background image

-

EHD9001TA

.03&5SVF8JSFMFTT"/$*O&BS)FBEQIPOFT6TFS(VJEF

.03&ⱌᬍ㏬䭺஗㕠ᱧ⩕ᝤᠴࢄ

ᄮ䲏

ᄮᏂ

キ͚

ݣ䕍ੳ喟̴傁ฝ႓⻾ឭᰶ䭽ڙथ

ౝ౭喟⌞ౠጯࢄᆞᵰ⎽㶄䖀⩝ᄛጒ͇"ࡧ⩝ᄛ๔࣓

᰺ߎ☚㏬喟

⣜Ԋᩜᠮ喟

᣽⹧

Ҭ⩕ϔ৮ݺ䄤Ё㏳䬲䄨᱙Ҭ⩕䄡ᬻΓᎣ䄤໒઱Ԋノ喠
仃⁎Ҭ⩕喑䄤ٵᄳ᱙ϔ৮ٲ␎⩢喠
ຯ᳉ϔ৮䪬᱌喍䊲䓴͗ᰵ喎̺Ҭ⩕喑䄤ᄦڣٲ⩢喠
ᓲ䶨䔶᠖ₐ㻱ࢯუ⩌ϔ⮱㏼䓴す̶᫦ᱰ༮ᱧᲱ䃑䃮⮱ٲ⩢க喠
ౕ᎟✒⣜ධҖᝡ喑䲆⩢ज㘪ч㼓ݝ㕠ᱢϔ⩌ⳙ䬡ࣾ叨⮱ᙌ㻶喑䔆̻ϔ৮䉕䛼ᕔ㘪ᬍڠȡ

䂓ॷ

䄤ࠬВШ҂⤳⩞៳䮑ᝃ㐡ԛᩦ㷲㕠ᱧ喑݆॓ज㘪чᄩ㜡䊤▘Ƞ⩢ၽܨ⾬⩇㜠ᒨᏂᢌ౼᱙ϔ৮喠
䄤ࠬᄳ䃫ิ㒛λ⍖Ꮣ䓴ѻᝃ䓴倅喍ĎВ̸ᝃĎВ̷喎⮱⣜ධ͚喠
䄤ౕࠬ䰤ᯡ๖⅁̸Ҭ⩕䄒䃫ิ喑䰤ᯡजᄩ㜡䃫ิጒ҉̺ₐ፥喑Ꭳ෋ߍ㼓⩢⮱࢞䮖喠
䄤ࠬ⩕⇦ࣷڣႰᡒࣾᕔ⋟Ҁᨓ᠚᱙ϔ৮喠
䄤ࠬ䔋㐚䪬ᬣ䬡Җᝡ㕠ᱧ喍䊲䓴ᄼᬣ喎喑ᅑڣ̺㺮䪬ᬣ䬡ᐭᰭ๔䴠䛼ख़㕠ᱧ喠
䄤ౕࠬ侾䒓ᝃᐭ䒓⮱⟣ᔮ̸Җᝡ㕠ᱧ喑఍ͧ䔆⻺㵹ౕͧ᳽ψపუᆋλ䔊∂㵹ͧ喠
ᆮВ̸٬〒䄤ౕ᜽ϧ⯾៑̸Ҭ⩕㕠ᱧ喠
ຯҖᝡ㕠ᱧऻᙌݝ㕠ᱢ̺䔯喑ᐧ䃛৕䄏㕠⻾ࡨ⩌᭜॓䔯वҖᝡڒ㕠ᐼ㕠ᱧȡ
᱙ϔ৮ڲक़䨯⩢↍喑⺮₏៳㼐Ƞ᧋ܨȠᡑࢸᝃែڒ▘͚ȡ㠒ܧ⣝呀㗭喑䄤ࠬҬ⩕ȡ䄤ࠬ㒛λ
倅⍖⣜ධ͚ȡ

ਜ਼ऻϔ৮Ԋԛ䄡ᬻ

.03&ⱌᬍ㏬䭺஗㕠ᱧϔ৮ਜ਼ऻ᰺ߎ͒ᵩӊ⚔Ȩ͚ࡻϧℾڞহప⊵䉦㔲ᱰ⯷Ԋ៑∂ȩȠȨ͚ࡻϧℾڞহ
పϔ৮䉕䛼∂ȩ჋㵹ϔ৮ਜ਼ऻ᰺ߎ喑᰺ߎڲღຯ̸喟
ౕϔ৮㜗䉚Ν͸ᬒ䊤̭Ꭱ⮱ٺ䉦Ԋԛ᱌ڲ喑ᗕजВӊ⚔᱙㻱ჇϘऄ䔭䉔Ƞᢏ䉔Ƞ㐡ԛ⮱ᱰݖ喑ԛ⤳Ƞᢏ䉔Ƞ
䔭䉔ᏁᒀܚⰥڠ䃏ࢂतᝃࣾ⺕ߋ⤳ȡ
喓ᬒᬍ⤳⩞⮱䔭䉔喍⩢ੳ⍍䖀喎喑⩞⩕ᝤឬ៲➖≮䉦⩕喠
喓ٺ䉦㐡ԛᝃВᢏАԛ⮱ϔ৮⮱Ԋԛ᱌Ϻ♣ᠶ࣌໸ϔ৮⮱䉚Νᬒ᱌䃎ツ̭Ꭱٺ䉦Ԋԛ᱌ȡ
喓᱙ϔ৮ܧ⣝Ȩϔ৮ᕔ㘪ᩲ䯉㶕ȩ᝭݄ᕔ㘪ᩲ䯉⮱ᗲۢ喑㏼ᷭ≸⶛Ⴧऻ喑जВٺ䉦Ϙऄຯ̸᰺ߎȡ

ម᣼Ƞڠ∕.03&Ⴥ᫦ᓛԎڙфत

⁏䓻䃬䬛.03&⹫ࡧ喟CCTNPSFDPN
⮨ᒂXXXNPSFDPN喑∕ڹ᜽ͧ.03&чঅ喑
ᰡ็㇫ᒖౕぶҍȡ

᱗㏼ᢵᱰ⮱㐡ԛȠ䄜⩕Ƞⷝ᧋Ƞ⪼ᔪȠ␒⩕Ƞ䔈⋟ȠθᩲȠᩦߕȠ̺ₐ⶛⮱Ҭ⩕䲋᱙ϔ৮䙺У喑
ᝃᧂ⃮Ƞ⊯ᩦᴴ䉡Ƞ䭟їᴴ䃝喠
ጟ䊲䓴̶࠲ᰶ᩵᱌喠
఍̺जោ߈䕍᜽⮱ᢌ౼喠
̺こवȨϔ৮ᕔ㘪ᩲ䯉㶕ȩ᝭݄ᕔ㘪ᩲ䯉⮱ᗲۢ喠
఍ϧͧ࣌఍ᄩ㜡᱙ϔ৮ࣷڣ䙺Уϔ⩌Ȩϔ৮ᕔ㘪ᩲ䯉㶕ȩ᝭݄ᕔ㘪ᩲ䯉ȡ
ᰡ็᰺ߎज⮨ᒂ.03&Ⴥ᫦㑾〆XXXNPSFDPN◦ܨĄ᰺ߎą䶦
ᝃ৕䄏᰺ߎ☚㏬喟

