manualshive.com logo in svg

3M Multimedia Projector X65, Руководство по безопасности, Страница: 64 / 96

Поделиться
Скачать
3M Multimedia Projector X65 Скачать руководство пользователя страница 64

3M™ Multimedia Projector X65 Product Safety Guide

© 3M 2003

64

ADVERTÊNCIA

Lâmpada

Funcionamento da Lâmpada:

Os seguintes sintomas podem indicar que uma lâmpada precisa ser substituída:

• O indicador LAMP acende em vermelho.
• Aparece na tela a mensagem "TROCAR A LAMPADA".

•

Com vista a reduzir o risco relacionado com a contaminação do ar ou água
freática que, caso não seja evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves:

-

Descarte a lâmpada de projecção de modo que cumpra os regulamentos locais
relativos a resíduos de mercúrio perigosos.

Exibição do tempo de operação da lâmpada

Para determinar o tempo de operação da lâmpada, siga estes passos:

1. Enquanto o projetor estiver funcionando, pressione e mantenha pressionado por 3

segundos o botão TIMER do controle remoto.

2.

O tempo de operação da lâmpada vai ser mostrado. Aparece a mensagem "CHANGE
THE LAMP, AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER" ("Troque a
lâmpada, depois de substituir a lâmpada reinicialize o temporizador da lâmpada") depois
que o tempo de operação da lâmpada tiver chegado ao fim.  Aparece a mensagem
"POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS" ("A energia vai ser desligada depois
de 20 horas") quando restarem 

20

 ou menos horas de uso da lâmpada. O número de horas

restantes até que ela se apague vai decrescer até chegar a 

0

 hora, quando a energia será

desligada.

√

  Nota

Depois que o tempo normal de operação da lâmpada tiver expirado, o projetor vai funcionar
apenas por intervalos de 10 minutos quando religado até que a lâmpada seja substituída e
o temporizador da lâmpada, reinicializado. A mensagem "CHANGE THE LAMP" ("Troque a
lâmpada") vai piscar ao ligar o projeto como lembrete de que se deve trocar a lâmpada.

Reinicialização do tempo de vida da lâmpada

1.

Para exibir o total de horas da lâmpada, pressione e mantenha pressionado por 3
minutos o botão RESET no  projetor ou o botão TIMER no controle remoto.

2.

Para reinicializar o temporizador da lâmpada, pressione o botão RESET no projetor ou
o botão MENU no controle remoto enquanto o total de horas da lâmpada estiver sendo
exibido. Use o botão de seta no projetor ou o DISC PAD para selecionar 0 (ou
CANCEL).

PORTUGUÊS

Содержание Multimedia Projector X65

Страница 1: ...ng des Geräts X65 Proyector de Multimedia Guiá de Seguridad del Producto X65 Proiettore Multimediale Guida di Sicurezza del Prodotto X65 Multimedia Projector Veiligheidsgids op Product X65 Projector dos Multimedia Guia da Segurança de Produto X65 Multimedia Projector Bruksanvisning för Produktsäkerhets X65 多媒体投影机 产品安全指南 X65 멀티미디어 프로젝터 제품 안전 가이드 ...

Страница 2: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 2 ...

Страница 3: ... Lámpara 37 Garantía 40 ITALIANO Informazioni sulla sicurezza 41 Etichette di sicurezza del prodotto 45 Lampada 46 Garanzia 49 NEDERLANDS Veiligheidsinformatie 50 Veiligheidslabels 54 Lamp 55 Garantie 58 PORTUGUÊS Informações sobre Segurança 59 Etiquetas de Segurança do Produto 63 Lâmpada 64 Garantia 67 SVENSKA Säkerhetsinformation 68 Produktsäkerhetsetiketter 72 Lampan 73 Garanti 76 中文 中文 中文 中文 中...

Страница 4: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 4 ENGLISH ...

Страница 5: ...ominal local voltages This projector is not intended for household use or use by children The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions WARNING Indicates a potentially...

Страница 6: ...ct Switch power OFF and disconnect the plug from electrical outlet whenever the unit is not in use Do not operate projector with a damaged cord or if the projector has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified service technician Always plug this projector into a grounded outlet If any extension cord is necessary a cord with a current rating at least equal to that of the pro...

Страница 7: ...f the remote control other than those described in the Operator s Guide To reduce the risks associated with fire explosion chemical leakage and or poisoning which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Use only the specified batteries with this remote control transmitter Never mix old and new batteries Use care to orient the plus and minus terminals of the bat...

Страница 8: ...jector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp 3 To avoid reduced lamp life do not touch projection lamp with bare fingers 4 To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components 5 Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide 6 For m...

Страница 9: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 9 Product Safety Labels ENGLISH ...

Страница 10: ... button on the remote control for 3 seconds 2 The operating time of the lamp will be displayed The message CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER will appear after the lamp operating hours have reached the end of the normal lamp life The message POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS will appear when 20 or less lamp hours remain The number of hours left until shut down will decrease...

Страница 11: ...ich if not avoided could result in death or serious injury Do not improperly handle scratch strike or drop the lamp at any time WARNING CAUTION To reduce the risk associated with the sharp metal fittings or broken glass inside the lamp compartment which if not avoided may result in minor or moderate injury Do not insert hand into the lamp compartment when the lamp has been removed Use extreme care...

Страница 12: ...le out 4 using steady pressure 4 Insert lamp module Carefully insert 4 the new lamp module Ensure that it is fully seated Tighten the lamp module retaining screws 3 to secure the lamp module in place Optional Lamp 78 6969 9547 7 Contact 3M customer Service Insert the hinge tabs on the bottom of the lamp access door then close and tighten the retaining screw 1 to secure the door 1 2 3 4 ...

Страница 13: ...s equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different fr...

Страница 14: ...eur n est pas destinée à une utilisation domestique L utilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions différentes n a pas été testée et risque d endommager le projecteur ou l équipement périphérique et ou de créer des conditions d utilisation potentiellement dangereuses FRANÇAIS Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux signau...

Страница 15: ...retien sur cet appareil Saisissez la prise et tirez pour la débrancher Mettez HORS tension et débranchez la prise électrique lorsque vous n utilisez pas l appareil Ne faites pas fonctionner le projecteur si le cordon électrique est abîmé ou si le projecteur est tombé ou endommagé tant qu il n a pas été inspecté par un technicien spécialisé Branchez toujours le projecteur sur une prise mise à la te...

Страница 16: ...es blessures plus ou moins graves et ou des dégâts matériels s ils ne sont pas évités N utilisez que les batteries prescrites sur la télécommande Ne mélangez jamais les batterie neuves avec les vieilles Faites attention à faire coïncider les pôles positif et négatif des batteries avec ceux de la télécommande Utilisez et manipulez les batteries de façon à ne pas les endommager Rangez les batteries ...

Страница 17: ...e same lamp 3 Pour éviter une panne de lampe prématurée ne changez pas la position de montage du projecteur bureau suspension plafonnière ou plafond montage sur bureau et continuez d utiliser la même lampe 4 Pour ne pas nuire à la qualité de l image ne touchez ni l objectif du projecteur ni les dispositifs optiques internes 5 N utilisez ni détergent ni produit chimique ni liquide en bombe pour net...

Страница 18: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 18 Autocollants de sécurité sur le produit FRANÇAIS ...

Страница 19: ...fin de sa durée de fonctionnement normale Le message L ALIMENTATION SERA COUPÉE APRÈS 20 HEURES s affiche lorsque la durée de fonctionnement résiduelle de la lampe est de 20 heures ou moins Le nombre d heures restant avant l arrêt diminuera jusqu à 0 puis l alimentation sera coupée Remarque Après expiration de la durée de fonctionnement normale de la lampe le pr ojecteur ne fonctionnera que par in...

Страница 20: ...Remarque Toutes les vis du module de la lampe doivent êt re dévissées Ces vis sont des vis incorporés et ne peuvent pas être retirées du module de la lampe ni de la porte d accès FRANÇAIS Afin de réduire les dangers associés au risque de tension susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas évités Mettez HORS tension et débranchez la prise électrique avant d effectuer ...

Страница 21: ...pe 4 avec précaution Assurez vous qu il est bien installé Serrez les vis de retenue du module de lampe 3 pour assurer la bonne mise en place du module Lampe optionnelle 78 6969 9547 7 Contactez 3M Service apres vente Insérez les languettes charnières sur le côté droit de la porte de la lampe puis fermez et serrez 1 les vis de retenue pour verrouiller la porte Remarque Remettez à zéro les heures de...

Страница 22: ...TILISER CE PRODUIT Remargue La garantie ci dessus sera annulée si le client n utilise pas le produit conformément aux instructions écrites de 3M Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d autres droits qui varient selon les états DÉCLARATION CEE Cet appareil a été testé pour la norme 89 336 CEE Communauté économique européenne concernant la compatibili...

Страница 23: ... Dieser Projektor ist nicht für den Privatgebrauch vorgesehen Die Verwendung von Lampen anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht geprüft und kannu U den Projektor oder die Peripheriegeräte beschädigen und oder einen potentiell gefährlichen Betriebszustand hervorrufen Erklärung der Signalwörter und Symbole in Sicherheitsschildern und Anweisungen WARNUNG Weist...

Страница 24: ...Wartungsarbeiten vornehmen Greifen Sie hierzu den Stecker und ziehen ihn aus der Steckdose Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie das Netzkabel wenn das Gerät nicht benutzt wird Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt oder wenn der Projektor heruntergefallen oder beschädigt ist ehe es nicht von einem Fachmann überprüft wurde Schließen Sie den Projektor nur an eine geerdete St...

Страница 25: ...tzungen und oder zu Beschädigungen führen können Verwenden Sie für die Fernbedienung nur die angegebenen Batterien Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Beachten Sie die Ausrichtung der Batterien und die Plus und Minus Markierungen auf der Fernbedienung Achten Sie darauf dass Batterien nicht beschädigt werden Halten Sie sie von Kindern und Haustieren fern Entnehmen Sie die Batterien wenn die...

Страница 26: ...raufhin die gleiche Lampe weiter benutzt werden 3 Um die Betriebsdauer der Lampe nicht zu verkürzen fassen Sie die Lampe nicht mit bloßen Händen an 4 Um die Projektionsqualität nicht zu mindern berühren Sie nie das Objektiv und andere optische Elemente im Projektor 5 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ausschließlich die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungsmittel 6 Stoßen Sie mit ...

Страница 27: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 27 Sicherheitsaufkleber DEUTSCH ...

Страница 28: ...en der Lampe dem Ende der normalen Nutzungsdauer der Lampe nähern Die Meldung STROMABSCHALTUNG NACH WEITEREN STUNDEN erscheint wenn weniger als 20 Betriebsstunden der Lampe verbleiben Die verbleibende Stundenanzahl bis zur Stromabschaltung sinkt auf 0 Stunden worauf die Stromabschaltung erfolgt Hinweis Wenn der Projektor nach Ablauf der normalen Lampennutzungsdauer eingeschaltet wird bleibt dieser...

Страница 29: ...wo gegen lassen Sie sie nicht fallen und verkratzen Sie nicht das Glas WARNUNG VORSICHT Reduzierung der Risiken durch scharfe Kanten oder Glassplitter im Lampengehäuse die wenn sie eintreten zu leichten und mittleren Verletzungen führen können Fassen Sie nicht mit der Hand in das Lampengehäuse wenn sich darin keine Lampe befindet Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Glassplitter einer zerbrochenen La...

Страница 30: ...enmodul 4 mit gleichmäßiger Kraft vorsichtig herausziehen 4 Lampenmodul einsetzen Das neue 4 Lampenmodul vorsichtig einsetzen Anschließend sicherstellen daß es richtig sitzt Die Sicherungsschrauben 3 des Lampenmoduls festziehen um das Lampenmodul zu befestigen Optionslampe 78 6969 9547 7 Verstandigen Sie 3M kundenienst Die Scharnierklammern an der rechten Seite der Zugangsklappe einfügen und die K...

Страница 31: ...g ist ungültig wenn der Kunde das Produkt nicht gemäß den schriftlichen Anweisungen von 3M bedient Diese Gewährleistung gibt Ihnen spezielle Rechte und es kann sein daß Sie weitere Rechte haben die von Land zu Land unterschiedlich sind EEC ERKLÄRUNG Dieses Gerät wurde gemäß der Richtlinie 89 336 EEC Europäische Gemeinschaft auf elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht diesen Anfor...

Страница 32: ...oltajes locales nominales Este proyector no está diseñado para uso doméstico La utilización de otras lámparas de reemplazo el funcionamiento a la intemperie y la utilización de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podrían dañar el proyector o el equipo periférico y o crear una condición de funcionamiento potencialmente riesgosa Explicación de las Palabras y Símbolos de Señal en las Et...

Страница 33: ... enchufe y tire de él para desconectarlo Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma eléctrica siempre que la unidad no se esté utilizando No utilice el proyector si el cable está dañado o si el proyector se ha caído o presenta daños hasta que lo revise un técnico de servicio cualificado Conecte siempre el proyector a una toma conectada a tierra Si preci...

Страница 34: ... y o envenenamiento que de no evitarse podrían provocar lesiones leves o moderadas y o daños materiales Utilice solamente las pilas especificadas para el transmisor del mando a distancia No mezcle pilas nuevas con pilas viejas Preste atención cuando coloque las pilas y oriente los polos positivo y negativo de las pilas de acuerdo con las marcas grabadas en el mando a distancia Utilice y manipule l...

Страница 35: ...ontaje en el techo o montaje en el techo montaje en escritorio y continüe utilizando la misma lámpara 3 Para evitar una vida útil reducida de la lámpara no toque la lámpara de proyección sin guantes de protección 4 Para evitar una calidad de imagen reducida no toque la lente de proyección ni otros componentes ópticos internos 5 No utilice detergentes sustancias químicas ni aerosoles para limpiar e...

Страница 36: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 36 Etiquetas de seguridad del producto ESPAÑOL ...

Страница 37: ...PUÉS DE REEMPLAZAR LÁMPARA PONGA TEMPOR LÁMPARA EN CERO Cuando resten 20 horas o menos aparecerá el mensaje LA ALIMENTACIÓN SE APAGARÁ DESPUÉS DE 20 HORAS El número de horas restantes hasta el apagado disminuirá hasta que se llegue a 0 Después se apagará la alimentación Nota Después de que el tiempo normal de operación de la lámpara haya terminado el pr oyector funcionará únicamente durante interv...

Страница 38: ...dría provocar la muerte o lesiones graves No manipule incorrectamente raye golpee o deje caer la lámpara en ningún momento PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo que conllevan los accesorios metálicos afilados o vidrios rotos en el interior del compartimento de la lámpara que de no evitarse podría provocar lesiones leves o moderadas No introduzca la mano en el interior del compartimento de la lámpara s...

Страница 39: ...asentado completamente Atornille los tornillos de retención 3 del módulo de la lámpara para sujetarlo en su lugar Lámpara opcional 78 6969 9547 7 Avise 3M cliente Service Inserte las lengüetas de bisagra en el lado derecho de la compuerta de acceso Después cierre la compuerta y atornille el tornillo 1 de retención para sujetarla Nota Reinicialice el temporizador de horas de operación de la lámpara...

Страница 40: ...a el producto de acuerdo con las instrucciones por escrito de 3M Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro ESTIPULACIÓN EEC Esta máquina ha sido sometida a prueba y se ha determinado que satisface los requisitos 89 336 ECC Comunidad Económica Europea para EMC compatibilidad electromagnética Cables de señales de v...

Страница 41: ...o proiettore non è inteso per l uso in ambienti residenziali Non sono stati collaudati l uso di altre lampade di sostituzione di tensioni differenti ed il funzionamento esterno che potrebbero danneggiare il proiettore o i dispositivi periferici e o creare una condizione di funzionamento potenzialmente pericolosa Spiegazione dei Termini Segnaletici e dei Simboli nelle Etichette di Sicurezza e nelle...

Страница 42: ...ndo líunità non Ë in uso spegnere líalimentazione SPENTO e scollegare la spina dalla presa della rete elettrica Non usare il proiettore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il proiettore stesso Ë caduto per terra o si Ë danneggiato fino a quando non sia stato esaminato da un tecnico di assistenza qualificato Collegare sempre questo proiettore a una presa di rete con messa a terra Se Ë nec...

Страница 43: ...on evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entità e o danni alle proprietà Per questo trasmettitore del telecomando utilizzare solo le batterie specificate Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove Fare attenzione a orientare i terminali più e meno delle batterie in base alle indicazioni riportate sul telecomando Utilizzare e maneggiare le batterie in modo da evitare di danneggia...

Страница 44: ...ello su scrivania e continuare ad utilizzare sempre la stessa lampada 3 Per evitare di ridurre la durata della lampada evitare di toccare la lampada di proiezione con le mani nude 4 Per evitare la riduzione di qualità delle immagini non toccare líobiettivo di proiezione o gli altri componenti ottici interni 5 Per pulire questa unità non utilizzare detergenti prodotti chimici o altri liquidi spray ...

Страница 45: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 45 Etichette di sicurezza del prodotto ITALIANO ...

Страница 46: ...OSTITUITA LA LAMPADA AZZERARE IL TEMPORIZZATORE DELLA LAMPADA Se restano 20 ore o meno compare il messaggio seguente L ALIMENTAZIONE VERRÀ INTERROTTA DOPO 20 ORE Il numero di ore rimaste fino allo spegnimento automatico del proiettore diminuisce finché non si raggiungono le 0 ore Nota Se la durata normale di funzionamento è scaduta a ciascun riavvio il proiettore è in funzione solo per intervalli ...

Страница 47: ...pressurizzata i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi Non maneggiare in modo non corretto non graffiare non colpire e non fare mai cadere la lampada CAUTELA Per ridurre i rischi derivanti da accessori metallici accuminati o da vetri rotti allíinterno del vano della lampada i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entità Quando la lampada Ë stata ...

Страница 48: ...pada fuori 4 dal proiettore adoperando una pressione ferma 4 Inserire il modulo della lampada inserire con cautela 4 il nuovo modulo della lampada Accertarsi che sia completamente in posizione Serrare le viti di tenuta 3 del modulo della lampada per fissare la lampada in posizione Lampadina opziorale 78 6969 9547 7 Contatti 3M Servizio all utente Inserire le linguette dei cardini a destra della po...

Страница 49: ...on sarà valida se il cliente non è in grado di adoperare il prodotto secondo le istruzioni fornite dalla 3M Tale garanzia offre diritti legali specifici e l utente potrebbe godere anche di altri diritti che possono variare da uno stato statunitense all altro DICHIARAZIONE EU Questa macchina è stata collaudata e soddisfa i requisiti 89 336 CEE Communità Economica Europea per l EMC compatibilità ele...

Страница 50: ... het plafond en nominale plaatselijke voltages Deze projector is niet bestemd voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van andere vervangingslampen gebruik in de open lucht of met andere voltages is niet getest en kan de projector of hulpapparatuur beschadigen en of een mogelijk onveilige gebruikssituatie scheppen Verklaring van Signaal Woorden en Symbolen in Etiketten en Instructies voor de Veiligh...

Страница 51: ...aan het snoer uit het stopcontact Schakel de voedingsspanning UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Gebruik de projector nooit wanneer het netsnoer beschadigd is of als de projector gevallen of of op een andere manier beschadigd is maar laat het apparaat in dergelijke gevallen eerst nakijken door een daartoe gekwalificeerde onderhoudsmonteur Sluit de p...

Страница 52: ...eze niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en of materiÎle schade Gebruik in de afstandsbediening alleen de voorgeschreven batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar Plaats de plus en minus polen van de batterijen op de manier zoals is weergegeven op de afstandsbediening Gebruik en behandel batterijen zodanig dat ze niet beschadigd raken Houd batterijen buiten...

Страница 53: ...sel dan ook de lamp 3 Raak de projectielamp nooit aan met blote vingers omdat dat de levensduur van de lamp verkort 4 Raak de lens van de projector en andere optische componenten niet aan omdat vingertasten de beeldkwaliteit verminderen 5 Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen andere reinigingsmiddelen chemicaliÎn of vernevelde vloeistoffen dan die genoemd zijn in de Bedieningshandleiding...

Страница 54: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 54 NEDERLANDS Veiligheidslabels ...

Страница 55: ...et aantal uren dat de lamp in gebruik is geweest gelijk is aan de normale levensduur van de lamp Het bericht STROOM WORDT OVER 20 UUR UITGESCHAKELD verschijnt als het aantal resterende uren gelijk is aan 20 of minder Het aantal resterende uren vermindert tot 0 uur waarna de stroom wordt uitgeschakeld Opmerking Nadat de normale levensduur van de lamp is verstreken draait de projector enkel gedurend...

Страница 56: ...etsel Pak de lamp niet verkeerd beet voorkom dat deze gekrast wordt stoot de lamp nergens tegen aan en laat deze nooit vallen LET OP Let op de volgende punten met betrekking tot scherpe punten of gebroken glas in het lampcompartiment Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot letsel Steek uw hand nooit in het lampcompartiment wanneer de lamp verwijderd is Neem de nodige voorzichtigheid i...

Страница 57: ... inbrengen 4 Let er op dat hij volledig in zijn plaats zit Draai met de borgschroeven 3 de lampmodule stevig vast Optionele lamp 78 6969 9547 7 Contact opnemen met de klantenservice van 3M Breng de scharnierlipjes aan langs de rechterkant van de toegangsdeur sluit de deur en draai de borgschroef 1 van de deur stevig vast Opmerking De werkuren van de lamp opnieuw instellen Zie Sectie De lampuren op...

Страница 58: ...rvalt als de klant het product niet gebruikt overeenkomstig de schriftelijke instructies van 3M Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook nog andere rechten hebben die in iedere staat anders zijn EU VERKLARING Deze apparatuur is getest volgens voorschrift 89 336 EEG Europese Unie op EMC Elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan deze eisen Videosignaalkabels Dubbele ...

Страница 59: ...teto da marca 3M e voltagens nominais do local O projetor não tem como finalidade o uso doméstico O emprego de outras lâmpadas na hora da troca a operação ao ar livre ou voltagens diferentes não foram testados e podem danificar o projetor e o equipamento periférico além de criar condições de operação potencialmente perigosas Explicação de Avisos e Símbolos em Etiquetas ou Instruções de Segurança A...

Страница 60: ...e a ficha da tomada eléctrica sempre que a unidade não está a ser utilizada Não utilize o projector se o cabo estiver danificado ou se o projector tiver caído ou estiver danificado sem antes ter sido examinado por um técnico de assistência qualificado Ligue sempre este projector a uma tomada com ligação à terra For necessário instalar uma extensão deve utilizar um cabo com a mesma capacidade do ca...

