VOLTCRAFT LSG-10 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 98

Leitungssuchgerät LSG-10

쮕

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Seite 4 - 26

Cable Detector LSG-10



OPERATING INSTRUCTIONS

Page 27 - 49

Détecteur de conduites LSG-10



NOTICE D’EMPLOI

Page 50 - 72

Kabel- en leiding opspoorapparaat
LSG-10



GEBRUIKSAANWIJ Z I N G

Pagina 73 - 95

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 19 44

Version 06/10

Summary of Contents for LSG-10

Page 1: ...te 4 26 Cable Detector LSG 10 OPERATING INSTRUCTIONS Page 27 49 Détecteur de conduites LSG 10 NOTICE D EMPLOI Page 50 72 Kabel en leiding opspoorapparaat LSG 10 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 73 95 Best Nr Item No N de commande Bestnr 12 19 44 Version 06 10 ...

Page 2: ... of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 28 Ce mode d emploi appartient à ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récap...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...e und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge wöhnlich günstigen Preis Leistungs Verhältnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen...

Page 5: ...Auffinden von Kabelknoten in Installationsrohren 17 Auffinden von Sicherungen und Stromkreisen 17 Auffinden von Kurzschlüssen in Kabeln 18 Verfolgung von installierten Wasserrohren 18 Suchen von Heizungsrohren im Fußboden 19 Lokalisieren einer kompletten Elektroinstallation 19 Leitungsverfolgung mit größerer Ortungstiefe 20 Leitungsverfolgung im Erdreich 20 Empfindlichkeit bei Messung unter Spannu...

Page 6: ...s zu 7 Leitungssuchgeräte Sender und Empfänger gleichzeitig eingesetzt werden Das Suchsignal ist selektiv und kann von 1 bis 7 codiert werden Die Geräte dürfen im geöffneten Zustand mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefach deckel nicht betrieben werden Spannungsführende Messungen in Feuchträumen bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig Widrige Umgebungsbedingungen...

Page 7: ...ode Anzeige e Anzeige des Signalpegels I II oder III f Akustische Anzeige ist deaktiviert g Anzeige der Signalstärke h Empfindlichkeitsanzeige Abschirmsymbolik viele Bögen geringe Empfindlichkeit wenige Bögen hohe Empfindlichkeit i Anzeige der eingeschalteten Displaybeleuchtung j Anzeige für automatische Empfindlichkeitswahl k Batteriestandsanzeige 4 Balken Batterie ist voll 1 Balken Batterie ist ...

Page 8: ...es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ꮨ Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie nung gegeben werden sollen Dieses...

Page 9: ...igung en Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die schützende Isolierung beschädigt eingerissen abgerissen usw ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf dass Sie die zu messenden Anschlüsse Messpunkte während der Messung nicht auch nicht indirekt berühren Über die fühlbaren Griffbereichsmar kierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden...

Page 10: ...rden Die Spannungsprüfung erfolgt nur bei Netz Wechselspannung Eine Displaybeleuchtung kann bei schlechten Lichtverhältnissen kurzzeitig zugeschaltet werden Sender und Empfänger schalten automatisch ab wenn diese längere Zeit nicht bedient werden Die Bat terie wird geschont und es ermöglicht eine längere Betriebszeit Das Leitungssuchgerät ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich ein...

Page 11: ...len Manueller Modus Der manuelle Modus ist ideal um Leitungen zu selektieren oder um empfindli chere Messungen durchzuführen Die Empfindlichkeitseinstellung muss manuell erfolgen Drücken Sie die Taste MODE um in den manuellen Modus umzuschalten SENSE wird eingeblendet Über die Pfeiltasten 6 und 9 wird die Empfindlichkeit eingestellt Die ange zeigten Bögen entsprechen der Empfindlichkeit als Abschi...

Page 12: ...on Sicherungen Leitungsverläufen etc ein gesetzt Die Prüfung kann spannungslos oder span nungsführend durchgeführt werden Der Sender ist bis 400 V spannungsfest Der Anschluss muss immer zwischen Phase L1 und Neutralleiter N stattfinden Ist es notwendig den Schutzleiter PE zu verwenden muss die ordnungs gemäße Funktion des Schutzleiters sichergestellt sein Eine vorherige Prüfung ist notwendig Löst ...

Page 13: ...Schallsymbol 8 für ca 2 s gedrückt Im Display erscheint ein durchgestrichenes Lautsprechersymbol Zum Einschalten halten Sie diese Taste erneut für ca 2 s gedrückt Das Lautsprechersymbol verschwindet Auto Power Off Der Sender und Empfnger schalten nach einer bestimmten Zeit automatisch ab wenn keine Taste betätigt wurde Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit ...

Page 14: ... m vor dem Kabelende Durchtrennen Sie einen Leiter des Kabels Schließen Sie den Sender wie abgebildet an das Testkabel Den unterbroche nen Leiter schließen Sie an die rote Messbuchse die übrigen Leiter kontaktieren Sie mit der schwarzen Messbuchse Verbinden Sie die schwarze Buchse zusätzlich mit Erdpotential Schalten Sie den Sender und Empfänger ein Führen Sie den Empfänger am Kabel entlang bis di...

Page 15: ... und den Stromkreis spannungsfrei Der Schutz und Neutralleiter müssen ordnungs gemäß angeschossen sein Schalten Sie den Sender ein und schließen ihn wie abgebildet an Phase und Schutzleiter Erde an Führen Sie den Sensorkopf des Empfängers an der Wand entlang Kreuzende oder parallele Leitungs zweige werden mit dieser Methode ebenfalls angezeigt Auffinden von Leitungsunterbrechungen Schalten Sie die...

Page 16: ... nicht gegenseitig Haben Sie die Fehlerstelle lokalisiert zeigt der Empfänger keinen Signalcode mehr an da beide Signale an der Fehlerstelle gleich stark sind Die Leitungsunterbrechung muss hochohmig 100 kOhm sein Fehlersuche in elektrischen Fußbodenheizungen Achten Sie darauf dass sich oberhalb der Heiz drähte keine geerdete Abschirmfolie Matte befin det Klemmen Sie ggf diese Erdverbindung vor de...

Page 17: ...wegungen ein Die Empfindlichkeit kann entsprechend verändert werden Auffinden von Sicherungen und Stromkreisen Messung unter Netzspannung Sicherheitsvorschriften beachten Verbinden Sie den Sender mit einer spannungs führenden Netzsteckdose an Phase L1 und Neu tralleiter N Verfolgen Sie das Suchsignal im Unterverteiler Reduzieren Sie ggf die Empfindlichkeit um die richtige Sicherung zu lokalisieren...

Page 18: ...swiederstand über 20 Ohm so kann versucht werden die Suchmethode wie bei Leitungsunter brechung anzuwenden Verfolgung von installierten Wasserrohren Klemmen Sie die zu verfolgenden Wasserrohre von der Potentialausgleichsschiene ab Schalten Sie die Sicherung aus und die Anlage spannungsfrei Schließen Sie eine Messbuchse des Senders am Potenzialausgleich an Der zweite Anschluss erfolgt direkt an dem...

Page 19: ...troinstallation Schalten Sie die Sicherungen aus und die komplette Anlage spannungsfrei Diese Messung erfordert einen eingriff in die Elektrohauptverteilung und darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden Mit dem Leitungssuchgerät können alle vorhan denen Steckdosen und Leitungen bestimmt und auf Kontakt geprüft werden Entfernen Sie die Brücke in der Hauptverteilung zwischen Schutzleit...

Page 20: ...trommel etc einzusetzen Der Abstand von Hin zur Rückleitung muss minde stens 2 Meter betragen So kann sich das elektri sche Feld stark genug ausbreiten Leitungsverfolgung im Erdreich Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei Der Abstand zwischen der Klemmstelle bzw Erdka bel und angeschlossenes Erdpotenzial muss mög licht groß sein Bei einem zu geringem Abstand kann das Erdka...

Page 21: ... für die Rückleitung ein zusätzliches Stromkabel z B eine Verlängerungsleitung Kabeltrommel etc einzusetzen Der Abstand von Hin zur Rückleitung sollte minde stens 2 Meter betragen So kann sich das elektri sche Feld stark genug ausbreiten und die Hilfslei tung beeinflusst das Suchsignal nicht Schließen Sie den Sender mit einem Anschluss an der zu suchenden Steckdose an Der zweite Anschluss erfolgt ...

Page 22: ...chungen in Netzleitungen Diese Prüfung erfordert keinen Einsatz des Senders Das Netzkabel muss Netzspannung führen Schalten Sie am Empfänger in den Modus für berührungslosen Spannungstest NCV Führen Sie den Empfänger von der Steckdose beginnend am Netzkabel entlang Wird die Netzspannung erkannt ertönt ein Signal und die Bal kenanzeige wird aktiv Sobald die Unterbrechung erreicht wird erlischt der ...

Page 23: ...sind die Dämpfe gesundheits schädlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schrau bendreher oder Metallbürsten o ä Zur Reinigung des Gerätes bzw des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes fussel freies antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden...

Page 24: ...en Sie unter folgender Bestellnummer Best Nr 65 25 09 Bitte je 1x bestellen Verwenden Sie nur Alkaline Batterien da diese leistungsstark und langlebig sind Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung über...

Page 25: ...ehlbedienung oder vor Überlast Die kerami sche Hochleistungssicherung darf nur durch eine Fachkraft gewechselt werden Im Folgenden wird Ihnen beschrieben wie Sie eine defekte Sicherung zuverlässig erkennen können Entfernen Sie alle Messleitungen von den Messkreisen Schalten Sie den Sender ein und wählen den Signalpegel 1 Schließen Sie an die rote Messbuchse ein Messkabel Schalten Sie den Empfänger...

Page 26: ...shöhe max 2000 m Lagertemperatur 20 C bis 60 C 80 rF Gewicht ca 130 g Abmessungen LxBxH 130 x 69 x 32 mm Überspannungskategorie CAT III 300 V Verschmutzungsgrad 2 Empfänger LSG 10 Detektionstiefe 0 2 m Einpolige Messung 0 0 5 m Zweipolige Messung 0 0 4 m NCV Modus Anzeige LC Display Betriebsspannung 9V Blockbatterie Stromaufnahme max 40 mA Auto Power Off ca 10 Minuten Arbeitsbedingungen 0 bis 40 C...

Page 27: ...and network technology thanks to its particular expertise and its continuous inno vation With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro fessional user Voltcraft offers reliable technology and a great price performance ratio Therefore we are absolutely sure starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long success ful relationship...

Page 28: ...Electrical Floor Heatings 39 Finding Cable Knots in Installation Tubes 40 Finding Fuses and Electrical Circuits 40 Finding Short Circuits in Cables 41 Tracing Installer Water Pipes 41 Finding Heating Tubes in the Floor 42 Localising a Complete Electronic Installation 42 Tracing Lines at a Deeper Position 43 Tracing Lines in the Ground 43 Increasing Sensitivity when Measuring under Voltage 44 Ident...

Page 29: ... transmitter and receiver at the same time The search sig nal is selective and can be encoded from 1 to 7 The devices must not be operated when open i e with an open battery compartment or when the bat tery compartment cover is missing Live measuring in damp rooms or under unfavourable ambient con ditions is not permitted Unfavourable ambient conditions are Wetness or high air humidity Dust and fl...

Page 30: ... code display e Signal level I II or III display f Acoustic display is deactivated g Signal strength display h Sensitivity display isolation symbols many arches low sensitivity few arches high sensitivity i Display for active display illumination j Display for automated sensitivity selection k Battery state display 4 bars battery full 1 bar battery empty l Display for contact free AC voltage detec...

Page 31: ...peration Please pay attention to the following symbols An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that should be strictly observed Ꮨ The triangle containing a lightning symbol warns against danger of an electric shock or of the impairment of the electrical safety of the device The hand symbol informs you that there are special hints and hints concerning...

Page 32: ...ctive torn ripped off etc To avoid electric shock do not touch the connections measuring points directly or indirectly during measure ments During measuring do not grip beyond the grip range markings which you can feel present on the measuring prods Do not use the device shortly before or after a thunderstorms lightning high energy overvoltage Please make sure that your hands your shoes your cloth...

Page 33: ...y can be lit for a short time if you are working in a badly lit environment Transmitter and receiver switch off automatically if they were not operated over an extended period of time This saves battery power and extends the period of operation The cable detector can be used for hobby or professional applications Measuring Do not exceed the maximum permitted input values Do not touch any circuits ...

Page 34: ...s sensitivity to achieve the best measuring results Manual Mode Manual mode is perfect for selecting cables or performing measurements at a higher sensitivity The sensitivity must be set manually Press MODE to switch to manual mode SENSE is displayed The arrows 6 and 9 are used to set sensitivity The arches displayed corre spond to sensitivity as an isolation symbol few arcs high sensitivity many ...

Page 35: ...lising fuses line courses etc It can be performed on powered down or live cables The transmitter is volta ge proof up to 400 V The connection must always be between phase L1 and neutral N conductora When the protective con ductor PE must be used proper function of the pro tective conductor must be assured Advance tests are not required If the current error protection switch is trig gered when the ...

Page 36: ...pressed for about 2 seconds The display shows a crossed out speaker symbol For switching it on hold down the button again for about 2 seconds The speaker symbol disappears Auto Power Off Transmitter and receiver switch off automatically after a certain time if no button is pressed This function protects the battery saves battery power and extends the service life Auto off time receiver approx 10 m...

Page 37: ...1 5 m away from the cable end Cut one of the cable s conductors Connect the transmitter to the test cable as indicated Connect the interrupted conductor to the red measuring socket the other conductors to the black one Also connect the black socket to the earth potential Switch on the transmitter and receiver Move the receiver along the cable until the interrup tion is recognised Repeat this on bo...

Page 38: ... fuse and power down the electrical circuit The protective and neutral conductors must be pro perly connected Switch on the transmitter and connect it to phase and protective conductor earth as illustrated Move the receiver s sensor head along the wall Crossing or parallel cable branches are also indicated with this method Finding Cable Breaks Switch off the fuse and power down the electrical circ...

Page 39: ...terfere with each other When you have found the location of the fault the receiver will no longer show any signal code becau se both signals have the same strength there The cable break must be high impe dance 100 kOhm Finding Errors in Electrical Floor Heatings Ensure that there is no insulating foil mat with an earth connection above the heating wires If requi red disconnect this earth connectio...

Page 40: ...site my moving the receiver in slow circles Sensitivity can be adapted accordingly Finding Fuses and Electrical Circuits Measuring under grid voltage Observe safety provisions Connect the transmitter to a live grid outlet at the phase L1 and neutral N conductors Trace the search signal in the sub distributor Where required reduce sensitivity to find the right fuse Turn the receiver by 90 longitudi...

Page 41: ...r If the line resistance exceeds 20 Ohm you can try using the search method described for a cable break Tracing Installer Water Pipes Disconnect the water pipes to be traced from the potential balancer rail Switch off the fuse and power down the system Connect one measuring socket of the transmitter to the potential balancer The second connection is placed right on the water pipe metal pipe to be ...

Page 42: ... Electronic Installation Switch off the fuses and power down the whole system This measurement requires manipulating the main electri cal distribution system and must only be performed by an electrician With the cable detector all present outlets and cables can be determined and checked for contact Remove the main distribution bridge between the protective conductor PE and the neutral conduc tor N...

Page 43: ... between the lines in either direction must be at least 2 meters Thus the electrical field can spread sufficiently Tracing Lines in the Ground Switch off the fuse and power down the electrical circuit The distance between the clamp or earth cable and the connected earth potential must be as large as possible When the distance is too small the earth cable cannot be detected reliably Move the receiv...

Page 44: ...oblem you can use an additional power cable for the return e g an extension cable drum etc The distance between the lines in either direction should be at least 2 meters Thus the electrical field can spread sufficiently and the auxiliary line does not influence the search signal Connect the transmitter to a connection at the out let to be found The second connection can be attached e g to a cable ...

Page 45: ...nding Interruption in Grid Lines This test does not require a transmitter The mains cable must be under mains voltage Put the transmitter into the contact free voltage test mode NCV Move the receiver along the mains cable starting at the outlet When the mains voltage is recognised a signal sounds and the bar display is activated When the break is reached the sound goes out and the bar dis play dis...

Page 46: ...mes are hazardous to your health and explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or metal brushes or similar for cleaning When cleaning the device or the display and the measuring lines use a clean lint free antistatic slightly damp cloth Allow the product to dry completely before you use it again to conduct measurements Inserting and Changing the Batteries Operation of th...

Page 47: ...y use alkaline batteries as they are powerful and have a long service life Disposal Old electronic devices are recyclable and should not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product at the community collection point according to the relevant statutory regulations It is prohibited to dispose of the device in the household waste Disposal of Flat Batteri...

Page 48: ...load The ceramic high perfor mance fuse must only be replaced by a specialist In the following we describe how to reliably recognise a defective fuse Disconnect all the measuring lines from the measuring circuits Switch on the transmitter and select signal level 1 Connect a measuring cable to the red measuring socket Switch on the receiver and move the sensor tip to the measuring cable Plug the op...

Page 49: ...e max 2 000 m Storage temperature 20 C to 60 C 80 rF Weight approx 130 g Dimensions LxWxH 130 x 69 x 32 mm Over voltage category CAT III 300 V Impurity level 2 Receiver LSG 10 Detection depth 0 2 m One pole measurement 0 0 5 m Two pole measurement 0 0 4 m NCV mode Display LC display Operating voltage 9V block battery Power input max 40 mA Auto power off approx 10 minutes Working conditions 0 40 C ...

Page 50: ...e domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau Voltcraft permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft vous offre une technologie fiable à un rapport qualité prix particulièrement avanta geux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le début d une coopération efficace de longue durée N...

Page 51: ...ues par le sol 62 Détection de nœuds dans les câbles des tuyaux d installation 63 Détection de fusibles et de circuits électriques 63 Détection de courts circuits dans les câbles 64 Suivi des tuyaux d eau installés 64 Recherche de tuyaux de chauffage dans le sol 65 Localisation d une installation électrique complète 65 Suivi de conduites avec une plus grande profondeur de détection 66 Suivi de con...

Page 52: ...le d utiliser jusqu à 7 détecteurs de conduites émetteur et récepteur simultanément Le sig nal de détection est sélectif et peut être codifié de 1 à 7 Les appareils ne doivent pas être utilisés ouverts ni lorsque le logement des piles est ouvert ni en l ab sence du couvercle Les mesures sous tension ne doivent pas être effectuées dans des locaux humides ni dans des conditions ambiantes défavorable...

Page 53: ...icateur du niveau de signal I II ou III f L indicateur sonore est désactivé g Indicateur de force du signal h Indicateur de sensibilité Symbolique du blindage beaucoup d arcs faible sensibilité peu d arcs sensibilité élevée i Indicateur d activation de l éclairage de l écran j Indicateur de sélection de sensibilité automatique k Indicateur du niveau de batterie 4 barres batterie pleine 1 barre bat...

Page 54: ... emploi un point d exclamation placé dans un triangle signale des infor mations importantes à respecter impérativement Ꮨ Le symbole de l éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge élec trique ou toute compromission de la sécurité électrique de l appareil Le symbole de la main précède les recommandations et indications d utilisation particu lières Cet appareil est homologué...

Page 55: ... de mort Avant chaque mesure vérifiez que votre instrument de mesure ni les câbles de mesure ne sont endom magés N effectuez jamais de mesures dans le cas où l isolation de protection est endommagée déchirée arrachée etc Afin d éviter tout risque de décharge électrique veillez à ne pas toucher même indirectement les raccords ou les points de mesure sur lesquels la mesure est effectuée Ne saisissez...

Page 56: ...étection de tension n est possible qu en présence d une tension de réseau alternative En cas de mauvaise luminosité un éclairage de l écran peut être activé brièvement L émetteur et le récepteur s éteignent automatiquement lorsqu ils ne sont pas utilisés pendant une période prolongée Cette désactivation ménage les piles et permet de prolonger la durée de fonctionnement Le détecteur de conduites es...

Page 57: ...le meilleur résultat de mesure Mode manuel Le mode manuel est idéal pour sélectionner des conduites ou pour effectuer des mesures plus précises Le réglage de la sensibilité doit être effectué manuelle ment Pour commuter en mode manuel appuyez sur la touche MODE 3 La men tion SENSE s affiche Réglez la sensibilité à l aide des touches fléchées 6 et 9 Les arcs représentés correspondent à la sensibili...

Page 58: ...rectement raccordés sans point de dysfonctionnement Le contrôle peut être effectué sans tension ou sous tension L émetteur résiste à une tension de 400 V maxi Le branchement doit toujours être effectué entre la pha se L1 et le conducteur neutre N S il est nécessaire d utiliser le conducteur de protection PE il convient de s assurer du bon fonctionnement du conducteur de pro tection Un contrôle pré...

Page 59: ...symbole du son 8 enfoncée pendant env 2 sec Le symbole d un haut parleur barré apparaît à l écran Pour activer le bip maintenez cette touche enfoncée une nouvelle fois pendant env 2 secondes Le symbole du haut parleur disparaît Mise hors service auto L émetteur et le récepteur s éteignent automatiquement au bout d une durée déterminée si aucune touche n a été pressée Cette fonction préserve et mén...

Page 60: ...la gaine à env 1 5 m avant l ex trémité du câble Coupez un fil du câble Raccordez l émetteur comme illustré au câble de test Raccor dez le fil conducteur coupé à la douille de mesure rouge mettre les autres fils en contact avec la douille de mesure noire De plus reliez la douille noire au potentiel de mise à la terre Allumez l émetteur et le récepteur Guidez le récepteur le long du câble jusqu à c...

Page 61: ...hors tension Le conducteur de protection et le conducteur neut re doivent être raccordés correctement Allumez l émetteur et raccordez le comme illustré à la phase et au conducteur de protection terre Guidez la tête du capteur du récepteur le long du mur Des sections de câbles croisées ou parallèles sont également détectées avec cette méthode Détection d interruptions de câbles Déconnectez le fusib...

Page 62: ...u du dysfonctionnement le récepteur n affiche plus aucun code de signal puisque les deux signaux sont aussi forts l un que l autre à cet endroit L interruption de circuit doit être de haute impédance 100 kOhm Recherche de défauts des chauffages électriques par le sol Veillez à ce qu aucun film matelas de protection mis à la terre ne se trouve au dessus des câbles de chauffage Le cas échéant débran...

Page 63: ...ectuant de lents mouvements circulai res La sensibilité peut être modifiée en conséquence Détection de fusibles et de circuits électriques Mesure sous tension Respecter les consignes de sécurité À l aide d une prise électrique sous tension reliez l émetteur à la phase L1 et au conducteur neutre N Suivez le signal de détection dans le distributeur Réduisez la sensibilité le cas échéant afin de loca...

Page 64: ...duite est supérieure à 20 Ohms il est possible d essayer d utiliser la méthode de détection d interruption de circuit Suivi des tuyaux d eau installés Débranchez les tuyaux d eau à suivre des raccords de circuit de terre Déconnectez le fusible et mettez l installation hors tension Raccordez une douille de mesure de l émetteur au niveau de la compensation de potentiel Le second branchement s effect...

Page 65: ...ctrique complète Déconnectez les fusibles et mettez la totalité de l installation hors tension Cette mesure exige un accès à l armoire électrique principale et elle doit exclusivement être effectuée par un électricien spécialisé Avec le détecteur de conduites toutes les prises et conduites existantes peuvent être contrôlées de façon déterminée et en cas de contact Retirez les ponts dans l armoire ...

Page 66: ...duite d alimentation et la conduite d évacuation doit être d au moins 2 mèt res Ainsi le champ électrique peut se diffuser à une puissance suffisante Suivi de conduites sous terre Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri que hors tension L espace entre le point de serrage ou le câble de terre et le potentiel de mise à la terre raccordé doit être aussi grand que possible Si l espace est ...

Page 67: ...ser un câble électrique supplémentaire par ex un prolon gateur un tambour pour câble etc pour le retour La distance entre la conduite d alimentation et la conduite d évacuation doit être d au moins 2 mèt res Ainsi le champ électrique peut se diffuser à une puissance suffisante et la conduite auxiliaire ne perturbe pas le signal de recherche Branchez l émetteur à un raccord au niveau de la prise de...

Page 68: ...es réseau Cette vérification ne nécessite pas l utilisation de l émetteur Le câble réseau doit guider la tension du réseau Au niveau du récepteur sélectionnez le mode de test de tension sans contact NCV Guidez le récepteur le long du câble réseau en partant de la prise de courant Si la tension du réseau est détectée un signal retentit et l affichage en barre est activé Dès que le point d interrupt...

Page 69: ...taquent la surface de l appareil de mesure De plus les vapeurs de ces pro duits sont explosives et nocives pour la santé N utilisez jamais pour le nettoyage d outils à arêtes vives de tournevis de brosses métalliques ou similaires Utiliser un chiffon propre non pelucheux antistatique et légèrement humide pour nettoyer l appareil l écran et les câbles de mesure Laissez l appareil sécher entièrement...

Page 70: ...tilisez que des piles alcalines car elles sont puissantes et durent plus longtemps Élimination Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères Si l appareil arrive au terme de sa durée de vie il con viendra de l éliminer conformément aux prescriptions légales en vigueur auprès des cent res de récupération de votre commune U...

Page 71: ...mique haute performance doit exclusivement être remplacé par un spécialiste Vous trouverez par la suite une description de la méthode permettant de détecter de façon fiable un fusi ble défectueux Débranchez tous les câbles de mesure des circuits de mesure Allumez l émetteur et sélectionnez le niveau de signal 1 Raccordez un câble de mesure à la douille de mesure rouge Allumez le récepteur et point...

Page 72: ...rvice max 2 000 m Température de stockage 20 C à 60 C 80 rF Poids env 130 g Dimensions L x l x h 130 x 69 x 32 mm Catégorie de surtension CAT III 300 V degré de pollution 2 Récepteur LSG 10 Profondeur de détection 0 2 m mesure unipolaire 0 0 5 m mesure bipolaire 0 0 4 m mode NCV Affichage Écran LCD Tension de service Pile bloc de 9V Consommation de courant max 40 mA Mise hors service auto env 10 m...

Page 73: ...ad en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties Wij zijn ervan overtuigd uw keuze voor Voltcraft is tegelijkerti...

Page 74: ...he vloerverwarming 85 Vinden van kabelknopen in installatiebuizen 86 Vinden van zekering en stroomcircuits 86 Vinden van kortsluitingen in kabels 87 Volgen van geïnstalleerde waterbuizen 87 Zoeken van verwarmingsbuizen in de vloer 88 Lokaliseren van een volledige elektrische installatie 88 Volgen van leidingen met grotere localisatiediepte 89 Volgen van leidingen in de grond 89 Gevoeligheid bij me...

Page 75: ...eiding opspoorapparaten zender en ontvanger gelijktijdig worden gebruikt Het zoeksignaal is selectief en kan van 1 tot 7 worden gecodeerd De apparaten mogen in geopende toestand met open batterijvak of een defect batterijdeksel niet worden gebruikt Spanningsvoerende metingen in vochtige ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan Ongunstige omstandigheden zijn Vocht of hoge luc...

Page 76: ...duiding van het signaalniveau I II of III f Akoestische aanduiding is gedeactiveerd g Aanduiding van de signaalsterkte h Gevoeligheidsaanduiding afschermsymboliek viel bogen geringe gevoeligheid weinig bogen hoge gevoeligheid i Aanduiding van de ingeschakelde displayverlichting j Aanduiding voor automatische gevoeligheidsselectie k Batterijstandaanduiding 4 balken batterij is vol 1 balk batterij i...

Page 77: ...gende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwij zing die absoluut opgevolgd dienen te worden Ꮨ Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veilig heidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening Dit apparaat is CE goedgek...

Page 78: ...ijderd enz is Om een elektrische schok te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitingen meetpunten tijdens de meting niet ook niet indirect aanraakt Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften vast Gebruik het apparaat niet kort voor tijdens of kort na een onweer blikseminslag energierijke over spanningen Zorg dat uw handen schoenen kled...

Page 79: ...verlichting kan bij slechte lichtverhoudingen kort worden ingeschakeld Zender en ontvanger schakelen automatisch uit wanneer deze langere tijd niet worden bediend Deze functie spaart de batterij en verlengt de gebruiksduur Het kabel en leiding opspoorapparaat is bestemd voor hobbygebruik maar ook voor professionele toepassingen Meetbedrijf Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval wo...

Page 80: ...esultaat te verkrijgen Handmatige modus De manuele modus is ideaal om leidingen of kabels te selecteren of om gevoeli gere metingen uit te voeren De gevoeligheidsinstelling moet manueel gebeuren Druk op de toets MODE om naar de manuele modus om te schakelen SENSE wordt ingevoegd Via de pijltoetsen 6 en 9 wordt de gevoeligheid ingesteld De aangegeven bogen komen overeen met de gevoeligheid als afsc...

Page 81: ...t voor de lokalisering van zekeringen leidingsverlopen etc ingezet De controle kan spanningsloos of spanningsvoerend worden uit gevoerd De zender is tot 400 V spanningsvast De aansluiting moet altijd tussen fase L1 en nul N plaatsvinden Is het nodig de massakabel PE te gebruiken moet de normale functie van de massaka bel zijn verzekerd Een controle vooraf is nodig Als bij de aansluiting van de zen...

Page 82: ...s met het schakelsymbool 8 ca 2 s inge drukt Op de display verschijnt een doorhaald luidsprekersymbool Houd de toets opnieuw ca 2 s inge drukt om het in te schakelen Het luidsprekersymbool verdwijnt Auto Power Off De zender en ontvanger schakelen na een zekere tijd automatisch uit wanneer geen enkele toets werd aangeraakt Deze functie beschermt en spaart de batterij en verlengt de gebruiksduur Uit...

Page 83: ...sel ca 1 5 m voor het kabeleinde Knip een leiding van de kabel door Sluit de zender zoals afgebeeld aan op de testkabel Sluit de onderbroken leiding op de rode meetbus aan de overige leiders brengt u in contact met de zwarte meetbus Verbind de zwarte bus dan met het aardpotentiaal Schakel de zender en ontvanger in Leid de ontvanger langs de kabel tot de onderbre king herkend wordt Herhaal dit aan ...

Page 84: ...ctdozen zoeken Schakel de zekering uit en het stroomcircuit span ningsvrij De massakabel en nul moeten correct zijn aanges loten Schakel de zender in en sluit deze zoals afgebeeld aan de fase en massakabel aarde Leid de sensorkop van de ontvanger langs de muur Kruisende of parallelle ledingswegen worden met deze methode evenens aangeduid Vinden van leidings en kabelonderbrekingen Schakel de zekeri...

Page 85: ...eden elkaar niet Heeft u de fout gelokaliseerd dan toont de ontvan ger geen signaalcode meer aangezien beide sig nalen op de plaats van de fout even sterk zijn De leidingsonderbreking moet hoog ohmig 100 kOhm zijn Fouten opsporen in elektrische vloerverwarming Let erop dat er zich boven de verwarmingsdraden geen geaarde afscherfolie mat bevindt Klem eventueel deze aardverbinding voor de meting af ...

Page 86: ...nge bewegingen met de ontvanger af De gevoelig heid kan overeenkomstig worden gewijzigd Vinden van zekering en stroomcircuits Meting onder netspanning Veiligheidsvoorschriften in acht nemen Verbind de zender met een spanningsvoerende netcontactdoos aan fase L1 en nul N Volg het zoeksignaal in de onderverdeler Vermin der eventueel de gevoeligheid om de juiste zeke ring te lokaliseren Draai de ontva...

Page 87: ...de leidingsweerstand boven de 20 Ohm dan kan geprobeerd worden de zoekmethode zoals bij leidingsonder breking aan te wenden Volgen van geïnstalleerde waterbuizen Klem de te volgen waterbuis van de aarder af Schakel de zekering uit en de installatie spannings vrij Sluit een meetbus van de zender aan de potentiaal vereffening aan De tweede aansluiting gebeurt direct aan de te vol gen waterbuis metaa...

Page 88: ...an een volledige elektrische installatie Schakel de zekeringen uit en de volledige installatie spanningsvrij Deze meting vereist een ingreep in de elektrische hoofdverdeling en mag alleen door een elektrovakman worden uit gevoerd Met het kabel en leiding opspoorapparaat kunnen alle beschikbare contactdozen en leidingen worden bepaald en op contact worden getest Verwijder de brug in de hoofdverdeli...

Page 89: ...mel etc te gebruiken De afstand van heen en terugvoerleiding moet minstens 2 meter bedragen Zo kan het elektrisch veld zich sterk genoeg uitbreiden Volgen van leidingen in de grond Schakel de zekering uit en het stroomcircuit span ningsvrij De afstand tussen de klemplaats of aardkabel en het aangesloten aardpotentiaal moet zo groot mogelijk zijn Bij een te kleine afstand kan de aard kabel niet ond...

Page 90: ...mogelijk voor de terugvoerleiding een bijkomende stroomkabel vb een verlengsnoer kabeltrommel etc te gebruiken De afstand van heen en terugvoerleiding moet minstens 2 meter bedragen Zo kan het elektrisch veld zich sterk genoeg uitbreiden en de hulpleiding beïnvloedt het zoeksignaal niet Sluit de zender met een aansluiting aan de te zoe ken contactdoos aan De tweede aansluiting gebeurt vb aan een k...

Page 91: ...rbrekingen in netleidingen Voor deze test is het gebruik van de zender niet nodig De netkabel moet netspanning voeren Schakel de ontvanger in de modus voor contactloze spannings test NCV Voer de ontvanger langs de netkabel en begin aan de contact doos Wordt de netspanning herkend weerklinkt een signaal en de bal kenaanduiding wordt actief Van zodra de onderbreking wordt bereikt dooft de toon uit e...

Page 92: ...door wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor de reiniging ook geen scherp gereed schap schroevendraaiers of staalborstels en dergelijke Gebruik een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek om het product te reini gen Laat het apparaat goed drogen voordat u het weer in gebruik neemt P...

Page 93: ...lnr 65 25 09 telkens 1x bestellen a u b Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen omdat deze krachtig zijn en een lange gebruiksduur hebben Afvalverwijdering Oude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet thuis in het huis vuil Indien het apparaat onbruikbaar is geworden dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijk...

Page 94: ... bediening of tegen overlast De kerami sche zekering met een hoog uitschakelvermogen mag alleen door een vakman worden vervangen Hieronder krijgt u een beschrijving van hoe een defecte zekering betrouwbaar kan worden herkend Verwijder alle meetleidingen van de meetcircuits Schakel de zender in en kies signaalniveau 1 Sluit een meetkabel aan de rode meetbus aan Schakel de ontvanger in en voer de se...

Page 95: ...kshoogte max 2 000 m Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 80 rF Gewicht ca 130 g Afmetingen lxbxh 130 x 69 x 32 mm Overspanningscategorie CAT III 300 V verontreinigingsgraad 2 Ontvanger LSG 10 Detectiediepte 0 2 m eenpolige meting 0 0 5 m tweepolige meting 0 0 4 m NCV modus Icoon LCD scherm Voedingsspanning 9V blokbatterij Stroomopname max 40 mA Auto Power Off ca 10 minuten Werkomstandigheden 0 tot 40 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...es in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Voltcraft Informations légales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la société Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne Tél 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de trait...

Search results

Summary of Contents for LSG-10

Reviews:

Related manuals for LSG-10

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT LSG-10, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LSG-10

Reviews:

Related manuals for LSG-10

Brands by name

Popular brands