m nus sta alfr vik Tilv t flu L sing C 5 SLC80 Flokkun hlj stigsbreytingar C 6 Flokkun C 7 Klemmu...

Страница 114: ...er hlj laust IS 8 3 HLUSTUN ME 3 5 MM YTRI INNSTUNGU Tengdu ytra t ki vi 3 5 mm innstunguna me 3 5 mm sn ru seld s r Stilltu hlj styrkinn ytra t ki 8 4 AUTOMATIC POWER OFF SJ LFVIRKT SL KKT T KINU a s...

Страница 115: ...s a eyrnahl farnar s u vinnustillingu sj mynd G 9 og a p arnir r stist ekki saman ATHUGASEMD Fjarl g u rafhl urnar egar varan er sett geymslu um langa hr 13 BYRG OG TAKM RKU SKA AB TASKYLDA ATHUGASEMD...

Страница 116: ...ridurre la propria consapevolezza situazionale e la propria capacit di udire i segnali di avvertimento in un ambiente di lavoro specifico Rimanere sempre all erta e regolare il volume audio al livell...

Страница 117: ...a Medium sono adatte alla maggior parte degli utenti Le cuffie di taglia Small o Large sono progettate per gli utenti per i quali la taglia Medium non adatta Headset 3MTM PELTORTM ProTac III Slim e 3M...

Страница 118: ...essere raccomandate per la protezione dagli effetti nocivi del rumore impulsivo il grado di riduzione del rumore NRR basato sull attenuazione del rumore continuo e potrebbe non fornire un indicazione...

Страница 119: ...nstallazione Qualora il dispositivo causi interferenze dannose che possono essere determinate accendendo e spegnendo il dispositivo stesso l utente invitato ad adoperarsi per correggere l interferenza...

Страница 120: ...iduzione del rumore delle protezioni acustiche Tuttavia 3M non pu fornire alcuna garanzia in merito all idoneit del valore NRR a tal scopo 3M raccomanda di verificare personalmente l aderenza delle pr...

Страница 121: ...ue punti POM F 4 Auricolare rivestimento PVC e schiuma PUR F 5 Rivestimento in schiuma schiuma PUR F 6 Coppa ABS F 7 Microfono per la funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti...

Страница 122: ...te elevato durante la riproduzione dei suoni elettronici del prodotto NOTA Per vita utile del prodotto non si intende quella delle batterie 10 PULIZIA E MANUTENZIONE Verificare visivamente le condizio...

Страница 123: ...Qualora un prodotto di 3M Personal Safety Division presenti difetti imputabili a materiali o manodopera oppure non rispetti le clausole di garanzia esplicite per uno scopo specifico 3M si riserva esc...

Страница 124: ...16 KZ 3M PELTOR ProTac III Slim MT13H220 3M PELTOR ProTac III MT13H221 3M PELTOR ProTac Hunter MT13H222 3M PELTOR ProTac Shooter MT13H223 1 3M PELTOR 1 1 3M PELTOR 1 2 2 2 1 3M 3M a b a 3M b NRR 3M NR...

Страница 125: ...117 KZ NRR 50 c d e f g h i EN 352 100 EN 352 3 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 300 82 A...

Страница 126: ...TORTM ProTac Shooter www 3M com 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter www 3M com NRR EPA 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 CSA Z94 1 20 C 4 F 50 C 122 F...

Страница 127: ...26389 Wilhelmshaven Germany EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 GB 3M Svenska AB PPE 2016 425 PPE SGS United Kingdom Limited Rossmore Business Park Ellesmere Port Che...

Страница 128: ...3M CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 SNR NRR 4 1 4 1 1 EN 352 3M EN 352 1 EN 352 3 A A A B A C A D A 1 f A 2 MV A 3 SD A 4 APV MV SD A 5 H 2000 M 500 2000 L 500 SNR A 6 S M L EN 352 4 D A D 1 D 2 D 3 D 4 H M L...

Страница 129: ...121 EN 352 6 E A E 1 U RMS E 2 E 3 82 A E 4 A E 5 8 82 A 4 1 2 ANSI S3 19 1974 CSA 22 2 NRR 3M NRR 3M NRR 50 B A B B B C B D B 1 B 2 B 3 B 4 NRR B 5 CSA CSA 4 1 3 AS NZS 1270 2002 C A C B C C C D KZ...

Страница 130: ...C 6 C 7 N 4 1 4 K A K 1 K 2 K 3 K 4 S M L NIOSH 3M 5 5 1 MT13H220A MT13H221A MT13H222A MT13H223A F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9 On Off Mode TPE F 10 TPE F 11 TPE MT13H220P3E MT13H221P3E F 12 6 6...

Страница 131: ...123 7 7 1 G 1 G 2 G 3 7 2 G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 8 8 1 On Off Mode F 9 8 2 8 3 3 5 3 5 3 5 8 4 Automatic power off 9 5 10 J 3 3M KZ...