Страница 61: ...vitados podem provocar ferimentos menores ou moderados e ou danos materiais Use exclusivamente as pilhas especificadas com este transmissor de controlo remoto Nunca misture pilhas gastas com pilhas novas Tenha atenção para orientar os terminais positivo e negativo das pilhas segundo as marcações existentes no controlo remoto Utilize e manuseie as pilhas de forma a evitar a sua danificação Mantenha...

Страница 62: ...tor na mesa suporte no teto ou no teto suporte na mesa e continue a usar a mesma lâmpada 3 Para evitar reduzir a vida útil da lâmpada não toque na lâmpada de projecção com os dedos descobertos 4 Para evitar reduzir a qualidade da imagem não toque na lente de projecção ou noutros componentes ópticos internos 5 Não utilize detergentes produtos químicos ou quaisquer líquidos pulverizadores para limpa...

Страница 63: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 63 Etiquetas de Segurança do Produto PORTUGUÊS ...

Страница 64: ...porizador da lâmpada depois que o tempo de operação da lâmpada tiver chegado ao fim Aparece a mensagem POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS A energia vai ser desligada depois de 20 horas quando restarem 20 ou menos horas de uso da lâmpada O número de horas restantes até que ela se apague vai decrescer até chegar a 0 hora quando a energia será desligada Nota Depois que o tempo normal de operação da l...

Страница 65: ...Nunca manuseie incorrectamente risque bata ou deixe cair a lâmpada PRECAUÇÃO Com vista a reduzir o risco relacionado com peças de metal aguçadas ou vidros partidos no interior do compartimento da lâmpada que caso não seja evitado pode provocar ferimentos menores ou moderados Depois de retirar a lâmpada não introduza a mão no interior do compartimento respectivo Tenha extremo cuidado ao retirar o v...

Страница 66: ...ionando o continuamente 4 Inserção do módulo da lâmpada Insira cuidadosamente 4 o novo módulo da lâmpada Certifique se de que ele está completamente assentado Aperte os parafusos de retenção do módulo da lâmpada 3 para prender o módulo da lâmpada Lâmpada opcional 78 6969 9547 7 Contate 3M Atendimento ao consumidor Insira as lingüetas de articulação na parte inferior da porta de acesso da lâmpada e...

Страница 67: ... acima deve ser anulada se o cliente não conseguir operar o produto de acordo com as instruções escritas da 3M Esta garantia oferece direitos legais específicos e o usuário pode ter outros direitos que variam de estado a estado INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS Este aparelho foi testado quanto a 89 336 EEC Comunidade Econômica Européia para EMC Compatibilidade Eletromagnética e preenche estes requisitos Cab...

Страница 68: ...d nominell lokal spänning Projektorn är inte avsedd för hemmabruk Andra ersättningslampor användning utomhus och annan spänning har inte testats och det kan hända att sådan anvåndning skadar projektorn eller kringutrustning och eller ger upphov till potentiellt farliga användningsförhållanden SVENSKA Förklaring av Signalord och symboler på Säkerhetsetiketter och Instruktioner VARNING Indikerar en ...

Страница 69: ... och dra utåt för att koppla ur kabeln Stäng av strömmen till OFF och dra ut kontakten ur vägguttaget då du har för avsikt att inte använda projektorn Använd inte projektorn med en skadad nätkabel eller om projektorn tappats eller skadats tills den undersökts av en kvalificerad servicetekniker Anslut alltid denna projektor till ett jordat vägguttag Om en förlängningssladd behövs ska du använda en ...

Страница 70: ...ng som kan leda till allvarliga eller dödliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks Använd bara de specifierade batterierna för denna fjärrkontroll Blanda aldrig gamla och nya batterier Var noga med att ställa in plus och minus terminalerna på batterierna enligt markeringarna på fjärrkontrollen Använd och hantera batterierna på så sätt att skador undviks Håll batterierna bort...

Страница 71: ...k skrivbordsmontering och fortsätt att använda samma lampa 3 För att undvika en kortare varaktighet av lampan ska du inte röra projektorlampan med bara fingrar 4 För att undvika en minskning av bildkvaliteten ska du inte röra projektorobjektiven eller andra invändiga optiska komponenter 5 Använd inte rengöringsmedel kemiska produkter eller sprayer för att rengöra enheten utom de produkter som nämn...

Страница 72: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 72 Produktsäkerhetsetiketter SVENSKA ...

Страница 73: ...LL LAMPTIMERN EFTER LAMPBYTET visas då den normala lamplivslängden har nåtts Meddelandet STRÖMMEN STÄNGS AV INOM 20 TIMMAR visas om det återstår 20 lamptimmar eller mindre Antalet timmar före avstängning minskar tills det återstår 0 timmar Då stängs strömmen av Obs När den normala lamplivslängden har uppnåtts kan du bara köra pr ojektorn i 10 minutersintervall när den startas om tills du byter ut ...

Страница 74: ...ampan under tryck som kan leda till allvarliga eller dödliga personskador om den inte undviks Felhantera skrapa slå eller tappa aldrig lampan OBS För att minska risken som uppstår pga vassa metallkanter eller glasskärvor inuti lamphuset som kan leda till lättare och mindre allvarliga personskador om den inte undviks Sätt inte in handen i lamphuset då lampan tagits bort Var försiktig då du tar bort...

Страница 75: ... till att den sitter i helt och hållet Dra åt skruvarna på lampmodulen 3 så att lampmodulen sitter fast ordentligt Extra lampa 78 6969 9547 7 Kontakta 3M kundtjänst För in hakarna påå lampluckans undersida stäng luckan och dra åt skruvarna 1 så att luckan sitter fast Obs Återställ användningstiden för lampan Ytterligare upplysningar finns i Återställa antalet lamptimmar SVENSKA 1 2 3 4 ...