ಸत喟&)%5"
㕠ᱧ䛺䛼

喍ࢂ㕠喎

喟ٸ

ٲ⩢⯿䛺䛼喟ٸ
᪡ᱧ䛺䛼喟ٸ
㕠ᱧᅧᄥ喟ffNN
ٲ⩢⯿ᅧᄥ喟ffNN
㕠ᱧ⩢↍ღ䛼

喍ࢂ㕠喎

喟N"I

ٲ⩢⯿⩢↍ღ䛼喟N"I
㕠ᱧٲ⩢ᬣ䬡喟ᄼᬣ
ٲ⩢⯿ٲ⩢ᬣ䬡喟ᄼᬣ
઴च䭨ោ喟¢
Ҭ⩕ᬣ䪬
584㨊➆὎ᐼ喟
㕠ᱧ␎⩢

喍䭺஗ڠ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ
㕠ᱧ␎⩢

喍䭺஗ᐭ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ
㕠ᱧ̻ٲ⩢⯿␎⩢

喍䭺஗ڠ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ
ᴴ۳㨊➆὎ᐼ喟
㕠ᱧ␎⩢

喍䭺஗ڠ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ
㕠ᱧ␎⩢

喍䭺஗ᐭ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ
㕠ᱧ̻ٲ⩢⯿␎⩢

喍䭺஗ڠ喎

䴠ͽ᧚ᩫ喟ᄼᬣ

㨊➆㻱㠰喟#MVFUPPUI

® 

㨊➆ࡼ䃛喟)'1"%1"73$1
䕇䃜䌊⻨喟ㆠ

喍ౕ⾧ᬤ⣜ධ̸喎

䓀ڒ喟7"
ጒ҉⍖Ꮣ喟Ď_Ď
䶾⢴∏⃢喟()[_()[

ݣ䕍ੳ喟̴傁ฝ႓⻾ឭᰶ䭽ڙथ
ౝ౭喟⌞ౠጯࢄᆞᵰ⎽㶄䖀⩝ᄛጒ͇"ࡧ
⩝ᄛ๔࣓
ប㵹ᴴ۳喟(#

㻱ᵩ࣯᪝ͧ჋侹ბ≸䄂᪝ᢛȡ
᧚ᩫᬣ䪬ͧ""$ᵩᐼȠ䴠䛼᲎У̸⮱჋侹ბ
≸ツ᪝ᢛ喑ӊ䃫ิ䃫㒛Ƞ⣜ධȠҬ⩕ᗲۢࣷ䄥็ڣЃ
఍㉍ज㘪ᰶ᝭ጛᐯȡ

᰺ߎㆨಸ

᰺ߎᩬゃ

䔭䉔

㜗カᩣ⁎ᬒ䊤๖ڲϔ৮䉕䛼࣌఍䔭䉔

ᢏ䉔

㜗カᩣ⁎ᬒ䊤๖ڲϔ৮䉕䛼࣌఍ᢏ䉔

㐡ԛ

䲋Ԋԛ᲎Ҹ

ϔ৮ᕔ㘪ᩲ䯉㶕

㨊➆㕠ᱧख़̺ݝฝ䴠

䕇䄊䓴⼸͚喑ᄦ᫦ख़̺ݝฝ䴠
ᬍ∂ͧ㨊➆㕠ᱧٲ⩢
ᠶ䩛ߌ㘪๞᩵

ऺ⼝

ᕔ㘪ᩲ䯉

.03&ⱌᬍ㏬䭺஗㕠ᱧ

㜗カᩣ⁎ᬒ䊤Ꭱڲϔ৮䉕䛼࣌఍㐡ԛ

࠲㷲ڲღ

㕠ᱧfޜ

ٲ⩢⯿f

Ҭ⩕䄡ᬻΓf

⵲㘣㕠ຄfޜ

 944-

5ZQF$ٲ⩢㏬f

ᩣ㏠㶸f

ٲ⩢⯿

ጓ㕠ᱧ

ٲ⩢㼓◦

㏏ใᙌᏁக

⵲㘣ใ㕠ᦾ

ߌ㘪䩛

叓ٸ䷻

ᠫःใ⩹஗ฝ

䕇䄊叓ٸ䷻

㕠ᱧ

㕠ᱧҖᝡ

ᰡᢏ㕠ຄ

ठ㕠ᱧ

䙺ᄦᠶ䧛

-&%ᠴ⹧▜

ᐭڠᱧ

ᐭᱧ喟

䪬ᠶ㕠ᱧߌ㘪䩛⻿喑

㨊▜䪬ϛ⻿ᐭᱧȡ

ڠᱧ喟

䪬ᠶ㕠ᱧߌ㘪䩛⻿喑

㏏▜䪬ϛ⻿ڠᱧȡ

ጓȠठ㕠ᱧ䙺ᄦ喍⻺ᗲۢ喎

ౕٲ⩢⯿⩢↍ᰶ⩢⟣ᔮ̸喑ຯጓȠठ㕠ᱧ㒛λ⯿ڲ喑
កᐭ⯿Ⰳ喑ጓȠठ㕠ᱧࢠ㜗ߕ䙺ᄦȡ
ጟڠᱧ⮱ጓȠठ㕠ᱧຯౕٲ⩢⯿ใ喑हᬣᐭᱧ喑ጓȠ
ठ㕠ᱧࢠ㜗ߕ䙺ᄦȡ

㕠ᱧ̻㨊➆䃫ิ䙺ᄦ䔋ᣒ

仃⁎Ҭ⩕喑ᐭᱧऻ㕠ᱧ䔈ڒ᥉㉏὎ᐼ喑ͨ㕠ᱧ㏏Ƞ㨊
▜ϑᰬᔘ䬗ȡຯܳ䧌ऻ᱗䔋ᣒݝ䃫ิ喑㕠ᱧᄳڠᱧȡ
ጟ䔋ᣒ䓴䃫ิ⮱㕠ᱧ喑ᄳ㜗ߕ䔈㵹㨊➆䙺ᄦ喟
㕠ᱧ̻㨊➆䃫ิ䙺ᄦ䔋ᣒᬣ喑ຯ䰭䔋ᣒ᫝䃫ิ喑䄤ᄳ
㕠ᱧᩫఋ⯿ڲ喑䪬ᠶ⯿ڲᠶ䩛⻿ȡ

̷䔝ߌ㘪䔯⩕λ㕠ᱧࢂ⠙Ҭ⩕喠㏱ᄦҬ⩕ᬣ喑जౕШ̭
㕠ᱧ̷䔈㵹हᵤ᧺҉ȡ

ጓȠठ㕠ᱧͨϻܴᢏ

吅䃑ठ㕠ᱧ 3ͧͨ喑ጓ㕠ᱧ -ͧϻ喑3হ-⩢䛼Ⱕ
ぶᬣ㕠ᱧᐭᱧ3ͧͨ喑3㜗ߕহ᝸ᱧ䔋ᣒ喠
ຯ᳉-⩢䛼倅λ3⩢䛼ᬣ喑݆㜗ߕܴᢏͧ-ͧ
ͨ㕠ᱧ喑⩞-䔋ᣒ᝸ᱧ喠
ጓȠठ㕠ᱧο㖁὎ᐼ 584὎ᐼ̸喑ຯͨ㕠ᱧ䊲ܧ̻
䃫ิο㖁⮱䌊⻨㠰డ喑ᄳ㜗ߕܴᢏ㜠ϻ㕠ᱧ̻᝸ᱧ䔋ᣒ喑
В㐔㐚Ҭ⩕喑࣌ٵ⮱ͨ㕠ᱧ䔈ڒጓȠठ㕠ᱧ584ఋ䔋
὎ᐼȡ

㕠ᱧᐭᱧऻ喟
ᒀᩫڒᰶ⩢⮱ٲ⩢⯿͚喑ᄳٲ⩢ᒲᱧȡ
ᒀ㒛λ⯿ใ喑ຯܳ䧌ౕ̺ҖᝡহҬ⩕⟣ᔮ喑ᄳоⱍᒲᱧȡ
̷䔝ߌ㘪䔯⩕λࢂ㕠὎ᐼᬣ⮱Ш̭㕠ᱧ喠ጓठ䙺ᄦҬ⩕ᬣ喑䔯⩕λШ̭㕠ᱧȡ