Страница 132: ...1 1 2 H 3 10 2 F P3E Q 1 Q 2 L R 11 3M PELTOR HY220 DK034 DK042 3M PELTOR FL6CE 3 5 3 5 3M PELTOR HY100A Clean 100 3M PELTOR ProTac III 1 220323 631 SV 1 3M PELTOR ProTac III 12 20 C 4 F 40 C 104 F 90...

Страница 133: ...125 13 13 1 3M 3M 3M 3M 3M 13 2 3M KZ 13 3 3M...

Страница 134: ...signalus konkre ioje darbo vietoje Stenkit s i likti budr s ir nustatykite emiausi galim garsumo lyg b Nor dami suma inti sprogimo pavoj nenaudokite io gaminio potencialiai sprogioje atmosferoje Jei n...

Страница 135: ...ti naudojamas jei ne manoma u tikrinti kad jimo tampa nevir yt did iausios vert s 2 2 D MESIO Sprogimo pavojus jeigu maitinimo elementai pakei iami netinkamo tipo maitinimo elementais Kai aplinkoje d...

Страница 136: ...ie ausies yra 92 dB A 2 NRR yra 19 decibelai dB 3 Triuk mo lygis patenkantis aus yra ma daug 73 dB A D MESIO Kai aplinkoje dominuoja ma esnio nei 500 Hz da nio triuk mas reikia naudoti C svertinio apl...

Страница 137: ...ias elektros ir elektronin s rangos i metim CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 SLOPINIMAS LABORATORIJOSE Slopinimo koeficientas SNR NRR gautas kai prietaisas buvo i jungtas 4 1 SLOPINIMO LENTELI PAAI KINIMAS 4 1...

Страница 138: ...nga apsauga Lentel s nuoroda Apra as B A Galvos juosta su putplas io pagalv l mis B B Galvos juosta su putplas io pagalv l mis B C Laikiklio elementas su putplas io pagalv le B D Laikiklio elementas s...

Страница 139: ...auk t slinkdami juos auk tyn arba emyn nejudinkite galvos juostos G 3 Galvos juosta turi b ti ant vir ugalvio kaip parodyta ir prilaikyti ausines 7 2 LAIKIKLIO PRIEDAS G 7 Laikiklio pried statykite an...

Страница 140: ...li reik ti pakeisti laikiklio priedo plok tel Rekomenduojam pried rasite F lentel je Ausin s pristatomos su surinktu laikiklio priedu P3E Plok teli galima sigyti i pardav jo Norint pakeisti laikiklio...

Страница 141: ...AKTIKOS I SKYRUS NUOSAVYB S IR PATENTO PA EIDIMO GARANTIJAS Pagal i garantij 3M neturi sipareigojim susijusi su jokiu gaminiu kuris sugedo d l nepakankamo arba netinkamo laikymo elgesio arba prie i ro...

Страница 142: ...t darba viet Saglab jiet modr bu un noregul jiet audio ska umu viszem kaj pie aujamaj l men b Lai mazin tu ar spr dzienu saist tos riskus nelietojiet o izstr d jumu potenci li spr dzienb stam vid T l...

Страница 143: ...ejas spriegumam l dz maksim lajai v rt bai 300 mV Izstr d jumu nedr kst izmantot ja nevar p rliecin ties ka ieejas spriegums nep rsniedz maksim lo v rt bu 2 2 UZMAN BU Ja baterijas nomaina ar neatbils...

Страница 144: ...ak auta lietot ja auss ir aptuveni l dzv rt gs A sv rt trok u l me a un NRR starp bai Piem rs 1 Pie auss izm r tais apk rt j trok a l menis ir 92 dB A 2 NRR v rt ba ir 19 decibeli dB 3 Trok a l menis...

Страница 145: ...as sast vda as t p c to nedr kst izmest sadz ves atkritumos L dzu iepaz stieties ar viet jiem noteikumiem par elektrisko un elektronisko ier u likvid anu CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 SKA AS STIPRUMA SAMAZIN...

Страница 146: ...epakojuma eti etes To var izrais t nepiem rots izm rs neprasm ga lieto ana vai lietot ja motiv cijas tr kums Nor d jumus par trok a stipruma samazin juma v rt bu kori anu skatiet sp k eso ajos noteiku...

Страница 147: ...ed ra J 1 Ar pirkstiem no emiet fiksatoru J 2 Atveriet apvalku J 3 Ievietojiet vai nomainiet baterijas P rliecinieties vai polarit te atbilst mar jumiem J 4 Aizveriet apvalku un nostipriniet fiksatoru...

Страница 148: ...ves da as 10 1 AUSTI U SPILVENTI U NO EM ANA UN NOMAI A H 1 Lai no emtu austi u spilventi u ievietojiet pirkstus zem spilventi a iek j s malas un ar stingru un taisnu kust bu izvelciet to uz ru H 2 Iz...

Страница 149: ...ts apkopts un lietots atbilsto i 3M rakstiskaj m nor d m IZ EMOT GAD JUMUS KO AIZLIEDZ LIKUMS GARANTIJA IR EKSKLUZ VA UN AIZST J JEBKURU TIE U VAI NETIE U GARANTIJU PAR PIEM ROT BU TIRGUM NOTEIKTAM M...

Страница 150: ...eid en uw vermogen om waarschuwingssignalen waar te nemen afnemen in een werkomgeving Om alert te blijven is het raadzaam het volume van uw radio op het laagst mogelijke niveau te zetten b Om risico s...

Страница 151: ...rbeschermers van middelgroot formaat niet passen 3MTM PELTORTM ProTac III Slim Headset en 3MTM PELTORTM ProTac Hunter De producten zijn niet geschikt voor continu hoge geluidsniveaus De geluidsweergav...

Страница 152: ...sgeluiden wordt het NRR Noise Reduction Rating geluidsniveauverlaging berekend op basis van de demping van continu geluid en kan dit geen nauwkeurige indicatie geven met betrekking tot de bescherming...

Страница 153: ...interferentie kan optreden Mocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken wat kan worden vastgesteld door het uit en in te schakelen is het raadzaam te proberen de storing te verhelpen via een o...

Страница 154: ...f voor de geschiktheid van de NRR voor dit doel 3M raadt ten zeerste aan om de pasvorm van uw gehoorbeschermer te testen Het is uitgewezen dat naar gelang de pasvorm de ervaring en de motivatie van de...

Страница 155: ...uw vingers J 2 Maak de kap open J 3 Plaats of vervang de batterijen Zorg ervoor dat de polariteit overeenkomt met de markeringen J 4 Sluit de kap en de vergrendeling 7 MONTAGE INSTRUCTIES Controleer...

Страница 156: ...Onderzoek deze regelmatig op haarscheuren en andere beschadigingen Bij regelmatig gebruik raadt 3M aan de schuim liners en oorkussens ten minste tweemaal per jaar te vervangen om een consistente demp...

Страница 157: ...t mits het probleem tijdig wordt gemeld en het bewijs wordt geleverd dat het product is opgeslagen onderhouden en gebruikt in overeenstemming met de schriftelijke instructies van 3M TENZIJ BIJ WET VER...

Страница 158: ...gnaler p en bestemt arbeidsplass Hold deg v ken og juster lydvolumet til laveste akseptable niv b For redusere faren for antenne en eksplosjon m dette produktet ikke brukes i en potensielt eksplosiv a...

Страница 159: ...maksimal verdi p 300 mV Produktet skal ikke brukes hvis man ikke kan sikre at inngangsspenningen ikke overskrider den maksimale verdien 2 2 FORSIKTIG Fare for eksplosjon hvis batteriet erstattes med e...

Страница 160: ...IKTIG For st ymilj er som domineres av frekvenser under 500 Hz b r man bruke det C vektede omgivelsesst yniv et 3 GODKJENNINGER 3 1 EU OG GB GODKJENNINGER EU 3M Svenska AB erkl rer herved at dette h r...

Страница 161: ...elektronisk utstyr CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 DEMPNINGSVERDIER I LABORATORIUM St yreduksjonsverdien SNR NRR ble beregnet med enheten sl tt av 4 1 FORKLARING AV DEMPNINGSTABELLER 4 1 1 EUROPEISK STANDARD...

Страница 162: ...umpute B D B rerfeste med skumpute B 1 Frekvens Hz B 2 Gjennomsnittlig dempning dB B 3 Standardavvik dB B 4 NRR Noice Reduction Rating st yreduksjonsverdi B 5 CSA klasse CSA Canadian Standards Associa...

Страница 163: ...e ikke presser mot kanten av b reren i arbeidsmodus ettersom det kan redusere h rselvernets st ydempning G 10 Ventilasjonsmodus For veksle fra ventilasjonsmodus til arbeidsmodus for enheten trekker du...

Страница 164: ...g to puter med sneppfeste 3M PELTOR FL6CE 3 5 mm kabel 3 5 mm kabel for tilkobling til en ekstern enhet 3M PELTOR HY100A Clean Hygienetrekk for reputene Pakken inneholder 100 par Artikkelnummer Navn 3...

Страница 165: ...for rsaket av ulykke skj desl shet eller misbruk 13 2 BEGRENSET ANSVAR MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN SKAL 3M UNDER INGEN OMSTENDIGHETER KUNNE HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE IND...

Страница 166: ...ie i skonsultuj si z lekarzem i lub Twoim prze o onym Niezastosowanie si do niniejszych instrukcji mo e skutkowa powa nym urazem lub mierci a Ochronnik s uchu jest wyposa ony w funkcj muzyczno rozrywk...