Страница 76: ...r produkten på annnat sätt än vad som anges i 3M s skriftliga anvisningar Garantin ger dig specifika juridiska raÅNttigheter och eventuellt har du andra raÅNttigheter som kan variera mellan olika länder EEC FÖRKLARING Denna apparat har EMC testats elektromagnetisk kompatibilitet och uppfyller de krav som uppställts i 89 336 EEC Europeiska ekonomiska gemenskapen Videosignalkablar Dubbelskärmade koa...

Страница 77: ...必须阅读 理解 理解 理解 理解 理解 维 维 维 维 维修 修 修 修 修手 手 手 手 手册 册 册 册 册 中的安全信息 中的安全信息 中的安全信息 中的安全信息 中的安全信息 请保存这些说明书以备将来参考 请保存这些说明书以备将来参考 请保存这些说明书以备将来参考 请保存这些说明书以备将来参考 请保存这些说明书以备将来参考 适用范围 适用范围 适用范围 适用范围 适用范围 3MTM 多媒体投影机 X65 是为室内使用而设计 制造和测试的 使用 3MTM 灯泡 3MTM 顶棚安装硬件及当地标准电压 本投影机不适用于家庭 使用其它代用灯泡 不同的电压或在户外使用未经测试 可能会因此损害本投影机 或外围设备 以及 或者造成潜在的不安全操作环境 安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释 安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释 安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释 安全标志和安全说明中...

Страница 78: ...影机 更换灯泡或进行其他保养操作之前 先将电源开关设为 OFF 并从电气插座上拔下插头 请抓住插头并将其拔出 投影机不用时 务必将电源开关设为 OFF 并从电气插座上拔下插头 如果电源线损坏 或投影机已经跌落或损坏 在经有资格的维修技师检查过之 前 请勿使用投影机 定要将电源插头插入接地的电源插座 如果电源线需要加长 应使用额定电流至少等于投影机额定电流的电源线 如 果电源线的额定电流小于投影机额定电流 则电源线可能会过热 请勿将本投影机浸入水中或其他液体中 为减少与火灾和 为减少与火灾和 为减少与火灾和 为减少与火灾和 为减少与火灾和 或爆炸有关的危险 或爆炸有关的危险 或爆炸有关的危险 或爆炸有关的危险 或爆炸有关的危险 如 如 如 如 如果 果 果 果 果不 不 不 不 不消 消 消 消 消除 除 除 除 除这 这 这 这 这种 种 种 种 种危 危 危 危 危险 险 险 险 险 可...

Страница 79: ...或将遥控器的激光输出指向他人 除操作者指南中所述的外 切勿尝试对遥控器的内部控制装置进行任何调节 为减少与火灾 为减少与火灾 为减少与火灾 为减少与火灾 为减少与火灾 爆炸 爆炸 爆炸 爆炸 爆炸 化学泄漏和 化学泄漏和 化学泄漏和 化学泄漏和 化学泄漏和 或中毒的危险 或中毒的危险 或中毒的危险 或中毒的危险 或中毒的危险 如 如 如 如 如果 果 果 果 果不 不 不 不 不消 消 消 消 消除 除 除 除 除这 这 这 这 这种 种 种 种 种危 危 危 危 危险 险 险 险 险 可能会 可能会 可能会 可能会 可能会 引起轻度或中等程度的伤害和 引起轻度或中等程度的伤害和 引起轻度或中等程度的伤害和 引起轻度或中等程度的伤害和 引起轻度或中等程度的伤害和 或财产损失 或财产损失 或财产损失 或财产损失 或财产损失 遥控发射器请只使用指定的电池 新旧电池切勿混用 使用时应注意电池正 ...

Страница 80: ...关的危险 为减少与高亮度投影灯泡产生的强光有关的危险 为减少与高亮度投影灯泡产生的强光有关的危险 如 如 如 如 如果 果 果 果 果不 不 不 不 不消 消 消 消 消除 除 除 除 除这 这 这 这 这种 种 种 种 种危 危 危 危 危险 险 险 险 险 可能为引 可能为引 可能为引 可能为引 可能为引 起轻度或中等程度的伤害 起轻度或中等程度的伤害 起轻度或中等程度的伤害 起轻度或中等程度的伤害 起轻度或中等程度的伤害 灯泡点亮时 请勿直接对着投影机镜头看 重要注意事项 重要注意事项 重要注意事项 重要注意事项 重要注意事项 1 当本投影机的灯泡亮时 请打开透镜滑动门或移开镜头盖 2 为避免灯泡过早失效 请不要改变本投影机的安装位置 桌面安装 顶棚安装 或顶棚安装 桌面安装 并继续使用同种型号灯泡 3 避免降低灯泡的使用寿命 请勿用裸露的手指触摸投影灯泡 4 为避免降低图像质量 请...

Страница 81: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 81 产 产 产 产 产 品 品 品 品 品 安 安 安 安 安 全 全 全 全 全 标 标 标 标 标 签 签 签 签 签 中 中 中 中 中 文 文 文 文 文 ...

Страница 82: ...死 可能会引起死 可能会引起死 亡或严重的伤害 亡或严重的伤害 亡或严重的伤害 亡或严重的伤害 亡或严重的伤害 投影灯泡的处理应符合当地有关有害废弃物处理的法规 显示灯泡使用时间 显示灯泡使用时间 显示灯泡使用时间 显示灯泡使用时间 显示灯泡使用时间 请按以下步骤确灯泡使用时间 1 在本投影机工作时 按住遥控器上的 TIMER 定时 按钮 3 秒种 2 将显示灯泡使用时间 灯泡的使用时间已达到正常灯泡寿命后 将显示 更换 新灯泡 更换新灯泡后 请复位灯泡计时器 信息 当灯泡使用时间还剩余 20 或小于 20 小时时 将出现 20 20 20 20 20 小时后电源将关闭 的信息 剩余时间将减少直 至 0 0 0 0 0 小时 之后电源将关闭 注意 注意 注意 注意 注意 超过正常的灯泡使用时间后 当重新启动本机时 只能工作 10 分钟 直至更换灯泡并复 位灯泡计时器为止 在投影机启动时 将...

Страница 83: ...气插座上拔下电源线 并至少让 本机冷却 45 分钟 为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险 为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险 为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险 为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险 为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险 如 如 如 如 如果 果 果 果 果不 不 不 不 不消 消 消 消 消除 除 除 除 除这 这 这 这 这种 种 种 种 种危 危 危 危 危险 险 险 险 险 可能会引起死亡或 可能会引起死亡或 可能会引起死亡或 可能会引起死亡或 可能会引起死亡或 严重的伤害 严重的伤害 严重的伤害 严重的伤害 严重的伤害 在任何时候都必须正确地处理灯泡 避免使灯泡擦伤 受冲击或使其跌落 小 小 小 小 小 心 心 心 心 心 为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关的危险 为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关的危险 为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关...

Страница 84: ... 中 中 文 文 文 文 文 注意 注意 注意 注意 注意 请复位灯泡使用时间 详见 复位灯泡计时器 3 移去灯泡组件 移去灯泡组件 移去灯泡组件 移去灯泡组件 移去灯泡组件 将灯泡组件 4 小心平稳地移出 4 插入灯泡组件 插入灯泡组件 插入灯泡组件 插入灯泡组件 插入灯泡组件 小心地插入新灯泡组件 4 确保其完全到位 拧紧灯泡组件的固定螺丝 3 将灯泡组件固定在适当的位置上 可选灯泡 78 6969 9547 7 请与 3M 用户服务中心联系 插入灯盖底部上的突出部 然后关闭灯盖并拧紧固定螺丝 3 固定好灯盖 1 2 3 4 ...

Страница 85: ...能按照 3M 的书面指南进行操作 那么上述担保将无效 本担保赋予用户特定的法律 权利 用户拥有其它的权利 这些权利因国家的差异而起变化 EEC EEC EEC EEC EEC 声明 声明 声明 声明 声明 本机根据 EMC 电磁兼容 的 89 336 EEC 欧洲经济共同体 进行测试 并满 足这些要求 视频信号电缆 视频信号电缆 视频信号电缆 视频信号电缆 视频信号电缆 必须使用双屏蔽同轴电缆 FCC 屏蔽电缆 且外围屏蔽须接地 若使用一 般的同轴电缆 电缆必须包在金属套管内或以类似方法减小噪音辐射的干扰 视频输入 视频输入 视频输入 视频输入 视频输入 输入信号幅度不能超出特定的电平范围 专利权 专利权 专利权 专利权 专利权 商标及版权 商标及版权 商标及版权 商标及版权 商标及版权 IBM 是 International Business Machines Corporation 的...

Страница 86: ...읽 고 읽 고 읽 고 읽 고 읽 고 이해해야합니다 이해해야합니다 이해해야합니다 이해해야합니다 이해해야합니다 나중에 나중에 나중에 나중에 나중에 참고할 참고할 참고할 참고할 참고할 수 수 수 수 수 있도록 있도록 있도록 있도록 있도록 본 본 본 본 본 지침서를 지침서를 지침서를 지침서를 지침서를 잘 잘 잘 잘 잘 보관하십시오 보관하십시오 보관하십시오 보관하십시오 보관하십시오 사 용 사 용 사 용 사 용 사 용 목 적 목 적 목 적 목 적 목 적 3MTM 멀티미디어 프로젝터 X65 는 3MTM 램프 3MTM 천정 장착 부속과 일반 공칭 전압 을 사용할 수 있도록 설계 제작되어 실내용으로 사용되도록 테스트를 거친 제품입니다 본 프로젝터는 가전용 제품이 아닙니다 지정 제품 외 다른 교체용 램프를 사용하거나 옥 외 ...

Страница 87: ...청소 램프 교환 또는 기타 유지를 하기 전에는 전원을 OFF 로해 서 플러그를 콘센트에서 뽑아주십시오 플러그를 잡아서 뽑아주십시오 본 기기를 사용하지 않을 때에는 언제나 전원을 OFF 로하고 전기 콘센트로 부터 플러그를 뽑아주십시오 코드가 손상되었거나 프로젝터를 떨어뜨리거나 손상된 경우에는 자격을 가진 서비스 기술자가 검사하기 전에는 프로젝터를 작동시키지 마십시오 항상 접지된 콘센트에 본 프로젝터의 플러그를 꽂아주십시오 연장 코드가 필요한 경우에는 최소한 프로젝터의 전류치와 같은 코드를 사 용해야합니다 프로젝터의 암페어보다 적은 코드를 사용하면 과열될 수 있습 니다 본 프로젝터를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오 회피하지 회피하지 회피하지 회피하지 회피하지 않으면 않으면 않으면 않으면 않으면 사 망 사 망...

Страница 88: ...회피하지 회피하지 회피하지 않으면 않으면 않으면 않으면 않으면 사 망 사 망 사 망 사 망 사 망 또 는 또 는 또 는 또 는 또 는 가벼운 가벼운 가벼운 가벼운 가벼운 부 상 부 상 부 상 부 상 부 상 그리고 그리고 그리고 그리고 그리고 또 는 또 는 또 는 또 는 또 는 재 산 재 산 재 산 재 산 재 산 손실을 손실을 손실을 손실을 손실을 초 래 초 래 초 래 초 래 초 래 할 할 할 할 할 수 수 수 수 수 있 는 있 는 있 는 있 는 있 는 화 재 화 재 화 재 화 재 화 재 폭 발 폭 발 폭 발 폭 발 폭 발 화학약품 화학약품 화학약품 화학약품 화학약품 누 출 누 출 누 출 누 출 누 출 그리고 그리고 그리고 그리고 그리고 또 는 또 는 또 는 또 는 또 는 중독과 중독과 중독과 중독과 중독과 ...