оⱍᒲᱧ

ٲ⩢

ٲ⩢䓴⼸͚喑ٲ⩢⯿-&%

▜ᄳВ̺ह䷉㞟᭫⹧⩢䛼

⟣ᔮ喟ѻ⩢䛼ᬣ㏏㞟䪬ϛ喑

͚ぶ⩢䛼ᬣᾆ㞟䪬ϛ喑␎

⩢ᬣ㐬㞟䪬ϛȡ

ŗҬ⩕5ZQF$ٲ⩢㏬㐆ٲ⩢⯿ٲ⩢

䄤ᄳ㕠ᱧ۳⶛ᩫڒ⯿͚Ѻ

㒛喑ٲ⩢ᬣ喑㕠ᱧ-&%

㏏㞟ᠴ⹧▜䪬ϛȡ

̭⁎ٲ␎䰭㏓ᄼᬣ喑

ᒀٲ␎⩢ᬣ喑㕠ᱧ-&%

ᠴ⹧▜⚱▚ȡ

ŘҬ⩕ٲ⩢⯿㐆㕠ᱧٲ⩢

⩢䛼᣽⹧

ᐭᱧ⩢䛼᣽⹧喟
ŗϻ⯿͚ःܧ㕠ᱧᐭᱧऻ喑㕠ᱧ
䄚䴠᣽⹧⩢䛼⟣ᔮ喠
Řᒀ㕠ᱧౕ⯿ใ́ڠᱧ⟣ᔮᬣ喑
हᬣ䪬ᠶጓȠठᠶ䩛⻿ᐭᱧ
ऻ喑㕠ᱧ䄚䴠᣽⹧⩢䛼⟣ᔮȡ

ᴒⰸٲ⩢⯿⩢䛼喟ᒀٲ⩢⯿⮱⩢䛼̺
䋠Вӈ͑͗㕠ᱧٲ̭⁎⩢ᬣ喑ٲ⩢⯿
⮱-&%㏏㞟ᠴ⹧▜ᄳ䬗◮喑⻿䬗
⁎喑䬡䯁⻿喑ᠮ㐚⁎ȡ

ѻ⩢䛼᣽⹧喟ᒀ㕠ᱧ䔅㘪Ҭ⩕㏓
㜠ܳ䧌ᬣ喑㕠ᱧᄳ䄚䴠᣽⹧Ą⩢
䛼ѻą喑-&%㏏㞟ᠴ⹧▜ᄳ⻿䬗
⁎喑⃼䬡䯁⻿䬗◮ȡ

ᒀٲ⩢⯿⩢䛼ѻᬣ喑ិ㕠ᱧᩫ
ڒ⯿͚喑-&%ᠴ⹧▜ᄳ⻿
䬗⁎喑䬡䯁⻿喑ᠮ㐚
⁎喑ₑ᭯䄤ٵͧٲ⩢⯿ٲ⩢ȡ

ᠶ䩛ߌ㘪

䕇䄊

䴠ͽ

ᣒख़ᠯ᫚喟ࣹܨ

៿ᣒ喟䪬ᠶ⻿

ड़ߕ᝸ᱧ䄚䴠ߌ㘪喟
㨊➆䔋ᣒ́䲋᧚ᩫᬣ̶ܨ

䴠䛼喐喟ࢂܨठ㕠ᱧᠶ䩛

䴠䛼喒喟ࢂܨጓ㕠ᱧᠶ䩛

᧚ᩫᮯ։喟ࣹܨጓᝃठ㕠ᱧᠶ䩛

̸̭ᰟ喟䪬ᠶठ㕠ᱧᠶ䩛⻿

䴠ͽ㜗ߕᮯ։喟᧚ᩫ䓴⼸͚喑

ϻ㕠ᱢ̷ः̸喑䴠ͽ㜗ߕᮯ։

̷̭ᰟ喟䪬ᠶጓ㕠ᱧᠶ䩛⻿

䴠䛼喐喟ࢂܨठ㕠ᱧᠶ䩛

䴠䛼喒喟ࢂܨጓ㕠ᱧᠶ䩛

В̷ߌ㘪ჇͶ఍䃫ิ̺हज㘪⪒ᰶጛᐯȡ

ͨߕ䭺஗ࣷ⣜ධ䴠ߌ㘪

В̷ߌ㘪䔯⩕λࣹ㕠὎ᐼ喠ጓȠठο㖁ऻ喑
ຯҬ⩕Шᘼࢂ㕠ᬣ喑䴠䛼䄰㞯⮱䘕ܳߌ㘪
ᄳ̺ज⩕喑䰭ౕ᝸ᱧ〜᧺҉ȡ

В̷ߌ㘪䔯⩕λࣹ㕠὎ᐼ喠ጓȠठο

㖁ऻ喑ຯҬ⩕Шᘼࢂ㕠ᬣ喑䔶ᰟࣷ䴠

䛼䄰㞯⮱䘕ܳߌ㘪ᄳ̺ज⩕喑䰭ౕ᝸

ᱧ〜᧺҉ȡ

В̷ߌ㘪䔯⩕λࣹ㕠὎ᐼᬣ⮱Шᘼࢂ㕠ȡ

ڣႰߌ㘪

ຯᐭᱧᬣ喑ጓȠठ㕠ᱧᬍ∂ₐ፥䙺ᄦ喑កᐭ⯿Ⰳ喑䔋ܨٲ⩢⯿䙺ᄦᠶ䧛喑䔈ڒᑧݣ䙺ᄦȡ

