SOMFY Dexxo Pro io Installation Manual Download

Page: 1 / 80

DEXXO PRO io

Manuel d'installation

Installationsanleitung

Manuale d’installazione

Installation manual

Installatiegids

Instrukcja montażu

FR
DE

EN
NL

Summary of Contents for Dexxo Pro io

Page 1: ...DEXXO PRO io Manuel d installation Installationsanleitung Manuale d installazione Installation manual Installatiegids Instrukcja montażu FR DE IT EN NL PL ...

Page 2: ...rsonnes SOMMAIRE Version originale du manuel d installation io homecontrol repose sur une technologie avancée sécurisée et sans fil facile à installer Les produits io homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort de sécurité et d économies d énergie www io homecontrol com 1 Consignes de sécurité 1 1 1 Mise en garde Instructions importantes de sécurité 1 1 2 Introduction 1 9pUL FDW...

Page 3: ...forme aux normes en vigueur dans le pays où est installée la PRWRULVDWLRQ HW GRLW rWUH IDLWH SDU XQ SHUVRQQHO TXDOL p La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la PRWRULVDWLRQ HW GRWpH G XQH SURWHFWLRQ FRQVWLWXpH G XQ IXVLEOH RX GLVMRQFWHXU FDOLEUH HW G XQ GLVSRVLWLI GH W SH GLIIpUHQWLHO P Un moyen de déconnexion omnipolaire de l alimentation doit être prévu L installation d un parafo...

Page 4: ...ctive 0DFKLQH HW j OD LUHFWLYH 5DGLR 8 Le texte complet de la déclaration CE de conformité est GLVSRQLEOH j O DGUHVVH LQWHUQHW VXLYDQWH ZZZ VRPI FRP FH 3KLOLSSH HRIIUR 5HVSRQVDEOH UpJOHPHQWDWLRQ OXVHV 1 7 Assistance 9RXV UHQFRQWUH SHXW rWUH GHV GLI FXOWpV GDQV O LQVWDOODWLRQ de votre motorisation ou des questions sans réponses 1 KpVLWH SDV j QRXV FRQWDFWHU QRV VSpFLDOLVWHV VRQW j votre disposition...

Page 5: ... les bords coupants des rails de guidage 6XSSULPHU WRXW MRXU PP entre les rails et les galets Zone 1 Zone 2 RQH Zone 4 Zone 4 RISQUES SOLUTIONS 21 5LVTXH d écrasement à la fermeture Détection d obstacle intrinsèque à la motorisation Valider impérativement que la détection d obstacle est FRQIRUPH j O DQQH H GH OD QRUPH 1 Dans le cas de fonctionnement à refermeture automatique installer des cellules...

Page 6: ...RPEUH GH WpOpFRPPDQGHV SHXYHQW YDULHU VHORQ OHV SDFNV 2 2 Domaine d application Fig 2 Cette motorisation est exclusivement destinée à l équipement d une porte de garage pour un usage résidentiel Types de portes Fig 2 A porte basculante débordante B SRUWH VHFWLRQQHOOH si le SURÀO VXSpULHXU GX SDQQHDX HVW SDUWLFXOLHU XWLOLVHU OD FKDSH GH DWLRQ SRXU SRUWH VHFWLRQQHOOH UpI si la surface de la porte es...

Page 7: ... XYUH YpUL HU TXH OH FRUGRQ GX GLVSRVLWLI GH débrayage ne risque pas de s accrocher par la suite à une partie saillante d un véhicule par exemple une galerie de toit 1H SDV RXYULU OD SRUWH DX PD LPXP PDLV SRVLWLRQQHU FHOOH FL GH IDoRQ qu elle n atteigne pas ses butées 2 QJDJHU OD EXWpH GDQV OH UDLO SXLV OD IDLUH SLYRWHU GH 3 Positionner la butée contre le chariot 4 6HUUHU OD YLV GH DWLRQ PRGpUpPHQ...

Page 8: ...allation Mémorisation de la clé système Fig 19 1 3ODFHU OD WpOpFRPPDQGH H LVWDQWH Q GDQV OH PRGH GH WUDQVIHUW GH FOp Télécommande Keytis Telis Impresario Composio DSSX HU VXU OH ERXWRQ KEY MXVTX j DOOXPDJH GX YR DQW YHUW V XWUH WpOpFRPPDQGH FRQVXOWHU OD QRWLFH 2 SSX HU EULqYHPHQW VXU OH ERXWRQ KEY GH OD QRXYHOOH WpOpFRPPDQGH WWHQGUH OH ELS GH FRQ UPDWLRQ TXHOTXHV VHFRQGHV Programmation de la téléc...

Page 9: ... ouverture de la porte Fig 28 9pUL HU TXH OD GpWHFWLRQ G REVWDFOH IRQFWLRQQH ORUVTXH OD SRUWH UHQFRQWUH XQ obstacle de 50 mm de hauteur placé sur le sol 5 4 Fonctionnement de l éclairage intégré L éclairage s allume à chaque mise en route de la motorisation Il s éteint DXWRPDWLTXHPHQW DX ERXW G XQH PLQXWH DSUqV OD Q GX PRXYHPHQW GH OD SRUWH Cette temporisation est réglable voir chapitre paramétrag...

Page 10: ...verture partielle Valeurs 0 non valide YDOLGH Commentaires 6L OH F FOH RXYHUWXUH SDUWLHOOH HVW YDOLGp YDOHXU Un appui sur la touche programmée pour l ouverture SDUWLHOOH SURYRTXH O RXYHUWXUH SDUWLHOOH XQ DSSXL VXU OD touche programmée pour l ouverture totale provoque l ouverture totale Lorsque ce paramètre est activé l appui sur une touche de télécommande déjà programmée déclenche l ouverture part...

Page 11: ...s autres types de télécommandes le nombre n est pas limité 8 PROGRAMMATION DES TÉLÉCOMMANDES KEYGO IO POUR UN FONCTIONNEMENT EN OUVERTURE TOTALE ET PARTIELLE 3RXU TXH OD SRUWH GH JDUDJH IRQFWLRQQH HQ RXYHUWXUH WRWDOH HW SDUWLHOOH OH paramètre P4 doit être activé voir section Paramétrage Lors de l activation du paramètre P4 toutes les touches de télécommandes déjà mémorisées lors de la mise en serv...

Page 12: ... la télécommande uniquement pour les WpOpFRPPDQGHV H WLV Fig 48 SSX HU VLPXOWDQpPHQW VXU OH ERXWRQ PROG HW OD TOUCHE à effacer de la télécommande Effacement de toutes les télécommandes Fig 49 1 SSX HU VXU OH ERXWRQ PROG GX H R 3UR MXVTX DX FOLJQRWHPHQW GH OD ODPSH V HFL SURYRTXH O HIIDFHPHQW GH OD FOp V VWqPH PpPRULVpH SDU OH H R 3UR l effacement de la programmation de toutes les télécommandes mém...

Page 13: ...L DLQHV HW XQLWp RPSWHXU GH F FOH WRWDO PLOOLHUV FHQWDLQHV RPSWHXU GH F FOH WRWDO FHQWDLQHV GH PLOOHV RPSWHXU GH F FOH DYHF GpWHFWLRQ G REVWDFOH GL DLQHV HW unité RPSWHXU GH F FOH DYHF GpWHFWLRQ G REVWDFOH PLOOLHUV 1RPEUH GH FDQDX GH FRPPDQGH PpPRULVpV à LVWRULTXH GHV GHUQLHUV GpIDXWV IIDFHPHQW GH O KLVWRULTXH GHV GpIDXWV DSSX HU VXU OK pendant 7s Fig 54 15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dexxo Pro 80...

Page 14: ... accostage en fermeture 3URJUDPPDEOH FRXUWH PLQLPXP FP VWDQGDUG PLQLPXP FP longue minimum 50 cm Diagnostic Enregistrement et consultation des GRQQpHV FRPSWHXU GH F FOHV compteur de cycles avec détection G REVWDFOHV QRPEUH GH FDQDX UDGLR PpPRULVpV KLVWRULTXH GHV derniers défauts enregistrés 1 Effort maximal permettant l arrachage puis le mouvement de la porte sur au moins 5 cm selon Gp QLWLRQ 5 15 ...

Page 15: ...trieb für vertikal oder horizontal IIQHQGH DUDJHQWRUH LP RKQEHUHLFK JHPl GHQ 1RUPHQ 1 XQG 1 PLW GHQHQ HV NRQIRUP LVW ZHFN GLHVHU QOHLWXQJ LVW HV GLH QIRUGHUXQJHQ GHU JHQDQQWHQ 1RUPHQ X HUI OOHQ XQG VRPLW GLH 6LFKHUKHLW YRQ 6DFKHQ XQG 3HUVRQHQ X JHZlKUOHLVWHQ INHALT hEHUVHW WH 9HUVLRQ GHU QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 DUQKLQZHLV LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH LFKWLJH QIRUPDWLRQHQ 3U IX...

Page 16: ...ation GEFAHR Die Elektroinstallation muss unter Beachtung der im MHZHLOLJHQ DQG GHU QEHWULHEQDKPH J OWLJHQ 1RUPHQ YRQ einer Elektrofachkraft ausgeführt werden Die Anschlussleitung darf nur den Antrieb versorgen und PXVV ZLH IROJW DEJHVLFKHUW VHLQ Durch eine Sicherung oder einen Sicherungsautomaten GXUFK HLQH HKOHUVWURPVLFKHUXQJ P Die Trennung vom Stromnetz muss alle Pole erfassen Die Installation ...

Page 17: ...XQJ 6FKXW EULOOH DQGVFKXKH HK UVFKXW HWF 1 6 EG Konformität 6RPI HUNOlUW GDVV GDV LQ GLHVHQ QOHLWXQJHQ EHVFKULHEHQH 3URGXNW EHL QZHQGXQJ JHPl GLHVHU QZHLVXQJHQ mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ NRQIRUP LVW LQVEHVRQGHUH PLW GHU 0DVFKLQHQULFKWOLQLH VRZLH GHU 5LFKWOLQLH 8 EHU XQNDQODJHQ HU YROOVWlQGLJH 7H W GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW XQWHU GHU QWHUQHW GUHVVH...

Page 18: ...QKDQJ GHU 1RUP 1 eingehalten sind QVWDOODWLRQ HLQHU LFKWVFKUDQNH wenn das Tor automatisch VFKOLH W VLHKH QVWDOODWLRQV DQOHLWXQJ VLHKH EE 21 Quetschgefahr an einem angrenzenden festen Bauteil LQGHUQLVHUNHQQXQJ GXUFK GHQ Antrieb Es muss unbedingt geprüft und festgestellt ZHUGHQ GDVV GLH UHQ ZHUWH GHU HWULHEVNUlIWH XQG 5HYHUVLHUXQJV HLWHQ JHPl QKDQJ GHU 1RUP 1 eingehalten sind Schutz durch eine mecha...

Page 19: ... HWULHEVNUlIWH XQG 5HYHUVLHUXQJV HLWHQ JHPl QKDQJ GHU 1RUP 1 eingehalten sind GXUFK 6LFKHUKHLWVDEVWlQGH siehe Abbildung 4 21 HIDKU GHV Einquetschens zwischen den EULJHQ DQWHQ XQG angrenzenden festen Bauteilen HQQ GHU EVWDQG ZLVFKHQ dem Boden und der Unterkante VLFK ZlKUHQG GHU HZHJXQJ QLFKW lQGHUW LVW GHU 6FKXW GXUFK GDV 7RUEODWW DXVUHLFKHQG HQQ QLFKW PXVV HV ZLH IROJW JHVFK W W ZHUGHQ LQGHUQLVHUN...

Page 20: ...RUULFKWXQJ XU QWULHJHOXQJ YRQ X HQ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ 7HLOH 1U RGHU 7HLOH 1U 3 1 0RQWDJHK KH EE EVWDQG Ä ZLVFKHQ GHP 7RUK FKVWODXISXQNW XQG GHU DUDJHQGHFNH PHVVHQ VW Ä ZLVFKHQ XQG PP GHQ DUDJHQWRU QWULHE GLUHNW DQ GLH HFNH montieren VW Ä EHU PP GHQ DUDJHQWRU QWULHE VR EHIHVWLJHQ GDVV GLH KH Ä ZLVFKHQ XQG PP EHWUlJW 3 2 Montageanleitung Abb 5 bis 15 HIHVWLJXQJ GHV 6WXU ZLQNHOV XQG GHV 7RU Befestigun...

Page 21: ...DKO HLQHU LQVWHOOXQJ EHVWlWLJHQ LQJHVWHOOWHQ HUW EHVWlWLJHQ 4 2 Selbstlern Funktion Abb 16 Bei einem Flügeltor muss der Parameter P9 vor der Einstellung der Selbstlernfunktion geändert werden 1 Auf die SET 7DVWH GU FNHQ ELV GLH DPSH DXÀHXFKWHW 6HN Auf dem Display wird S2 DQJH HLJW 2 HQ QWULHE PLW LOIH GHU 7DVWHQ oder VWHXHUQ ELV GHU 0LWQHKPHU DP DXIZDJHQ HLQNRSSHOW XQG GDV 7RU LQ GLH 7RU X 6WHOOXQ...

Page 22: ...GHUV GU FNHQ DV ZHLWH Ä3LHS HVWlWLJXQJVVLJQDO XQG HLQ VFKQHOOHV OLQNHQ GHU JU QHQ RQWUROODQ HLJH DEZDUWHQ HLQ SDDU 6HNXQGHQ Individuelles Übertragen einer Taste des Keytis Funkhandsenders Abb 22 Dadurch kann die Programmierung einer einzelnen Taste eines bereits programmierten Funkhandsenders übertragen werden 1 2 Sekunden lang auf die PROG 7DVWH GHV EHUHLWV SURJUDPPLHUWHQ XQNKDQGVHQGHUV GU FNHQ E...

Page 23: ... HZHJXQJ GHV 7RUHV P1 1 Codetaster Abb 34 Schlupftürkontakt Set Abb 35 Beim Einbau des Schlupftürkontakts muss dieser zwischen den Anschlüssen 5 XQG DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ U FNH HQWIHUQHQ LUG GHU 6FKOXSIW UNRQWDNW HQWIHUQW PXVV ZLQJHQG ZLHGHU GLH U FNH ZLVFKHQ GHQ QVFKO VVHQ XQG KHUJHVWHOOW ZHUGHQ Notstrom Akku Abb 36 Antenne Abb 37 Außenbeleuchtung Abb 38 HGH DQJHVFKORVVHQH HOHXFKWXQJ PXVV GHU ODVV...

Page 24: ...UWH Geschwindigkeit HUWH NXU HWZD GLH OHW WHQ HQWLPHWHU 6WDQGDUG HWZD GLH OHW WHQ HQWLPHWHU ODQJ HWZD GLH OHW WHQ HQWLPHWHU Anmerkungen DOOV XQHUZ QVFKWH LQGHUQLVVH HUNDQQW ZHUGHQ XQG GLHVHU 3DUDPHWHU JHlQGHUW ZHUGHQ PXVV P VVHQ GLH Einstellungen der Endlage sowie der Selbst Einlernprozess erneut durchgeführt werden WARNUNG FallsdieserParameterP7geändertwird mussderInstallateurunbedingt SU IHQ RE ...

Page 25: ...inkt 2 QQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ DXI GLH EHUHLWV ZlKUHQG GHU QEHWULHEQDKPH eingelernte Taste des Funkhandsenders drücken LH 7DVWH LVW I U GDV YROOVWlQGLJH gIIQHQ SURJUDPPLHUW Einlernen einer noch nicht programmierten Taste auf teilweises Öffnen Abb 23 1 XI GLH PROG 7DVWH GHV H R 3UR GU FNHQ ELV GLH DPSH DXÀHXFKWHW 2 Sek 2 OHLFK HLWLJ DXI GLH lX HUHQ 7DVWHQ UHFKWV XQG OLQNV DP XQNKDQGVHQGHU drücken Die...

Page 26: ... drücken 8P GLH 3URJUDPPLHUXQJ ZLHGHU X DNWLYLHUHQ GHQ JOHLFKHQ 9RUJDQJ wiederholen 13 WIEDEREINBAU DER ABDECKUNGEN ABB 53 QWHQQH SRVLWLRQLHUHQ XQG QWULHEVJHKlXVH VRZLH EGHFNXQJ ZLHGHU anbringen U HLQH RSWLPDOH 5HLFKZHLWH GHU XQNVWHXHUXQJ PXVV GLH QWHQQH in einer der beiden angegebenen Positionen Abb 53 angebracht werden 14 FEHLERSUCHE 14 1 Q HLJH GHU XQNWLRQVFRGHV Code H HLFKQXQJ Anmerkungen Bere...

Page 27: ...JW ZHQQ HLQH DUWXQJ an derAnlage erforderlich ist Die Anzahl der für den Parameter 3 programmierten Zyklen ist erreicht HVWlWLJHQ RGHU lQGHUQ 6LH den aktuellen PA HUW RGHU deaktivieren Sie die Funktion Q HLJH DUWXQJ HUIRUGHUOLFK 14 4 XJDQJ X GHQ JHVSHLFKHUWHQ DWHQ 8P XJDQJ X GHQ JHVSHLFKHUWHQ DWHQ X HUKDOWHQ GLH LQVWHOOXQJ Ud ZlKOHQ XQG GDQQ DXI OK drücken Abb 41 Daten H HLFKQXQJ NOHQ lKOHU HKQHU ...

Page 28: ...eise öffnen Funktion Schrittweiser Start Ja gIIQXQJVJHVFKZLQGLJNHLW 3URJUDPPLHUEDU YRQ FP V ELV FP V P JOLFKH LQVWHOOXQJHQ 6FKOLH JHVFKZLQGLJNHLW 3URJUDPPLHUEDU YRQ FP V ELV FP V P JOLFKH LQVWHOOXQJHQ QVFKODJEHUHLFK EHLP 6FKOLH HQ 3URJUDPPLHUEDU NXU FD FP 6WDQGDUG FD FP ODQJ FD 50 cm Fehlerdiagnose 6SHLFKHUQ XQG EIUDJHQ GHU DWHQ NOHQ lKOHU NOHQ lKOHU PLW LQGHUQLVHUNHQQXQJ Q DKO GHU JHVSHLFKHUWHQ X...

Page 29: ...LRQL hanno in particolare l obiettivo di soddisfare i requisiti delle suddette norme e di garantire in tal modo la sicurezza dei beni e delle persone INDICE 9HUVLRQH WUDGRWWD GHO PDQXDOH GL LQVWDOOD LRQH 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 1 1 Avvertenza Istruzioni importanti per la sicurezza 1 1 2 Introduzione 1 RQWUROOL SUHOLPLQDUL 1 4 Impianto elettrico 2 1 5 Istruzioni di sicurezza relative all instal...

Page 30: ... deve essere conforme alle norme applicabili nel paese in cui viene LQVWDOODWD OD PRWRUL D LRQH HG HVHJXLWD GD SHUVRQDOH TXDOL FDWR La linea elettrica deve essere riservata esclusivamente alla PRWRUL D LRQH H GRWDWD GL XQD SURWH LRQH FRVWLWXLWD GD XQ IXVLELOH R LQWHUUXWWRUH FDOLEUR H GD XQ GLVSRVLWLYR GL WLSR GLIIHUHQ LDOH P Deve inoltre essere previsto un mezzo di disconnessione onnipolare dell a...

Page 31: ...LYD 0DFFKLQD H DOOD LUHWWLYD 5DGLR 8 Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è GLVSRQLELOH VXO VHJXHQWH VLWR LQWHUQHW ZZZ VRPI FRP FH 3KLOLSSH HRIIUR 5HVSRQVDELOH QRUPDWLYH OXVHV 1 7 VVLVWHQ D XUDQWH OH IDVL GL LQVWDOOD LRQH GHOOD PRWRUL D LRQH SRWUHVWH LQFRQWUDUH GHOOH GLI FROWj R DYHUH GHL GXEEL FKH non riuscite a chiarire 1RQ HVLWDWH D FRQWDWWDUFL L QRVWUL VSHFLDOLVWL VRQR D YRVW...

Page 32: ...FKLR GL WDJOLR H di inceppamento tra i pannelli dell anta mobile negli interstizi la cui dimensione varia da 8 mm a 25 mm Eliminare tutti i punti di aggancio e tutti i bordi taglienti dalla VXSHU FLH GHOO DQWD PRELOH Eliminare ogni interstizio di GLPHQVLRQH PP R PP 21 5LVFKLR GL inceppamento tra le guide di scorrimento e i rulli Eliminare tutti i bordi taglienti dalle guide di scorrimento OLPLQDUH...

Page 33: ... Vite autoformante Ø 4x8 20 2 9LWH SHU SODVWLFD 21a 1 XLGD GL VFRUULPHQWR PRQREORFFR 21b 1 XLGD GL VFRUULPHQWR LQ GXH SDUWL 21b1 1 Manicotto 21b2 4 Vite autoforante Ø 4x8 22 2 DGR 0 DXWREORFFDQWH D D 6TXDGUD 6SHVVRUH E 1 Squadra 25a 1 7HOHFRPDQGR H WLV LR 25b 2 7HOHFRPDQGR H JR LR 1 9 PD 27 1 Antenna O PRGHOOR H LO QXPHUR GL WHOHFRPDQGL SRVVRQR YDULDUH LQ EDVH DL SDFFKHWWL 2 2 DPSR G DSSOLFD LRQH ...

Page 34: ...LO FDYR GHO GLVSRVLWLYR GL sblocco non rischi di impigliarsi successivamente in una parte sporgente di un veicolo ad esempio le barre del tetto 1RQ DSULUH OD SRUWD DO PDVVLPR PD SRVL LRQDUOD LQ PRGR FKH QRQ raggiunga gli arresti 2 PSHJQDUH O DUUHVWR QHOOD JXLGD SRL IDUOR UXRWDUH GL 3 Posizionare l arresto contro il carrello 4 6WULQJHUH OD YLWH GL VVDJJLR VHQ D HVDJHUDUH 1RQ VWULQJHUH OD YLWH GL VV...

Page 35: ...UH LO WHOHFRPDQGR HVLVWHQWH Q LQ PRGDOLWj GL WUDVIHULPHQWR GHOOD FKLDYH Telecomando Keytis Telis Impresario Composio SUHPHUH LO WDVWR KEY QFKp OD VSLD YHUGH VL DFFHQGH V OWUR WHOHFRPDQGR FRQVXOWDUH LO UHODWLYR PDQXDOH 2 3UHPHUH EUHYHPHQWH LO WDVWR KEY GHO QXRYR WHOHFRPDQGR WWHQGHUH LO bip di conferma qualche secondo RQILJXUD LRQH GHO WHOHFRPDQGR H WLV LJ 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD FRQ JXUD LRQH DFFHU...

Page 36: ...DFROR GXUDQWH O DSHUWXUD OD SRUWD VL IHUPD Fig 27 6H YLHQH ULOHYDWR XQ RVWDFROR GXUDQWH OD FKLXVXUD OD SRUWD VL DSUH GL QXRYR Fig 28 9HUL FDUH FKH LO VHQVRUH GL ULOHYDPHQWR GHJOL RVWDFROL IXQ LRQL TXDQGR OD SRUWD incontra un ostacolo di 50 mm di altezza a terra 5 4 XQ LRQDPHQWR GHOO LOOXPLQD LRQH LQWHJUDWD L illuminazione si accende ad ogni avviamento della motorizzazione Si spegne DXWRPDWLFDPHQWH...

Page 37: ...hiacciate dalla porta LFOR DSHUWXUD SDU LDOH Valori 0 non valido YDOLGR Commenti 6H LO FLFOR DSHUWXUD SDU LDOH YLHQH FRQIHUPDWR YDORUH Una pressione del tasto programmato per l apertura SDU LDOH SURYRFD O DSHUWXUD SDU LDOH XQD SUHVVLRQH GHO WDVWR programmato per l apertura totale provoca l apertura totale Quando questo parametro è attivato la pressione di un tasto di telecomando già programmato az...

Page 38: ...D RSHUD LRQH SXz ULFKLHGHUH GD TXDOFKH VHFRQGR D PLQXWR FLUFD secondo il numero di prodotti presenti nell impianto 2VVHUYD LRQH H R 3UR q LQ JUDGR GL PHPRUL DUH WHOHFRPDQGL Situo al PDVVLPR 3HU JOL DOWUL WLSL GL WHOHFRPDQGR LO QXPHUR q LOOLPLWDWR 8 PROGRAMMAZIONE DEI TELECOMANDI KEYGO IO PER UN FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ APERTURA TOTALE E PARZIALE 3HUFKp OD SRUWD GL JDUDJH IXQ LRQL LQ PRGDOLWj DSHU...

Page 39: ...0 La programmazione di un tasto già programmato provoca la cancellazione di quest ultimo Mediante cancellazione diretta sul telecomando solo per i telecomandi H WLV LJ 3UHPHUH VLPXOWDQHDPHQWH LO SXOVDQWH PROG H LO TASTO da cancellare del telecomando DQFHOOD LRQH GL WXWWL L WHOHFRPDQGL LJ 1 3UHPHUH LO WDVWR PROG GHO H R 3UR QR DO ODPSHJJLDPHQWR GHOOD VSLD V Lz SURYRFD OD FDQFHOOD LRQH GHOOD FKLDYH ...

Page 40: ...HWUR Ud SRL SUHPHUH OK Fig 54 Dati HVFUL LRQH RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL GHFLQH H XQLWj RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL PLJOLDLD FHQWLQDLD RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD RQWDWRUH GL FLFOL FRQ ULOHYDPHQWR GL RVWDFROR GHFLQH H XQLWj RQWDWRUH GL FLFOL FRQ ULOHYDPHQWR GL RVWDFROR PLJOLDLD 1XPHUR GL FDQDOL GL FRPDQGR FRQ JXUDWL a 6WRULFR GHJOL XOWLPL GLIHWWL G L SL UHFHQWL G L SL REVROHWL DQFHOO...

Page 41: ...locità di chiusura 3URJUDPPDELOH GD FP V D FP V YDORUL SRVVLELOL Zona di accostamento durante la chiusura 3URJUDPPDELOH FRUWD FLUFD FP VWDQGDUG FLUFD FP OXQJD FLUFD 50 cm Diagnosi 6DOYDWDJJLR H FRQVXOWD LRQH GHL GDWL FRQWDFLFOL FRQWDFLFOL FRQ ULOHYDPHQWR GL RVWDFROR QXPHUR GL FDQDOL UDGLR PHPRUL DWL VWRULFR GHJOL XOWLPL difetti salvati 6IRU R PDVVLPR FKH SHUPHWWH OR VWUDSSR SRL LO PRYLPHQWR GHOOD ...

Page 42: ...e main purpose of these instructions is to satisfy the requirements of the aforementioned standards and to ensure the safety of equipment and persons CONTENTS Translated version of the installation manual 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 1 Caution Important safety instructions 1 1 2 Introduction 1 3UHOLPLQDU FKHFNV 1 4 Electrical installation 2 1 5 Safety instructions relating to installation 2 5HJXODWLR...

Page 43: ...rds in force in the country in which the motorisation LV LQVWDOOHG DQG PXVW EH FDUULHG RXW E TXDOL HG SHUVRQQHO The electric line must be exclusively reserved for the PRWRULVDWLRQ DQG HTXLSSHG ZLWK SURWHFWLRQ FRPSULVLQJ D IXVH RU EUHDNHU D GLIIHUHQWLDO W SH GHYLFH P An all pole supply cut off device must be provided W LV UHFRPPHQGHG WKDW RX W D OLJKWQLQJ FRQGXFWRU maximum residual voltage 2 kV Cab...

Page 44: ...Do not hesitate to contact us our specialists are on hand to DQVZHU DOO RXU TXHVWLRQV QWHUQHW ZZZ VRPI FRP 1 8 DQJHU RQHV WARNING Risk prevention motorisation of sectional up and over garage door for residential usage Zone 1 Zone 2 RQH Zone 4 Zone 5 Zone 4 Zone 1 Zone 2 RQH Zone 5 Zone 4 5LVN RQHV PHDVXUHV WR EH WDNHQ WR HOLPLQDWH ULVNV RISK SOLUTION 21 5LVN RI FUXVKLQJ between the ground and the ...

Page 45: ...ction Figure 2 Safety distance Zone 1 Zone 2 RQH Zone 4 Zone 4 RISK SOLUTION 21 5LVN RI FUXVKLQJ during closing Obstacle detection built into the motorisation It must be imperatively checked that the obstacle detection complies with annex A of the standard 1 RU RSHUDWLRQ ZLWK DXWRPDWLF FORVLQJ install photoelectric cells see installation manual 21 5LVN RI FUXVKLQJ with an adjoining HG SDUW 0HFKDQL...

Page 46: ... WLV LR UHPRWH FRQWURO 25b 2 H JR LR UHPRWH FRQWURO 1 9 PD 27 1 Antenna 7KH PRGHO DQG QXPEHU RI UHPRWH FRQWUROV PD YDU GHSHQGLQJ RQ WKH SDFN 2 2 Area of application Fig 2 This motorisation is exclusively intended for the equipement of a garage door for residential use Types of doors Fig 2 A Projecting up and over door B 6HFWLRQDO GRRU if the door s XSSHU SURÀOH LV D VSHFL F RQH XVH WKH VHFWLRQDO G...

Page 47: ...lley Adjusting and fastening the opening travel stop Fig 12 1 5HOHDVH WKH WUROOH IURP WKH UXQQHU XVLQJ WKH PDQXDO UHOHDVH PHFKDQLVP and bring the door to the open position W WKLV VWHS PDNH VXUH WKDW WKH FRUG IURP WKH PDQXDO UHOHDVH V VWHP FRXOG QRW EH FDXJKW DIWHUZDUGV LQ D SURPLQHQW SDUW RI WKH YHKLFXOH L H URRIEDUV R QRW RSHQ WKH GRRU IXOO EXW SRVLWLRQ LW VR WKDW LW GRHV QRW UHDFK LWV RZQ travel...

Page 48: ... UHPRWH FRQWURO SUHVV WKH KEY EXWWRQ XQWLO WKH JUHHQ LQGLFDWRU FRPHV RQ WZR VHFRQGV LWK DQRWKHU UHPRWH FRQWURO UHIHU WR LWV GRFXPHQWDWLRQ 2 ULHÀ SUHVV WKH KEY EXWWRQ RQ WKH QHZ UHPRWH FRQWURO DLW IRU WKH FRQ UPDWLRQ EHHS D IHZ VHFRQGV Programming the Keytis remote control Fig 20 to 22 HIRUH SURJUDPPLQJ WKH UHPRWH FRQWURO PDNH VXUH WKDW LW KDV DOUHDG memorised the system key Each control button is ...

Page 49: ...ht will come on every time the motor drive unit is operated It will go out automatically after one minute once the door stops This time delay is DGMXVWDEOH UHIHU WR WKH 6HWXS FKDSWHU 5HSHWLWLYH XVH ZKLFK FDXVHV WKH OLJKW WR stay on continually may result in an automatic cut off condition triggered by the thermal cut out protection mechanism 5 5 End users training The end users must be imperatively...

Page 50: ...so that the button fully opens WKH JDWH DJDLQ UHIHU WR 3URJUDPPLQJ H JR LR UHPRWH controls for full and partial opening operation Closing speed Values VORZHVW VSHHG DSSUR FP V to IDVWHVW VSHHG DSSUR FP V By default 6 approx 12 cm s Comments If spurious detection of obstacles occurs when this SDUDPHWHU LV PRGL HG HQG OLPLW VHWWLQJ DQG DXWR programming will need to be repeated WARNING I WKLV SDUDPHW...

Page 51: ...e left hand outer button on the remote control 7KH UHPRWH FRQWURO LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKHV 2 Press the remote control button previously memorised during commissioning within 10 seconds The button for full opening has been memorised Memorise a button that has not yet been programmed to trigger partial opening Fig 23 1 3UHVV WKH PROG EXWWRQ RQ WKH H R 3UR XQWLO WKH OLJKW FRPHV RQ seconds 2 Simultaneou...

Page 52: ...G EXLOW LQ OLJKW FRYHUV Fig 53 14 TROUBLESHOOTING 14 1 Operating codes displayed Code Description Comments DLWLQJ IRU D FRPPDQG Door opening DLWLQJ IRU WKH GRRU WR FORVH Door closing Obstacle detection Displayed during obstacle GHWHFWLRQ WKHQ IRU V Safety input active Displayed after a movement UHTXHVW RU GXULQJ PRYHPHQW ZKHQ the safety input is active This display is maintained as long as the saf...

Page 53: ...ut Pedestrian door safety input U FRQWDFW 1 LUHG FRQWURO LQSXW U FRQWDFW 12 5HPRWH OLJKWLQJ RXWSXW 9 FODVV DORJHQ RU LQFDQGHVFHQW RQO Orange light output 9 ZLWK ÀDVKLQJ management integrated into the drive 24 V controlled power supply output HV IRU SRVVLEOH SKRWRHOHFWULF 7 5 cell self test Safety input test output HV IRU SRVVLEOH UHÀH FHOO RU VHQVRU strip self test Accessory power supply output 24...

Page 54: ... geschreven binnen het kader van deze normen en om de veiligheid van personen en goederen te garanderen INHOUDSOPGAVE Vertaling van de installatiehandleiding 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 DDUVFKXZLQJ HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 1 2 Inleiding 1 9RRUDIJDDQGH FRQWUROHV 1 4 Elektrische installatie 2 1 5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie 2 5HJOHPHQWHULQJ VVLVWHQWLH 5LVLFRS...

Page 55: ... in het land van installatie van de motorisatie en worden uitgevoerd GRRU HHQ JHNZDOL FHHUGH WHFKQLFXV De elektrische leiding mag uitsluitend gebruikt worden voor de motorisatie en moet voorzien zijn van een beveiliging GRRU HHQ VPHOWYHLOLJKHLG RI HHQ DXWRPDWLVFKH HNHULQJ YDQ HQ GRRU HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU P Er moet een omnipolaire uitschakeling van de voeding aanwezig zijn De installatie van een o...

Page 56: ...epassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn HQ GH 5LFKWOLMQ 5DGLRDSSDUDWXXU 8 H FRPSOHWH WHNVW YDQ GH FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ VWDDW WHU EHVFKLNNLQJ RS GH ZHEVLWH ZZZ VRPI FRP FH 3KLOLSSH HRIIUR 9HUDQWZRRUGHOLMNH UHJOHPHQWHULQJ Cluses 1 7 Assistentie HW LV PRJHOLMN GDW X RS SUREOHPHQ VWXLW ELM GH LQVWDOODWLH YDQ uw motorisatie of dat u hierbij bepaalde vragen hebt A...

Page 57: ... LH J 21 5LVLFR RS DIVQLMGLQJ HQ beknelling in de kieren tussen de panelen van de deur die in grootte variëren tussen 8 mm en 25 mm Verwijder alle aangrijpingspunten en alle scherpe randen van het oppervlak van het deurpaneel 9HUZLMGHU DOOH NLHUHQ PP RI PP 21 5LVLFR RS EHNQHOOLQJ tussen de geleiderails en de rollen Verwijder alle scherpe randen van de geleiderails 9HUZLMGHU DOOH NLHUHQ PP tussen d...

Page 58: ...chroeven Ø 4x8 22 2 HOIERUJHQGH PRHU 0 D D RHNVWXN 9XOVWXN E 1 RHNVWXN 25a 1 H WLV LR DIVWDQGVEHGLHQLQJ 25b 2 H JR DIVWDQGVEHGLHQLQJ 1 9 PD 27 1 Antenne HW PRGHO HQ KHW DDQWDO YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJHQ NXQQHQ SHU SDNNHW verschillen 2 2 Toepassing Fig 2 Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van garagedeuren voor gebruik in de woonomgeving Type garagedeuren Fig 2 H 2 PRWRULVDW...

Page 59: ... Ontkoppel de slede van het bewegende deel met de handmatige ontkoppeling en open de deur RQWUROHHU KLHUELM RI KHW WRXZ YDQ KHW RQWNRSSHOV VWHHP GDDUQD QLHW NDQ YDVWKDNHQ DDQ HHQ XLWVWHNHQG GHHO YDQ GH DXWR ELMYRRUEHHOG een imperiaal 3ODDWV GH GHXU QLHW LQ KDDU PD LPDOH VWDQG RGDW H GH VWRSSHUV QLHW raakt 2 Breng de stopper 10 in de rail aan en draai hem onder een hoek van 3 Plaats de stopper tege...

Page 60: ...evestiging met het biepsignaal enkele seconden Keytis afstandsbediening programmeren Fig 20 t m 22 Controleer voordat u gaat programmeren of de te programmeren afstandsbediening de systeemsleutel al heeft ingelezen Elke bedieningstoets moet apart geprogrammeerd worden Als een toets al geprogrammeerd is kan hij niet voor een tweede ontvanger geprogrammeerd worden Druk op de toets om te kijken of hi...

Page 61: ...kers over het veilig gebruiken van deze deur standaard gebruik en ontgrendelingsprincipe en over de verplichte periodieke controles 5 5 Werking van de geïntegreerde verlichting De verlichting brandt telkens de motor geactiveerd wordt De verlichting gaat automatisch 1 minuut na het einde van de beweging uit Deze wachttijd kan worden aangepast zie het hoofdstuk Programmeren Bij snel achter elkaar ge...

Page 62: ...or de deur Gedeeltelijk openen cyclus DDUGHQ 0 niet actief DFWLHI Commentaar Als de cyclus voor het gedeeltelijk openen is bevestigd ZDDUGH Een druk op de toets die is geprogrammeerd voor het JHGHHOWHOLMN RSHQHQ RUJW YRRU KHW JHGHHOWHOLMN RSHQHQ HHQ druk op de toets die is geprogrammeerd voor het totaal openen zorgt voor het totaal openen OV GH H SDUDPHWHU LV JHDFWLYHHUG RUJW HHQ GUXN RS HHQ WRHWV...

Page 63: ...ingen inlezen Voor de andere afstandsbedieningen is het aantal niet beperkt 8 PROGRAMMEREN VAN DE KEYGO IO AFSTANDSBEDIENINGEN VOOR EEN WERKING MET TOTAAL EN GEDEELTELIJK OPENEN Om de garagedeur te laten werken met totaal en gedeeltelijk openen moet de parameter P4 geactiveerd zijn zie paragraaf Instellingen LM KHW DFWLYHUHQ YDQ GH SDUDPHWHU 3 ZRUGHQ DOOH ELM KHW LQ EHGULMI VWHOOHQ UHHGV JHSURJUDP...

Page 64: ... is wordt deze gewist RRU UHFKWVWUHHNV ZLVVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ XLWVOXLWHQG YRRU H WLV afstandsbedieningen Fig 48 Druk tegelijkertijd op de toets PROG en de te wissen toets van de afstandsbediening Alle afstandsbedieningen wissen Fig 49 1 UXN RS GH PROG WRHWV YDQ GH H R 3UR WRWGDW GH ODPS JDDW NQLSSHUHQ V LW ZLVW GH LQ GH H R 3UR LQJHOH HQ V VWHHPVOHXWHO wist de programmering van alle ingele...

Page 65: ...OH F FOXVWHOOHU GXL HQG HQ KRQGHUGWDOOHQ 7RWDOH F FOXVWHOOHU KRQGHUGGXL HQGWDOOHQ FOXVWHOOHU PHW REVWDNHOGHWHFWLH WLHQWDOOHQ HQ HHQKHGHQ FOXVWHOOHU PHW REVWDNHOGHWHFWLH GXL HQGWDOOHQ Aantal ingelezen bedieningskanalen t m 2YHU LFKW YDQ ODDWVWH IRXWPHOGLQJHQ G UHFHQWVWH G oudste LVVHQ YDQ KHW RYHU LFKW YDQ IRXWPHOGLQJHQ GUXN gedurende 7 sec op OK Fig 54 15 TECHNISCHE SPECIFICATIES Dexxo Pro 800 io ...

Page 66: ...HHU FP VWDQGDDUG RQJHYHHU FP lang ongeveer 50 cm Diagnose Opslaan en raadplegen van LQIRUPDWLH DDQWDO F FOL DDQWDO F FOL PHW REVWDNHOGHWHFWLH DDQWDO LQJHOH HQ GUDDGOR H NDQDOHQ overzicht van laatste 10 opgeslagen foutmeldingen 1 Maximale kracht die nodig is om de deur los te trekken en over een afstand van minstens 5 cm te YHUSODDWVHQ YROJHQV 5 15 1 Afmetingen 171 min 63 6 140 125 Course utile 255...

Page 67: ...ĊGHP GR EUDP JDUDĪRZ FK otwieranych pionowo lub poziomo i jest przeznaczony do XĪ WNX Z RELHNWDFK PLHV NDOQ FK RNUHĞORQ FK Z QRUPDFK 1 L 1 NWyU PL MHVW JRGQ 1LQLHMV H DOHFHQLD PDMą SU HGH ZV VWNLP QD FHOX VSHáQLHQLH Z PRJyZ ZVSRPQLDQ FK QRUP D W P VDP P DSHZQLHQLH EH SLHF HĔVWZD RVyE L PLHQLD 63 6 75 Ğ 3U HWâXPDF RQD ZHUVMD LQVWUXNFML 6 3 Ĕ67 QIRUPDFMD R DJURĪHQLDFK DĪQH LQVWUXNFMH GRW F ąFH EH SL...

Page 68: ...D 1 3 Ĕ67 2 QVWDODFMD DVLODQLD HOHNWU F QHJR PXVL E ü JRGQD QRUPDPL RERZLą XMąF PL Z NUDMX Z NWyU P DLQVWDORZDQR HVSyá QDSĊGRZ L SRZLQQD E ü Z NRQDQD SU H Z NZDOL NRZDQ SHUVRQHO LQLD HOHNWU F QD PXVL E ü SU H QDF RQD Z áąF QLH GR HVSRáX QDSĊGRZHJR L Z SRVDĪRQD Z DEH SLHF HQLH VNáDGDMąFH VLĊ QDVWĊSXMąF FK HOHPHQWyZ EH SLHF QLN OXE VDPRF QQ Z áąF QLN L XU ąG HQLH W SX UyĪQLFRZHJR P 1DOHĪ DSHZQLü PRĪ...

Page 69: ...QQH LWG 1 6 JRGQRğý SU HSLVDPL LUPD 6RPI RĞZLDGF D QLQLHMV P ĪH SURGXNW RSLVDQ Z WHM LQVWUXNFML R LOH MHVW XĪ ZDQ JRGQLH SRGDQ PL DOHFHQLDPL VSHáQLD DVDGQLF H Z PRJL RERZLą XMąF FK UHNW Z XURSHMVNLFK D Z V F HJyOQRĞFL UHNW Z 0DV QRZHM RUD UHNW Z GRW XU ąG HĔ UDGLRZ FK 8 3HáQ WHNVW GHNODUDFML JRGQRĞFL MHVW GRVWĊSQ SRG QDVWĊSXMąF P DGUHVHP LQWHUQHWRZ P ZZZ VRPI FRP FH 3KLOLSSH HRIIUR 0DQDJHU GV JRGQ...

Page 70: ...P NDQLD QDOHĪ DLQVWDORZDü fotokomórki 675 5 NR SU JQLHFHQLD SU H QDMGXMąF VLĊ Z SREOLĪX HOHPHQW VWDá System wykrywania przeszkód ZHZQąWU HVSRáX QDSĊGRZHJR RQLHF QLH SRWZLHUG Lü ĪH system wykrywania przeszkód jest zgodny z aneksem A normy 1 Ochrona poprzez zabezpieczenie mechaniczne patrz rys 1 lub poprzez zachowanie EH SLHF Q FK RGOHJáRĞFL SDWU rys 2 675 5 NR VNDOHF HQLD L DNOHV F HQLD PLĊG SDQHOD...

Page 71: ...GSURĪD 5 1 VSRUQLN EUDP 2 8FKZ W PRFXMąF VX WRZ 7 2 8FKZ W PRFXMąF JáRZLF QDSĊGX 8 1 0HFKDQL P UĊF QHJR RGEORNRZDQLD 1 5DPLĊ áąF QLND 10 1 Ogranicznik przesuwu 11 4 3RGSRUD SU WU PXMąFD áDĔFXFK 12 1 DEHO DVLODMąF 4 ĝUXED 0 14 4 ĝUXED SRGNáDGNą 0 15 1DNUĊWND 8 2 DáHN 17 2 3LHUĞFLHQLH VSUĊĪ VWH 4 ĝUXED VDPRIRUPXMąFD 20 2 NUĊW GR WZRU Z V WXF Q FK 21a 1 3URZDGQLFD MHGQRF ĊĞFLRZD 21b 1 3URZDGQLFD GZXF...

Page 72: ... PX UĊF QHJR RGEORNRZDQLD L XVWDZLü EUDPĊ Z SRáRĪHQLX RWZDUW P 3RGF DV Z NRQ ZDQLD WHJR UXFKX VSUDZG Lü F QLH LVWQLHMH U NR DF HSLHQLD VLĊ OLQNL PHFKDQL PX UĊF QHJR RGEORNRZDQLD R Z VWDMąFą F ĊĞü VDPRFKRGX QD SU NáDG EDJDĪQLN VDPRFKRGRZ 1LH RWZLHUDü EUDP GR NRĔFD OHF XVWDZLü Mą Z WDNL VSRVyE E QLH VW NDáD VLĊ H VZRLPL RJUDQLF QLNDPL 2 SURZDG Lü RJUDQLF QLN GR SURZDGQLF QDVWĊSQLH REUyFLü R 3 8VWDZL...

Page 73: ...QLD SRáąF HQLD UDGLRZHJR RGELRUQLNLHP LQVWDODFML DSLVDQLH NOXF D V VWHPRZHJR 5 V 1 8VWDZLü LVWQLHMąF SLORW QU QD WU E SU HND DQLD NOXF D Pilot Keytis Telis Impresario Composio ZFLVQąü SU FLVN KEY SU WU PXMąF GR FKZLOL DĪ DSDOL VLĊ LHORQD ODPSND NRQWUROQD V QQ SLORW DSR QDü VLĊ LQVWUXNFMą 2 FLVQąü NUyWNR SU FLVN KEY QRZHJR SLORWD 3RF HNDü DĪ UR OHJQLH VLĊ GĨZLĊNRZ V JQDá SRWZLHUG HQLD NLOND VHNXQG ...

Page 74: ...ys 28 1DOHĪ VSUDZG Lü F Z NU ZDQLH SU HV NRG G LDáD NLHG EUDPD QDSRWND QD SU HV NRGĊ QDMGXMąFą VLĊ Z RGOHJáRĞFL PP RG SRGáRĪD 5 4 LDâDQLH RğZLHWOHQLD LQWHJURZDQHJR QDSċGHP 2ĞZLHWOHQLH DSDOD VLĊ D NDĪG P UD HP JG XUXFKDPLDQ MHVW QDSĊG DĞQLH RQR DXWRPDW F QLH SR XSá ZLH MHGQHM PLQXW RG DNRĔF HQLD UXFKX EUDP DV WHQ PRĪQD Z UHJXORZDü SDWU UR G LDá XVWDZLDQLH SDUDPHWUyZ LHORNURWQH XUXFKDPLDQLH EUDP SRZ...

Page 75: ...RE VSRZRGRZDý SRZDīQH REUDīHQLD X RVyE QD SU NâDG LFK SU JQLHFHQLH EUDPĆ NO F ċğFLRZHJR RWZDUFLD DUWRĞFL 0 nie wybrany Z EUDQ 2EMDĞQLHQLD HĪHOL RVWDá Z EUDQ F NO F ĊĞFLRZHJR RWZDUFLD ZDUWRĞü FLĞQLĊFLH SU FLVNX DSURJUDPRZDQHJR QD F ĊĞFLRZH RWZDUFLH SRZRGXMH F ĊĞFLRZH RWZDUFLH EUDP QDWRPLDVW ZFLĞQLĊFLH SU FLVNX DSURJUDPRZDQHJR QD FDáNRZLWH RWZDUFLH SRZRGXMH MHM FDáNRZLWH RWZDUFLH SU SDGNX JG WHQ SDU...

Page 76: ...QDSĊGX H R 3UR PRĪQD DSLVDü PDNV PDOQLH SLORWyZ Situo SU SDGNX LQQ FK W SyZ SLORWyZ OLF ED WD QLH MHVW RJUDQLF RQD 8 PROGRAMOWANIE PILOTÓW 2 2 2 á 1 75 á 2 7 2 ĊĞ 2 2 OTWARCIA E EUDPD JDUDĪRZD G LDáDáD Z WU ELH FDáNRZLWHJR L F ĊĞFLRZHJR RWZDUFLD QDOHĪ DNW ZRZDü SDUDPHWU 3 SDWU UR G LDá 8VWDZLDQLH SDUDPHWUyZ 3RGF DV DNW ZRZDQLD SDUDPHWUX 3 ZV VWNLH SU FLVNL SLORWyZ MXĪ DSLVDQ FK SRGF DV XUXFKRPLHQL...

Page 77: ...LH funkcji przypisanej do przycisku 3RSU H Z NDVRZDQLH EH SRĞUHGQLR QD SLORFLH W ONR Z SU SDGNX SLORWyZ H WLV 5 V FLVQąü MHGQRF HĞQLH SU FLVN PROG L PRZYCISK przeznaczony do wykasowania z pilota NDVRZDQLH ZV VWNLFK SLORWyZ 5 V 1 FLVQąü SU FLVN PROG H R 3UR SU WU PXMąF GR FKZLOL DĪ ODPSND DF QLH PLJDü V 6SRZRGXMH WR Z NDVRZDQLH NOXF D V VWHPRZHJR DSLVDQHJR Z SDPLĊFL QDSĊGX H R 3UR wykasowanie wszys...

Page 78: ...NOX FDáNRZLWHJR W VLąFH VHWNL LF QLN F NOX FDáNRZLWHJR VHWNL W VLĊF LF QLN F NOL Z NU FLHP SU HV NRG G LHVLąWNL L MHGQRVWND LF QLN F NOL Z NU FLHP SU HV NRG W VLąFH LF ED NDQDáyZ VWHURZDQLD DSLVDQ FK Z SDPLĊFL do LVWRULD RVWDWQLFK XVWHUHN G QDMQRZV H G QDMVWDUV H NDVRZDQLH KLVWRULL XVWHUHN ZFLVQąü OK SU WU PXMąF przez 7 s Rys 41 15 DANE TECHNICZNE Dexxo Pro 800 io Dexxo Pro 1000 io PODSTAWOWA CHAR...

Page 79: ...FK ZDUWRĞFL 3UĊGNRĞü DP NDQLD 0RĪOLZRĞü DSURJUDPRZDQLD Z DNUHVLH RG FP V GR FP V PRĪOLZ FK ZDUWRĞFL 6WUHID RVLąJDQLD SRáRĪHQLD DPNQLĊFLD PRĪOLZRĞFLą SURJUDPRZDQLD RGFLQHN NUyWNL RNRáR FP RGFLQHN VWDQGDUGRZ RNRáR FP RGFLQHN GáXJL RNRáR FP Diagnostyka DSLV L SU HJOąGDQLH GDQ FK OLF QLN F NOL OLF QLN F NOL Z NU FLHP SU HV NRG OLF ED NDQDáyZ UDGLRZ FK DSLVDQ FK Z SDPLĊFL historia 10 ostatnio zarejestr...

Page 80: ... ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 02 2020 Images not contractually binding SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www somfy com 5117832D ...

Search results

Summary of Contents for Dexxo Pro io

Reviews:

Related manuals for Dexxo Pro io

Brands by name

Popular brands

SOMFY Dexxo Pro io, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Dexxo Pro io

Reviews:

Related manuals for Dexxo Pro io

Brands by name

Popular brands