22.04.2010
MINI SCA
MINIATUU
BALANCE
MINI BALA
MINI-WAA
A
lcd-sch
B
meetee
C
aan-uit
D
modust
E
tarrato
F
ijktoets
A
pantall
B
unidad
C
botón O
D
botón ‘
E
botón t
F
botón d
1.
Introd
To all resid
This
devic
spec
legis
If in
2.
Gener
Refer to the
local dealer.
•
If the dev
•
Keep the
•
There are
and/or sp
•
Indoor u
Never put
•
Keep this
•
Protect th
•
Familiarise
•
Damage c
•
Only use t
the warra
•
Damage c
and the de
3.
Opera
•
Place the
•
Use the O
•
Select the
[D]
. The
•
Always p
stabilized
•
When tar
measurem
•
Note that
when no
•
To calibra
grains) is
•
Press and
•
Place the
display sh
4.
Troub
Display
blank, “lo” o
OUT2
O-Ld
“EEEEE” or “
UNST
5.
Batter
•
Slide the
•
Insert 2 n
•
Close the
•
Do not at
they mig
ALE 500g / 0.1g
UR WEEGSCHAA
DE POCHE 500
ANZA 500g / 0.
AGE 500g / 0.1g
herm, 5 digits
enheid
ttoets
toets
ets
s
a LCD, 5 dígitos
de medición
ON/OFF
mode’
tara
de calibración
duction
ents of the Europe
symbol indicates th
ce (or its batteries)
cialized company for
slation.
n doubt, contact yo
ral Guidelines
Velleman
®
Servic
vice was damaged in
device away from c
no user-serviceable
are parts.
se only.
Keep this
t objects filled with l
device away from d
is device from shoc
e yourself with the f
caused by user mod
the device for its int
nty.
caused by disregard
ealer will not accept
ation
scale on a flat, stea
On/Off button
[C]
to
e desired weighing
selected unit is sho
lace the weight in th
d before reading the
re needs to be subtr
ment is stabilized. P
t the scale has an au
activity is detected.
ate the scale, a weig
s needed (not includ
d hold the CAL butto
calibration weight i
hows
Pass
. Remove
leshooting
meaning
r “88888”
Batteries
Calibratio
Scale ov
“LLLLL” Weighing
Scale no
ries
battery cover at the
new type AAA (LR03
e battery compartme
ttempt to recharge n
ht explode.
AL 500 g / 0,1 g
g / 0,1 g
1g
g
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
USER MA
ean Union
hat this device must
as unsorted munici
r recycling or annihil
our local waste di
ce and Quality War
n transit, don't insta
hildren and unautho
e parts inside the de
device away form ra
liquid on top.
dust and extreme te
ks and abuse. Avoid
functions of the dev
ifications to the dev
tended purpose. Usi
of certain guideline
t responsibility for a
ady vibration-free s
o switch on the scal
unit (gram, ounce, c
own on the display
[
he centre of the bala
e value
[A]
.
racted, place the tar
Press the tare button
uto-power off functi
.
ght of exactly 500g
ded).
on
[F]
until
CAL
is dis
in the centre of the
the weight and swit
g
s are low.
on needed.
erloaded.
g sensor possibly da
t on stable surface
e back of the scale o
3C) batteries with p
ent.
non-rechargeable ba
g
A
LC
B
un
C
On
D
mo
E
ta
F
ca
A
affichage 5 digit
B
unité de mesure
C
touche ON/OFF
D
sélecteur de mo
E
touche tare
F
touche d’étalonn
A
5-stelliges LCD-
B
Messeinheit
C
EIN/AUS-Taste
D
Mode-Taste
E
Tara-Taste
F
Kalibriertaste
ANUAL
be collected separa
pal waste but take i
lation. Respect the l
sposal authorities
rranty
on
www.ve
ll or use it and cont
orised users.
evice. Refer to an au
ain, moisture, splas
emperatures.
d brute force when o
vice before actually u
vice is not covered b
ing the device in an
es in this manual is
any ensuing defects
urface.
e.
carat or grains) by p
[B]
.
ance and wait until
re weight on the sca
n
[E]
to reset the sc
ion. The scale will sw
(or 2500 carat, 17.
splayed. Press the C
scale and press the
tch off the scale.
amaged. Try calibrat
(vibration)
open.
olarity as indicated
atteries and do not
CD display, 5 digits
nit indication
n/Off button
ode button
re button
libration button
ts
e
de
nage
Display
ately. Do not dispose
it to a collection serv
local environmental
s.
elleman.eu
or conta
tact your dealer.
uthorized dealer for
hing and dripping liq
operating the device
using it.
by the warranty.
unauthorised way w
not covered by the
or problems.
pressing on the mod
the measurement is
ale and wait until the
cale to zero.
witch off after ±30 s
637ounce or 7716,
CAL button
[F]
agai
e CAL button
[F]
. Th
ting to resolve the p
inside the battery c
throw batteries in fi
VTBAL16
1
s
e of this
vice or
act your
service
quids.
e.
will void
warranty
de button
s
e
seconds
1792
n.
he
problem.
casing.
ire as
W
f
6.
Te
capacity
resolutio
tare ran
operatin
power s
dimensio
Use this
event of
this prod
www.ve
©
CO
The c
is copy
mediu
1.
In
Aan alle
v
2.
Alg
Raadple
uw verd
•
Werd
•
Houd
•
Er zijn
reserv
•
Gebru
vloeis
•
Besch
•
Besch
•
Leer e
•
Schad
•
Gebru
garan
•
De ga
handl
hier r
3.
Ge
•
Open
•
Druk
•
Kies d
eenhe
•
Plaats
gesta
•
Om h
platfo
de we
•
De we
•
IJk de
17,63
•
Houd
•
Plaats
Het sc
4.
Pro
Scherm
blank, “l
OUT2
O-Ld
“EEEEE”
UNST
5.
De
•
Open
•
Plaat
•
Sluit
•
Herla
L
b
6.
Te
weegcap
nauwkeu
tarra
werktem
voeding
afmeting
Gebruik
of kwets
meest re
handleid
© AUT
Vellem
Alle w
over t
vooraf
1.
Int
Aux rés
2.
Dir
Se repor
contacte
•
Si l’ap
reven
•
Garde
•
Il n’y
évent
•
Utilise
projec
WARNING: handle
Dispose of batteri
from children.
chnical Specifica
y
on
ge
ng temperature
upply
ons
s device with origina
f damage or injury r
duct and the latest
elleman.eu. The info
PYRIGHT NOTICE
opyright to this ma
yrighted. No part of th
um or otherwise witho
leiding
e ingezetenen van
Dit symbool geeft a
(en eventuele batte
verzamelpunt of ges
plaatselijke milieuw
Bij twijfel, contac
gemene richtlijn
eg de
Velleman
®
s
eler.
het toestel beschad
buiten het bereik v
n geen door de gebr
veonderdelen, conta
uik het toestel
enke
stoffen. Plaats geen
herm tegen stof en e
herm tegen schokke
eerst de functies va
de door wijzigingen
uik het toestel enkel
ntie.
arantie geldt niet vo
eiding en uw dealer
echtstreeks verband
ebruik
de weegschaal en p
op de aan-uitschake
de weegeenheid (gra
eid wordt op de disp
s het in het midden
biliseerd is en lees h
et tarragewicht van
orm en wacht tot he
eegschaal op nul te
eegschaal schakelt a
e weegschaal met ee
37 ons of 7716,1792
de ijktoets
[F]
inge
s het keurgewicht va
cherm geeft
Pass
we
obleemoplossing
m
lo” of “88888”
” of “LLLLL”
e batterijen
n het batterijvak ach
ts twee nieuwe AAA-
het batterijvak.
aad geen alkalinebat
LET OP: Volg de ri
buiten bereik van
chnische specifi
paciteit
urigheid
mperatuur
gen
dit toestel enkel m
suren bij (verkeerd)
ecente versie van d
ding kan te allen tijd
TEURSRECHT
man nv heeft het au
ereldwijde rechten vo
e nemen, te kopiëren
fgaande schriftelijke t
troduction
sidents de l'Union
Ce symbole indique
appareil (et ses pile
une déchèterie trait
locale relative à la p
autorités locales
rectives générale
rter à la
garantie d
er votre revendeur a
ppareil a été endom
ndeur.
er hors de la portée
a aucune pièce mai
tuelles chez votre re
er cet appareil
uniq
ctions d’eau. Ne jam
e batteries with ca
ies in accordance
ation
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°
2 x AAA ba
118 x 80 x
al accessories only.
resulted from (incor
version of this user
ormation in this man
nual is owned by Ve
his manual may be co
ut the prior written co
GEBRUIKER
n de Europese Uni
an dat dit toestel ge
erijen) niet bij het ge
specialiseerd bedrijf
wetgeving.
cteer de plaatselijk
en
service- en kwalite
digd tijdens het tran
an kinderen en onb
ruiker vervangbare
acteer uw dealer.
el
binnenshuis
.
Bes
objecten gevuld me
extreme temperatur
en en vermijd brute
n het toestel kenne
die de gebruiker he
l waarvoor het gema
or schade door het
r zal de verantwoord
d mee houden.
plaats op een vlak e
elaar
[C]
om de we
am, ons, karaat of g
play
[B]
weergegeve
van het weegplatfo
het gewicht van de
een brutogewicht a
t gewicht op de disp
resetten.
automatisch uit 30 s
en keurgewicht (nie
2 grein).
edrukt tot
CAL
op het
an 500 g in het mid
eer. Verwijder het ke
g
Omschrijv
Zwakke ba
IJk de wee
De weegsc
De weegse
de weegsc
hteraan het toestel.
-batterijen. De pola
tterijen. Gooi batter
chtlijnen op de ve
kinderen.
caties
500 g
0,1 g
0-500 g
0°C ~ 30°
2 x AAA-ba
118 x 80 x
et originele accesso
) gebruik van dit to
eze handleiding, zie
de worden gewijzig
uteursrecht voor de
oorbehouden. Het is n
, te vertalen, te bewe
oestemming van de r
NOTICE
européenne
e que cet appareil fa
es éventuelles) parm
tera l’appareil en qu
protection de l’envir
pour élimination.
es
de service et de qu
agrée.
magé pendant le tra
des enfants et des
intenable par l’utilis
evendeur.
uement à l'intérie
mais placer d’objet c
are, observe warn
with local regulat
°C
atteries (LR03C), in
x 20mm
Velleman nv canno
rrect) use of this de
r manual, please vis
nual is subject to ch
elleman nv.
All world
opied, reproduced, tra
onsent of the copyrigh
RSHANDLEIDIN
e
escheiden moet wor
ewone huishoudelijk
f voor recyclage of v
ke autoriteiten be
eitsgarantie
op
ww
nsport, gebruik het d
evoegden.
onderdelen in dit to
scherm tegen regen
et vloeistof op het to
ren.
kracht tijdens de be
n voor u het gaat ge
eeft aangebracht val
aakt is. Bij onoorde
negeren van bepaa
delijkheid afwijzen v
en stabiel oppervlak
eegschaal in te schak
grein) met de modu
en.
rm. Wacht tot de m
display af.
af te trekken, plaats
play gestabiliseerd i
seconden na de laat
et meegeleverd) van
t scherm verschijnt.
den van het platform
eurgewicht en schak
ving
atterijen.
egschaal.
chaal is overbelast.
ensor is misschien b
chaal staat niet op e
riteit staat in het ba
rijen nooit in het vu
erpakking van de b
°C
atterijen (LR03C), m
x 20 mm
oires. Velleman nv i
estel. Voor meer inf
e www.velleman.eu
gd zonder voorafgaa
ze handleiding.
iet toegestaan om dez
erken en op te slaan o
echthebbende.
E D’EMPLOI
ait l’objet d’une colle
mi les déchets munic
uestion. Il convient d
ronnement.
En cas
ualité Velleman
®
s
ansport, ne pas l’uti
personnes non auto
ateur. Commander
eur.
Protéger de la p
contenant un liquide
©
nings on battery ca
tions. Keep batter
cl.
ot be held responsib
evice. For more info
sit our website
hange without prior
dwide rights reserved.
nslated or reduced to
ht holder.
NG
rden ingezameld. Go
ke afval maar breng
vernietiging. Respec
treffende de verw
ww.velleman.eu
o
dan niet en raadplee
oestel. Voor onderho
n, vochtigheid en op
oestel
ediening.
ebruiken.
t niet onder de gara
elkundig gebruik ve
lde richtlijnen in dez
voor defecten of pro
.
kelen.
ustoets
[D]
. De gese
meting op de display
s het tarragewicht o
s. Druk op de tarrak
tste weging.
n exact 500 g (of 25
Druk de ijktoets
[F
m en druk op de ijk
kel de weegschaal u
beschadigd. IJk de w
een stabiel oppervlak
atterijvak aangeduid
ur.
batterijen. Houd d
meegelev.
is niet aansprakelijk
formatie over dit pr
u. De informatie in d
ande kennisgeving.
ze handleiding of gede
p een elektronisch me
ecte séparée. Ne pas
cipaux non sujets au
de respecter la régle
de questions, con
sur
www.velleman
iliser et consulter vo
orisées.
des pièces de recha
pluie, de l’humidité
e sur l’appareil.
©Velleman nv
asing.
ies away
ble in the
concerning
r notice.
. This manual
any electronic
ooi dit toestel
het naar een
cteer de
wijdering.
f contacteer
eg uw dealer.
oud of
pspattende
antie.
ervalt de
ze
oblemen die
electeerde
[A]
p het
knop
[E]
om
500 karaat of
F]
opnieuw in.
toets
[F]
.
uit.
weegschaal.
k. Trillingen.
d.
de batterijen
k voor schade
roduct en de
deze
eelten ervan
edium zonder
s jeter cet
u tri sélectif ;
ementation
ntacter les
n.eu
ou
otre
ange
et des