⌲䮑᝸ᱧ䔋ᣒ䃝ᒂ喟

ᄳጓȠठ㕠ᱧᩫڒٲ⩢⯿͚喑䪬ᠶٲ⩢⯿䙺ᄦᠶ䧛⻿喑ᑧݣ⌲䮑᝸ᱧ䔋ᣒ䃝ᒂȡ

05"ధУࡴ㏔喟ጓȠठ㕠ᱧ㨊➆䔋ᣒᬣ喑जⰡᣒౕ.03&.VTJD"11̷हₒࡴ㏔ȡ

ڠ䬚ߌ㘪

㕠ᱧ䃫㒛γᑧȠᑞ͑ᶐͨߕ䭺஗ߌ㘪ࣷ⣜ධ䴠෋ᑧߌ㘪喑ज䕇䓴ᠴᅃࣹܨጓठ㕠ᱧใภӊ⁎჋⣝ȡ
ŗᑧᶐͨߕ䭺஗喟䔯⩕λ㝗⾧Ƞ倅䧮Ƞౝ䧮ぶ౧ᮜȡ

Řᑞᶐͨߕ䭺஗喟䔯⩕λଵᱯ⩌≨౧ᮜ喑ຯੳ౧Ƞৃ઎亳Ƞ㶄䖀ぶȡ
ř⣜ධ䴠ߌ㘪喟ᝡⱭ㕠ᱧ喑Ό̺䩆䓴ใ⩹ฝ䴠Ԏᖜȡ

ࣹܨ

ᑞᶐͨߕ䭺஗

ᑧᶐͨߕ䭺஗

Ą䭺஗ᐭą

Ą⣜ධ䴠ᐭą

㕠ᱧ㨊➆䔋ᣒᬣ

Ąୌୌą

⣜ධ䴠෋ᑧ

'$$*%"4%*&)%5"

⵲㘣㕠ຄ

⵲㘣ใ㕠ᦾfޜ

 944-

̭⁎ٲ␎䰭㏓ᄼᬣȡ

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

4$

'"2

㕠ᱧᬍ∂ᐭᱧ喑䄒ຯ҂㼐۠喤
䄤⶛䃑㕠ᱧᰶ⩢喑㠒㕠ᱧ⇎ᰶ⩢喑䄤ٲ⩢ܳ䧌В̷ںᐭᱧȡ

㕠ᱧ̻᝸ᱧ㨊➆ᬍ∂ₐ፥䔋ᣒ喑䔋ᣒᬣ䬡䪬喑䄒ຯ҂㼐۠喤
喎䄤⶛䃑㕠ᱧ䔈ڒ᥉㉏⟣ᔮ ㏏㨊▜ϑᰬ䬗◮喠
喎䔋ᣒݺ䄤⶛䃑㕠ᱧᝃ᝸ᱧ⇎ᰶ䔋ᣒݝڣႰ䃫ิ喠
喎ᢿ䮑В̷䬛䷅喑Ϻᬍ∂䔋ᣒ喑䄤ᄳ㕠ᱧᩫڒ⯿͚ᄦᏁ⮱㕠ᱧἪڲ喑ںःܧ喑㕠ᱧᄳ㜗ߕ䔋ᣒ㜠᝸ᱧȡ

Ⴖࢀ㈨㐌᝸ᱧ䔋ᣒ㕠ᱧ᜽ߌऻ喑ᬍ∂ख़ݝ䴠ͽ喑䄒ຯ҂㼐۠喤
ౕ㕠ᱧ̻᝸ᱧ䔋ᣒ᜽ߌऻ喑◦ܨ᝭䔋ᣒ䃫ิऺ⼝ठ䓦⮱ఫᴴ喑䔈ڒऻ⶛ԊĄ྿Ҁ䴠䶾ą䔶䶦ጟ㷘ᐭड़ȡ

Ⴖࢀ㈨㐌᝸ᱧ䔋ᣒ㕠ᱧ᜽ߌऻ喑ᬍ∂䕇䄊喑䄒ຯ҂㼐۠喤
ౕ㕠ᱧ̻᝸ᱧ䔋ᣒ᜽ߌऻ喑◦ܨ᝭䔋ᣒ䃫ิऺ⼝ठ䓦⮱ఫᴴ喑䔈ڒऻ⶛ԊĄ᝸ᱧ䴠䶾ą䔶䶦ጟ㷘ᐭड़ȡ

㨊➆䔋ᣒ̺⽠Ⴧ喑ܧ⣝᫚㐚ᗲۢ喑䄒ຯ҂㼐۠喤
喎䄤ᅪ䛼㑖ⴚ䃫ิ̻㕠ᱧ͸䬡⮱䌊⻨喑䖬ᐭ჋Ҁ䯉ⶺ➖喠
喎䄤䔉⻨ᑧ᎟ឝ⎽⣜ධ 8JGJ(134ぶ喠
喎䄤⶛Ԋ᝸ᱧ๖㏬̺㷘䖛ᡎȡ

Ҭ⩕す̶᫦䴠ͽ᧚ᩫ䒜Уᬣ喑ͧϭ͵䘕ܳᠶ䩛ߌ㘪̻䄡ᬻΓჇͶ̺̭㜡喤
喎᝸ᱧ䒜У̻す̶᫦䒜У఍ჇͶ̺ह㔹ᄩ㜡㕠ᱧᠶ䩛ߌ㘪ᰶጛᐯ喠
喎ᐧ䃛Ҭ⩕৮❹᝸ᱧ㈨㐌㜗ፓ䴠ͽ᧚ᩫகȡ

ิ∕喟ᰡ็ᰡ㏳㞯⮱ϔ৮჋䭲Ҭ⩕䬛䷅㼐Ჽ喑䄤⮨ᒂ.03&Ⴥ᫦㑾〆Ąឭᱜᩜᠮą䶦䔈㵹ᴒ䄏ȡ

㕠ᱧใภ

䘕Уऺ⼝

⩢䌜Წࣷ㏱У

⩢↍

㕠ຄ

 1C

 )H

 $E

ښФ䨙

 $S7*

็⏡㖁㠜

喍1##喎

็⏡ι㠜䛇
喍1#%&喎

䙺У

ٲ⩢㏬

ᰶრ➖䉕

ȓ

㶕⹧䄒ᰶრ➖䉕ౕ䄒䘕У᝭ᰶ౴䉕ᱽ͚᫆⮱क़䛼(#5㻱Ⴧ⮱䭽䛼㺮ⅯВ̸ȡ

᱙㶕ᵩӊᢛ4+5⮱㻱Ⴧ㑃ݣȡ

㶕⹧䄒ᰶრ➖䉕㜠ᄾౕ䄒䘕У⮱᳽̭౴䉕ᱽ͚᫆⮱क़䛼䊲ܧ(#5㻱Ⴧ⮱䭽䛼㺮Ⅿȡ

ϔ৮͚ᰶრ➖䉕⮱ऺ⼝ࣷक़䛼

Manufacturer: Tiinlab Acoustic Technology Limited

Address: Tianliao Building 1403, Zone A Tianliao Industrial 

Park, Taoyuan Str., Nanshan Dist., Shenzhen, P.R. China

Product information can be found at www.1more.com

Made in China

⵲㘣㕠ຄfޜ

 4.-

Содержание EHD9001TA

Страница 1: ... ᄦҬ ᬣ喑जౕШ 㕠ᱧ 䔈㵹हᵤ ȡ ጓȠठ㕠ᱧ ϻܴᢏ 吅䃑ठ㕠ᱧ 3 喑ጓ㕠ᱧ ϻ喑3 হ 䛼Ⱕ ぶᬣ㕠ᱧᐭᱧ 3 喑3 㜗ߕহ ᱧ䔋ᣒ喠 ຯ 䛼倅λ 3 䛼ᬣ喑 㜗ߕܴᢏ 㕠ᱧ喑 䔋ᣒ ᱧ喠 ጓȠठ㕠ᱧο㖁 ᐼ 584 ᐼ 喑ຯ 㕠ᱧ䊲 ܧ 䃫ิο㖁 䌊 㠰డ喑ᄳ㜗ߕܴᢏ㜠ϻ㕠ᱧ ᱧ䔋ᣒ喑 В㐔㐚Ҭ 喑 ٵ 㕠ᱧ䔈 ڒ ጓȠठ㕠ᱧ 584 ఋ䔋 ᐼȡ 㕠ᱧᐭᱧऻ喟 ᒀᩫ ڒ ᰶ ٲ 喑ᄳ ٲ ᒲᱧȡ ᒀ㒛λ ใ喑ຯ ܳ䧌 ౕҖᝡহҬ ᔮ喑ᄳоⱍᒲᱧȡ 䔝ߌ㘪䔯 λࢂ㕠 ᐼᬣ Ш 㕠ᱧ喠ጓठ䙺ᄦҬ ᬣ喑䔯 λШ 㕠ᱧȡ оⱍᒲᱧ ٲ ٲ 䓴 喑 ٲ ᄳВ ह 㞟 䛼 ᔮ喟ѻ 䛼ᬣ 㞟䪬ϛ喑 ぶ 䛼ᬣᾆ㞟䪬ϛ喑 ᬣ㐬㞟䪬ϛȡ ŗ Ҭ 5ZQF ٲ 㐆 ٲ ٲ 䄤ᄳ㕠ᱧ۳ ᩫ ڒ Ѻ 㒛喑 ٲ ᬣ喑㕠ᱧ 㞟ᠴ 䪬ϛȡ ٲ 䰭 ᄼᬣ喑 ᒀ ٲ ᬣ喑㕠ᱧ ᠴ ȡ Ř Ҭ ٲ 㐆㕠ᱧ ٲ 䛼 ...

