Wamsler PLUTO / JUPITER User Instruction Download

Page: 1 / 100

LUXOR

COUNTRY - H

RONDO / RADIUS

EOS

CALYPSO

PLUTO / JUPITER

Bedienungs- und Aufstellanleitung

Fireplace user instruction

Cheminée, mode d’emploi

Istruzioni per uso e installazione
Kandalló használati útmutató

COUNTRY

PANORAMA

ZÜRICH

RADIANT

MARS

SATURN

Summary of Contents for PLUTO / JUPITER

Page 1: ...S EOS CALYPSO PLUTO JUPITER Bedienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat D FR I GB HU COUNTRY PANORAM...

Page 2: ...legung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles...

Page 3: ...z bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet...

Page 4: ...ear beiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie 21 Da...

Page 5: ...Bedienung 1 1 Ger teaufbau Abgasstutzen Ausmauerung F llt r T rgriff Lagerfach f r Brennmaterial W rmefach Aschenkasten Prim rluftschieber Typschild an der R ckwand Bild 1 Brennstoffw hler an der R ck...

Page 6: ...erboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwen det werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung komm...

Page 7: ...nheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial da mit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen...

Page 8: ...Achtung Im Interesse der Luftreinhaltung und dem Ofen sollten die angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am...

Page 9: ...Sie bei der Pflege Schw mme Scheuermittel aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servi cearbeiten sowie Reparaturen...

Page 10: ...10 Transportsicherung Kartonpapier entfernen H A Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 2...

Page 11: ...Leis tung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feuc...

Page 12: ...lumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R u men hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der...

Page 13: ...gesch tzt oder senkrecht ge f hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DI...

Page 14: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Page 15: ...15 3 Technische Daten 3 1 Ma zeichnungen TYP 108 50 Pluto TYP 108 53 Jupiter TYP 108 51 Mars TYP 108 52 Saturn Stella Nova Kosmos...

Page 16: ...16 TYP 108 50 Panorama Z rich TYP 108 50 Country TYP 108 50 Luxor TYP 108 50 Country H...

Page 17: ...17 TYP 108 50 Radiant TYP 108 50 Rondo Radius TYP 108 56 Eos TYP 108 57 Calypso...

Page 18: ...557 492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557 516 905 122 135 A...

Page 19: ...n Heizbedingungen nach DIN 18893 TAB 2 132 78 52 Abgaswerte Brennstoff Abgasmassenstrom Abgastemperatur min F rderdruck bei Nennw rmeleistung Staub bezogen auf 13 O2 CO bezogen auf 13 O2 Wirkungsgrad...

Page 20: ...der staatlich akkreditierten Pr fstelle RWE Power AG notified body number 1427 vom 27 01 2009 M nchen den 19 09 2011 i V K Knabel A Freund Gesch ftsf hrer Technische Leitung Diese Erkl rung bescheini...

Page 21: ...he necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 21 Contents 21 SAFETY INSTRUCTIONS 22 1 Usage 24 1 1 Structure of the equipment 24 1 2 Installation 25 1 3 Putting out of op...

Page 22: ...Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardbo...

Page 23: ...ualified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the sur rounding room you must ensure that sufficient air can be draw...

Page 24: ...ture of the equipment Fuel selector on the rear wall smoke tube end furnace chamber walling furnance chamber door door knob fuel storage heat storage part ash bin primary air regulator model plate on...

Page 25: ...ensed or purchased device Adjustment Setting of the pri mary air regulator Fuel 6 5 kW Setting of the fuel selector Burning time Warning up kindling A H Wood Nominal heating performance H H ca 0 75 h...

Page 26: ...the primary air regulator position I and the fuel switch position K 1 4 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door Fireplaces belonging to type 1 have...

Page 27: ...urfaces may be maintained only after the fireplace cooled down and following the first commissioning Use cold water for cleaning or soap washing ingredient in extraordinary cases then wipe it dry Befo...

Page 28: ...28 Protection corrugated paper for transportation H A picture 2 picture 3 picture 4 picture 5 picture 6 2...

Page 29: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...

Page 30: ...can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the close e...

Page 31: ...s the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local buildin...

Page 32: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Page 33: ...33 GB 3 Technical specification 3 1 Dimensional drawings TYP 108 50 Pluto TYP 108 53 Jupiter TYP 108 51 Mars TYP 108 52 Saturn Stella Nova Kosmos...

Page 34: ...34 TYP 108 50 Panorama Z rich TYP 108 50 Country TYP 108 50 Luxor TYP 108 50 Country H...

Page 35: ...35 TYP 108 50 Radiant TYP 108 50 Rondo Radius TYP 108 56 Eos TYP 108 57 Calypso...

Page 36: ...557 492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557 516 905 122 135 A...

Page 37: ...ing to 18893 TAB2 DIN standard 132 78 52 Flue gas values fuel Flue gas stream Flue gas temperature Min blast pressure at performance CO relating to 13 O dust relating to 13 O efficiency wood brown coa...

Page 38: ...the state accredited test centre RWE Power AG Frechen Germany notified body number 1427 tested under EN 13240 Munich 19 09 2011 i V K D Knabel A Freund Managing Director Technical Director This declar...

Page 39: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...

Page 40: ...e indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 39 Sommaire 40 CONSIGNES DE SECURITE 41 1 Utilisation 43 1 1 Description de l...

Page 41: ...ides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois 9 Il est strictement interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d trit...

Page 42: ...que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un per sonnel qualifi en la mati re Dans le cas d interventions incorrectes toutes les garan ties y compris aussi la garantie co...

Page 43: ...eur de combustible sur l arri re du po le FR Buse d vacuation des fum e Garniture int rieure brique refractaire Porte foy re Poign e d ouverture B cher Espace chauffe plats Cendrier R glage d air prim...

Page 44: ...fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au mi nimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien venti l le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Tou...

Page 45: ...3 4 disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas...

Page 46: ...ce qui entra ne la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de...

Page 47: ...47 Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre produit d entretien r curant l ment retirer avant la mise en service H A Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 2...

Page 48: ...e la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire re...

Page 49: ...pens par une amen e d air ext rieur l habita tion Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pres sion Cela aura pour cons quence un mauvais...

Page 50: ...ne protection a r e contre le rayonnement est mont e devant les parties prot ger Distance de s curit hors de la zone de rayonnement fig 9 Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les mat...

Page 51: ...tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de c...

Page 52: ...52 3 Donn es technipues 3 1 Plans avec les dimensions TYP 108 50 Pluto TYP 108 53 Jupiter TYP 108 51 Mars TYP 108 52 Saturn Stella Nova Kosmos...

Page 53: ...53 TYP 108 50 Panorama Z rich TYP 108 50 Country TYP 108 50 Luxor TYP 108 50 Country H...

Page 54: ...54 TYP 108 50 Radiant TYP 108 50 Rondo Radius TYP 108 56 Eos TYP 108 57 Calypso...

Page 55: ...492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557 516 905 122 135 Art no...

Page 56: ...es Temp rature moyenne de fum es Tirage minimum CO pour 13 de O2 Poussi re pour 13 de O2 Rendement d exploitation bois lignite 7 5 g s 290 C 12 Pa 40 mg m 959 813 mg m 78 74 5 Toutes les informations...

Page 57: ...r l tat notified body number 1427 du 27 01 2009 Munich le 19 09 2011 i V K D Knabel A Freund Direction Directeur technique Cette d claration atteste la conformit de l appareil avec les directives ment...

Page 58: ...er tutte le informa zioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 58 INDICE 58 AVVERTENZE DI SICUREZZA 59 1 Istruzioni per l uso 61 1 1 Struttura stufa 61 1 2 Accensione 62...

Page 59: ...superare le quantit massime indicate nelle istruzioni per l uso Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscalda mento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come qu...

Page 60: ...ossono essere eseguiti solo da una ditta specia lizzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni erra te faranno decadere ogni forma di garanzia 19 importante che v...

Page 61: ...struzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Scelta combustibile Uscita fumi Muratura Sportello Maniglia Deposito per combustibile Scaldavivande Cassetto cenere Leva aria primaria Targa sul lato posteriore...

Page 62: ...e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendifuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accens...

Page 63: ...la quantit accendere e poi richiudere lo sportello del focolare Quando la fiamma si ben sviluppata e si formato un buon strato di brace aggiungere un ulteriore carica di combustibile In seguito impost...

Page 64: ...uesto sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo il rispetto dell ambiente Qualora la stufa venga utilizzata nei periodi di mezza stagione necessario prima controllare il tiraggio...

Page 65: ...con un panno umido e pulito e aggiungere poi delle gocce di detergente per vetroceramica su entrambi i lati del vetro mediante carta da cucina La pregiata superficie di ROBAX S rivestita con una pelli...

Page 66: ...66 Rimuovere carta ondulata di imballaggio H A Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 2...

Page 67: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una poten za troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Page 68: ...tore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione inosservanza delle normative vigenti e imperizi...

Page 69: ...ispettata una distanza laterale di 30 cm v fig 9 Pavimento sotto e davanti alla stufa I pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet o sughero devono es sere sostituiti o protetti sotto l...

Page 70: ...o infiammabili me diante intercapedine d aria od opportuno isolante Avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non in...

Page 71: ...diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed il condotto fumario deve avere le caratteristiche previste precede...

Page 72: ...A CANNA FUMARIA Eseguire il collegamento dell apparecchio alla canna fumaria del camino esisten te assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della can na fumaria Utilizzare...

Page 73: ...municanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di in stallazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla pr...

Page 74: ...74 3 Schede tecniche 3 1 Disegni dimensionali e dati TYP 108 50 Pluto TYP 108 53 Jupiter TYP 108 51 Mars TYP 108 52 Saturn Stella Nova Kosmos...

Page 75: ...75 TYP 108 50 Panorama Z rich TYP 108 50 Country TYP 108 50 Luxor TYP 108 50 Country H...

Page 76: ...76 TYP 108 50 Radiant TYP 108 50 Rondo Radius TYP 108 56 Eos TYP 108 57 Calypso...

Page 77: ...5615 557 492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557 516 905 122 1...

Page 78: ...Valori delle emissioni per seguenti combustibili Portata fumi Temperatura dei fumi Depressione minima con rendimento nominale Polveri in riferimento ad un tenore O2 del 13 CO in riferimento ad un teno...

Page 79: ...tro di controllo RWE Power AG Frechen notified body number 1427 in data 27 01 2009 Monaco di Bav l 19 09 2011 K D Knabel A Freund Direttore generale Direzione tecnica Questa dichiarazione certifica la...

Page 80: ...l tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 80 Tartalomjegyz k 80 BIZTONS GI EL R SOK 81 1 Haszn lat 83 1 1...

Page 81: ...yagok term szetes faanyag max 33 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz g...

Page 82: ...l v gezni k rj k id ben forduljon szakszervizhez a pontos cikksz m s gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni 18 A szil rd t zel s k sz l k az g shez sz ks ges lev...

Page 83: ...83 1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se T zel anyag v laszt ll sa a h tfalon F stcs csonk Falazat Ajt Ajt foganty Fat rol T rol r sz Hamul da Primer leveg szab lyz T pust bla a h tfalon...

Page 84: ...b lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni Primerleveg szab lyz ll sa T zel anyag 6 5 kW T zel anyag v laszt ll sa g si id Felf t s begy jt s A H Fa N vleges h telj H H ca 0 75 h Barna sz n N...

Page 85: ...zel anyag v laszt t a 2 t bl zatnak megfelel en be kell ll tani 1 3 zemen k v l helyez s A parazsat elhamvasztani s a k lyh t leh lni hagyni A t zteret s a hamul d t ki r teni Ajt kat bez rni primerle...

Page 86: ...agy a h teljes tm ny vagy a k sz l k zemeltet skor f st l az szinte mindig a f stj ratok elszennyez d s nek k vetkezm nye A tiszt t shoz a terel lapot 6 k p el re kell h zni Ez ltal a f stutak bel lr...

Page 87: ...87 Figyelem Semmilyen esetben sem szabad s rol szereket agressz v vagy karcol tiszt t szerekethaszn lni Sz ll t si biztos t kartonpap r H A 2 k p 3 k p 4 k p 5 k p 6 k p 2...

Page 88: ...satlakoz k sz l kek ajtajai t m tetten j l z r dnak gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l kev s h lead s f stk pz d s T l hossz vagy t m tetlen f stcs Az sszes f stcs k t snek j l t...

Page 89: ...helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min M rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen k rnyezet...

Page 90: ...0 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolatt...

Page 91: ...ottan betolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt min 30cm Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m...

Page 92: ...92 3 M szaki adatok 3 1 M retrajz TYP 108 50 Pluto TYP 108 53 Jupiter TYP 108 51 Mars TYP 108 52 Saturn Stella Nova Kosmos...

Page 93: ...93 TYP 108 50 Panorama Z rich TYP 108 50 Country TYP 108 50 Luxor TYP 108 50 Country H...

Page 94: ...94 TYP 108 50 Radiant TYP 108 50 Rondo Radius TYP 108 56 Eos TYP 108 57 Calypso...

Page 95: ...113 126 001085615 557 492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557...

Page 96: ...m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 132 78 52 F t anyag F stg z rt kek f stg z raml s tlagos f stg z h m rs klet a n vleges teljes tm nyhez sz ks ges huzatnyom s Portartalom 13 O2...

Page 97: ...97 3 4 EK Konformit s nyilatkozat...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewir ken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderun...

Search results

Summary of Contents for PLUTO / JUPITER

Reviews:

Related manuals for PLUTO / JUPITER

Brands by name

Popular brands

Wamsler PLUTO / JUPITER, User Instruction

Search results

Summary of Contents for PLUTO / JUPITER

Reviews:

Related manuals for PLUTO / JUPITER

Brands by name

Popular brands