Vaillant 0020145030 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 60

DE, EN, IT, ES

VWZ MEH 60

Installationsanleitung und Betriebsanleitung

Für den Fachhandwerker und den Betrieber

Installationsanleitung und Betriebsanleitung

Summary of Contents for 0020145030

Page 1: ...DE EN IT ES VWZ MEH 60 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Für den Fachhandwerker und den Betrieber Installationsanleitung und Betriebsanleitung ...

Page 2: ......

Page 3: ...Installationsanleitung und Betriebsanleitung DE VWZ MEH 60 DE Installationsanleitung Für den Fachhandwerker Betriebsanleitung Für den Betreiber ...

Page 4: ...ng des Typenschilds 4 4 Montage und Installation 5 4 1 Vorbereitung der Montage und Installation 5 4 2 Gerätemontage 6 4 3 Hydraulik installation 6 4 4 Elektroinstallation 7 4 5 Durchführung und Verlegung der Kabel 9 5 Inbetriebnahme 10 5 1 Entlüften des Geräts 10 5 2 Verkleidung montieren 10 5 3 Gerät an den Betreiber übergeben 10 6 Fehlerbehebung 10 6 1 Einzelteile 10 6 2 Gerät entleeren 11 6 3 ...

Page 5: ...m Produkt können Sachschäden an der gesamten Installation und als Folge sogar Personenschäden verursachen Führen Sie nur dann Arbeiten am Produkt aus wenn Sie autorisierter Fachhandwerker sind 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 4 1 Lebensgefahr durch Stromschlag Das Berühren von spannungsführenden Anschlüssen kann zu schweren Personenschäden führen Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt ab bev...

Page 6: ...achten der beiliegenden Bedienungs Installations und Wartungsanleitungen für dieses Produkt sowie alle weiteren Komponenten der Anlage Die Installation und Montage gemäß der Produkt und Systemzulassung Die Einhaltung aller Inspektions und Wartungsbedingungen aus den Anleitungen Das Gerät muss an einer Stelle installiert werden an der es vor Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt ist Beachten Sie ...

Page 7: ...0 6 kW 0020145030 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau des Produktes 3 1 1 Elektrisches Modul 1 A B Legende 1 Temperaturfühler A Vorlaufanschluss inlet B Vorlaufanschluss outlet 3 2 Typenbezeichnung und Serialnummer Positionierung des Typenschilds 1 Legende 1 Typenschild Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die Serialnummer angegeben 3 3 Beschreibung des Typenschilds Auf dem Typenschild...

Page 8: ...ße und Anschlussmaße 280 500 250 452 140 140 87 101 447 40 50 50 4 1 2 2 Abstand zu brennbaren Bauteilen Ein Abstand des Produkts von Bauteilen aus brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennwärmeleistung des Produkts keine höhere Temperatur auftritt als die maximal zulässige Temperatur von 80 C Halten Sie einen Abstand von mindestens 200 mm zwischen leicht entflammbaren Teilen und...

Page 9: ...elemente nicht ausreichend tragfähig sind kann sich das Gerät lösen und herunterfallen Bei der Montage des Geräts stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente ausreichend tragfähig sind Tragfähigkeit aufweisen Legen Sie fest wo Sie das Gerät montieren wollen Bohren Sie Löcher für die Befestigungen siehe Kapitel 4 1 Befestigen Sie den Aufhängebügel an der Wand 1 Legende 1 Aufhängebügel Heben Si...

Page 10: ...t werden 1 2 30 mm max Legende 1 Adern 2 Isolierung Beim Anschließen von Stromkabeln an die Anschlussleiste des Moduls Lassen Sie einen Abstand von maximal 30 mm zwischen dem Steckverbinder und dem Beginn der Isolierung Wenn einadrige Kabel verwendet werden stellen Sie sicher dass sie in einer Isolierhülse zusammengefasst sind Befestigen Sie die Kabel in der Kabelklemme in der Box 4 4 1 Stromzufuh...

Page 11: ... Elektronikkomponenten zerstört werden Stellen Sie sicher dass die Nennspannung des Netzes 230 V beträgt Schließen Sie das Versorgungskabel des Geräts an die Schalttafel der Anlage an 4 4 1 1 Anschließen der Stromkabel C A B 4 4 2 Anschluss 230V b Vorsicht Beachten Sie die Angaben auf dem Eti kett auf dem Schaltschrank 02 01 N 1 2 L1 L2 N1 L3 L L N L Protection mini 30A 3G4 3 2 1 Protection mini 3...

Page 12: ... Zum Steuerrelais 3 Elektrischer Shunt 4 5 Durchführung und Verlegung der Kabel i Hinweise Die Kabel müssen durch die hierfür vorgesehenen Öffnungen geführt werden 1 2 Legende 1 Durchführung von Versorgungskabeln und Relaissteuerungskabeln 2 Durchführung des Temperaturfühlerkabels b Achtung Beachten Sie die Anordnung der elektrischen Kabel Halten Sie einen Abstand von 10 mm zwischen den Anschlussk...

Page 13: ...rgewissern Sie sich dass der Heizkreislauf korrekt entlüftet wird 5 2 Verkleidung montieren 1 Legende 1 Frontverkleidung Setzen Sie die Frontverkleidung wieder auf 5 3 Gerät an den Betreiber übergeben Nach Fertigstellung der Installation Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers Weisen Sie insbesondere auf die Sicherheitsanweisungen die der Betreiber einhalten muss hin 6 Fehlerbehebung 6 1 Einzel...

Page 14: ... Legende 1 Rückstelltaste Drücken Sie die Rückstelltaste 1 6 4 Dichtheit überprüfen Überprüfen Sie die wasserseitige Dichtheit der Anlage 6 5 Elektroinstallation überprüfen Überprüfen Sie die Elektroinstallation Beachten Sie dabei alle relevanten Vorschriften 6 5 4 1 Kabel überprüfen Wenn das Netzanschlusskabel des Geräts beschädigt ist müss es durch eine entsprechend qualifizierte Person ausgetau...

Page 15: ...wertung gesammelter Elektro und Elektronik Altgeräte Entsorgen Sie das Produkt und sein Zubehör nicht im Hausmüll Vergewissern Sie sich dass das Gerät und mögliche Zubehörteile sachgemäß entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab die für Verarbeitung Verwertung und Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten zugelassen ist Beachten Sie alle geltenden Vorschriften i Hinweise ...

Page 16: ......

Page 17: ...Installation instructions and instructions for use EN VWZ MEH 60 Installation instructions For the competent person EN Instructions for use For the operator ...

Page 18: ...19 4 Mounting and installation 20 4 1 Preparing the mounting and installation 20 4 2 Mounting the product 21 4 3 Hydraulic installation 21 4 4 Electrical Installation 22 4 5 Cableway and passage 24 5 Start up 24 5 1 Purging the appliance 24 5 2 Installing the casing 25 5 3 Handing over the product to the user 25 6 Repair work 25 6 1 Spare parts 25 6 2 Draining the product 25 6 3 Resetting the Elec...

Page 19: ...ers 1 4 General safety advices 1 4 1 Danger to life by electric shock Touching live connections can cause serious personal injury Before carrying out any work on the product switch off the power supply Secure the power supply against being switched on again 1 4 2 Danger to life due to missing or not properly working safety devices Missing safety devices can cause life threatening scalding and othe...

Page 20: ...ations 1 6 5 1 IMPORTANT Where no British Standards exists materials and equipment should be fit for their purpose and of suitable quality and workmanship The installation of this heating appliance must be carried out by a competent person approved at the time by the Health and Safety Executive and in accordance with the rules in force in the countries of destination Manufacturer s instructions mu...

Page 21: ...he current edition of ETCI rules The heating appliance MUST be connected to a permanent 230V ac 50Hz supply Connection of the whole electrical system of the heating appliance including any heating controls to the electrical supply MUST be through one common isolator and must be fused 30 Amp maximum Isolation should be by a double pole switched fused spur box with a minimum gap of 3mm for both pole...

Page 22: ...oduct structure 3 1 1 Electrical Module 1 A B Key 1 Temperature Sensor pocket A Heat input from the heat pump B Heat outlet towards the installation 3 2 Type designation and serial number Data plate location 1 Key 1 Data plate The type designation and the serial number are shown on the data plate 3 3 Data plate description The data plate certifies the country where the product is intended to be in...

Page 23: ...ces 4 1 2 1 Product and connection dimensions 280 500 250 452 140 140 87 101 447 40 50 50 4 1 2 2 Distance to inflammable parts Make sure that no item that can easily catch fire is in direct contact with the components which may reach a temperature greater than 80 C Make sure that there is a minimum distance of 200 mm between items that can easily catch fire and the hot surfaces 4 1 2 3 Mounting c...

Page 24: ...s have a sufficient load bearing capacity Determine the assembly location Drill the holes to receive the fastenings see chapter 4 1 Fix the hanging bracket on the wall 1 Key 1 Hanging bracket Lifting the product into position lean the top of the product slightly to the wall and position just above the hanging bracket Lower the product slowly and engage onto the hanging bracket The product is for i...

Page 25: ...mains connection The external wiring to be grounded The polarity must be correct and consistent with the standards Connect the appliance in accordance with the live and neutral connections The connecting cables between the electrical panel and the appliance must be adapted to a fixed son equipped section for the power of the apparatus Connect the device to the electrical panel via an independent p...

Page 26: ...Comply with the instructions on the label affixed inside the electrical casing b Caution For 400V connection you must remove the shunts 02 01 N 1 2 L1 L2 N1 L3 N 400 Protection mini 10A 5G1 5 L L L 3 2 1 4 4 4 Command relay connection 4 4 4 1 With2 kW electrical booster N N 1 L2 L1 L3 2 1 2 4 4 4 2 With 4 kW electrical booster N N 1 2 L2 L1 L3 1 2 4 4 4 3 With 6 kW electrical booster N N 1 2 L2 L1...

Page 27: ...t included i Notes The temperature probe must be assembled using thermal paste for good heat transfer 5 Start up For filling refer to the installation instructions of the heat pump Check the electrical and water installation Check all connections for leaks Purge your heating system Replace the power 5 1 Purging the appliance 1 Key 1 Air vent Open the air vent 1 when filling the heating circuit wit...

Page 28: ...th the product in the course of the CE conformity check If you do NOT use certified genuine Vaillant spare parts during maintenance or repair the CE conformity of the product will expire That is why we imperatively recommend to install genuine Vaillant spare parts 6 2 Draining the product 1 2 Key 1 Air vent 2 Drainage plug Open the appliance s drainage plug 2 Open the appliance s air vent 1 6 3 Re...

Page 29: ...roduct must be recycled under the WEEE Directive Waste Electrical and Electronic Equipment which specifies the selective collection of waste electrical and electronic equipment the selective systematic treatment of certain components and substances considered as dangerous the reuse recycling and recovery of the collected WEEE Do not dispose of your product or any of its accessories in the househol...

Page 30: ......

Page 31: ...Istruzioni per l installazione e manuale di servizio IT VWZ MEH 60 IT Istruzioni per l installazione Per il tecnico abilitato Manuale di servizio Per il gestore ...

Page 32: ... 12 3 Descrizione della placca segnaletica 33 13 Montaggio e installazione 34 13 1 Preparazione del montaggio e dell installazione 34 13 2 Montaggio dell apparecchio 35 13 3 Impianto idraulico 35 13 4 Installazione elettriche 36 13 5 Passaggio e fuga dei cavi 38 14 Messa in servizio 38 14 1 Spurgo dell apparecchio 39 14 2 Installazione della parte frontale 39 14 3 Informazioni per l utente 39 15 R...

Page 33: ...la modalità riscaldamento e possono provocare altri danni indiretti Non utilizzare agenti di protezione contro il gelo o contro la corrosione inadeguati 1 Sicurezza Il presente manuale è disponibile anche sul nostro sito internet www vaillant com 1 1 Qualifi ca dell utente Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini oltre gli 8 anni di età e da persone che presentano restrizioni fisiche s...

Page 34: ...a esposto all umidità o a spruzzi d acqua Rispettare l indice di protezione elettrica IP che compare nei dati tecnici Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o che ne allarghi l uso qui descritto non è previsto Qualsiasi uso commerciale o industriale è ugualmente considerato come non previsto 1 6 Regole e regolamentazioni direttive leggi normative Legge 05 03 90 n...

Page 35: ...lla salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro 1 7 Marcatura CE Il marchio CE indica che gli apparecchi descritti nel presente manuale sono conformi alle seguenti direttive Direttiva europea n 2004 108 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla compatibilità elettromagnetica Direttiva europea n 2006 95 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla bassa tensione Direttiva relat...

Page 36: ...parecchio 3 1 1 Modulo di integrazione elettrico 1 A B Legenda 1 Sensore di temperatura A Arrivo riscaldamento della pompa di calore B Mandata riscaldamento verso l impianto 3 2 Modello e numero di serie Ubicazione della targa dati 1 Legenda 1 Targa dati Il modello e il numero di serie compaiono sulla placca segnaletica 3 3 Descrizione della placca segnaletica La targa dati certifica il Paese di p...

Page 37: ... 1 2 1 Dimensioni dell apparecchio e dei collegamenti 280 500 250 452 140 140 87 101 447 40 50 50 4 1 2 2 Distanza rispetto alle parti infiammabili Assicurarsi che nessun pezzo facilmente infiammabile si trovi a contatto diretto con i componenti che possono raggiungere una temperatura superiore a 80 C Si prega di conservare una distanza minima di 200 mm tra i pezzi facilmente infiammabili e le sup...

Page 38: ...ente Determinare il luogo di installazione Effettuare i fori per i fissaggi vedi cap 4 1 Fissare il supporto di aggancio al muro 1 Legenda 1 Supporto di aggancio Mettere l apparecchio in posizione premere leggeremente la parte superiore dell apparecchio sul muro e posizionarlo al di sopra del supporto di aggancio Abbassare lentamente l apparecchio e agganciarlo sulla barretta di fissaggio The prod...

Page 39: ...llegamento alla linea Il cablaggio esterno deve essere collegato a terra in conformità con la normativa e legislazione vigente Rispettare le connessioni fase e neutro sull apparecchio I cavi di collegamento tra il quadro elettrico e modulo elettrico adatti ad un collegamento fisso di sezione adatta alla potenza dell apparecchio Collegare il modulo elettrico alla rete elettrica tramite una protezio...

Page 40: ... Protection mini 30A 3G4 4 4 3 Raccordo 400V b Attenzione Rispettare le indicazioni dell etichetta presente sul quadro elettrico b Attenzione Per il collegamento ai 400 V bisogna togliere gli shunt 02 01 N 1 2 L1 L2 N1 L3 N 400 Protection mini 10A 5G1 5 L L L 3 2 1 4 4 4 Raccordo relè di comando 4 4 4 1 Con integrazione elettrica 2 kW N N 1 L2 L1 L3 2 1 2 4 4 4 2 Con integrazione elettrica 4 kW N ...

Page 41: ...corso dei cavi elettrici Rispettare una distanza di 10 mm tra i cavi di collegamento e gli elementi metallici fonte di calore 1 2 3 Legenda 1 Cavo di alimentazione 2 Cavo di comando dei relè 3 Cavo della sonda di temperatura sonda fornita smontata Non fornito i Note Il montaggio della sonda di temperatura deve essere effettuato con un grasso termico 5 Messa in servizio Per il riempimento fare rife...

Page 42: ...ione 6 1 Pezzi di ricambio Nel caso in cui servano pezzi di ricambio durante le operazioni di manutenzione e di riparazione utilizzare esclusivamente dei pezzi originali Hermann Saunier Duval I componenti originali dell apparecchio devono essere certificati insieme all apparecchio durante il controllo di conformità CE Se NON SI USANO i pezzi originali certificati Hermann Saunier Duval durante le o...

Page 43: ...n conformità con la regolamentazione vigente 8 2 DEEE Riciclaggio dell apparecchio e dei componenti L apparecchio deve essere riciclato conformemente alla direttiva DEEE Rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici che impone in particolare la raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici il trattamento selettivo sistematico di alcune componenti e di sostanze dette pe...

Page 44: ......

Page 45: ...Instrucciones de instalación y instrucciones de uso ES VWZ MEH 60 ES Instrucciones de instalación Para el técnico especialista Instrucciones de uso Para el usuario ...

Page 46: ...e serie 46 3 3 Descripción de la placa de características 46 4 Montaje e instalación 47 4 1 Preparación del montaje y de la instalación 47 4 2 Montaje del aparato 48 4 3 Instalación hidráulica 48 4 4 Instalación eléctrica 49 4 5 Paso y direccionamiento de los cables 51 5 Puesta en servicio 51 5 1 Purga del aparato 51 5 2 Instalación de la carcasa 52 5 3 Información al usuario 52 6 Mantenimiento 52...

Page 47: ...ualquier actuación que se realice en el aparato debe ser ejecutada únicamente por personal técnico cualificado autorizado 1 4 Consignas generales de seguridad 1 4 1 Peligro de muerte por electrocución Si toca las conexiones eléctricas bajo tensión podrá conllevar heridas corporales graves Antes de iniciar cualquier intervención en el aparato corte la alimentación eléctrica Compruebe que no sea pos...

Page 48: ...ato y cualquier otra pieza y componente del sistema la implementación y la instalación del aparato de conformidad con la homologación del aparato y del sistema la puesta en conformidad del conjunto de condiciones de inspección y de mantenimiento enumeradas en las presentes instrucciones Habrá que instalar el aparato en un lugar en donde no esté expuesto a la humedad ni a las proyecciones de agua R...

Page 49: ...ato 3 1 1 Módulo eléctrico 1 A B Leyenda 1 Sonda de temperatura A Llegada de calefacción de la bomba de calor B Salida de calefacción hacia la instalación 3 2 Modelo y número de serie Ubicación de la placa de características 1 Leyenda 1 Placa de características El modelo y el número de serie figuran en la placa de características 3 3 Descripción de la placa de características La placa de caracterí...

Page 50: ...de las conexiones 280 500 250 452 140 140 87 101 447 40 50 50 4 1 2 2 Distancia con respecto a las partes inflamables Compruebe que ninguna pieza que pueda inflamarse fácilmente se encuentre en contacto directo con los componentes que puedan alcanzar una temperatura superior a 80ºC Conserve una distancia mínima de 200 mm entre las piezas fácilmente inflamables y las superficies calientes 4 1 2 3 S...

Page 51: ...fore los orificios para recibir las fijaciones véase el capítulo 4 1 Fije el soporte de fijación al muro 1 Leyenda 1 Soporte de fijación Coloque el aparato en su lugar empuje ligeramente la parte superior del aparato sobre la pared y posiciónelo por encima del soporte de fijación Baje lentamente el aparato y engatíllelo en la barrilla de fijación 4 3 Instalación hidráulica b Cuidado Riesgo de daño...

Page 52: ...la alimentación eléctrica conexión de sector El cableado externo deberá ponerse a tierra con las polaridades adecuadas y de conformidad con las normas vigentes Respete la conexión de fase y neutra del aparato Los cables de conexión entre el panel eléctrico y un módulo eléctrico debe ser adaptado a un fijo hijo equipada para la sección de potencia del aparato Conectar el módulo eléctrica al sistema...

Page 53: ...G4 3 2 1 Protection mini 30A 3G4 4 4 3 Conexión de 400V b Cuidado Respete las indicaciones de la etiqueta pegada sobre la cabina eléctrica b Cuidado Para el cableado en 400V debe retirar los derivadores 02 01 N 1 2 L1 L2 N1 L3 N 400 Protection mini 10A 5G1 5 L L L 3 2 1 4 4 4 Conexión relé de dirección 4 4 4 1 Con auxiliar eléctrico 2 kW N N 1 L2 L1 L3 2 1 2 4 4 4 2 Con auxiliar eléctrico 4 kW N N...

Page 54: ... de la sonda de temperatura sonda suministra sin montar no se suministra i Observaciones El montaje de la sonda de temperatura debe realizarse con una grasa térmica 5 Puesta en servicio Para el relleno consulte las instrucciones de instalación de la bomba de calor Asegúrese de que las conexiones de agua y electricidad se realizan Revise todas las conexiones en busca de fugas Purgar el sistema de c...

Page 55: ...te el control de conformidad CE Si no utiliza las piezas originales certificadas por Saunier Duval durante las operaciones de mantenimiento o de reparación la conformidad CE del aparato quedará anulada Por este motivo le aconsejamos imperativamente que utilice piezas de recambio originales de Saunier Duval 6 2 Vaciado del aparato 1 2 Leyenda 1 Purgador de aire 2 Tapón de vaciado Abra el tapón de v...

Page 56: ...s El aparato debe reciclarse de conformidad con la directiva DEEE Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos que exige concretamente la recogida selectiva de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos el tratamiento selectivo sistemático de determinados componentes y sustancias consideradas peligrosas la reutilización el reciclado y la valorización de los DEEE recogidos No se deshaga de ...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...0020152779_00 DE EN 10 2012 Änderungen vorbehalten Subject to engineering changes Hersteller Manufacturer ...

Search results

Summary of Contents for 0020145030

Reviews:

Related manuals for 0020145030

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0020145030, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0020145030

Reviews:

Related manuals for 0020145030

Brands by name

Popular brands