Страница 2: ... To unpair the cellphone Put both L R into the case and then press and hold the pairing button in the case for 8 seconds 3 OTA Firmware Update can be done synchronously with 1MORE Music APP when Left and Right headphones Bluetooth paired to each other Functions Off These headphones include 2 levels of ANC and Pass through functions for a comfortable listening experience in different noisy environm...

Страница 3: ... ڒ ጓȠठ㕠ᾌ 584 ఋ䕐 ᐼȡ 㕠ᾌ䪸ᾌᒹ喟 ᩫ ڒ ᰶ䰨 ٲ 䰨 喑ᄴ ٲ 䰨ᒲᾌȡ 㒛λ ใ喑ຯ ܳ䥅 ౕҖᝡহҬ ᙸ喑ᄴоⱍᒲᾌȡ 䔝ߌ㘪䖖 λ 㕠 ᐼ Ш 㕠ᾌ喠ጓठ䙺ᄺҬ 喑䖖 λШ 㕠ᾌȡ оⱍᒲᾌ ٲ 䰨 ٲ 䰨䕻 喑 ٲ 䰨 ᄴВ ह䶁㞟䶜 䰨䛼 ᙸ喟ѻ䰨䛼 㞟䪤ϛ喑 ぶ䰨䛼 ᾆ㞟䪤ϛ喑 䰨 㞟䪤ϛȡ ŗ Ҭ 5ZQF ٲ 䰨 ٲ 䰨 ٲ 䰨 㿸ᄴ㕠ᾌ ⷧᩫ ڒ Ѻ 㒛喑 ٲ 䰨 喑㕠ᾌ 㞟ᠴ 䪤ϛȡ ٲ 䰭 ᄼ 喑 ٲ 䰨 喑 ٲ 䰨 ᠴ ȡ Ř Ҭ ٲ 䰨 㕠ᾌ ٲ 䰨 䰨䛼 䪸ᾌ䰨䛼 喟 ŗ ᓋ ः ܧ 㕠ᾌ䪸ᾌᒹ喑㕠ᾌ 㿋䴠 䰨䛼 ᙸ喠 Ř 㕠ᾌౕ ใ 䬉ᾌ ᙸ 喑 ह 䪤ᠶጓȠठᠶ䢢 䪸ᾌ ᒹ喑㕠ᾌ㿋䴠 䰨䛼 ᙸȡ ᴒⰸ ٲ 䰨 䰨䛼喟 ٲ 䰨 䰨䛼 䋠Вӈ ږ Ը㕠ᾌ ٲ 䰨 喑 ٲ 䰨 㞟ᠴ ᄴ䪰 喑 䪰 喑䫀䯁 喑ᠮ ȡ ѻ䰨䛼 喟 㕠ᾌ䖱㘪Ҭ 㜠 ܳ...

Страница 4: ... ֻҖ ࢊࣸࡈی Ҷ ֻѿ ѰѼТЬ ࢇ ૨ о ֻҖ ࢷ ࢷ ℴ ᯔἀ ⶌᰌൌ ⶌᰌม ԱԱ ᕠ ዜ ኬ ৈ ఔ មԴ ⶌᰌ ม ᕠ ዜ ᚰ ⶌᰌม ᕠ ዜ Ῑჹ Դ ⶌᰌม ᕠ ዜ ὴℴ ℴ ኬ ৈ ఔ ˊ 7 SH ᝄ Ῑ ℴ ᯔኬ ℴ Ụⴠ ℴ ᯔ ᯜᆟ ᕄከ ἀ ᅔ ૃ ᰝᰌὔ Ụⴠ ℴ មԴ ⶌᰌม ఔ ࠬࢷ ࢷ ए ߟ ݤ ɾࢇ ࡁܕ Ѽ ТЬ چ ɾۛ ݤ ҟࢇ एִ ࢷ ࢇ ࠬՎѹ ʨ ТЬ ˋ ℴ ᯔ Ῑ Ụⴠ ℴ ؑਫ਼չ ߊս ℴ ᕠ ዜ Ṽዬ ˊ ℴ ᯔἀᩌ ὔከ ج ᾬ Ụⴠ Ꮨ Ꭴ ᰔᰌԴ ᆌ ᕠ ዜ ἀ ర ᩡ Ṽዬ ดይ ఔ ˋ Ụⴠ ℴ ᯔἀ Ṻؐ ℴ ῠ ᰔᰌԴ ᕠ ዜ Ṽዬ ᖴ Դ ּݨ ᄜ ℴ ᰝ ᰌὔ ℴ ᯔ ᕠ ዜ ⶌᰌม ℴ ᯔ ᕠ ዜ ℴề ᚰ ῠ ⶌᰌม ᖸṙ ម Դ ᆌ ތ ᕅ Ꭰ Դ י ᆌ ṙ ᖸԸṴ ތ ᕅ ؐ ఔ ᕠ ዜ ᚰ ⶌᰌ...

Страница 5: ...䝗䝞䜲䝰䞊䝗 㟁 㟁 䛿 㟁䜿䞊䝇䛾㻸㻱㻰䛜Ⅼⅉ䛧䜎䛩㻦 ప㟁㔞䠖 Ⰽ 㟁㔞䠖䜸䝺䞁䝆Ⰽ 㟁䠖 Ⰽ 㟁䛜 䛩䜛䛸 㟁䜿䞊䝇䛾㻸㻱㻰䛜 Ⰽ 䛻Ⅼⅉ䛧䜎䛩䚹 䐟㻌 㟁䜿䞊䝇䜢 㟁䛩䜛䛻䛿䚸 ᒓ䛾㼁㻿㻮㻌㼀㼥㼜㼑㻙㻯㻌䜿䞊䝤䝹䜢䛤 ୗ䛥䛔䚹 䜿䞊䝇䛻䜲䝲䝩䞁䜢ධ䜜䜛䛸 㟁䛜㛤ጞ䛥䜜䚸䜲䝲䝩䞁䛾 㻸㻱㻰䛜 Ⰽ䛻Ⅼⅉ䛧䜎䛩䚹 䝣䝹 㟁䛻䛿䛚䜘䛭㻝 㛫䛛䛛䜚䜎䛩䚹 㟁ᚋ䚸䜲䝲䝩䞁䛾㻸㻱㻰䛜ᾘⅉ䛧䜎䛩䚹 䐠㻌䜲䝲䝩䞁䛾 㟁᪉ἲ 䝞䝑䝔䝸䞊ṧ㔞 䝟䝽䞊䜸䞁ᚋ䚸䝞䝑䝔䝸䞊ṧ㔞 䐟ᕥྑ䜲䝲䝩䞁䛸䜒䛻 㟁䜿䞊䝇䛛䜙ྲྀ䜚ฟ䛧䚸䜲䝲䝩䞁 㻌㻌㻌䛾䝟䝽䞊䜸䞁䛾䝍䜲䝭䞁䜾䛻䛶䛂㼔㼕㼓㼔㻘㼙㼕㼐㼐㼘㼑㻘㼘㼛㼣䛃䛾 ẁ 㻌㻌㻌㝵䛷䝞䝑䝔䝸䞊ṧ㔞䜢䜰䝘䜴䞁䝇䛧䜎䛩䚹 䐠ᕥྑ䜲䝲䝩䞁䛜 㟁䜿䞊䝇䛾እ䛻䛒䜛ሙྜ䛷 㻌㻌㻌䛺䛚䛛䛴㟁 䜸䝣䛾ሙྜ䛿䚸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢㻞 㻌㻌㻌 㛗ᢲ䛧䛻䛶䝟䝽䞊䜸䞁䛾䝍䜲䝭䞁䜾䛻䛶䚷 㻌㻌㻌䛂㼔...

Страница 6: ...table Les fonctions ci dessus sont disponibles pour les deux écouteurs une fois que les écouteurs gauche et droit aient été couplés Fonctions supplémentaires 1 Si les écouteurs ne peuvent pas se coupler normalement à la mise sous tension Ouvrez le boîtier cliquez rapidement 3 fois sur le bouton de couplage du boîtier pour lancer la recherche initiale du couplage Gauche et Droit 2 Pour dissocier le...

Страница 7: ... zur Verfügung nachdem der linke und rechte Ohrhörer miteinander verbunden wurden Extrafunktionen 1 Wenn sich die Kopfhörer beim Einschalten nicht normal verbinden lassen Öffnen Sie den Koffer klicken Sie schnell 3 mal auf die Kopplungstaste im Koffer um die erste Suche nach der linken und rechten Kopplung durchzuführen 2 Zum Entkoppeln des Mobiltelefons Legen Sie beide L und R in den Koffer und h...

Страница 8: ...culares mientras están encendidos Abra el estuche pulse ligeramente 3 veces el botón de emparejamiento ubicado en el estuche a fin de iniciar la búsqueda de emparejamiento del audífono izquierdo y derecho 2 Para desvincular el teléfono móvil Coloque ambos audífonos en el estuche y a continuación mantenga pulsado el botón de emparejamiento ubicado en el estuche unos 8 segundos 3 Actualización OTA d...

Страница 9: ...o disponibili per entrambi gli auricolari dopo aver accoppiato gli auricolari sinistro e destro Funzioni extra 1 Se le cuffie non sono in grado di accoppiarsi normalmente all accensione Aprire la custodia cliccare rapidamente sul pulsante di associazione nella custodia per 3 volte per cercare inizialmente l associazione sinistra e destra 2 Per disabbinare il cellulare Inserire sia L che R nella cu...

Страница 10: ...ɤɬɢɜɧɨɟ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɭɲɧɢɤɚ ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɚ ɧɚ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɭɲɧɢɤɚ ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɶ ɮɭ...

Страница 11: ...ɚɧɧɹ ɧɚ ɤɟɣɫɿ ɚɛɢ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ Ɋɨɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɭ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɤɟɣɫ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚ ɤɟɣɫɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɲɢɜɤɢ 27 ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɨɞɚɬɨɤ 025 0XVLF ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɥɿɜɢɣ ɿ ɩɪɚɜɢɣ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɡ ɽɞɧɚɧɿ ɨɞɢɧ ɡ ɨɞɧɢɦ Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɐɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɦɚɸɬɶ ɞɜɿ ɮɭɧɤɰɿʀ 1 ɿ 3DVV WKURXJK ɹɤɿ ɫɥɭɠɚɬɶ ...

Отзывы: