Ten-Haaft caro vision Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 57

Innovative Mobile Technology

Vision

08/2011 Sprache / language / langue: deutsch / english / français

Bedienungsanleitung

Operating instructions / Manuel d’utilisation

Summary of Contents for caro vision

Page 1: ...Innovative Mobile Technology Vision MA 08 2011 Sprache language langue deutsch english français Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d utilisation is ...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis Table of content Manuel d utilisation Deutsch 3 English 21 Français 39 2 ...

Page 3: ...Deutsch D 3 ...

Page 4: ... Bedien und Anzeigeelemente 9 Bedienelemente zur Antennenausrichtung 9 Bedienvorgang Antennenausrichtung 10 Einstellungen Service Menü 13 Störungsanzeigen 13 Aufbau und Gerätebeschreibung Anschlüsse und Display 14 Empfang in fernen Ländern 15 Konformitätserklärung 17 Anhänge Anhang Suchsatelliten 18 Hinweise zum Umweltschutz 20 D 4 ...

Page 5: ...mfang der CARO Vision MA gehören neben der flachen Antenne ein stabiler Kurbelmast und der Satfinder Die äußerst robuste CARO Flachantenne hat sich jahrelang im Einsatz bewährt ist hagelresistent und bietet einen guten Empfang Die intelligente Satellitenerkennung mit dem SATFINDER ist optisch sowie akustisch unterstützt Jeder eingefleischte Reisemobil und Wohnwagenbesitzer weiß wie schwer die manu...

Page 6: ...rer Einsatz als vorgegeben nicht zulässig Eine Veränderung des Gesamtgerätes durch Entfernen einzelner Komponenten oder Hinzufügen anderer Komponenten ist unzulässig Beim Einbau in das Kraftfahrzeug sind die einschlägigen anerkannten Richt linien des KFZ Gewerbes zu beachten und zu erfüllen Die Montage des Mastes und der Antenne hat unter genauer Beachtung der mitgelieferten Montagean leitung zu e...

Page 7: ...Flachantenne mit rauscharmem LNB Stabiler und leicht bedienbarer Kurbelmast Satfinder Bedienungsanleitung Montageanleitung Wichtige Daten Antennengröße 50 x 50 cm Höhe ca 19 cm Gewicht ca 8 kg 3 Jahre Garantie D D 7 ...

Page 8: ...einheit bitte persönlich davon dass die Antenne vollstän dig eingefahren ist In den verschiedenen Ländern gelten unterschiedliche gesetzliche Vor gaben für den Betrieb von Satellitenempfangsanlagen und elektrischen sowie elektronischen Geräten im Allgemeinen Als Benutzer einer solchen Anlage sind Sie für die Einhaltung der jeweiligen Vorschriften selbst ver antwortlich Beachten Sie unbedingt dass ...

Page 9: ...nstellung Azimut der Antenne Arretierungen bei Fahrt oder starkem Wind Vor Ausrichtung der Anten ne lösen Vor der Fahrt Antenne auf Anschlag eindrehen A B C D ZURÜCK Taste EIN STANDBY Taste OK MENÜ WEITER Taste WEITER Taste Spannungsversorgung optional falls Receiver die Stromversorgung nicht übernimmt Kabel mitgeliefert F Buchse Kabel zum Receiver F Buchse Kabel zur Antenne LNB Buchse für Service...

Page 10: ...t oder verändert und mit bestätigt werden Informationsanzeige Peilwinkel für die Antenneneinstellung Standort eingeben Voraussetzung für den Bedienvorgang Fahrzeug ist in waagerechter Position geparkt Receiver und TV eingeschaltet Im Normalfall liefert der Receiver die Spannung für den Satfinder Alternativ siehe Kapitel Anschlüsse und Display EIN STANDBY Taste kurz drücken bis eine Anzeige im Disp...

Page 11: ...erden Neigungswinkel Elevation Peilwinkel der Antenne mit Drehgriff einstellen 4 5 6 Nach dem Ausrichten der Antenne auf die Elevationswinkel kommen Sie mit in die Sat Suche Das Finden des gewünschten Satelliten wird durch einen Piepton signalisiert und im Dis play erscheint die Signalstärkeanzeige Elevations winkel hier ablesen D 11 ...

Page 12: ...stisches Signal Piepton Tonfolge steigt mit der Signalstärke Abschluss Für einen sicheren Halt der Antenne arretie ren Sie den Antennenmast Nachdem Sie den Satfinder über die EIN STANDBY Taste ausgeschaltet haben können Sie Ihr Fernsehprogramm genießen 7 8 9 Neigungswinkel Elevation variieren falls beim ersten Drehen der Satellit nicht gefun den wird Anschließend langsam die Himmelsrichtung Azimut...

Page 13: ...isch Italienisch Spanisch Portugiesisch Schwedisch Norwegisch Dänisch Finnisch Tschechisch Polnisch DIMMER Funktion Hindergrundbeleuchtung Der Dimmer kann durch Dauerdruck stufenlos Aus bis maximale Helligkeit eingestellt werden SUMMER Funktion Summer Zustand ein aus Im Summer Mode kann der Piepton an und abgeschaltet werden Menüführung A ZURÜCK Taste D WEITER Taste C OK Taste Störungsanzeigen Bei...

Page 14: ...9V bis 28V liegen Im Stecker befindet sich eine 2A Sicherung Anschlüsse und Display Spannungsversorgung optional falls Receiver die Stromversorgung nicht übernimmt Kabel mitgeliefert F Buchse Kabel zum Receiver F Buchse Kabel zur Antenne LNB Buchse für Servicezwecke 1 2 3 4 ti l f ll R i F B h K b l 3 1 2 3 4 In dem Suchmode werden im Display mehrere Informationen angezeigt Die Signalstärke des zu...

Page 15: ...onsfehlwin kel und tritt insbesondere in Gegenden wie Portugal Südspanien Marokko Grie chenland Türkei und ganz extrem auf den Kanarischen Inseln auf Die Empfangselektronik kompensiert diesen Effekt meist ohne weiteres Zutun aber in manchen Fällen muss von Hand etwas nachgeholfen werden Dieses Nachhel fen besteht darin dass der LNB Empfangskopf der Antenne bzw die komplette Flachantenne um einige ...

Page 16: ...t com oder unter www satcodx com nachlesen Diese beiden Webseiten bieten ganz allgemeine interessante Informatio nen über das Kanalangebot und die Reichweite des Satellitenfernsehens Land Astra I 19 2 Ost Astra II 28 2 Ost Astra III 23 5 Ost Hotbird 13 Ost Atlantic Bird 3 5 West Deutschland und an grenz Länder 0 8 4 6 23 Frankreich 7 14 1 2 15 Beneluxstaaten 3 9 6 2 16 England 7 12 10 3 9 Irland 1...

Page 17: ...aro Vision den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ein CE Zeichen in Übereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG trägt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 Störfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Geschäftsführer Konformitätserklärung Declaration of Confirmity Déclaration de Conformité ...

Page 18: ... Südeuropa wird von den Astra 3 Signalen nicht zuverlässig erreicht HOTBIRD auch Eutelsat Hotbird genannt Wie ASTRA so ist auch HOTBIRD ein ganzes Satellitensystem nicht nur ein ein zelner Satellit Insgesamt werden über 200 digitale Programme frei empfangbar in verschiedenen Sprachen gesendet Hotbird deckt wirklich ganz Europa ab wenn auch mit deutlich schwächeren Signalen als Astra In Griechenlan...

Page 19: ... aber ein relativ schwaches Signal HELLAS SAT 2 HELLAS SAT 2 sendet einige griechische Programme und ein großes Programmange bot aus osteuropäischen Staaten wie z B Bulgarien oder der Ukraine EUROBIRD 9 EUROBIRD 9 sendet einige italienische schwedische und diverse andere Programme mit europaweiter Reichweite aus Türksat Türksat sendet hauptsächlich türkische Programme und deckt mit seinen zwei Aus...

Page 20: ...ren Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Altfahrzeugverordnung ELV Der Receiver ist als Zubehör zur Verwendung auf Kraftfahrzeugen zertifiziert und vorgesehen Die Entsorgung kann demgemäß im Rahmen der Altfahrzeug Verord nung Europäische Altfahrzeugrichtlini...

Page 21: ...21 English E ...

Page 22: ...ruments Sat finder 27 Control Instruments for antenna adjustment 27 Operation instructions antenna adjustment 28 Configurations in the service menu 31 Fault code 31 Piece of equipment description Display and Connections 32 Receptions in remote areas 33 Declaration of CE Conformity 35 Appendix Search satellites 36 Protection of the environment 38 ...

Page 23: ...RO VISION MA ontains a flat antenna a sturdy crank mast and the SAT FINDER The robust CARO flat antenna has proven itself over years of application It is hail resistant and provides strong reception The intelligent satellite recognition with the SAT FINDER is supported by optical and acoustic indicators Every experienced owner of motor homes and caravans knows how difficult the manual adjustment o...

Page 24: ... permitted to change the overall device by removing or adding individual components All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must be observed and complied with All instructions in the supplied Installation Instructions must be carefully followed No regular maintenance is required for the product All housings and enclosures must not be opened Do not clean your vehicle ...

Page 25: ...th low noise LNB Sturdy and easy to handle crank mast SAT FINDER Operation manual mounting instructions Important data Antenna size 50 x 50 cm 19 76 x 19 67 inch Height approx 19 cm 7 48 inch Weight approx 9 kg 3 years manufacturer warranty ...

Page 26: ...t the antenna unit before driving off to ensure that the antenna is fully retracted Please note that different legal requirements may apply to the operation of electrical and electronic equipment in different countries As the user of this equipment you yourself are responsible for ensuring compliance with the relevant laws and regulations Keep in mind that all parts of this system may be dangerous...

Page 27: ...ass direction adjustment Azimuth of the antenna Locks for travelling or strong wind Before adjustment relock antenna Before driving fully retract the antenna A B C D Down Button On Standby button OK Menu continue button UP Button Power Supply optional if receiver doesn t provide power supply cable enhanced socket cable to the receiver socket cable to the antenna LNB socket for service reasons 1 2 ...

Page 28: ...d with or be confirmed with Indication of the aim angles for the anten na positioning Indicate location Precondition for starting operation The vehicle is parked horizontally Receiver and TV are on Usually the power for the SAT FINDER is sup plied by the receiver Alternatively please see chapter Display and Connections On Stand BY Press the button briefly until a indications on the display appear ...

Page 29: ...and relocked Inclination Elevation The aimed angle of the antenna with the turning handle 4 5 6 After positioning of the antenna onto the ai med angles you come into the satellite search mode by pressing The finding of the desired satellite is signa lised by a beep and in the display appears the signal strength indication Elevation angle see here ...

Page 30: ... process is supported by a beep The tone sequence increases with the signal strength Completion Locking and pressing green button of the remote control After you switched off the SAT FINDER by pressing the ON StandBy Button you can enjoy your TV program 7 8 9 Vary Inclination if the satellite isn t be found at the first turning Then modify gently the compass direction Azimuth Turn consistently ...

Page 31: ...ion You can choose between 13 languages German English French Netherlands Italian Spain Portuguese Swedish Norwegian Danish Finnish Czech Polish Backlight Configuration option The dimmer can be adjusted step less by pressing continuously the buttons Beep Configuration option The beep can be switched on and off in the beep configuration mode Moving in the menu A Down Button D UP Button C OK button ...

Page 32: ...ket is a 2A fuse Display and Connections Power Supply optional if receiver doesn t provide power supply cable enhanced socket cable to the receiver socket cable to the antenna LNB socket for service reasons 1 2 3 4 l ti l if i d t id k t bl t th 3 1 2 3 4 In the search mode there are indicated some information items on the display The signal strength of the satellite which is to be finding is indi...

Page 33: ... Morocco Greece Turkey and most extremely on the Canary Islands This effect is mostly compensated by the receiver s electronics but sometimes re quires some manual fine tuning by pivoting the LNB reception head or the com plete flat panel antenna by some degrees The following definitions apply to the following tables and angles To determine the sense of rotation the viewer looks towards the satell...

Page 34: ...m or www satcodx com Both websites provide interesting information about the channels and footprints of the various satellites Country Astra I 19 2 East Astra II 28 2 East Astra III 23 5 East Hotbird 13 East Atlantic Bird 3 5 West Germany and neigh bouring countries 0 8 4 6 23 France 7 14 1 2 15 Benelux 3 9 6 2 16 England 7 12 10 3 9 Ireland 11 16 13 7 6 Portugal 22 28 25 16 4 Southern Spain Gib r...

