SUNFEEL EG4451IN Operating And Installation Instructions Download

Page: 1 / 63

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA COCINA DE GAS

EMPOTRABLE

EG4451IN

Summary of Contents for EG4451IN

Page 1: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCINA DE GAS EMPOTRABLE EG4451IN ES ...

Page 2: ...INDICE 1 DESCRIPCIÓN DE LOS QUEMADORES 2 INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD 3 INSTALACIÓN 4 USO 5 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ...

Page 3: ...A ENCIMERA DE GAS Y COMBINADA 1 6 Placa de cocción eléctrica 1 Quemador para wok 2 Quemador de gas 3 Quemador mediano 4 Quemador para rapido 5 Mandos de control 1 2 3 4 5 7 8 3 2 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 7 8 7 Encimira 8 Soporte Pan 2 ...

Page 4: ...o deberán limpiar ni realizar el mantenimiento del mismo sin vigilancia ADVERTENCIA El aparato se calienta durante su uso así como también se calientas sus partes accesibles Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores Mantenga alejados a los menores de 8 años a menos que los vigile constantemente ADVERTENCIA Si deja sin vigilancia la comida en cocción que contenga grasas o aceites se podría ...

Page 5: ...a gas Si el gratinador no se ha puesto en marcha en menos de 15 segundos apáguelo y abra la puerta Espere un mínimo de un minuto antes de tratar de encender de nuevo el quemador Sólo para cocinas a gas Estas instrucciones sólo son válidas en caso de aparecer el símbolo del país en el aparato Si no fuera así será necesario consultar las instrucciones técnicas relativas a la modificación del aparato...

Page 6: ...arato de cocción a gas produce calor humedad y residuos producto de la combustión allí donde se instale Asegúrese de que la cocina está bien ventilada especialmente cuando esté utilizando el aparato mantenga las rejillas de ventilación abiertas o instale un sistema mecánico de ventilación campana extractora mecánica Sólo para cocinas a gas El uso intenso y prolongado del aparato puede requerir una...

Page 7: ... normativa en materia de seguridad de los aparatos y toda normativa vigente Situar la encimera empotrable Esta encimera se suministra con un material sallador especial para evitar toda filtración de líquido en su interior Corte y realice la apertura en la encimera de su cocina que se corresponda con las medidas suministradas en la figura Aplique el material adhesivo sellador en todos los bordes de...

Page 8: ...con precaución para evitar que entre en contacto con piezas que puedan calentarse Deberá asegurar el tubo con una chapa Le recomendamos que sitúe una unión entre el codo el tubo y el tubo de suministro de gas En España Italia Portugal Luxemburgo Grecia y Alemania se autoriza el uso de tubos de gas de seguridad media tal como se ilustra en la figura B Para estos países la forma del tubo de conexión...

Page 9: ...arecer ninguna pompa Si se producen pompas compruebe la conexión y vuelva a hacerla si es necesario NO UTILICE NINGUNA LLAMA VIVA PARA COMPROBAR LAS FUGAS DE GAS 7 Seal Hose Fitting Hose Fitting Gas Hose with Collar Gas Pipe Figure 8 Seal Hose Fitting Gas Hose with Collar Gas Pipe Mechanical Gas Hose Seal Hose Fitting Gas Pipe Seal Hose Fitting Hose Fitting Mechanical Gas Hose Gas Pipe Mechanical ...

Page 10: ... 3 Consumo en1 h 285 7 l h 218 1 g h QUEMADOR MEDIANO Diám inyector 1 100 mm 97 65 Valor normal kW 1 75 1 75 Consumo en1 h 166 7 l h 127 2 g h QUEMADOR MEDIANO Diám inyector 1 100 mm 97 65 Valor normal kW 1 75 1 75 Consumo en1 h 166 7 l h 127 2 g h QUEMADOR AUXILIAR Diám inyector 1 100 mm 72 50 Valor normal kW 1 1 Consumo en1 h 95 2 l h 72 7 g h ...

Page 11: ...re 6 Neighbourhood walls Combustible Non combustible If your appliance have five hobs Min A 60 mm 40 mm Min B 150 mm 50 100 mm 60 cm Built in Hobs 70 cm Built in Hobs C 580 mm 700 mm C 515mm m 490m Min A Min B 560mm 42 mm B A c t t 20 mm Figure 7 ...

Page 12: ... Después de instalar la cocina asegúrese de que los mandos están en posición 0 y enchúfela Antes de realizar la conexión asegúrese de que la tensión de la etiqueta informativa es la misma que la de la tensión de suministro Este aparato se suministra con cable de alimentación y enchufe La sustitución del cable de alimentación debe llevarla a cabo personal técnico autorizado Antes de realizar cualqu...

Page 13: ...r a encender un quemador de gas que se haya apagado solo El tiempo necesario para encender el gas máx 10 segundos El tiempo necesario de espera antes de volver a encender un quemador en el que se haya apagado la llama no más de 90 segundos para los quemadores de gas Si el quemador está equipado con un dispositivo de seguridad Pulse el mando de control y gírelo en sentido contrario de las agujas de...

Page 14: ...comendamos que siempre tape la sartén Para obtener el máximo rendimiento de los quemadores utilice sartenes con los siguientes diámetros Quemador rápido wok 22 26 cm Quemador semi rápido 14 22 cm Quemador auxiliar 10 18 cm Cuando no utilice los quemadores mantenga la llave de paso de gas cerrada En aparatos equipados con quemadores para wok deberá utilizar unas hornallas adaptadoras para wok Uso d...

Page 15: ...ejados de las placas durante y después de su uso Si nota cualquier crujido en la placa debe apagarla inmediatamente y sustituirla Después de usarla y para garantizar que siga funcionando con eficacia y por muchos años debe limpiar la placa eléctrica con los productos de limpieza adecuados Para evitar que se oxide y para mantenerla en perfecto estado le recomendamos que limpie las placas de cocción...

Page 16: ...uados al tipo de gas que va a usar de acuerdo con la tabla informativa Ajustar la altura de la llama Para reducir la altura de la llama al cambiar de gas LPG a gas natural deberá abrir la tuerca de paso Al cambiar de gas natural a gas LPG deberá apretar la misma tuerca Asegúrese de que el aparato está desenchufado de la corriente eléctrica y que la llave de paso de gas está abierta Encienda los qu...

Page 17: ... la llama no se apague al pasar de la posición máxima a la posición mínima Después de terminar el proceso de ajuste vuelva a colocar el sello de goma y el mando en su posición Este proceso sólo puede llevarlo a cabo personal de asistencia técnica autorizado 15 Figure 12 Figure 13 Figure 11 Valve with flame failure device Valve with flame failure device Valve without flame failure device Bypass scr...

Page 18: ...n y secarlas con un paño suave No las limpie cuando estén calientes y nunca utilice polvos abrasivos o productos de limpieza abrasivos No permita que el vinagre el café la leche la sal el agua el limón o el jugo de tomate entren en contacto con las zonas esmaltadas durante un periodo prolongado de tiempo Acero inoxidable Las piezas de acero inoxidable deben limpiarse frecuentemente con agua tibia ...

Page 19: ...EG4451IN ...

Page 20: ...iclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al desechar este producto de forma correcta evitará las posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud de las personas que podrían derivar de la mala gestión del producto como residuo Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento con su servicio de recogida selectiva de desechos...

Page 21: ...MANUAL DE MANUAL DE INSTRUÇÕES DO FOGÃO A GÁS ENCASTRÁVEL PT ...

Page 22: ...ÍNDICE 1 DESCRIÇÃO DA MESA DE TRABALHO 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 3 INSTALAÇÃO 4 UTILIZAÇÃO 5 MANUTENÇÃO LIMPEZA ...

Page 23: ...HO MESA DE TRABALHO A GÁS E MISTA 1 1 2 3 4 5 7 8 3 2 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 7 8 5 Botões de controlo 7 Bancada 8 Suporte Pan 6 Placa eléctrica 1 Queimador para sertã 4 Queimador para sertã 3 Queimador a gás 2 Queimador semi rápido 2 ...

Page 24: ...onadas ou se receberem formação relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem serem supervisionadas AVISO O aparelho e as respectivas partes acessíveis aquecem durante a utilização Deve tomar as devidas precauçõ...

Page 25: ...for as especificações do aparelho Antes de instalar verificar se as condições de distribuição local tipo de gás e pressão de gás ou tensão eléctrica e frequência e se as regulações do aparelho são compatíveis As condições de ajuste deste produto estão indicadas na etiqueta CUIDADO Este aparelho destina se apenas para cozinhar alimentos e é concebido apenas para uso doméstico interior e não deve se...

Page 26: ...ndiar se em condições de aquecimento extremo Nunca verter água por cima das chamas que forem originadas pelo óleo Tapar a caçarola ou a frigideira com a respectiva tampa de modo a conter a chama que surgiu nesta situação e desligar o fogão Posicionar sempre as panelas sobre o centro da zona de cozedura e rodar as pegas para uma posição segura de modo a que as mesma não caiam ou não fiquem instávei...

Page 27: ...ulamentos e prescrições aplicáveis Local de instalação da mesa de trabalho encastrável A mesa de trabalho é fornecida com uma junta de estanquidade especial para que os líquidos não se infiltrem na mesa de trabalho da cozinha Corte e abra o topo da mesa de trabalho da sua cozinha que corresponde às medidas indicadas na figura Aplique a junta aderente em todas as extremidades da abertura e coloque ...

Page 28: ... colocado com muito cuidado para evitar qualquer contacto com as partes que aquecem Deve bloquear o tubo com uma grelha É alimentação de gás Espanha Itália Portugal Luxemburgo Grécia e Alemanha autorizam a ligação do tubo de gás à ligação média como indicado em B Para estes países a forma de ligação média do gás deve estar conforme às leis e às normas nacionais em vigor Para a Dinamarca Países Bai...

Page 29: ...ARA VERIFICAR AS FUGAS DE GÁS 7 CUIDADO O uso de aparelhos de cozinhar a gás resulta na produção de calor humidade e produtos de combustão no espaço onde estão instalados Assegurar que a cozinha é bem ventilada especialmente quando o aparelho está a ser utilizado manter os orifícios de ventilação natural abertos ou instalar um dispositivo de ventilação mecânica exaustor mecânico CUIDADO Este apare...

Page 30: ... CONSUMO EM 1h 285 7 l h 218 1 g h QUEIMADOR SEMI RÁPIDO Injector 1 100 mm 97 65 Índice nominal kW 1 75 1 75 CONSUMO EM 1h 166 7 l h 127 2 g h QUEIMADOR SEMI RÁPIDO Injector 1 100 mm 97 65 Índice nominal kW 1 75 1 75 CONSUMO EM 1h 166 7 l h 127 2 g h QUEIMADOR AUXILIAR Injector 1 100 mm 72 50 Índice nominal kW 1 1 CONSUMO EM 1h 95 2 l h 72 7 g h ...

Page 31: ...el 9 Figure 6 Neighbourhood walls Combustible Non combustible If your appliance have five hobs Min A 60 mm 40 mm Min B 150 mm 50 100 mm 60 cm Built in Hobs 70 cm Built in Hobs C 580 mm 700 mm C 515mm m 490m Min A Min B 560mm 42 mm B A c t t 20 mm Figure 7 ...

Page 32: ...s ter posicionado o fogão certifique se de que o botão está na posição off desligado 0 e ligue o Certifique se de que a tensão indicada na placa de características é a mesma que a tensão eléctrica antes de fazer a ligação O aparelho é fornecido com um fio de alimentação e uma tomada Asubstituição do fio de alimentação deve ser efectuada por um técnico autorizado Desligue o seu aparelho antes d e e...

Page 33: ...acender novamente um queimador que se apagou Tempo necessário para que a segurança se active aquando do acendimento máximo 10 segundos Tempo necessário para que a segurança se desactive após a extinção da chama 90 segundos no máximo para os queimadores a gás Se a sua mesa de trabalho é equipada de um dispositivo de segurança Carregue no botão de controlo e rode o no sentido anti horário até atingi...

Page 34: ...o está a ferver É recomendado pôr a tampa das panelas Para obter o máximo desempenho dos queimadores utilize panelas com fundos planos e os seguintes diâmetros Queimador rápido Queimador para sertã 22 26 cm Queimador semi rápido 14 22 cm Queimador auxiliar 10 18 cm Quando os queimadores não estão a ser utilizados deixe a vávula de controlo do gás desligada Nos aparelhos equipados de queimadores pa...

Page 35: ...m aproximar se da placa durante e após o funcionamento Se verificar una fenda n a p l a c a d e v e d e s l i g á l a imediatamente e esta deve ser substituída Após a utilização para garantir uma operação eficaz e uma longa duração a placa eléctrica deve ser limpa com os produtos de limpeza adequados Para que as placas não enferrujem e permaneçam novas deve limpar as placas com um pano ligeirament...

Page 36: ...o de acordo com as informações na carta de transformação Regulação do caudal mínimo Para obter uma chama reduzida o parafuso by pass deve ser desapertado para passar do GPL ao NG Para passar do NG ao GPL o mesmo parafuso deve ser apertado Certifique se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica e que a alimentação de gás está aberta Acenda os queimadores e deixe os na posição mínima Re...

Page 37: ...se de que do caudal máximo ao caudal mínimo a chama não se extingue Após a regulação ter sido efectuada coloque novamente a junta de borracha e o botão nos devidos lugares O processo de transformação deve ser efectuado por um agente de serviço autorizado 15 Figure 12 Figure 13 Figure 11 Valve with flame failure device Valve with flame failure device Valve without flame failure device Bypass screw ...

Page 38: ...neçam novas é necessário limpá las com frequência com um pano embebido em água morna e sabão e secar com um pano macio Não as lave quando estão quentes e não utilize nenhum pó abrasivo ou produtos abrasivos Não deixe vinagre café leite sal água limão ou molho de tomate em contacto com as partes esmaltadas durante um longo período Partes em inox As partes em inox devem ser limpas com frequência com...

Page 39: ...em dos equipamentos eléctricos e electrónicos Ao garantir a eliminação correcta deste produto está a evitar efeitos negativos no meio ambiente e na saúde humana que podem ser causados por uma eliminação incorrecta deste produto Para mais informações sobre a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o centro de recolha do lixo doméstico ou a loja onde comprou o produto ...

Page 40: ...OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OF BUILT IN GAS HOB EN ...

Page 41: ...lity This manual is prepared in order to help you use your appliance that is manufactured by the most recent technology with confidence and maximum efficiency Before using your appliance carefully read this guide that includes the basic information for right and safe installation maintenance and use Please contact to the nearest Authorized Service for the installation of your product ...

Page 42: ...ection 3 4 Gas conversion 3 5 Electrical Connection Of Your Hob 4 USE OF YOUR PRODUCT 4 1 Use of gas burners 4 2 Control of the hob burners 4 3 Use of Hotplates 4 4 Accesorries 5 CLEANING AND MAINTENANCE 5 1 Cleaning 5 2 Maintenance 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 Basic troubleshooting before contacting service 6 2 Information related to the transport Note All figures in manual are schematic ...

Page 43: ...er 4 Rapid Burner 5 Control Knobs 6 Electrical heater 7 Worktop 8 Pan Support 1 BRIEF PRESENTATION OF PRODUCT 3 1 2 The appearance of your hob may be different than the model shown above due to its configuration 3 4 5 7 8 3 2 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 7 8 2 ...

Page 44: ...rience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating element...

Page 45: ...ied out by unauthorized technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure or electricity voltage and frequency and the requirements of the appliance are compatible The requirements for this appliance are stated on the label CAUTION This...

Page 46: ...100 C During usage Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooke...

Page 47: ...t are opened towards outside 2 These air holes must have at least the effective cross section of 100cm for fresh air circulation One or more air holes can be opened This hole or holes must be opened so that they shouldn t be blocked Preferably they must be placed close to the bottom and at opposite side of the smokes of the burned gases that were emptied If it seems not possible to open these vent...

Page 48: ...of cloth etc that will begin to burn quickly It is required that there must be least a 2cm blank space around the product for air circulation The furniture close to product must be manufactured resistant to temperatures up to 100 C If the kitchen furniture are higher than the cooktop it must be at least 10cm away from the cooker s side The minimum heights from the pan support and wall cupboards to...

Page 49: ...m Built in Hobs 70 cm Built in Hobs C 580 mm 700 mm B A c t t 20 mm Carefully trim away the excess sealing material C from around the appliance Figure 7 Apply the adhesive sealing material C all the way round the aperture on the worktop to match the outher perimeter edge of the appliance Ensure that the junctions overlap at the corners and no gap is left along the sealing material Insert the appli...

Page 50: ... is as close as possible to the gas source The hose s permitted maximum lenght is 1 5m The hose that brings gas to the appliance must be changed once a year for your safety 0 The hose must be kept clear from areas that may heat up to temperatures in excess of 90 C The hose must not be ruptured bent or folded It must be kept clear of sharp corners moving things and should not be defective Before as...

Page 51: ... destination is marked on the rear cover of the appliance If you need to use it in another country any of the connections in the figure below can be required In such a case contact local authorities to learn the correct gas connection It is required to call the authorized service to be able to make the gas connections appropriately and in compliance with safety standards ATTENTION Surely do not us...

Page 52: ...s conversion kit Figure 10 Injector Spanner Figure 9 Adjusting the reduced flame position The flame length in the minimum position is adjusted with a flat screw located on the valve For valves with flame failure device the screw is located on the side of the valve spindle Figure 11 12 For valves without flame failure device the screw is located inside the valve spindle Figure 13 For easier reduced...

Page 53: ...ities In all gas connections refer to the Assembly of gas supply and leakage check clause explained before Figure 12 Figure 13 Figure 11 Valve with flame failure device Valve with flame failure device Valve without flame failure device Bypass screw Bypass screw Bypass screw Inside the hole The position the bypass screw must be loosened for conversion from LPG to NG For conversion from NG to LPG th...

Page 54: ... to be connected to the power source during the connection If there is no appropriate earthed electric outlet in accordance with regulations in the place where the appliance to be installed contact to our authorized service The earthed electric outlet must be close to the appliance Do not use an extension cord The power cord must not touch to the hot surface of the product In case the cord is dama...

Page 55: ...while keeping the knob pressed The spark plugs will generate sparks as long as you keep the control knob pressed The micro switch placed under the knob will automatically create sparks through the spark plug of the burner Continue pressing the knob until you see a stable flame on the burner Flame safety device Hob Burners If your hob is equipped with gas safety device Hobs equipped with flame fail...

Page 56: ...o not attempt re ignition for 90 sec When turning the hob off turn the knob in the clockwise direction so that the knob shows 0 position or the marker on the knob points upwards Your hob has burners of different diameters The most economic way of using gas is to choose the correct size gas burners for your cooking pan size and to bring the flame to minimum position once the boiling point is reache...

Page 57: ...placing it on the burners The temperature of accessible parts may be high when the appliance is operating So it is imperative to keep children and animals out of the reach of the burners during and after cooking After use the hob remains very hot for a prolonged period of time do not touch it and do not place any object on top of the hob Never place knives forks spoons and lids on the hob as they ...

Page 58: ...rcular saucepan base INCORRECT saucepan s base had not settled INCORRECT small saucepan diameter Figure 20 Never operate the hob without pans on the hotplate The temperature of accessible parts maybe high when the appliance is operating So it is imperative to keep children and animals out of the reach of the hotplate during and after the operation If you note a crack on the hotplate it must be imm...

Page 59: ...pport top surfaces may be scratched in time due to usage In this case these parts may get rusted and it is not a production fault During cleaning of the hob plate make sure that no water flows inside the burner caps as this may block the injectors Burner Caps Periodically enameled pan support enameled covers burner heads must be washed with soapy warm water rinsed and dried After drying them thoro...

Page 60: ... Even if any simple abnormality is felt inform the technical service to have it changed We recommend the gas connection parts to be changed once a year If any abnormality is felt while operating the control knobs of cooker contact to the authorized service 20 ...

Page 61: ...ith bottled LPG the LPG cylinder may be depleted Except these if you still have any problem with your product please call to the Authorized Service 6 2 Information related to transport If you need any transport keep the original case of product and carry it with its original case when needed to be carried Follow the transport signs on packaging Tape the hob on upper parts caps and crowns and pan s...

Page 62: ...G KW 3 3 CONSUMPTION 285 7 l h 218 1 g h MEDIUM BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm 97 65 NOMINAL RATING KW 1 75 1 75 CONSUMPTION 166 7 l h 127 2 g h MEDIUM BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm 97 65 NOMINAL RATING KW 1 75 1 75 CONSUMPTION 166 7 l h 127 2 g h SMALL BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm 72 50 NOMINAL RATING KW 1 1 CONSUMPTION 95 2 l h 72 7 g h 22 ...

Page 63: ...nic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recyling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purcha...

Search results

Summary of Contents for EG4451IN

Reviews:

Related manuals for EG4451IN

Brands by name

Popular brands

SUNFEEL EG4451IN, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for EG4451IN

Reviews:

Related manuals for EG4451IN

Brands by name

Popular brands