background image

 

Davide e Luigi Volpi S.p.A. 

Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy 

Tel. +39 0376.76009 - 76012   Fax. +39 0376.76408 

www.volpioriginale.it 

E-mail

[email protected]

 – [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 -  46040 CASALROMANO (MN) – ITALY 

YLBM3000_1 Libretto d’uso M3000                          

M3000 

 

MICRONIZZATORE 

M

anuale d’uso

 

MICRONIZER 

User’s Manual

 

MICRONIZADOR 

Manual del usuario

 

Микронизатор

 

Руководство пользователя

 

 

 

ITA -

 Il nuovo micronizzatore elettrico con campana M3000 è una macchina principalmente concepita per applicare il 

diserbante (senza bisogno di diluire il prodotto nell'acqua). Il micronizzatore M3000 con campana permette di applicare il 
prodotto allo stato puro in situazioni in cui la cultura esige maggiore protezione (piante, giardini, e verdure). 
Per  ottenere  una  maggiore  efficacia,  seguite  correttamente  le  istruzioni  dell'etichetta  apposta  sul  serbatoio.  Grazie  al  suo 
concetto  avanzato,  M3000  combina  alla  perfezione  la  solidità  e  la  resistenza  necessarie  in  ogni  macchina  agricola,  con 
un'ergonomia che migliora considerevolmente le condizioni di lavoro dell'utilizzatore. 
 

ENG

 - The new M3000 with hood micronizer has been designed and developed especially to apply pure herbicide (avoiding 

the need to dilute the product in water). M3000 with hood, in applications of pure herbicide, can reach the areas where 
crops need special protection, such as vegetables, gardening and plantations. To obtain better effectiveness, it is important 
to follow the following instructions. 
Thanks to its advanced design, M3000 combines the strenght and resistance needed in any agricultural machine with cared 
ergonomics that improves considerably the working conditions of the operator. 
 

ES

 - El nuevo micronizador M3000 con campana es una máquina especialmente diseñada para aplicar herbicida puro (sin 

necesidad de diluir el producto en agua). M3000 con campana permite aplicar herbicida en estado puro en situaciones donde 
el cultivo requiere una mayor protección (plantones, cultivos, hortalizas...) 
Para obtener una mejor eficacia, siga correctamente la siguientes instrucciones, de la etiqueta del envase. Gracias a su 
avanzado diseño, M3000 combina a la perfección la robustez y resistencia necesaria en cualquiera máquina agrícola, con una 
cuidada ergonomía que mejora considerablemente las condiciones de trabajo del agricultor. 
 

RUS -

 

Новый микронизатор M3000 с защитным диском был разработан специально для нанесения чистого гербицида 

(избегая необходимости разбавлять продукт водой). M3000  с защитным

 

диском при внесении чистого гербицида 

может достигать участков, где культурам требуется особая защита, например при растениеводстве, садоводстве и 
выращивании овощей. Для достижения большей эффективности очень важно придерживаться следующих 
инструкций, указанных на этикетке на баке. Благодаря усовершенствованной конструкции M3000 сочетает в себе 
прочность и устойчивость, необходимые для любой сельскохозяйственной машины, с продуманной эргономикой, 
которая значительно улучшает условия работы оператора.

 

 

Summary of Contents for M3000

Page 1: ... pure herbicide can reach the areas where crops need special protection such as vegetables gardening and plantations To obtain better effectiveness it is important to follow the following instructions Thanks to its advanced design M3000 combines the strenght and resistance needed in any agricultural machine with cared ergonomics that improves considerably the working conditions of the operator ES ...

Page 2: ... отверстия образовали квадрат Перед установкой защитного диска снимите защиту ITA Posizionare il kit supporto campana in corrispondenza dei fori ENG Put the protective hood support letting the bores match one to another ES Colocar el juego soporte campana haciendo coincidir los agujeros RUS Поставьте опору защитного диска так чтобы отверстия совпадали друг с другом ITA Montare le viti superiori EN...

Page 3: ...alrededor de la botella y engánchela en el fijador RUS Оберните ремешок вокруг бутылки и зацепите за фиксатор ITA Mettere la cinghia a tracolla con la macchina in posizione di lavoro fig 8 per un utilizzo più confortevole ENG Put the shoulder strap through the fastening handle of the machine and hang it on working position as shown in the picture to get a more comfortable application ES Coloque la...

Page 4: ...all altra ENG Once the product is flowing regularly move forward one steady speed without moving the machine up and down ES Una vez que el producto fluye con regularidad avance a una velocidad uniforme sin mover la máquina de un lado a otro RUS Когда продукт нормально спускается передвигайтесь с постоянной скоростью не смещая аппарат по сторонам ITA II disco di rotazione deve funzionare in posizio...

Page 5: ...nt unscrew the product bottle and screw in the cleaning bottle filled of water Work with clean water during some minutes ES MUY IMPORTANTE Finalizada la aplicación para evitar cristalizaciones del producto al interior de la máquina y para conseguir una mayor duración del equipo desenrosque la botella de producto y enrosque la botella de limpieza llena de agua Trabaje con agua limpia unos minutos R...

Page 6: ...le M3000 Ø1 0 Boquilla naranja M3000 Ø 1 0 Оранжевая насадка M3000 Ø1 0 1 M3000 06 Interuttore ON OFF ON OFF switch M3000 Interruptor ON OFF M3000 Переключатель ON OFF для M3000 1 M3000 07 Coperchio vano batteria M3000 Battery compartment cover for M3000 Tapadera Batería para M3000 Крышка аккумуляторного отсека для M3000 1 M3000 08 Serbatoio 1L 1 Liter tank Tanque de litros 1 Бак 1 литр 1 M3000 09...

Page 7: ...to d uso M3000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LA DITTA DAVIDE E LUIGI VOLPI S p A Via San Rocco 10 46040 Casalromano MN DICHIARA CHE LA MACCHINA MODELLO MICRONIZZATORE CODICE M3000 È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL UNIONE DIRETTIVA 2006 42 CE Direttiva Macchine Casalromano lì 01 Gennaio 2018 Il legale rappresentante Eligio Volpi DECLARATION OF CONFORMITY The Company DAVIDE E...

Page 8: ... M3000 DECLARACION DE CONFORMIDAD La empresa DAVIDE E LUIGI VOLPI S p A Via San Rocco 10 46040 Casalromano MN DECLARA QUE LA MAQUINA DENOMINACION MICRONIZZATORE MODELO M3000 ES CONFORME CON LA LEGISLACIÓN DE ARMONIZACIÓN PERTINENTE DE LA UNIÓN DIRECTIVA 2006 42 CE Directiva Sobre Máquinas Casalromano 01 Enero 2018 El rapresentante legal Eligio Volpi ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Фирма DAVIDE E LUIGI ...

Reviews: