Scarlett SC-HB42M45 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

FOOD PROCESSOR-BLENDER

.................................................................... 4

RUS

КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР

....................................................... 7

КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР

........................................................... 11

АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР

............................................................ 15

EST

KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER

.......................................................................... 19

VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS

....................................................... 22

VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS

..................................................... 26

KONYHAI ROBOTGÉP-BLENDER

............................................................... 29

PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER

...................................................... 32

ROBOT KUHENNY BLENDER

....................................................................... 36

www.scarlett.ru

www.scarlett-europe.com

SC-HB42M45

Summary of Contents for SC-HB42M45

Page 1: ...КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР БЛЕНДЕР 7 UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР БЛЕНДЕР 11 KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР БЛЕНДЕР 15 EST KÖÖGIKOMBAIN BLENDER 19 LV VIRTUVES PROCESORS BLENDERIS 22 LT VIRTUVĖS KOMBAINAS MAIŠYTUVAS 26 H KONYHAI ROBOTGÉP BLENDER 29 RO PROCESOR DE ALIMENTE BLENDER 32 PL ROBOT KUHENNY BLENDER 36 www scarlett ru www scarlett europe com SC HB42M45 ...

Page 2: ...ырмасы 7 TURBO режимінің батырмасы 8 Қол блендері 9 Блендер стақаны 600 ml 10 Қондырмаға арналған өтпелік 11 Картоп езбесін дайындауға арналған қондырма EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1 Mootoriosa 2 Anum 600 ml 3 Anuma ajamiosa 4 Viilutamistera 5 Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja segamiseks 6 Impulssrežiimi nupp 7 TURBO režiimi nupp 8 Sisselaaditav blender 9 Mikseri nõu 600 ml 10 Otsaku ülemi...

Page 3: ...10 Adaptor pentru duze 11 Accesoriu pentru pregătirea piureului de cartofi 1 Część silnikowa 2 Misa 600 ml 3 Napęd misy 4 Nóż do rozdrabniania 5 Końcówka do ubijania i mieszania produktów płynnych 6 Przyciski trybu impulsowego 7 Przyciski TURBO 8 Blender ręczny 9 Kubek mierniczy 600 ml 10 Łącznik końcówki do ubijania i mieszania produktów płynnych 11 Końcówka do przygotowania ziemniaków purée 220 ...

Page 4: ...ock and fire do not immerse the appliance in water or any other liquids The appliance is not intended for use for physically sensory or mental disabled person including children or for person with lack of life experience or knowledge if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible person Appliances can be used by persons with reduced physical sen...

Page 5: ...e motor base into any liquids and or to clean it with water IMMERSION BLENDER This unit is ideal for making cream soups sauces and dressings baby food and also for blending various cocktails Place the immersion blender on the motor base To secure the accessory properly twist it To prevent splashing immerse the blender into products to be blended prior to switching it To remove twist the immersion ...

Page 6: ...OOD MAXIMUM QUANTITY MAXIMUM TIME sec Almonds 100g 15 Boiled eggs 200g 10 Breadcrumbs 20g 15 Garlic 150g Pulse Gruyere 100g 15 Ham 200g 15 Hazelnuts 100g 15 Ice cream 200g 20 Light Batter 0 4 L 15 Onions 200g Pulse Parsley 30g 10 Pepper 0 2 L 30 Shallots 200g Pulse Spice 0 2 L 30 Steak 150 200g 15 Walnuts 100g 15 Ice 200g Pulse NOTE continuous operation time of the processor must not exceed 1 minu...

Page 7: ...ломке изделия нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя Прибор предназначен для использования только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого применения а также для использования в кухонных зонах для персонала в магазинах офисах и прочих производственных помещениях в фермерских домах клиентами в го...

Page 8: ...и прибора от электросети не тяните за шнур питания беритесь за вилку Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его По завершении работы прежде чем извлекать продукты и насадки отключите прибор от электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя ВНИМАНИЕ Режущие лезвия очень острые и представляют опасность Обращайтесь с ними крайне осторожно ВНИМАНИЕ Запрещено переполнять прибор или исп...