Страница 89: ... 사 램프에의 램프에의 램프에의 램프에의 램프에의 해 해 해 해 해 발생되는 발생되는 발생되는 발생되는 발생되는 강 한 강 한 강 한 강 한 강 한 빛 과 빛 과 빛 과 빛 과 빛 과 관련된 관련된 관련된 관련된 관련된 위험을 위험을 위험을 위험을 위험을 줄이기위해서 줄이기위해서 줄이기위해서 줄이기위해서 줄이기위해서 램프가 켜져있을 때에는 프로젝터 렌즈를 직접 들여다 보는 것은 삼가해 주 십시오 중 요 중 요 중 요 중 요 중 요 메 모 메 모 메 모 메 모 메 모 1 프로젝터 램프가 켜져 있을 때는 렌즈 덮개를 분리하거나 렌즈 셔터를 항상 열어 두십 시오 2 전구 수명이 단축되지 않게 하기 위해 프로젝터의 장착 위치 탁상 천장 장착 또는 천 장 탁상 장착 를 그대로 유지하고 같은 램프만을 사용하십시오 3 ...

Страница 90: ...3M Multimedia Projector X65 Product Safety Guide 3M 2003 90 한국어 한국어 한국어 한국어 한국어 상 품 상 품 상 품 상 품 상 품 안 전 안 전 안 전 안 전 안 전 라 벨 라 벨 라 벨 라 벨 라 벨 ...

Страница 91: ...줄이기 줄이기 줄이기 위해서 위해서 위해서 위해서 위해서 영사 램프는 지역의 위험 수은 폐기물 법령에 따라서 버려주십시오 램 프 램 프 램 프 램 프 램 프 작 동 작 동 작 동 작 동 작 동 시 간 시 간 시 간 시 간 시 간 표 시 표 시 표 시 표 시 표 시 램프 작동 시간을 판별하려면 다음 단계를 수행하십시오 1 프로젝터가 실행 중인 동안 리모콘의 TIMER 버튼을 3 초 간 누르십시오 2 램프 작동 시간이 표시됩니다 램프 작동 시간이 표준 램프 수명의 끝에 이르 면 CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER 라는 메시지가 표시됩니다 남은 램프 작동 시간이 20 시간 이하인 경우 POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS...

Страница 92: ...로하고 전원 코드를 전기 콘센트로 부터 뽑아서 최소 45 분동안 기기가 냉각되도록 해주십시오 회피하지 회피하지 회피하지 회피하지 회피하지 않으면 않으면 않으면 않으면 않으면 사망이나 사망이나 사망이나 사망이나 사망이나 심각한 심각한 심각한 심각한 심각한 부상을 부상을 부상을 부상을 부상을 초래할 초래할 초래할 초래할 초래할 수 수 수 수 수 있 는 있 는 있 는 있 는 있 는 가 압 가 압 가 압 가 압 가 압 램 프 램 프 램 프 램 프 램 프 폭 발 폭 발 폭 발 폭 발 폭 발 에 에 에 에 에 관련된 관련된 관련된 관련된 관련된 위험을 위험을 위험을 위험을 위험을 줄이기 줄이기 줄이기 줄이기 줄이기 위해서 위해서 위해서 위해서 위해서 램프를 부적절하게 다루거나 긁거나 두드리거나 또는 떨어뜨리지 마십시 ...

Страница 93: ...하십시오 자세한 내용은 램프 사용시간 초기와 을 참조하십 시오 3 램 프 램 프 램 프 램 프 램 프 모 듈 모 듈 모 듈 모 듈 모 듈 제 거 제 거 제 거 제 거 제 거 일정한 압력을 유지하면서 램프 모듈 4 을 당겨 빼냅니다 4 램프 모듈 끼우기 4 새 램프 모듈을 조심스럽게 끼우십시오 완전히 끼워졌는지 확 인하십시오 램프 모듈고정 나사 3 를 조여 램프 모듈을 제 위치에 고정시키십시오 보조 램프 78 6969 9547 7 3M 고객 지원 센터로 문의 램프 덮개의 아래에 힌지 탭을 끼운 후 닫고 고정 나사 1 를 조여 덮개를 고정시키십시오 1 2 3 4 ...

Страница 94: ...오 비디오 신 호 신 호 신 호 신 호 신 호 케이블 케이블 케이블 케이블 케이블 이중 실드 동축 케이블 FCC 절연 케이블 이 사용되어야 하며 외부 실드는 반드시 접지되어야 합니다 일반 동축 케이블을 사용할 경우에는 해당 케이블을 금속 파이프 등으로 봉하여 간섭 소 음 방출을 줄일 수 있도록 해야 합니다 비디오 비디오 비디오 비디오 비디오 입 력 입 력 입 력 입 력 입 력 입력 신호 진폭이 지정 수준을 초과해서는 안됩니다 특 허 특 허 특 허 특 허 특 허 상 표 상 표 상 표 상 표 상 표 및 및 및 및 및 저작권 저작권 저작권 저작권 저작권 IBM IBM IBM IBM IBM은 International Business Machines Corporation International Business Ma...

Страница 95: ......

Страница 96: ...oke grease oil and other contaminates that can affect the operation or performance of the projector Use of this product in adverse conditions will void the product warranty Let us help you make the most of your next presentation We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings And we re the only transparency manufacturer that offers a recycling program for your used trans...

Отзывы:

Нет отзывов