Page 35: ...aro Vision den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ein CE Zeichen in Übereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG trägt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 Störfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Geschäftsführer Konformitätserklärung Declaration of Confirmity Déclaration de Conformité ...

Page 36: ...liably received in Great Britain and Ireland France Benelux and the western areas of Germany ASTRA 3 Astra 3 transmits programme packages from the Netherlands the Czech Republic and Slovakia Southern Europe is not covered by the footprint of the Astra 3 signals HOTBIRD Eutelsat Hotbird Like Astra Hotbird is not a single satellite but a system comprising several satel lites It transmits more than 2...

Page 37: ... and the Middle East region However it s signals are significantly weaker than those of the other satellites and the use of an 85 cm antenna is hence recommended This satellite is therefore unsuitable for the Caro and Cosmo units EUTELSAT W2 EUTELSAT W2 transmits several channels packages of some smaller European coun tries providing a weak signal which requires at least a 65 cm parabolic antenna ...

Page 38: ... making use of it in other ways you are making an impor tant contribution to protecting our environment Please contact your local council to find out where your nearest disposal facility is EC End of Life Vehicle Directive The receiver is certified and intended for use as an accessory of a motor vehicle The system may be disposed of together with the vehicle in accordance with the EC End of Life V...

Page 39: ...39 Français F ...

Page 40: ...e et d affichage pour pointer le satellite 45 Elements à suivre pour le pointage de l antenne 45 Méthode à suivre pour le pointage de l antenne 46 Configuration service menu 49 Affichage des pannes 49 Description et caractéristiques de l appareil Connexions 50 Réception dans les pays éloignés 51 Déclaration de conformité 53 Annexes Recherche satellites 54 Consignes sur l environnement 56 ...

Page 41: ...vante La CARO Vision MA est livrée avec une antenne plate un mât stable à poignée tournante et un pointeur de satéllite L antenne CARO résistante à la grêle dont la robustesse a fait ses preuves depuis de longues années vous offre une excellente qualité de réception La détection intélligente de satellites est accompagnée d une indication visuelle et sonore Tous les utilisateurs de camping cars et ...

Page 42: ...utre utilisation que celle définie ci dessous est interdite L appareil dans son ensemble ne doit pas être modifié ni par suppression de composants ni par ajout d autres composants Le montage sur le véhicule doit être effectué en fonction des directives affé rentes et homologuées en vigueur dans le secteur automobile Le montage du mât et de l antenne devront être effectués en suivant exactement la ...

Page 43: ...silencieux Un mât stable à poignée tournante et simple d utilisation Pointeur de satéllite SATFINDER Notice d utilisation et notice de montage Données importantes Antenne plate 50 x 50 cm Hauteur environ 19 cm Poids environ 8 kg 3 ans de garantie ...

Page 44: ... elle est complètement refermée La réglementation concernant l utilisation des systèmes de réception sa tellite et des appareils électriques et électroniques en général varie selon les pays En tant qu utilisateur d un tel système vous êtes responsable du respect des règles en vigueur Veuillez prendre en considération le fait que tous les composants du dispositif représentent un danger pour les enf...

Page 45: ...azimut en tournant l articulation du mât vers la gauche Blocage lorsque le véhi cule est en marche ou en cas de tempête N oubliez pas de débloquer avant de pointer l antenne Avant de démarrer repo sitionner l antenne sur la butée A B C D Touche retour Touche Marche Veille Touche OK menu autre Touche Suite Alimentation en option dans le cas où le démo dulateur ne fournisse pas de courant câble incl...

Page 46: ... précedemment soit avec ou soit confirmer avec Indication d information de l angle pour le réglage de l antenne Entrer le lieu Conditions Votre véhicule est garé à l horizontale Le démodulateur et la television sont allumés Généralement le démodulateur fourni la tensi on nécessaire au pointeur Alternative voir le châpitre connexions et écran MARCHE VEILLE Appuyer brièvement sur cette touche jusqu ...

Page 47: ...naison élévation Régler l angle de l antenne à l aide la poignée tournante 4 5 6 Après avoir réglé grossièrement l antenne sur l angle de tir utiliser la touché pour aller sur la recherché satellite Un bip sonore et la puissance du signal sur l écran vous indiqueront que vous vous trou vez sur le bon satellite Angle d inclinaison voir ici ...

Page 48: ...ation bip sonore Il augmentra en fonction de la qualité du signal Pour finir On cale l antenne correctement en bloquant le mât Après avoir éteint le pointeur satellite en appuyant sur la touche MARCHE VEILLE vous pourrez apprécier votre programme télévisé 7 8 9 Modifiez l angle d élévation dans le cas où vous ne trouveriez pas le satellite du premier coup Après varie le point cardinal azimut douce...

Page 49: ...is Hollandais Italien Espagnol Suédois Norvégien Danois Finlandais Tchèque Polonais Fonction DIMMER éclairage de l arrière plan En restant appuyé sur DIMMER on augmente l intensité de la luminosité au maximum ou on la baisse au minimum Bip sonore function des états bip sonore marche pas de bip Guide A RETOUR Touche D SUITE Touche C OK Touche Indication de pannes Si l alimentation électrique entre ...

Page 50: ...t 28V Un fusible de 2A est à l intérieur de la prise mâle Connexions et écran Alimentation en option dans le cas où le démodu lateur ne fournisse pas de courant câble inclu COAX connexion démodulateur Prise femelle câble au antenne LNB Prise femelle Uniquement pour service 1 2 3 4 ti d l ù l dé d P i f ll âbl 3 1 2 3 4 En mode de recherche plusieures indications seront affichées sur l écran La pui...

Page 51: ...otam ment dans les régions comme le Portugal le sud de l Espagne le Maroc la Grèce la Turquie et les îles Canaries Les circuits électroniques de réception compensent cet effet mais dans de nom breux cas une aide manuelle s impose Elle consiste à tourner de quelques degrés la tête de réception de l antenne ou l antenne plate complète Pour les tables et indications d angle ci après les indications s...

Page 52: ...s satellites allez sur le site www lyngsat com ou www satcodx com Ces deux sites Web fournissent des in formations généralement intéressantes sur l offre de chaînes et la couverture de la télévision satellite Pays Astra I 19 2 Est Astra II 28 2 Est Astra III 23 5 Est Hotbird 13 Est Atlantic Bird 3 5 Ouest Allemand ou les pays frontaliers 0 8 4 6 23 France 7 14 1 2 15 Benelux 3 9 6 2 16 Angleterre ...

Page 53: ...aro Vision den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ein CE Zeichen in Übereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG trägt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 Störfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Geschäftsführer Konformitätserklärung Declaration of Confirmity Déclaration de Conformité ...

Page 54: ...centrale de l Europe La réception des chaînes non cryptées de la BBC et d ITV n est toutefois fiable qu en Grande Bretagne et Irlande en France au Benelux et dans l ouest de l Allemagne ASTRA 3 ASTRA 3 diffuse un bouquet de chaînes provenant des Pays Bas de la Tchéquie et Slovaquie Les signaux d Astra 3 n atteignent pas l Europe du Sud HOTBIRD également appelé Eutelsat Hotbird Comme Astra Hotbird ...

Page 55: ...hone EUTELSAT W3A C est le satellite qui offre la zone de réception de loin la plus étendue Couvre la totalité de l Europe ainsi que le Proche Orient Ces signaux sont toutefois nettement plus faibles que ceux des autres satellites EUTELSAT W2 Eutelsat W2 diffuse différentes chaînes de petits pays européens dont le signal es relativement faible HELLAS SAT 2 Ce satélliet diffuse de nombreuses chaîne...

Page 56: ...lage vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnent Veuillez demander à la municipalité où se trouve votre point de recyclage Les vieux véhicules selon le décret ELV Le récepteur est un accessoire prévu et certifié pour son utilisation sur les véhicules automobiles Par conséquent son élimination pourra ce faire dans le cadre du décret correspondant aux vieux véhicules et ...

Page 57: ...tweg 8 75245 Neulingen Göbrichen GERMANY Telefon 49 0 72 37 48 55 0 Telefax 49 0 72 37 48 55 50 E Mail info ten haaft com Öffnungszeiten hours of opening temps d ouverture MO FR 08 00 12 00 h LU VE 13 00 16 30 h www ten haaft com ...

Search results

Summary of Contents for caro vision

Reviews:

Related manuals for caro vision

Brands by name

Popular brands

Ten-Haaft caro vision, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for caro vision

Reviews:

Related manuals for caro vision

Brands by name

Popular brands