Page 9: ...те моторную часть в привод чаши до фиксации В процессе измельчения одной рукой держите моторную часть другой чашу После использования в первую очередь отсоедините моторную часть Далее снимите привод чаши Осторожно выньте нож для измельчения Только после этого выложите измельченные продукты из чаши для измельчения НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ СМЕШИВАНИЯ ЖИДКИХ ПРОДУКТОВ Используйте венчик для взбивания сл...

Page 10: ...остановки электродвигателя ОЧИСТКА И УХОД После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети Сразу же не замачивая надолго вымойте все съемные части теплой мыльной водой после чего протрите сухим чистым полотенцем Не используйте для этого посудомоечную машину Моторную часть протрите мягкой влажной тканью Не используйте жесткие губки абразивные и агрессивные чистящие средства ХР...

Page 11: ...вдати матеріального урону та шкоди здоров ю користувача Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях Прилад не призначений для промислового та комерційного застосування а також для використання у кухонних зонах для персоналу в магазинах офісах та інших виробничих приміщеннях у фермерських будинках клієнтами у готелях мотелях пансіонатах та інших схожих місцях проживання Не використ...

Page 12: ...виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не менше 2 годин Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу що кардинально не впливають на його безпеку працездатність та функціональність Дата виробництва вказана на виробі та або на пакування а також у супроводжуючій документації у ф...

Page 13: ...ЗМІШУВАННЯ РІДКИХ ПРОДУКТІВ Використовуйте вінчик для збивання вершків яєчних білків різноманітних десертів В жодному разі не використовуйте цю насадку для замішування крутого тіста Вставте насадку для збивання в перехідник потім насадку з перехідником встановіть на відсік з двигуном Перед початком роботи занурте вінчик у чашу з продуктами що треба збити Починайте роботу з низької швидкості НАСАДК...

Page 14: ...априкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його з електромережі Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж не замочуючи надовго після чого протріть сухим чистим рушником Не використовуйте для цього посудомийну машину Корпус протріть м якою вологою тканиною Не використовуйте жорсткі губки абразивні та агресивні миючі засоби ЗБЕРЕЖЕННЯ Перед збереженням переконайтеся що прилад від...

Page 15: ...жапсырмадағы электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі мүмкін Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалануға арналған Аспап өнеркәсіптік және сауда саттық мақсатында қолдануға сондай ақ мына жерлерде пайдалануға арналмаған дүкендердегі кеңселердегі және б...

Page 16: ...анша күте тұрыңыз ЕСКЕРТУ Саптамаларды қосудан өшіру батырмасын басып саптаманы шешіңіз ЕСКЕРТУ Аспапты асыра толтыруға немесе азық түліксіз пайдалануға тыйым салынады Үздіксіз жұмыс істеуге рұқсат етілген уақыттан асырып жібермеңіз Процессорды ыстық азық түлік салмаңыз 70 ºC Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз Егер бұйым бірш...

Page 17: ...ші кезекте қозғалтқыш бөлікті ажыратыңыз Содан кейін шараның жетегін ажыратыңыз Ұсақтауға арналған пышақты еппен шығарып алыңыз Тек содан кейін ғана ұсақталған азық өнімдерін ұсақтауға арналған шарадан басқа ыдысқа салып алыңыз СҰЙЫҚ АЗЫҚ ӨНІМДЕРІН ШАЙҚАУҒА АРАЛАСТЫРУҒА АРНАЛҒАН ҚОНДЫРМА Былғауышты кілегейді жұмырқаның ағын түрлі тәтті тағамдарды шайқап көпіршіту үшін пайдаланыңыз Бұл қондырманы е...

Page 18: ...тқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де оны электр желісінен ажыратыңыз Дереу ұзақ уақыт суламастан барлық алмалы салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз Бұл үшін ыдыс аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз Қатқыл жөке қырғыш және күшті тазартқыш құралдарды пай...

Page 19: ...lides pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades Ärge kasutage seadet väljas Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks mil seda ei kasutata Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse Seadet ei tohi kasutada isikud kaasa arvatud lapsed kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud või kellel puuduv...

Page 20: ...ktsiooni ebaolulisi muudatusi mis ei mõjuta selle ohutust töövõimet ega funktsioneerimist Tootmisaeg on näidatud tootel ja või pakendil samuti saatedokumentidel formaadis XX XXXX kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE Enne esimest kasutamist peske kõik lahtivõetavad osad sooja vee ja pesuvahendiga ning kuivatage hool...

Page 21: ...rge kartulipudru valmistamiseks Ühendage tarvik põhimasina külge Kindlaks kinnitamiseks pöörake tarvikut vastupäeva suunas nii et tarvikul olev nool oleks põhimasinal asuva lukusümboliga kohakuti Enne alustamist pange tarvik keedetud kartulitega täidetud anumasse Alustage tööd aeglasel kiirusel MÄRKUS Kerge ja maitsva kartulipudru saamiseks lisage veidi sooja piima ja võid KASUTAMINE Veenduge et s...

Page 22: ...sid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale mis võib tekki...

Page 23: ...i nepieļautu spēlēšanos ar ierīci Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci Neizmantojiet piederumus kas neietilpst ierīces piegādes komplektā Barošanas vada bojājuma gadījumā drošības pēc tā nomaiņa jāuztic ražotājam servisa dienestam vai analoģiskam kvalificētam personālam Sekojiet lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Nevelciet nepārgrieziet un ne uz kā neuztiniet elektrov...

Page 24: ...ināšanai Uzmanību Smalcināšanas naža asmens ir ļoti ass Turiet tikai aiz augšējās plastmasas daļas Uzlieciet smalcināšanas nazi uz trauka centrālo stieni Ielieciet traukā produktus Traukam uzlieciet virsū trauka pievadu Ievietojiet motora daļu trauka pievadā līdz klikšķim Smalcināšanas procesā ar vienu roku turiet motora daļu ar otru smalcināšanas uzliktņa trauku Pēc izmantošanas pirmām kārtām atv...

Page 25: ...elektrotīkla un sagaidiet elektromotora pilnīgu apstāšanos TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Uzreiz ilgi nemērcējot nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ziepjūdeni pēc tam noslaukiet ar sausu tīru dvieli Šim mērķim neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu Korpusu noslaukiet ar mīkstu mitru lupatiņu Neizmantojiet cietus sūkļus abrazīvos...

Page 26: ...enardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę jutiminę ar protinę negalią turintiems asmenims įskaitant vaikus ar patirties ir žinių neturintiems asmenims jei jų neprižiūri ar jų dėl eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso saugą atsakingas asmuo Prietaisu gali naudotis ribotų fizinių jutiminių ar protinių galių asmenys ar patirtie ir žinių neturintys a...

Page 27: ...kų maistui pagaminti Taip pat maišytuvas tinka įvairiems kokteiliams paruošti Įstatykite kotinį maišytuvą į korpusą su varikliu Pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę tokiu būdu Prieš įjungdami maišytuvą panardinkite jį į produktus kitaip mišinys išsilaistys Norėdami pašalinti pasukite maišiklį prieš laikrodžio rodyklę PRODUKTŲ SMULKINIMO PEILIS MINI SMULKINTUVAS Mini smulkintuvas idealiai tinka žol...

Page 28: ...Migdolai 100 g 15 Virti kiaušiniai 200 g 10 Malti džiūvėsiai 20 g 15 Česnakai 150 g Trumpais paspaudimais Kumpis 200 g 15 Riešutai 100 g 15 Ledai 200 g 20 Ledas 4 arba 5 kubeliai Trumpais paspaudimais Tiršta tešla 0 4 l 15 Svogūnai 200 g Trumpais paspaudimais Petražolės 30 g 10 Pipirai 0 2 l 30 Askaloniniai česnakai 200 g Trumpais paspaudimais Prieskoniai 0 2 l 30 Kepsnys 150 200 g 15 Graikiniai r...

Page 29: ...asítást A készülék első használata előtt ellenőrizze egyeznek e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat adataival A helytelen kezelés a készülék károsodásához anyagi kárhoz vagy a használó egészségkárosodásához vezethet A készülék kizárólag háztartásban használható A készülék nem alkalmas ipari és kereskedelmi használatra illetve nem használható személyzet által üzletek irodák kony...

Page 30: ...et valamennyi ideig 0 ºC nál tárolták bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa szobahőmérsékleten A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát működőképességét funkcionalitását A gyártási idő XX XXXX formátumban a terméken és vagy a csomagoláson található valamint a kísérő iratok...

Page 31: ...z élelmiszerrel megtöltött csészébe Kezdje a műveletet alacsony sebességen BURGONYAPÜRÉ RÁTÉT Használja a rátétet könnyű állagú sima burgonyapüré gyors elkészítése érdekében Helyezze a rátétet a motorrészre Megbízható rögzítés érdekében fordítsa el a rátétet az óramutató járásával ellenkező irányba úgy hogy a rátéten lévő mutató megegyezzen a motorrészen lévő blokkolás jellel A művelet előtt helye...

Page 32: ...RBANTARTÁS rész lépéseit Száraz hűvös helyen tárolja Ez a jel a terméken csomagoláson és vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes ha...

Page 33: ...persoanele cu capacitați fizice senzoriale sau mentale limitate sau de cei fără experiență și cunoștințe dacă ei au fost instruiți privitor la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele aferente Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii Păstrați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor Supravegheați copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul Nu lăsați aparatul co...

Page 34: ...uri Introduceți duza în partea motorului până când se fixează printr un clic Pentru a evita vărsarea amestecului înainte de conectare introduceți blenderul în produsele amestecate MINI DISPOZITIV DE MĂRUNȚIRE Mini dispozitivul este ideal pentru mărunțirea verdețurilor și legumelor cașcavalului majoritatea soiurilor de nuci fructe uscate Produsele mari cum ar fi carnea cașcavalul ceapa morcovul se ...

Page 35: ...ci grecești 100 g 15 ATENȚIE Timpul maxim admisibil de funcționare neîntreruptă a procesorului nu trebuie să depășească 1 min iar pauza între conectări nu va fi mai mică de 4 min Se interzice dezasamblarea accesoriilor în timpul funcționării procesorului După terminarea lucrului înainte de a extrage produsele și duzele deconectați aparatul de la rețeaua electrică și așteptați până când motorul se ...

Page 36: ...mach rolników przez klientów w hotelach motelach pensjonatach i innych podobnych miejscach zamieszkania Nie używać na zewnątrz pomieszczeń lub w warunkach wysokiej wilgotności Zawsze odłączaj zasilanie sieciowe przed montażem rozbieraniem i czyszczeniem albo gdy urządzenie nie jest używane Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru nie wolno zanurzać części silnikowej w wodę ani innej ci...

Page 37: ...u nieprzerwanej pracy Nie należy umieszczać w misie gorących składników 70 ºC Nie należy samodzielnie naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia W przypadku wykrycia usterek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem musi być przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godzi...

Page 38: ...nikową Przed rozpoczęciem pracy zanurz trzepaczkę w misie z produktami do ubijania Zacznij pracę od niskiej prędkości KOŃCÓWKA DO PRZYGOTOWANIA ZIEMNIAKÓW PURÉE Użyj końcówkę do szybkiego przygotowania puszystego purée ziemniaczanego bez grudek Włóż końcówkę na część silnikową W tym celu nawiń łącznik na końcówkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a następnie połącz część silnikową i ...

Page 39: ...ńcówki do przygotowania purée z ziemniaków obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tę akcję łatwiej wykonywać gdy końcówka jest połączona z częścią silnikową Przetrzyj część silnikową miękką lekko zwilżoną szmatką Nie należy używać szorstkich gąbek ściernych ani agresywnych środków czyszczących PRZECHOWYWANIE Przed przechowaniem upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci S...

Page 40: ......

Search results

Summary of Contents for SC-HB42M45

Reviews:

Related manuals for SC-HB42M45

Brands by name

Popular brands

Scarlett SC-HB42M45, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SC-HB42M45

Reviews:

Related manuals for SC-HB42M45

Brands by name

Popular brands