Zibro R 224 C User Manual Download

Page: 1 / 90

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

R 224 C

co_R224C-4.1.qxd:co_R22xC-4.1.qxd 30-05-13 14:58 Page 3

Summary of Contents for R 224 C

Page 1: ...0 62 74 MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING 3 2 6 5 4 1 R 224 C co_R224C 4 1 qxd co_R22xC 4 1 qxd 30 05 13...

Page 2: ...3 PAGE PLIANTE 2 AUFFALTBLATT 6 FOLDEUDSIDE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD OUT PAGE PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD EMC co_R224C 4 1 qxd co_R22xC 4 1 qxd 30 05 13 14 58 Page 1...

Page 3: ...it Contr le de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contr le de la qualit de la combustion absence de CO Endurance Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice...

Page 4: ...consulter ce manuel afin d assurer votre appareil Zibro Laser une dur e de vie optimale Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une...

Page 5: ...llit Utilisez chaque d but de saison de chauffage du nouveau combustible Si vous chauffez au Zibro Premium Quality Fuels vous tes assur s d avoir un combustible de bonne qualit et conforme l arr t du...

Page 6: ...cas de doute consultez votre distributeur DESSUS TEMP R LE SAFE TOP L appareil de chauffage est muni d un dessus temp r nomm le syst me Safe top Ceci permet de diminuer la temp rature du plateau sup r...

Page 7: ...s deux logements puis tirer la grille vers vous fig B Enlevez la chambre de combustion et autres protections situ dessous la chambre de combustion fig D Remettez le br leur en place Le br leur se trou...

Page 8: ...bidon et retirez la pompe avec soin Vissez le bouchon du r servoir minutieusement sur le r servoir Essuyez le combustible ventuellement renvers Dans tous les cas l utilisateur doit verifier la bonne...

Page 9: ...e flamme trop basse entra ne la formation d odeur et d usure de la m che Vous pouvez r gler la flamme un peu en vous servant du bouton central fig M Les causes possibles d une flamme trop basse sont t...

Page 10: ...votre revendeur Le haut de la m che s est durci Le convecteur doit consommer tout son combustible chapitre G Utilisez le propre combustible Vous utilisez un combustible usag Commencez chaque saison f...

Page 11: ...H ENTREPOSAGE FIN DE LA SAISON A la fin de la saison nous vous conseillons de faire en sorte que l appareil consomme la totalit de son combustible puis de l entreposer dans de bonnes conditions Veuil...

Page 12: ...mpris profondeur 295 hauteur 453 Accessoires bouchon de transport pompe main Piles 4x LR20 MN 1300 1 5V size D Type m che F Surveillance de la qualit de la ventilation renouvellement d air Mesure dire...

Page 13: ...its fort courant d air Dans ces deux cas la combustion ne sera pas optimale Ne pas utiliser l appareil pres d un point d eau bain douche piscine etc 5 Eteignez l appareil avant de sortir ou d aller vo...

Page 14: ...ez le support du br leur de mani re ce que la m che soit visible Posez le support de br leur pr s de l appareil Veillez ce que le c blage ne se d tache pas Enlever la vis qui tient la but e de maintie...

Page 15: ...e masselotte d clencher l appareil R p tez quelque fois Si la m che n arrive pas dans la position la plus basse elle t mal mont et il faut recommencer la proc dure partir de 12 Retirez le bouton centr...

Page 16: ...sanweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Zibro zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garantie auf alle eventu ell auftretende Material und Herstel...

Page 17: ...he Kapitel A Abb A Bef llen Sie den Brennstofftank und warten Sie 30 Minuten bevor Sie den Kaminofen starten siehe Kapitel B Abb I Geben Sie die Batterien in das Batteriefach siehe Kapitel A Abb G ber...

Page 18: ...enden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren H ndler DER SAFE TOP Der Ofen ist versehen von einem Safe Top Dieser verringert die Temperatur an der Oberseite des Ofens Sollte die Oberseite ber hrt werden so...

