R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Betriebsanleitung / Operating Instruction
/ Инструкция по эксплуатации
282458 / 917460310040
2020-11-03·BA00·III·de/en/ru·00
Elektronisches Relaismodul Typ 9174/12-15-01
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
-
Dokument, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch aufmerksam lesen.
-
Dokument während der Lebensdauer des Gerätes aufbewahren.
-
Dokument dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
-
Dokument an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
-
Dokument bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
-
Alle mitgeltenden Dokumente beachten.
ID-Nr.:
282458 / 917460310040
Publikationsnummer:
2020-11-03·BA00·III·de·00
1.3 Weitere Dokumente
Datenblatt siehe r-stahl.com/ WebCode 9174A
Weitere Sprachen des Dokumentes, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol
Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR!
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen
mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG!
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT!
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS!
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
2.2 Symbole am Gerät
Symbol
Bedeutung
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen
werden müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die
entsprechenden Daten und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise
der Betriebsanleitung zu beachten!
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Eingang
Ausgang
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren
für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des Geräts, der
Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
-
in unbeschädigtem Zustand
-
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
-
unter Beachtung dieses Dokumentes
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das elektronische Relaismodul Typ 9174 ist eine Automatisierungslösung für
explosionsgefährdete Bereiche der Zone 1, 2, 21 und 22 sowie den sicheren Bereich und
erlaubt das galvanisch getrennte Schalten von (nicht-Ex i) Stromkreisen bis zu 253 V AC bei
einem maximalen Laststrom von 5 A. Die Ansteuerung kann sowohl als Ex i als auch durch
nicht-Ex i Stromkreisen erfolgen. Auch ein Wechsel zwischen nicht-Ex i zu Ex i Stromkreisen,
oder andersherum, ist am Eingang ohne Einschränkung jederzeit möglich.
Durch die integrierte Absicherung im Ein- und Ausgangsstromkreis, ist eine zusätzliche
Absicherung nicht notwendig.
Das Gerät ist für den Einbau in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad 1 oder 2
vorgesehen.
Die Isolationsspannung zwischen dem Spulen- und Kontakt- Stromkreis beträgt 375V peak und
253 V AC.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören diese Betriebsanleitung und die
mitgeltenden Dokumente, z.B. das Datenblatt. Alle anderen Anwendungen des Geräts
sind nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitstechnische Daten und Umgebungsbedingungen sind seitlich auf Gerät und im
Datenblatt zu finden.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend qualifizierte
Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen: Produktauswahl,
Projektierung; Montage/Demontage des Geräts; Installation; Inbetriebnahme; Instandhaltung,
Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben, der relevante
nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
-
IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen),
-
IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen),
-
IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung).
3.3 Restrisiken
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
-
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
-
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Datenblatt) transportieren,
lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nachfolgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts
teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von
Personen können die Folge sein.
-
Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät vor
äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung
Umgebungsbedingungen (siehe Datenblatt) berücksichtigen.
-
Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre und Salzhaltiger Luft transportieren / lagern
-
Gerät nicht belasten.
-
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
-
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
-
Gerät und weitere Systemkomponenten während der Montage nicht beschädigen.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine fehlerhafte Einrichtung im Schaltschrank, durch den Betrieb außerhalb
zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung kann sich das Gerät stark
erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen. Explosionen mit tödlichen oder
schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
-
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben (siehe
Kennzeichnung auf dem Gerät und Datenblatt).
-
Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass alle darin installierten Geräte immer
innerhalb ihres zulässigen Temperaturbereichs betrieben werden.
-
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
Zündfunken
Durch Arbeiten unter Spannung, bei Schraubarbeiten oder Verlegen von Anschlüssen am nicht
vorschriftsmäßig befestigten Gerät können Zündfunken entstehen. Explosionen mit tödlichen
oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
-
Vor dem Trennen oder Verbinden eines Nicht-Ex i Feldstromkreises entsprechenden
Stromkreis spannungsfrei schalten.
-
Alle Schraubvorgänge sorgfältig und mit den jeweils angegebenen Anziehdrehmomenten
ausführen.
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung
oder Reinigung
-
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen durchführen und durch Prüfstelle (3rd party inspection) abnehmen
lassen.
-
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben (siehe
Typenschild und Datenblatt).
-
Gerät bei Einsatz in Zone 1 oder Zone 2 in ein Gehäuse mit einer anerkannten
Zündschutzart gemäß IEC/EN 60079-0 und einer IP-Schutzart von mindestens IP54
gemäß IEC/EN 60529 einbauen.
-
Gerät bei Einsatz in Zone 21 und Zone 22 in ein Gehäuse gemäß IEC/EN 60079-31 und
einer IP-Schutzart von mindestens IP64 gemäß IEC/EN 60529 einbauen.
-
Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
-
Kabelquerschnitt an Klemme X1 und X2 beachten.
-
Maximalen Schaltstrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur beachten (siehe
Kapitel “Maximal zulässige Umgebungstemperatur“).
-
Bei Installation und im Betrieb die Angaben auf Typschildern sowie die Hinweisschilder
am Gerät beachten.
-
Gerät ausschließlich auf die Hutschiene Typ NS 35/15 oder NS35/7,5 entsprechend
IEC/EN 60715 montieren.
-
Geeignete IP30-Abdeckung an der Klemme X1 anbringen, sofern sich Ex i Stromkreise im
selben Gehäuse befinden.
-
Bei Einsatz in der Zone 1 auf dem Feldgehäuse ein Hinweisschild (nach IEC/EN 60079-7)
anbringen: "Achtung - Nichteigensichere Stromkreise durch interne IP30-Abdeckung
geschützt.".
-
Vor dem Trennen oder Verbinden eines Nicht-Ex i Feldstromkreises entsprechenden
Stromkreis spannungsfrei schalten.
-
Bei eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen einen Abstand von min. 50 mm
einhalten.
-
Bei Beschädigungen am Gerät nicht in Betrieb nehmen, sondern an R.STAHL
zurücksenden.
-
Gerät nicht ändern oder umbauen.
-
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
5 Projektierung
GEFAHR!
Explosionsgefahr durch unzulässige Erwärmung!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
-
Anreihung der Geräte beachten, siehe Kapitel „Maximal zulässige Umgebungstemperatur“
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
projektieren.
An den Anschlüssen des Eingangs X1 dürfen Stromkreise der Zündschutzart Ex i und nicht-
Ex i angeschlossen werden. Auch bei nachträglicher Änderung dürfen die Ex i Stromkreise
wieder an die zuvor mit nicht-Ex i Stromkreisen verwendete Anschlüsse betrieben werden.
Weitere Explosionsschutzkennzeichnungen, hängen je nach Anwendung ab.
X1
Eingangs
Stromkreis
X2
Ausgangs
Stromkreis
Explosionsschutz Kennzeichnung
TÜV 20 ATEX 8551 X
IECEx TUR 20.0035X
Nicht-Ex i
Nicht-Ex i
e
II 2 G
Ex eb mb IIC T4 Gb
Ex ia
Nicht-Ex i
e
II 2 (1) G
Ex eb mb [ia Ga] IIC T4 Gb
e
II (1) D
[Ex ia Da] IIIC
Ex ib
Nicht-Ex i
e
II 2 (2) G
Ex eb mb [ib Gb] IIC T4 Gb
e
II (2) D
[Ex ib Db] IIIC
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Tel:
+49 7942 943-0
Am Bahnhof 30
Fax:
+49 7942 943-4333
74638 Waldenburg
Internet:
r-stahl.com
Germany
E-Mail:
DE