Страница 167: ...nia si baterii wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu Standardowy czas ci g ego u ytkowania akumulatora ochronnika s uchu wynosi 100 godzin Niekt re substancje chemiczne mog uszkodzi produkt Dodatk...

Страница 168: ...rozrywkowym do efektywnej dla ucha warto ci 82 dB A W Kanadzie u ytkownicy no nik w po czonych z ochronnikiem s uchu podlegaj wymogom normy CSA Standard Z94 1 dotycz cej przemys owych ochronnych nakr...

Страница 169: ...dne z rozdzia em 15 wytycznych Federalnej Komisji czno ci FCC oraz bezlicencyjnymi specyfikacjami norm radiowych organizacji ISED Canada Korzystanie z urz dzenia jest dopuszczalne pod dwoma warunkami...

Страница 170: ...uchu A 6 S ma y M redni L du y EN 352 4 Odno nik do tabeli Opis D A Poziomy odniesienia D 1 D 2 D 3 D 4 H poziom odniesienia dla d wi ku o wysokiej cz stotliwo ci M poziom odniesienia dla d wi ku o r...

Страница 171: ...wymienionymi w tabeli K i w zestawieniu z r nymi no nikami mog zapewnia r ny poziom ochrony Obja nienie do tabeli mocowania no nik w Odno nik do tabeli Opis K A Kompatybilne no niki K 1 Producent K 2...

Страница 172: ...S UGI 8 1 W CZANIE I WY CZANIE ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off Mode F 9 Komunikat g osowy potwierdzi wykonan czynno 8 2 DOSTOSUJ G O NO ODS UCHU D WI K W OTOCZENIA Naci ni...

Страница 173: ...w higieniczny Zestaw higieniczny zawiera dwie cienkie wk adki piankowe DK034 dwie grube wk adki piankowe DK042 oraz dwie poduszki mocowane na zatrzask 3M PELTOR FL6CE Kabel 3 5 mm Kabel 3 5 mm do pod...

Страница 174: ...produkt w je li dany produkt zosta uszkodzony w wyniku niew a ciwego sk adowania u ytkowania konserwowania nie zosta y zachowane zasady eksploatacji wyszczeg lnione w instrukcji obs ugi produkt zosta...

Страница 175: ...ras comunica es udio pode reduzir a consciencializa o da situa o e capacidade de ouvir sinais de aviso num local de trabalho espec fico Deve estar alerta e ajustar o volume udio para o n vel mais baix...

Страница 176: ...erve Auriculares 3MTM PELTORTM ProTac III Slim e 3MTM PELTORTM ProTac Hunter Estes produtos n o s o adequados para n veis altos e cont nuos de ru do A pot ncia do circuito udio deste protetor auricula...

Страница 177: ...O n vel de ru do que penetra o ouvido de uma pessoa a usar um protetor auricular conforme as instru es muito aproximado da diferen a entre um ru do ambiental com peso A e a NRR Exemplo 1 O n vel de r...

Страница 178: ...interferem Consultar os Servi os T cnicos 3M Este produto cont m componentes el tricos e eletr nicos que n o podem ser descartados em esta es de res duos dom sticos Consultar as diretivas locais para...

Страница 179: ...quisa cient fica sugere que muitos utilizadores recebem uma redu o de ru do menor do que o s valor es da etiqueta de atenua o indicado s na embalagem devido a varia es na prova capacidade de prova e m...

Страница 180: ...pilha s O auricular ProTac necessita de 2 pilhas AA para operar NOTA O auricular indica se o n vel de carga da pilha est baixo com uma mensagem udio Procedimento para substituir as pilhas J 1 Abrir a...

Страница 181: ...a ou transpira o rodar as almofadas dos ouvidos para fora remov las junto com os forros da espuma e deixar secar antes de voltar a colocar As almofadas e forros da espuma podem deteriorar se com o uso...

Страница 182: ...espec fico a nica obriga o da 3M e a sua nica solu o a escolha da 3M de reparar substituir ou reembolsar o pre o de compra das pe as ou produtos ap s uma notifica o atempada e envio de comprovativos q...

Страница 183: ...igilen a i capacitatea de a auzi semnale de avertizare la locul de munc R m ne i vigilent i regla i volumul la cel mai sc zut nivel acceptabil b Pentru a reduce riscurile asociate cu producerea unei e...

Страница 184: ...e auriculare din gama de dimensiune mic sau gama de dimensiune mare sunt concepute s se potriveasc utilizatorilor pentru care adaptoarele auriculare din gama de dimensiune medie nu sunt adecvate C til...

Страница 185: ...ficien a n atenuarea zgomotului Consulta i instruc iunile care l nso esc pentru fixare corespunz toare De i protec iile pentru auz pot fi recomandate pentru protec ia mpotriva efectelor d un toare ale...

Страница 186: ...interferen ele nu vor ap rea ntr o anumit situa ie de instalare Dac acest dispozitiv provoac ntr adev r interferen e d un toare care pot fi identificate prin pornirea i oprirea dispozitivului utilizat...

Страница 187: ...m sur a reducerii zgomotului de protec ia pentru auz Cu toate acestea 3M nu acord nicio garan ie privind adecvarea NRR pentru acest scop 3M recomand probarea personal a protec iilor pentru auz pentru...

Страница 188: ...c a i citit i n eles con inutul capitolului 2 Aspecte privind siguran a nainte de nlocuirea bateriilor C tile ProTac necesit dou baterii AA pentru a func iona NOT Nivelul sc zut al bateriilor va fi in...

Страница 189: ...ia pentru auz se umeze te de la ploaie sau de la transpira ie roti i adaptoarele auriculare spre exterior nl tura i pernu ele de urechi i c ptu elile din spum apoi l sa i le s se usuce nainte de reasa...

Страница 190: ...singura obliga ie a 3M i desp gubirea exclusiv la care ave i dreptul va fi la latitudinea 3M aceea de a repara de a nlocui sau de a returna pre ul de achizi ie al pieselor sau al produselor dac anun a...

Страница 191: ...se ne budete pridr avali ovih uputstava to mo e umanjiti obezbe enu za titu koju pru a nau nik i imati za posledicu gubitak sluha a 3M izri ito preporu uje individualno testiranje naleganja titnika z...

Страница 192: ...LTORTM ProTac III i 3MTM PELTORTM ProTac Shooter Ako se nosi u skladu sa korisni kim uputstvom ova za tita za sluh poma e u smanjenju izlo enosti neprekidnoj buci kao to je buka industrijskih postroje...

Страница 193: ...od je testiran i odobren u skladu sa standardima EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 GB Ovim putem 3M Svenska AB izjavljuje da je titnik za u i tipa li ne za titne op...

Страница 194: ...gledajte va e e propise ili smernice o prilago avanju vrednosti nivoa prigu ivanja buke U nedostatku va e ih propisa preporu uje se da smanjite stepen prigu ivanja buke radi bolje procene tipi ne za t...

Страница 195: ...Ref tabele Opis C A Traka za glavu sa jastukom od pene C B Traka za glavu sa jastukom od pene C C Dr a za nosa sa jastukom od pene C D Dr a za nosa sa jastukom od pene Ref tabele Opis C 1 Frekvencija...

Страница 196: ...osa G 11 jer to onemogu ava ventilaciju RS 8 UPUTSTVA ZA RAD 8 1 UKLJU IVANJE I ISKLJU IVANJE SLU ALICA Pritisnite i dr ite dugme On Off Mode F 9 Glasovna poruka e potvrditi 8 2 PODESITE JA INU ZVUKA...

Страница 197: ...5 mm Kabl od 3 5 mm za povezivanje sa spoljnim ure ajem 3M PELTOR HY100A Clean titnici za jastuke za jednokratnu upotrebu Pakovanje sadr i 100 pari Broj proizvoda Naziv 3M PELTOR Poklopci ProTac III c...

Страница 198: ...epridr avanja uputstava za kori enje proizvoda ili izmena ili o te enja na proizvodu nastalih slu ajno zbog nemara ili nepravilne upotrebe 13 2 OGRANI ENJE ODGOVORNOSTI OSIM GDE JE ZABRANJENO ZAKONOM...

Страница 199: ...nsgatan 19 SE 331 02 Varnamo Sweden 3 22 6 1 7 495 784 74 74 3M PELTOR ProTac III Slim MT13H220 3M PELTOR ProTac III MT13H221 3M PELTOR ProTac Hunter MT13H222 3M PELTOR ProTac Shooter MT13H223 1 3M PE...

Страница 200: ...192 3M a b a 3 b NRR 3M NRR 3 NRR 50 c d e f g RU...

Страница 201: ...100 EN 352 3 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 300 2 2 500 2 3 3MTM PELTORTM ProTac III 3MTM PELTORTM ProTac Shooter www 3M com 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM P...

Страница 202: ...w 3M com NRR 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 CSA Standard Z94 1 20 C 4 F 50 C 122 F 3MTM PELTORTM LR6NM LR3NM 2 4 NRR NRR 1 92 2 NRR 19 3 73 500 3 3 1 3M Svenska AB 2016 4...

Страница 203: ...N 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 3M Svenska AB 2016 425 SGS United Kingdom Limited 0120 Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK EN 352 1 2020 EN...

Страница 204: ...196 CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 SNR NRR 4 1 4 1 1 EN 352 3 EN 352 1 EN 352 3 A A A B A C A D A 1 f A 2 MV A 3 SD A 4 APV MV SD A 5 H 2000 500 2000 L 500 SNR A 6 S M L EN 352 4 D A D 1 D 2 D 3 D 4 H M L RU...

Страница 205: ...197 EN 352 6 E A E 1 U E 2 E 3 82 E 4 E 5 82 8 4 1 2 ANSI S3 19 1974 CSA 22 2 NRR 3M NRR 3 NRR 50 B A B B B C B D B 1 B 2 B 3 B 4 NRR B 5 CSA CSA 4 1 3 AS NZS 1270 2002 C A C B C C C D RU...

Страница 206: ...SLC80 C 6 C 7 4 1 4 K A K 1 K 2 K 3 K 4 S M L NIOSH 3M 5 5 1 MT13H220A MT13H221A MT13H222A MT13H223A F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9 On Off Mode F 10 F 11 MT13H220P3E MT13H221P3E F 12 6 6 1 2 ProT...

Страница 207: ...199 7 1 G 1 G 2 G 3 7 2 G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 8 8 1 On Off Mode F 9 8 2 8 3 3 5 3 5 3 5 8 4 Automatic power off 9 10 J 3 RU...

Страница 208: ...200 10 1 1 2 3 10 2 F P3E Q 1 Q 2 L R 11 3M PELTOR HY220 DK034 DK042 3M PELTOR FL6CE 3 5 3 5 3M PELTOR HY100A Clean 3M PELTOR ProTac III 1 220323 631 SV 1 3M PELTOR ProTac III RU...

Страница 209: ...201 12 20 C 4 F 40 C 104 F 90 G 9 13 13 1 3 3 RU 3 13 2 3 13 3 3M Company...

Страница 210: ...ssignaler p en specifik arbetsplats f rs mras Var uppm rksam och st ll in lagom h g volym b Anv nd inte denna produkt i potentiellt explosionsfarlig milj Det finns risk att den orsakar en explosion Om...

Страница 211: ...v rdet 2 2 OBS Risk f r explosion om batteriet byts ut mot felaktig typ av batteri F r bullriga milj er i vilka frekvensen mestadels r l gre n 500 Hz ska C viktat omgivningsbuller anv ndas Anv nd allt...

Страница 212: ...3 1 GODK NNANDEN I EU OCH STORBRITANNIEN EU H rmed f rklarar 3M SvenskaAB att detta h rselskydd avsett som personlig skyddsutrustning uppfyller Europaparlamentets och r dets f rordning EU 2016 425 oc...

Страница 213: ...lshantering av elektrisk och elektronisk utrustning CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 D MPNING UPPM TT AV PROVNINGSINSTITUT V rdena f r brusreduktion d mpning NRR SNR f r denna produkt uppn ddes med produkten av...

Страница 214: ...ningsring B C B rarf ste med skumfylld t tningsring B D B rarf ste med skumfylld t tningsring B 1 Frekvens Hz B 2 Genomsnittlig d mpning dB B 3 Standardavvikelse dB B 4 NRR brusreduktion Noice Reducti...

Страница 215: ...nt i arbetsl ge det kan leda till minskad d mpning f r h rselskyddet G 10 Ventileringsl ge Dra h rselk porna ut t tills ett klick h rs f r att ndra fr n arbetsl ge till ventileringsl ge Placera inte k...

Страница 216: ...k pskal p 3M PELTOR ProTac III Headset Passar b de versionen med hj ssbygel och den med hj lmf ste 12 F RVARING F rvara produkten p en ren och torr plats n r den inte anv nds F rvara alltid produkten...

Страница 217: ...NST SOM UPPKOMMER P GRUND AV DENNA PRODUKT OAVSETT VILKEN R TTSLIG TEORI SOM G RS G LLANDE ERS TTNINGEN SOM ANGES H R R EXKLUSIV 13 3 MODIFIERINGAR R INTE TILL TNA Modifieringar av denna enhet f r utf...

Страница 218: ...lozijo izdelka ne uporabljajte v potencialno eksplozivni atmosferi Neupo tevanje teh navodil lahko zmanj a za ito ki jo zagotavljajo nau niki in lahko povzro i izgubo sluha a 3M mo no priporo a osebni...

Страница 219: ...ti nau niki zmanj ajo izpostavljenost stalnemu hrupu kot sta industrijski hrup ter hrup vozil in letal kot tudi impulznemu hrupu kot so streli iz strelnega oro ja Te ko je predvideti potrebno in ali...

Страница 220: ...m Limited Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Zdru eno kraljestvo tevilka prigla enega organa 0120 Izdelek je preizku en in odobren v skladu s standardi EN 352 1 2020 EN 352 3 2020...

Страница 221: ...zinico A B Naglavni trak s penasto blazinico A C Nastavek za nosilec z nau niki s penasto blazinico A D Nastavek za nosilec z nau niki s penasto blazinico A 1 f sredi na frekvenca oktavnega pasu Hz A...

Страница 222: ...to blazinico C C Nastavek za nosilec s penasto blazinico C D Nastavek za nosilec s penasto blazinico C 1 Frekvenca Hz Referenca preglednice Opis C 2 Povpre na pridu itev dB C 3 Standardni odklon dB C...

Страница 223: ...EV GLASNOSTI ZA POSLU ANJE OKOLJSKIH ZVOKOV Pritisnite gumb ali da nastavite glasnost za poslu anje okoljskih zvokov Na voljo je pet ravni glasnosti pri emer najni ja raven predstavlja izklopljen zvok...

Страница 224: ...em in suhem mestu Izdelek vedno shranjujte v originalni embala i in stran od virov neposredne toplote ali son ne svetlobe prahu in kodljivih kemikalij Razpon temperature za shranjevanje od 20 C 4 F do...

Страница 225: ...IZGUBO ALI OD KODNINO VKLJU NO Z IZGUBLJENIM DOBI KOM NASTALO ZARADI IZDELKA NE GLEDE NA UVELJAVLJENA PRAVNA NA ELA V TEM DOKUMENTU DOLO ENA PRAVNA SREDSTVA SO IZKLJU NA 13 3 BREZ PREOBLIKOVANJA Te na...

Страница 226: ...o vanie hudby alebo inej audiokomunik cie m e zn i rove toho ako si uvedomujete situ ciu okolo seba a schopnos po u na pecifickom pracovisku v stra n sign ly Bu te ostra it a hlasitos zvuku nastavte n...

Страница 227: ...va ak nemo no zaisti e vstupn nap tie neprekra uje maxim lnu hodnotu 2 2 V STRAHA Ak sa bat ria vymen za bat riu nespr vneho typu hroz riziko v buchu V hlu n ch prostrediach kde prevl daj frekvencie n...

Страница 228: ...kolit ch zvukov meran pri uchu je 92 dB A 2 NRR je 19 decibelov dB 3 Hladina hluku vstupuj ceho do ucha je pribli ne rovn 73 dB A UPOZORNENIE V hlu n ch prostrediach kde prevl daj frekvencie ni ie ako...

Страница 229: ...sa ru iace zariadenia umiestni alej od seba Obr ti sa na technick servis spolo nosti 3M Tento v robok obsahuje elektrick a elektronick komponenty a nesmie sa zlikvidova do be n ho domov ho odpadu Inf...

Страница 230: ...zru nosti ich nasadenia a motiv cii pou vate a k men iemu zn eniu hlu nosti ako s hodnoty tlmenia uveden na t tku obale Vysvetlenie ako upravi hodnoty tlmenia uveden na t tkoch s uveden v pr slu n ch...

Страница 231: ...tite aby sa ich polarita zhodovala so zna kami J 4 Zatvorte sl chadlo a zacvaknite z padku 7 N VOD NA VLO ENIE Pred ka d m pou it m chr ni e sluchu skontrolujte Ak s po koden vyberte si nepo koden chr...

Страница 232: ...lo nos 3M odpor a vymie a penov vlo ky a vank iky sl chadiel minim lne dvakr t ro ne aby sa zachovali konzistentn tlmenie hygiena a pohodlie Po koden vank ik sl chadiel sa mus vymeni Pozrite as N hrad...

Страница 233: ...v robkov po v asnom upozornen na probl m z va ej strany a dok zan e v robok bol skladovan udr iavan a pou van v s lade s p somn mi pokynmi spolo nosti 3M OKREM SITU CIE KDE JE TO ZAK ZAN Z KONOM T TO...

Страница 234: ...lir en d k d zeye ayarlay n b Bir patlamay tetikleme ile ba lant l riskleri azaltmak i in bu r n patlama potansiyeli olan ortamlarda kullanmay n Bu talimatlar izlememek ses nleyicilerin sa lad korumay...

Страница 235: ...r lt seviyesi kullan lmal d r Her zaman r ne zel 3M yedek par alar n kullan n Yetkilendirilmemi yedek par alar n kullan m bu r nden elde edece iniz koruma seviyesini d rebilir 2 3 NOT 3MTM PELTORTM P...

Страница 236: ...BIRLI I VE GB B Y K BRITANYA ONAYLARI EU 3M Svenska AB bu belge ile PPE tip ses nleyicinin 2016 425 say l Y netmelik AB ve CE i aretinin gerekliliklerini kar layan di er uygun y nergeler ile uyumlu o...

Страница 237: ...cesi SNR NRR cihaz kapal durumdayken elde edilmi tir 4 1 SES S N MLEME TABLOLARININ A IKLANMASI 4 1 1 AVRUPA STANDARDI EN 352 3M i itme koruyucular i in ki isel uyum testi yap lmas n nemle tavsiye ede...

Страница 238: ...B K p k tamponlu kafa band B C K p k tamponlu ta y c aksesuar B D K p k tamponlu ta y c eki B 1 Frekans Hz B 2 Ortalama S n mleme dB B 3 Standart Sapma dB B 4 NRR G r lt Azaltma Derecesi Noise Reduct...

Страница 239: ...u bast r n Susturucunun g r lt y s n mlemesini azaltabilece inden al ma modundayken d kapa n ve kafa band tellerinin ta y c n n kenar na bask yapmad ndan emin olun G 10 Havaland rma modu niteyi al ma...

Страница 240: ...te edilmi durumda temin edilir Plakalar sat c n zdan edinebilirsiniz Ta y c aksesuar plakas n de i tirmek i in bir tornavida gereklidir Q 1 Plakay tutan viday gev etin ve plakay kar n Q 2 Uygulanabili...

Страница 241: ...AM L VEYA GELENEKLERDEN DO AN GARANT LER N M LK YET HAKKI VE PATENT HLAL HAR OLMAK KAYDIYLA YER NE GE ER 3M in bu garanti kapsam nda yetersiz veya yanl depolama ta ma veya bak m r n talimatlar n n tak...

Страница 242: ...4 UA 3M PELTOR ProTac III Slim MT13H220 3M PELTOR ProTac III MT13H221 3M PELTOR ProTac Hunter MT13H222 3M PELTOR ProTac Shooter MT13H223 1 3M PELTOR 1 1 3M PELTOR 1 2 2 2 1 3 3 a b a 3 b NRR 3M NRR 3...

Страница 243: ...235 UA c d e f g h i EN 352 100 EN 352 3 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 300 2 2 500 3M 2 3 3MTM PELTORTM ProTac III 3MTM PELTORTM ProTac Shooter...

Страница 244: ...lim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter www 3M com NRR 3MTM PELTORTM ProTac III Slim 3MTM PELTORTM ProTac Hunter 82 CSA Z94 1 20 C 4 F 50 C 122 F AA AAA Ni MH 3MTM PELTORTM LR6NM LR3NM 2 4 NRR A NRR 1 92 A 2...

Страница 245: ...3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 EN 352 8 2020 3M Svenska AB 2016 425 SGS United Kingdom Limited Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK 0120 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4...

Страница 246: ...4 SNR NRR 4 1 4 1 1 EN 352 3 EN 352 1 EN 352 3 A A A B A C A D A 1 f A 2 MV A 3 SD A 4 APV MV SD A 5 H 2000 M 500 2000 L 500 SNR A 6 S M L EN 352 4 D A D 1 D 2 D 3 D 4 H M L EN 352 6 E A E 1 U E 2 A...

Страница 247: ...82 A E 4 dB A E 5 82 A 8 4 2 1 ANSI S3 19 1974 CSA 22 2 NRR 3M NRR 3 NRR 50 B A B B B C B D B 1 B 2 B 3 B 4 NRR B 5 CSA CSA 4 3 1 AS NZS 1270 2002 C A C B C C C D C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 SLC80 80 C 6 C 7...

Страница 248: ...5 5 1 MT13H220A MT13H221A MT13H222A MT13H223A F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9 On Off Mode F 10 F 11 MT13H220P3E MT13H221P3E F 12 6 6 1 2 ProTac AA J 1 J 2 J 3 J 4 7 7 1 G 1 G 2 G 3 7 2 G 7 G 8 G...

Страница 249: ...241 8 2 8 3 3 5 3 5 3 5 8 4 Automatic power off 9 10 J 3 3M 10 1 H 1 2 H 3 10 2 F P3E Q 1 Q 2 L R 11 3M PELTOR HY220 DK034 DK042 UA...

Страница 250: ...242 3M PELTOR FL6CE 3 5 3 5 3M PELTOR HY100A Clean 100 3M PELTOR ProTac III 1 220323 631 SV 1 3M PELTOR ProTac III 12 20 C 4 F 40 C 104 F 90 G 9 13 13 1 3 3 3 3 3 13 2 3 13 3 3 UA...

Страница 251: ...03 630 3M Eesti O Veerenni 40A 10138 Tallinn Eesti 372 6 115 900 3M Egypt Trading Ltd Sofitel Tower 19th Floor Corniche El Nil St Maadi Cairo 202 525 9007 3M Espa a S L Juan Ignacio Luca de Tena 19 25...

Страница 252: ...65 6450 8888 Emergency Tel 65 6591 6888 8 15am 5pm 3M Slovensko s r o Polus Tower II Vajnorsk 100 B 831 04 Bratislava Slovensko Tel 421 249 105 211 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2...

Страница 253: ...en 3M and PELTOR are trademarks of 3M Company used under license in Canada Patent www 3M com patent 3M PSD products are occupational use only 3M PELTOR products may also be appropriate for certain non...

Результаты поиска

Содержание PELTOR ProTac III

Отзывы:

Похожие инструкции для PELTOR ProTac III

Бренды по названию

Популярные бренды

3M PELTOR ProTac III, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PELTOR ProTac III

Отзывы:

Похожие инструкции для PELTOR ProTac III

Бренды по названию

Популярные бренды