Page 19: ...St ckchen Karton Wenn Sie die linke Seite des Gitters herausgenommen haben dann erst das obere flache Endteil des Gittes in das Befestigungsloch links oben einsetzen und danach das andere flache Endst...

Page 20: ...n Tankverschlu nach unten Schlie en Sie den Deckel C DAS STARTEN DES KAMINOFENS Ein neuer Ofen verursacht zu Beginn etwas Geruch Sorgen Sie deswegen f r zus tz liche Ventilation oder starten Sie den O...

Page 21: ...e Bel ftung im Raum unzureichend schaltet sich das Heizger t automatisch ab Wenn f r eine bessere Bel ftung des Raums gesorgt worden ist z B indem Sie eine T r oder ein Fenster etwas weiter ffnen kann...

Page 22: ...vor dem Nachf llen fast den gesamten Brennstoff verbraucht Nach dem Einsetzen des vollen Brennstofftanks 30 Minuten warten bevor der Kaminofen erneut gestartet wird Sie benutzen veralteten oder einen...

Page 23: ...ehlen Ihnen den Kaminofen am Ende jeder Heizsaison vollst ndig leer brennen zu lassen und ihn danach gut aufzubewahren Beachten Sie dazu folgende Hinweise Starten Sie den Ofen au erhalb des Wohnraumes...

Page 24: ...nhalt Brennstofftank Liter 4 0 Monitoring of the quality of ventilation air renewal Gewicht kg 7 5 Direct measurement of the CO2 level NDIR CO2 sensor Bei Einstellung auf maximalem Stand Angegebene We...

Page 25: ...den Kaminofen nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne Dusche oder eines Swimmingpools 5 Schalten Sie den Kaminofen aus bevor Sie das Haus verlassen oder zu Bett gehen Bei l ngerer Abwesenheit...

Page 26: ...sichtbar wird Legen Sie den Brennersitz neben den Ofen Achten Sie dabei darauf dass die Dr hte sich nicht l sen Die Schraube die den Halter festh lt aus der Achse drehen Halter entfernen Halter bis zu...

Page 27: ...nicht ganz nach unten geschoben werden kann wurde er nicht ordnungsgem eingesetzt Ist das der Fall Arbeitsweise ab Punkt 12 wiederholen Den Drehregler vom Ofen abziehen Das Geh use wieder aufsetzen u...

Page 28: ...s L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres Zibro kan holde l nge Der er 4 rs fabriksgaranti p alle opst ede materiale og fremstillingsfejl Vi nsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro Med...

Page 29: ...tag til for br ndingskammer Br ndstofindikator Grill D ksel til skiftetank Skiftetank Br ndstofmeter til skiftetank Gl despiral Batteriholder Kontrolsystem til luftkvalitet Fjern alt emballagematerial...

Page 30: ...OP Kaminen er udstyret med en safe top Denne mindsker temperaturen p toppladen Dermed bliver risikoen for uheld mindsket hvis man skulle komme til at ber re toppladen Pas p Toppladen er stadigv k varm...

Page 31: ...ykket Hvis den venstre side af frontgitteret er blevet fjernet fra hullerne placer da f rst den verste venstre del af frontgitteret i det verste venstre hul og inds t derefter den nederste del af fron...

Page 32: ...iftetank er anbragt f r ovnen t ndes P denne m de kan v gen suge br ndstof til sig Det samme g lder hvis ovnen har v ret br ndt helt t r og efter udskiftning af v gen F r kaminen t ndes kontroller da...

Page 33: ...tanken bliver taget ud af kaminen For igen at kunne t nde kaminen skal br ndstoftanken s ttes tilbage i kaminen og man f lger instruktionerne som angivet i kapitel C E S DAN SLUKKES OVNEN Tryk p sluk...

Page 34: ...og for flygtigt br ndstof Se DET RIGTIGE BR NDSTOF kapitlet Hvad man f rst skal vide V gen st r for h jt Kontakt Deres forhandler G OM VEDLIGEHOLDELSEN Deres kr ver ganske lidt vedligeholdelse husk o...

Page 35: ...for beboelsesrummet og lad den br nde helt t r Lad ovnen k le af Reng r ovnen med en fugtig klud og t r efter med en t r klud Tag batterierne ud af ovnen og opbevar dem et t rt sted Reng ring af br nd...

Page 36: ...Ved indstilling p h jeste stand Oplyste v rdier er indikative K GARANTIBETINGELSERNE P Deres kamin f r De 48 m neders garanti regnet fra k bsdatoen I denne periode afhj lpes alle materiale og fremstil...

Page 37: ...bassiner 5 Sluk kaminen f r De forlader huset eller g r i seng Hvis De er frav rende i l ngere tid f eks ferie skal stikket ogs tages ud af stikkontakten 6 Opbevar og transporter altid br ndstoffet i...

Page 38: ...L ft br nderholderen s dan at v gen bliver synlig L g br nderholderen ved siden af kaminen pas p at ledningerne ikke falder af L sn den skrue der holder b jlen fast og fjern b jlen Drej akslen helt om...

Page 39: ...nederste position er den forkert monteret og proceduren skal gentages fra trin 12 Tr k drejeknappen af kaminen S t kappen tilbage og skru de tre kappeskruer fast S t drejeknappen og forbr ndingskamme...

Page 40: ...o para un m ximo rendimiento y utilidad de su Zibro En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 48 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamos mucho y agradable...

Page 41: ...apagado Bot n regulador Bot n de encendido C mara de combusti n Asa de la c mara de combusti n Indicador del combustible Rejilla Tapa del dep sito Dep sito extraible Indicator del combustible en el d...

Page 42: ...proporciona una cubierta de seguridad Este macanismo hace disminuir la temperatura en la tapa superior de la estufa De esta manera el riesgo de sufrir alg n da o al tocar accidentalmente la tapa supe...

Page 43: ...re la rejilla Levante la tapa del dep sito y quite el cart n Si ha sacado la parte izquierda de la rejilla inserte primero el pivote de la parte superior izquierda en la ranura y luego inserte el pivo...

Page 44: ...l tap n del dep sito est en posici n recta y debidamente apretado Coloque el dep sito extra ble de nuevo en la estufa Cierre la tapa C ENCENDER LA ESTUFA Al principio una estufa nueva desprende siempr...

Page 45: ...ustible llene el dep sito combustible de mala calidad consulte a su distribuidor insuficiente ventilaci n entreabra una puerta o ventana desgaste de la mecha cambiar mecha cap tulo L Si no hay ventila...

Page 46: ...ferior contiene agua Consulte a su distribuidor La parte superior de la mecha se ha endurecido o tiene humedad Deje que la estufa queme todo el combustible Use un combustible adecuado Usted utiliza co...

Page 47: ...ible presente hasta que se apague sola Proceda as cuando observe que la llama quede m s baja Cuando consuma todo el combustible la estufa despedir cierto olor raz n por la cual recomendamos lo haga fu...

Page 48: ...28 Combustible parafina placa de base incl profundo 295 Capacidad kW 2 40 alto 453 Volumen apropiado del espacio m3 40 85 Accesorios tap n de transporte bomba manual de combustible Consumo de combusti...

Page 49: ...combusti n no ser ptima No utilice la estufa cerca de un ba o una ducha o una piscina 5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse En caso de abandonar el hogar por un per odo largo de ti...

Page 50: ...l quemador de modo que la mecha quede visible Coloque el asiento del quemador al lado de la estufa Procure que el cableado no se desprenda Quite el tornillo de la base que sostiene el soporte y extr i...

Page 51: ...n el caso de que la mecha no vuelva a su posici n inicial ello significa que no se ha colocado correctamente En este caso repita el proceso a partir del paso 12 Quite el mando regulador de la estufa t...

Page 52: ...ections for Use first to ensure maximum lifetime for your Zibro Your heater comes with a 48 month manufacturer s warranty on all defects in material or workmanship We wish you much warmth and comfort...

Page 53: ...on chamber Combustion chamber handle Fuel indicator Grill Lid for removable tank Removable tank Fuel gauge removable tank Ignition coil Battery holder Air quality control system Remove all packaging m...

Page 54: ...eater is supplied with a safe top This application decreases the temperature of the top plate In this way the risk of harmful accidents at accidentally touching the top plate is considerably decreased...

Page 55: ...t it to reposition it in its slot Open the lid of the removable tank and remove the piece of cardboard If the left side of the grill has been removed first insert the flattened upper left end of the g...

Page 56: ...roperly Reinstall the removable tank in the heater cap down Close the lid C IGNITING THE HEATER A new heater may give off some smells for a short while when it is used for the first time You should th...

Page 57: ...fuel fill the tank poor fuel quality contact your dealer insufficient ventilation put window or door ajar wastage of the wick contact your dealer or replace the wick refer to section L When there is i...

Page 58: ...s used Section G Use the right fuel You are using fuel which is past its use by date Start every heating season with fresh fuel THE HEATER REMAINS BURNING LOW Wick position too low Contact your dealer...

Page 59: ...e heater cool down first before you start any maintenance or service work H STORAGE END OF THE HEATING SEASON We recommend that you burn up all the fuel in the fuel tank at the end of the heating seas...

Page 60: ...Weight kg 7 5 Direct measurement of the CO2 level NDIR CO2 sensor At maximum setting Specified values are indicative K WARRANTY PROVISIONS Your heater comes with a 48 month warranty starting on the da...

Page 61: ...oms Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath a shower or a swimmingpool 5 Switch off the heater before you leave or go sleeping Unplug the heater as well when you go away for a lon...

Page 62: ...he wick holder chassis up until the wick is visible Place the burner bed next to the heater Ensure that the wiring does not become disconnected Remove the screw on the stem holding the bracket and rem...

Page 63: ...een placed correctly If this is the case repeat the procedure from No 12 Pull the knurled wick adjust ment knob off the heater Put the cabinet back into position and tighten the three screws Put the k...

Page 64: ...massima durata della Zibro Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 48 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o...

Page 65: ...ante di accensione Camera di combustione Maniglia della camera di combustione Indicatore del combustible Griglia Sportellino del serbatoio estraibile Serbatoio estraibile Indicatore del combustible ne...

Page 66: ...l concessionario di zona IL SAFE TOP La stufa provvista di un safe top Questo fa diminuire il calore del tettuccio In questa maniera si riduce il numero di incidenti causati dal contatto con la parte...

Page 67: ...e verso destra fig F Chiudere la griglia Aprire il coperchio del serbatoio estraibile e togliere il pezzo di cartone Se la parte sinistra della griglia stata completamente tolta dalle proprie sedi pr...

Page 68: ...itto e ben avvitato Porre nuovamente il serbatoio estraibile nella stufa con il tappo verso il basso Chiudere il coperchio C ACCENSIONE DELLA STUFA Una stufa nuova provoca sempre all inizio un odore p...

Page 69: ...l serbatoio combustibile di cattiva qualit consultare il rivenditore ventilazione insufficiente aprire leggermente una porta o una finestra stoppino consumato consultare il rivenditore oppure sostitui...

Page 70: ...Usare il combustibile giusto Si fa uso di combustibile vecchio Cominciare ogni stagione fredda con combustibile nuovo LA STUFA CONTINUA A BRUCIARE AL MINIMO Lo stoppino troppo basso Rivolgersi al riv...

Page 71: ...il rivenditore Prima di procedere alla manutenzione lasciare raffreddare la stufa H IMMAGAZZINAGGIO FINE DELLA STAGIONE FREDDA Alla fine della stagione fredda si consiglia di tenere accesa la stufa f...

Page 72: ...oio estraibile litri 4 0 Monitoring of the quality of ventilation air renewal Peso kg 7 5 Direct measurement of the CO2 level NDIR CO2 sensor Con regolazione al massimo valori riportati sono indicativ...

Page 73: ...o di una piscina 5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto Se si rimane assenti per un lungo periodo di tempo ad es per vacanze staccare anche la spina dalla presa 6 Conservare e t...

Page 74: ...ano di combustione alla vaschetta Sollevare il piano di combustione dalla vaschetta e posarlo accanto alla stufa Fare attenzione a non scollegare i fili Togliere la vite dal pernio tendendo fermo il s...

Page 75: ...ppino non si abbassa completamente non stato montato bene nel suo meccanismo In questo caso la procedura deve essere ripetuta a partire dal n 12 Sfilare la manopola dalla stufa Rimettere al suo posto...

Page 76: ...deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw Zibro kachel Wij geven u namens de fabrikant 48 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricagefouten We wensen u veel warmte en...

Page 77: ...gstoets Verbrandingskamer Handgreep verbrandingskamer Brandstofindicatie Grille Deksel wisseltank Wisseltank Brandstofmeter wisseltank Ontstekingsspiraal Batterijhouder Bewakingssysteem voor luchtkwal...

Page 78: ...P De kachel is voorzien van een safe top Deze vermindert de temperatuur van de bovenplaat Hierdoor wordt bij eventueel contact met de bovenzijde van de kachel het risico op ongelukken verkleind Let op...

Page 79: ...fig F Sluit de grille Open de deksel van de wisseltank en verwijder het stukje karton Wanneer de linkerzijde van de grille uit de gaten genomen is dan eerst het bovenste afgeplatte uiteind van de gri...

Page 80: ...of de tankdop recht zit en goed is aangedraaid Plaats de wisseltank weer in de kachel dop naar beneden Sluit het deksel C HET AANMAKEN VAN DE KACHEL Een nieuwe kachel veroorzaakt in het begin extra ge...

Page 81: ...ul de tank slechte brandstof raadpleeg uw dealer te weinig ventilatie zet een raam of deur op een kier slijtage van de kous raadpleeg uw dealer of vervang de kous zie hoofdstuk L Wanneer in de ruimte...

Page 82: ...eizoen met nieuwe brandstof DE KACHEL BLIJFT LAAG BRANDEN De kous staat te laag Raadpleeg uw dealer De kachel had voor het bijvullen vrijwel alle brandstof verbruikt Na het plaatsen van de volle wisse...

Page 83: ...EINDE STOOKSEIZOEN Wij raden u aan de kachel aan het einde van het stookseizoen helemaal leeg te bran den en daarna goed op te bergen U gaat als volgt te werk Maak de kachel aan buiten de leefruimte...

Page 84: ...kg 7 5 Direct measurement of the CO2 level NDIR CO2 sensor Bij instelling op maximale stand Opgegeven waarden zijn indicatief K DE GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw kachel 48 maanden garantie vanaf d...

Page 85: ...bad douche of zwembad 5 Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed gaat Bent u langere tijd weg bv vakantie trek dan ook de stekker uit het stopcontact 6 Bewaar en vervoer de brandstof uitsluit...

Page 86: ...de branderzitting los Til de branderzitting omhoog zodat de kous zichtbaar wordt Leg de branderzitting naast de kachel Let op dat de bedrading niet los raakt Draai de schroef die de beugel vasthoudt...

Page 87: ...e positie komt is deze onjuist gemonteerd en moet de procedure vanaf stap 12 herhaald worden Trek de draaiknop van de kachel af Plaats de mantel terug en draai de drie mantelschroe ven vast Plaats de...

Page 88: ...Q 1 3 cm co_R224C 4 1 qxd co_R22xC 4 1 qxd 30 05 13 14 58 Page 5...

Page 89: ...co_R224C 4 1 qxd co_R22xC 4 1 qxd 30 05 13 14 58 Page 6...

Page 90: ...enti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte m...

Search results

Summary of Contents for R 224 C

Reviews:

Related manuals for R 224 C

Brands by name

Popular brands

Zibro R 224 C, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for R 224 C

Reviews:

Related manuals for R 224 C

Brands by name

Popular brands