background image

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE
EN

DE

Betriebsanleitung

Operating instructions 

Additional languages www.stahl-ex.com  

DE EN

Drehgriffe

Rotary actuators

Reihe 8604/1

Series 8604/1

Summary of Contents for 8604/1 Series

Page 1: ...DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com DE EN Drehgriffe Rotary actuators Reihe 8604 1 Series 8604 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com DE Drehgriffe Reihe 8604 1 ...

Page 4: ...4 2 3 Symbole am Gerät 4 3 Sicherheitshinweise 4 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 4 3 2 Sichere Verwendung 5 3 3 Umbauten und Änderungen 5 4 Funktion und Geräteaufbau 5 4 1 Funktion 5 5 Technische Daten 6 6 Transport und Lagerung 6 7 Montage und Installation 7 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße 7 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 8 8 Inbetriebnahme 10 9 Betrieb 11 10 Instandhaltung Wartung Re...

Page 5: ...8604601300 Publikationsnummer 2015 04 08 BA00 III de 03 Hardwareversion n a Softwareversion n a Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Data sheet 8604 1 Weitere Sprachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformitätserklärung w...

Page 6: ...ltig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte beachten GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen VORSICHT Gefahren für Per...

Page 7: ...ebsbedingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten Bei Betriebsbedingungen die von den technischen Daten abweichen unbedingt bei der R STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen 3 3 Umbauten und Änderungen 4 Funktion und Geräteaufbau 4 1 Funktion Die Drehgriffe 8604 1 sind zum Einbau in Gehäusedeckel und Gehäusewände bzw Schalttafeln z B der Zündschutzart Erhöhte Sicherh...

Page 8: ...auung und erschütterungsfrei lagern Gerät nicht stürzen Explosionsschutz Global IECEx Gas und Staub IECEx PTB 06 0050 U Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db Europa ATEX Gas und Staub PTB 02 ATEX 1013 U E II 2 G Ex e IIC Gb E II 2 D Ex tb IIIC Db Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Technische Daten Umgebungs bedingungen Umgebungs temperatur 60 80 C Mechanische Daten Material Drehgriff P...

Page 9: ...ßangaben Befestigungsmaße Maßzeichnung alle Maße in mm Zoll Änderungen vorbehalten 09319E00 09320E00 8604 1 1 Größe 1 Bohrbild 09322E00 09321E00 8604 1 2 Größe 2 Bohrbild 09324E00 09323E00 8604 1 3 Größe 3 Bohrbild ø ø 3 84 97 50 40 1 57 120 30 ø ø 0 18 4 50 ø ø 3 15 80 1 18 45 1 77 ø 122 5 ø 4 82 ø ø 0 18 4 50 30 1 18 ø 105 ø 4 13 120 53 2 09 ø 177 ø 6 97 ø ø 0 22 5 50 ø 1 ø 5 51 40 ø ø 2 76 70 4...

Page 10: ... DE DE DE 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 09326E00 09325E00 8604 1 3 Größe 3 mit zusätzlichem Distanzrahmen Bohrbild Die Drehgriffe sind geeignet zum Einbau in Gehäusewände mit einer Stärke von 1 5 4 mm Anzugsdrehmomente M4 1 2 Nm M5 2 7 Nm Maßzeichnung alle Maße in mm Zoll Änderungen vorbehalten 8 3 27 3 ø 180 ø 7 09 ø 134 ø 5 28 ø 150 ø 5 91 ø 5 5 ø 0 22 ...

Page 11: ...4 in einer Flucht mit dem Kupplungsstück 2 auf die Platte 3 Scheibe 4 kann auch ein Winkel oder bei einem Drehgriff der Gr 3 auch eine rechteckige Platte sein Achten Sie darauf dass der Drehgriff hierbei auf der Position 0 steht Drehen Sie den Drehgriff um Achten Sie darauf dass der Drehgriff mit der Stellung 0 nach rechts zeigt Legen Sie den Gehäusedeckel ebenfalls umgedreht auf den Drehgriff und...

Page 12: ... der Drehgriff hierbei auf der Position I steht Drehen Sie den Drehgriff um Achten Sie darauf dass der Drehgriff mit der Stellung I nach oben zeigt Legen Sie den Gehäusedeckel ebenfalls umgedreht auf den Drehgriff und schrauben Sie den Drehgriff mit den Schrauben 7 dem Federring 6 V Zahnscheibe bei einem Kunststoffgehäuse und der Unterlegscheibe 5 zusammen Bei einem Kunststoffgehäuse kann anstatt ...

Page 13: ... entnehmen Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen fester Sitz des Drehgriffs Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen 10 2 Wartung 10 3 Reparatur WARNUNG Stromschlaggefahr bzw Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen Arbeiten am Gerät aus...

Page 14: ...r o ä reinigen Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden 12 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten Materialien getrennt dem Recycling zuführen Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Best...

Page 15: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www stahl ex com EN Rotary actuators Series 8604 1 ...

Page 16: ... 2 Warning notes 4 2 3 Symbols on the device 4 3 Safety notes 4 3 1 Operating instructions storage 4 3 2 Safe use 5 3 3 Modifications and alterations 5 4 Function and device design 5 4 1 Function 5 5 Technical data 6 6 Transport and storage 6 7 Mounting and installation 7 7 1 Dimensions fastening dimensions 7 7 2 Mounting dismounting operating position 8 8 Commissioning 10 9 Operation 11 10 Mainte...

Page 17: ...g instructions ID No 155973 8604601300 Publication Code 2015 04 08 BA00 III en 03 Hardware version n a Software version n a The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further documents Data sheet 8604 1 For further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity w...

Page 18: ...ating instructions carefully and store them at the mounting location of the device Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be connected DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons CAUTION Da...

Page 19: ... rated operating conditions on the rating data and information plates located on the device Always consult with R STAHL Schaltgeräte GmbH in case of operating conditions which deviate from the technical data 3 3 Modifications and alterations 4 Function and device design 4 1 Function The rotary actuators 8604 1 are designed for installation in enclosure covers and enclosure walls or panels of the t...

Page 20: ...no condensation and vibration free Do not drop the device Explosion Protection Global IECEx Gas and dust IECEx PTB 06 0050 U Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db Europe ATEX Gas and dust PTB 02 ATEX 1013 U E II 2 G Ex e IIC Gb E II 2 D Ex tb IIIC Db Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Technical Data Ambient conditions Ambient temperature 60 80 C Mechanical data Material Rotary actuator PO...

Page 21: ...ensions Dimensional drawings all dimensions in mm inch Subject to alterations 09319E00 09320E00 8604 1 1 Size 1 Drilling hole pattern 09322E00 09321E00 8604 1 2 Size 2 Drilling hole pattern 09324E00 09323E00 8604 1 3 Size 3 Drilling hole pattern ø ø 3 84 97 50 40 1 57 120 30 ø ø 0 18 4 50 ø ø 3 15 80 1 18 45 1 77 ø 122 5 ø 4 82 ø ø 0 18 4 50 30 1 18 ø 105 ø 4 13 120 53 2 09 ø 177 ø 6 97 ø ø 0 22 5...

Page 22: ...ounting operating position 09326E00 09325E00 8604 1 3 Size 3 with additional spacer frame Drilling hole pattern The rotary actuators are designed for installation in enclosure walls with a thickness ranging between 1 5 and 4 mm Tightening torques M4 1 2 Nm M5 2 7 Nm Dimensional drawings all dimensions in mm inch Subject to alterations 8 3 27 3 ø 180 ø 7 09 ø 134 ø 5 28 ø 150 ø 5 91 ø 5 5 ø 0 22 ...

Page 23: ...t the disc 4 and the coupling piece 2 on the plate 3 so that they are flush with each other For disc 4 a bracket or for a rotary actuator size 3 a rectangular plate can be used Make sure that the rotary actuator is in posi tion 0 Turn the rotary actuator over Make sure that the rotary actuator points to the right when it is in its 0 position Also place the enclosure cover on the rotary actuator in...

Page 24: ...t or for a rotary actuator size 3 a rectangular plate can be used Make sure that the rotary actuator is in position I Turn the rotary actuator over Make sure that the rotary actuator points up wards when it is in its I position Also place the enclosure cover on the rotary actuator in reversed position and assemble the rotary actuator using the screws 7 the split washer 6 V tooth lock washer in cas...

Page 25: ...d 10 2 Maintenance 10 3 Repair 10 4 Returning the device Use the Service form to return the device when repair service is required On the internet site www stahl ex com under Downloads Customer service Download the service form and fill it out Send the device along with the service form in the original packaging to R STAHL Schaltgeräte GmbH WARNING Risk of electric shock or malfunctioning of the d...

Page 26: ...s or solvents 12 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate materials when sending it for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations 13 Accessories and Spare parts NOTICE Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance can result in...

Page 27: ......

Reviews: