U.S.A.
Hydro-Photon, Inc.
P .O. Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, Maine 04614 USA
Toll-Free: (888) 826-6234
Tel: (207) 374-5800
Fax: (207) 374-5100
www.steripen.com
Australia
Sea To Summit
6-8 Brown St.
East Perth
Western Australia 6004
Toll Free: (800)787-677
Tel: 08 9221 6617
Fax: 08 9221 6618
www.seatosummit.com.au
Canada
Blue River Trading, Ltd.
16-240 Viceroy Rd.
Concord, Ontario L4K-3N9
Canada
Tel: (905)738-9401
Fax: (905)738-8145
www.bluerivertrading.com
Finland
Vandernet Oy
Palkaneentie 19A
00510 Helsinki Finland
Tel: +358-20-741 8333
Fax: +358-20-741 8346
www.vandernet.com
France
Nic-Impex Sports & Outdoor
Equipment
1 Rue Du Bulloz
Pae Des Glaisins
74940 Annecy Le Vieux
Tel: 33 450 57 68 67
Fax: 33 450 677 795
www.nic-impex.com
Germany, Switzerland
and Austria
Exped AG
Hardstr. 81
CH-8004 Zurich
Switzerland
Tel: 41 (0)1 497 10 10
Fax: 41 (0)1 497 10 11
www.exped.com
Holland, Belgium,
Luxembourg
Technolyt
Industrieweg 35
1521NE Wormerveer
, Holland
Tel: +31 (0)75-6474547
Fax: +31 (0)75-6213663
www.technolyt.nl
India
Shrada Outdoor Equipments Pvt Ltd
111-5/61 Bawa House
Gopinath Bazar, Delhi Cantt
Delhi – 110 010 India
Tel: +91 11 25681416
Israel
Gravity
32 Yigal Alon st
Herzlia 46324 Israel
Tel: +972-97466910
Fax: +972-97466619
www.gravityisrael.com
New Zealand
Tironan Holdings Ltd.
Runciman Road
RD 2, Pukekohe East
New Zealand
Tel: +64 9 238 4571
Fax: +64 9 238 4575
Free Call: (0800) 021 732
South Africa
Ram Mountaineering
Unit 14 Old Mill Park
Old Mill Wa
y, Ndebeni
Cape Town, South Africa
Tel: +27 21 532 0549
Fax: +27 21 531 2844
www.rammountain.co.za
South East Asia
Bio E Asia Pacific
138 Cecil St.
#18-00 Cecil Court
Singapore 069538
Tel: +65 64418804
H/P: +65 98353476
www.bioeonline.com
South Korea
Oganie Corporation
(406-707) 102-1303 Dongnam
Yeonsu 1-dong, Y
eonsu-gu
Incheon Korea
Sweden
Skridskobolaget Devex AB
Fraktflygaregatan 3
SE-128 30 Skarpnäck
Tel: +46 8 683 75 03
Fax: +46 8 683 75 99
www.skyllermarks.com
Thailand
Outdoor Innovation Co. Ltd.
80/1 M9, Taeparuck Rd.
BangPla, BangPlee
Samutpakam,
Thailand 10540
Tel: (662) 261 5210
Fax: (662) 651 7646
www.outdoor
.co.th
United Kingdom
Rosker Ltd.
13 Quay Lane
Gosport
Hampshire, PO12 4LJ
Great Britain
Tel: 0044 2392 528711
Fax: 0044 2392 529108
www.rosker
.co.uk
Operating Instructions for the SteriPEN™ Solar Case
Gebrauchsanleitung für das SteriPEN™ Solar Etui
Instrucciones de empleo de la Caja Solar SteriPEN™ Solar Case
Mode d’emploi pour boîtier solaire SteriPEN™
Solar Charging Case
Users Guide
Power Anywhere
Care and Cleaning:
The Solar Case should not be exposed to temperatures below -40°F
(-40°C) or above 180°F (82°C)
Clean exterior of Solar Case with a soft cloth dampened with a mild
solution of water and detergent. Rinse exterior of Solar Case with a soft
cloth dampened with clean water.
When Solar Case is not in use for extended periods, remove batteries
and store in a clean, dry location.
Warnings:
•
Read and understand these instructions completely before using the
Solar Case.
•
Only use
rechargeable
CR123 batteries in the Solar Case. Attempting
to recharge non-rechargeable batteries may cause damage to the
batteries or the Solar Case.
Be sure the rechargeable batteries are placed in the charger so that
they are oriented in the correct polarity. (see diagram A).
Use only the wall power converter (wall cube) that came with your Solar
Case or a wall power converter approved by Hydro-Photon. Check our
web site, www.steripen.com, for approved wall cubes suitable for various
regions of the world.
Avoid pinching your fingers in the Solar Case. If finger tips are placed in
the space between the base and lid on the hinged side of the case
(see diagram E) they may be pinched when lid is closed onto base.
The Solar Case is not intended for use by children. Keep Solar Case out
of reach of children.
Do not submerge SteriPEN™ Solar Case in water. It is not waterproof.
Do not tamper with Solar Case circuit board or associated electronic
components.
Repair Information
Any repairs to your SteriPEN Solar Case should be done by an authorized
technician. Please contact your local distributor/importer for all repairs.
Product Registration & Warranty Information
For product registration and warranty information, please visit
www.steripen.com or contact your local distributor/importer
.
Part Number: MAN-SC-0609
SteriPEN is a trademark of Hydro-Photon, Inc.
Hydro-Photon, Inc.
PO Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, ME 04614 USA
Tel: (207) 374-5800
Fax: (207) 374-5100
www.steripen.com
Pflege und Reinigung:
Das Solar Etui sollte nicht Temperaturen unter -40°F (-40°C) oder über
180°F (82°C) ausgesetzt werden.
Reinigen Sie die Außenseite des Solar Etui mit einem weichen Tuch,
unter Ve
rwendung eines milden Reinigunsmittels und Wasser
. Danach
wischen Sie die Außenseite des Solar Etui mit einem weichen, in
sauberes Wasser getränktem T
uch nach.
Wird das Solar Etui längere Zeit nicht verwendet, nehmen Sie die
Batterien heraus und bewahren Sie sie an einem sauberen und
trockenen Ort auf.
Warnhinweise
•
Vor V
erwendung des Solar Etui diese Anweisungen lesen und voll-
ständig verstehen.
•
Nur
wiederaufladbare
CR123 Batterien im Solar Etui verwenden.
Beim Versuch, nicht aufladbare Batterien aufzuladen können die
Batterien oder das Solar Etui beschädigt werden.
Stellen Sie sicher, dass die wiederaufladbaren Batterien unter
Beachtung der korrekten Polarität in das Ladegerät eingelegt sind.
(siehe Zeichnung A).
Verwenden Sie nur den Stromrichter (Steckernetzteil), der mit Ihrem
Solar Etui geliefert wurde, oder einen von Hydro-Photon genehmigten
Stromrichter. Informieren Sie sich auf unserer W
ebseite,
www.steripen.com, um zulässige Stromrichter für verschiedene
Regionen zu finden.
Seien Sie vorsichtig, sich nicht die Finger im Solar Etui zu quetschen.
Bei Platzierung der Fingerspitzen zwischen Etuibasis und Deckel auf der
scharnierten Seite des Etuis (siehe Zeichung E) können diese
gequetscht werden, wenn der Deckel geschlossen wird.
Der Solar Etui sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie
das Solar Etui aus der Reichweite von Kindern.
Geben Sie das SteriPEN™ Solar Etui nicht ins Wasser
. Es ist nicht
wasserfest.
Nehmen Sie keine unbefugten Veränderungen an der Elektronikkarte
des Solar Etui oder den damit verbundenen elektronischen
Komponenten vor.
Reparatur-Informationen
Alle Reparaturen Ihres SteriPEN Solar Etui sollten von einem
autorisierten Facharbeiter durchgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie
Ihren lokalen Verkäufer/Einführer für alle benötigten Reparaturen.
Produkt Registrierung & Garantie
Zur Information über Produkt Registrierung und Garantie besuchen Sie
bitte unsere Website bei www
.steripen.com oder kontaktieren Sie Ihren
örtlichen Verkäufer/Einführer
.
Ersatzteil-Nummer MAN-SC-0609
SteriPEN ist ein eingetragenes Markenzeichen der Hydro-Photon, Inc.
Hydro-Photon, Inc.
PO Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, ME 04614 USA
Telefon: (207) 374-5800
Telefax: (207) 374-5100
www.steripen.com
Cuidado y limpieza:
La Caja Solar no debe ser expuesta a temperaturas por debajo de -40°F
(-40°C) o sobre 180°F (82°C).
Limpiar el exterior de la Caja Solar con un trozo de tela suave humedecida
con una solución ligera de agua y detergente. Aclarar el exterior de la
Caja Solar con un trozo de tela suave humedecida con agua limpia.
Si no utilizará la Caja Solar durante un período prolongado, es aconsejable
quitarle las baterías y almacenarla en un lugar limpio y seco.
Advertencias:
•
Debe leer y comprender la totalidad de las instrucciones antes de
utilizar la Caja Solar.
•
Utilizar solamente baterías
recargables
CR123 con la Caja Solar. Al
intentar recargar baterías no recargables, puede dañar tanto las
baterías como la Caja Solar.
Verifique que las baterías recargables esté colocadas con la polaridad
correspondiente. (ver diagrama A).
Utilizar únicamente el conversor de energía de pared (cubo adaptador)
que viene en dotación con la Caja Solar u otro conversor de energía
aprobado por Hydro-Photon. Consular nuestra Web, www
.steripen.com,
para obtener información sobre los adaptadores compatibles para las
diversas partes del mundo.
Evitar que los dedos queden atrapados en la Caja Solar. Si las puntas de
los dedos se colocan en el espacio entre la base y la tapa sobre la parte
abisagrada de la caja (ver diagrama E), pueden quedar atrapadas al cer-
rar la tapa de la caja a la base.
La Caja Solar no ha sido diseñada para ser utilizada por niños.
Mantenga la Caja Solar fuera del alcance de los niños.
No sumerja la Caja Solar SteriPEN™ en el agua. La Caja Solar no es a
prueba de agua.
No manipular indebidamente la placa del circuito o los componente
electrónicos asociados de la Caja Solar.
Información sobre reparaciones
La Caja Solar SteriPEN debe ser reparada por los técnicos autorizados.
Por favor, contactar a su distribuidor/importador local para efectuar las
reparaciones.
Registro del producto e información sobre la garantía
Para registrar el producto y obtener información sobre la garantía,
por favor visitar el sitio www.steripen.com o contactar al
distribuidor/importador local.
Número de la pieza MAN-SC-0609
SteriPEN es una marca registrada de Hydro-Photon, Inc.
Hydro-Photon, Inc.
PO Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, ME 04614 USA
Telé: (207) 374-5800
Fax: (207) 374-5100
www.steripen.com
Entretien et nettoyage :
Le boîtier solaire ne doit pas être exposé à des températures inférieures
à -40°F
(- 40°C) ou supérieures à 180°F
(82°C).
Nettoyez l’extérieur du boîtier solaire à l’aide d’un chiffon doux humecté
d’une solution d’eau et de détergent. Rincer l’extérieur du boîtier solaire
avec un chiffon doux humecté de l’eau propre.
Lorsque le boîtier solaire n’est pas utilisé pendant une longue période,
enlevez les piles et entreposez-le à un endroit propre et sec.
Avertissement :
•
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser le boîtier solaire.
•
Utilisez uniquement des piles CR123
rechargeables
avec le boîtier
solaire. N’essayez pas à recharger des piles non rechargeables. Ceci
peut engendrer des endommagements aux piles et au boîtier solaire.
Ve
illez à ce que les piles rechargeables soient placées à la polarité
exacte dans le chargeur. (V
oir le schéma A).
Utilisez uniquement le convertisseur (boîtier murale) fourni avec le boîtier
solaire ou un convertisseur d’alimentation murale approuvé par Hydro-
Photon. Consultez notre site web, www.steripen.com, pour les boîtiers
muraux appropriés aux différentes régions dans le monde.
Eviter de coincer vos doigts dans le boîtier solaire. Si vous placez vos
bouts de doigts dans l'espace entre la base et le couvercle du côté
rabattant du boîtier (voir le schéma E), ils peuvent être coincés lorsque
le couvercle se ferme.
Le boîtier solaire n’est pas conçu pour être manipulé par les enfants.
Gardez le boîtier solaire hors portée des enfants.
Ne jamais plonger le boîtier solaire SteriPEN™ dans l’eau. Il n'est pas
résistant à l'eau.
Ne jamais toucher la carte de circuit du boîtier solaire o autres com-
posants électroniques associés.
Information pour la réparation
Chaque réparation de votre boîtier solaire SteriPEN doit être effectuée par
un technicien qualifié et agrée. Contactez votre distributeur/importateur
régional pour toute réparation.
L ’enregistrement du produit & l’information sur la garantie
Pour toute information sur l’enregistrement et la garantie de produit,
consultez notre site web www.steripen.com ou contactez votre
distributeur/importateur régional.
Code d’article MAN-SC-0609
SteriPEN est une marque commerciale de Hydro-Photon, Inc.
Hydro-Photon, Inc.
PO Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, ME 04614 USA
Tél. : (207) 374-5800
Télécopie : (207) 374-5100
www.steripen.com
Distributors/Impor
ters
Distributeurs/Impor
tateurs
Distributeure/Impor
teure
Distribuidores/Importadores
SteriPEN is a trademark of
Hydro-Photon, Inc.
Hydro-Photon, Inc.
PO Box 675
262 Ellsworth Rd.
Blue Hill, ME 04614 USA
Tel: (207) 374-5800
Fax: (207) 374-5100
www.steripen.com
© 2006 by Hydro-Photon, Inc.
All rights reserved.
© 2006 by Hydro-Photon, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
© 2006 de Hydro-Photon, Inc.
Reservados todos los derechos.
© 2006 par Hydro-Photon, Inc.
Tous droits réservés.
MAN-SC-0609
