Riello RESIDENCE 25 KIS Installer And User Manual Download

Page: 1 / 140

RESIDENCE KIS

EN - INSTALLER AND USER MANUAL
RO - MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
HU - BESZERELÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Summary of Contents for RESIDENCE 25 KIS

Page 1: ...RESIDENCE KIS EN INSTALLER AND USER MANUAL RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE HU BESZERELÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ...

Page 2: ...isment 3UH HQWXO PDQXDO GH LQVWUXFĠLXQL FRQĠLQH GDWH úL LQIRUPDĠLL GHVWLQDWH DWkW XWLOL DWRUXOXL FkW úL LQVWDODWRUXOXL ÌQ PRG VSHFL F UHĠLQHĠL Fă XWLOL DWRUXO SHQWUX XWLOL DUHD DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă VH UHIHUH OD FDSLWROH YHUWLVPHQWH úL PăVXUL GH VLJXUDQĠă ÌQWUHĠLQHUH a 8WLOL DWRUXO QX WUHEXLH Vă LQWHUYLQă DVXSUD GLVSR LWLYHORU GH VLJXUDQĠă úL QLFL Vă vQORFXLDVFă SăUĠL DOH SURGXVXOXL Vă GHVIDFă VDX...

Page 3: ...in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Centre contacted immediately periodically check that the operating pressure of the hydraulic system is comprised between 1 and 1 5 bar b If the boiler is not used for a long period of time it is recommended to perform the following operations turn the main switch of the appliance and the main switch of the s...

Page 4: ...TXDOL HG SHUVRQQHO The fuel supply line and eventual tank LPG are made according to VSHFL F 6WDQGDUGV The expansion tank ensures the total absorption of the dilatation of the ÀXLG FRQWDLQHG LQ WKH V VWHP 7KH ÀRZ UDWH DQG KHDG RI WKH FLUFXODWRU DUH VXLWDEOH WR WKH FKDUDFWHULVWLFV of the system The system is washed cleansed of any mud build up vented and VHDOHG W LV UHFRPPHQGHG WKDW D PDJQHWLF OWHU ...

Page 5: ...herm SE Outdoor temperature sensor bianco white nero black carry out the electrical wiring connections using the desired connector as shown in the detailed drawing once the electrical wiring connections have been made correctly insert the connector into its counterpart b We recommend using conductors with a section no larger than 0 5 mm2 b In the event of TA or TBT connection remove the related ju...

Page 6: ...V ZLWKRXW WKHUPRVWDWLF YDOYHV ǻ7 FRQVWDQW 3803 21752 7 3 3523257 21 3803 21752 7 3 HIGH TEMPERATURE UDGLDWRUV ZLWK WKHUPRVWDWLF YDOYHV ǻ7 FRQVWDQW 3803 21752 7 3 3523257 21 3803 21752 7 3 3 12 Manual reset of the boiler The circulator has an electronic reset function however if a manual reset is necessary proceed as follows use a Phillips screwdriver preferably Phillips no 2 insert the screwdriver...

Page 7: ...SHV PP LJ Place the adaptor vertical attachment so that the Ø 60 pipe goes fully up DJDLQVW WKH ÀXH JDVHV WXUUHW RI WKH ERLOHU Once positioned make sure that the 4 notches RQ WKH ÀDQJH FRQQHFW to the groove on the Ø 100 of the adaptor Fully tighten the screws that tighten the two locking terminals of the ÀDQJH VR WKH DGDSWRU LWVHOI LV UHVWUDLQHG 7KHQ W WKH DGDSWRU NLW RQ WKH YHUWLFDO WWLQJ Twin pi...

Page 8: ...WKDW GLIIHU IURP WKH LQGLFDWLRQV LQ WKH VWDQGDUG FRQ JXUDWLRQV and adjustments tables refer to the equivalent linear lengths below b In any case the maximum lengths declared in the booklet are guaranteed and it is essential not to exceed them 20321 17 LQHDU HTXLYDOHQW LQ PHWUHV P Bend 45 Ø 50 12 3 Bend 90 Ø 50 19 6 Extension 0 5m Ø 50 6 1 Extension 1 0m Ø 50 13 5 Extension 2 0m Ø 50 29 5 COMPONENT...

Page 9: ...UHPRYH WKH SLSH IURP WKH V VWHP discharge valve and close the system discharge C J and de aeration A J taps again 3 18 Emptying the domestic hot water circuit Whenever there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way turn off the main water supply tap turn on all the hot and cold water taps drain the lowest points 3 19 Condensate siphon KHQ WKH ERLOHU LV UV...

Page 10: ...arrow is highlighted you can move inside the set ting menu C D When heating programming timing is enabled it allows you to pass from the automatic program to the manual one A C Access to the menu for setting the clock see paragraph 4 2 Programming the boiler B D Access to the programming timer menu see paragraph 4 3 Time band scheduling function room thermostat 1 8VHG WR FKDQJH WKH RSHUDWLQJ VWDWX...

Page 11: ...ossible to navigate the menu or raise the value of the selected parameter When the icon is active it is possible to navigate the menu or lower the value of the selected parameter The icon comes on if central heating is active it blinks if a heating request is in progress The icon comes on if domestic hot water is active it blinks if a domestic hot water request is in progress They indicate the set...

Page 12: ...TIME USER TIME PROGRAMM USER COMB GAS TYPE 0 1 INSTALLER 0 BOYLER TYPE 1 2 3 SERVICE 1 25k W 2 30k W 3 35k W COMBUSTION OFFSET 0 1 2 SERVICE CONF HYDRAULIC CONFIGURATION 0 1 2 3 4 INSTALLER 1 WATER TRANSDUCER 0 1 SERVICE 1 AUTO WATER FILL ENABLE 0 1 SERVICE 0 BEGIN SYSTEM FILLING NOT AVAILABLE ON THIS MODEL AIR PURGING CYCLE 0 1 SERVICE 1 MIN INSTALLER see technical data table MAX INSTALLER see te...

Page 13: ...ESIS OFF NOT AVAILABLE ON THIS MODEL TANK FLOW TEMP NOT AVAILABLE ON THIS MODEL SLIDING TANK FLOW TEMP NOT AVAILABLE ON THIS MODEL MIN DHW SET NOT AVAILABLE ON THIS MODEL 37 5 MAX DHW SET NOT AVAILABLE ON THIS MODEL 60 DHW DELAY 0 60sec SERVICE 0 SUN ON 0 1 2 3 4 INSTALLER 0 3WAY CONFIG NOT AVAILABLE ON THIS MODEL TANK PUMP PWM NOT AVAILABLE ON THIS MODEL RSI POSTCIRCULATION TIME NOT AVAILABLE ON ...

Page 14: ...the parameters 167 5 6 59 the user level does not require a password Set the password supplied by the manufacturer for the desired access level using the button at the arrows to enter the value Press the key A at the DUURZ WR FRQ UP Pressing key B at the arrow returns you to the previous level exiting the settings menu It is now possible to navigate the menu using the C and D arrow keys FRQ UPLQJ ...

Page 15: ... returns to the main screen WR H LW WKH WLPH SURJUDPPLQJ ZLWKRXW VDYLQJ WKH PRGL HG YDOXHV MXVW press 127 W LV SRVVLEOH WR FKDQJH WKH 7 0 DQG VHWWLQJV DOVR ODWHU E accessing the TIME parameter in the SETTING menu or by pressing the A C keys for at least 2sec RESET MENU C A Each time that the boiler is powered a vent cycle is carried out lasting 4 min 7KH GLVSOD VKRZV WKH PHVVDJH 9 17 5 385 1 1 352...

Page 16: ...FWRU VHWWLQJ 3 BOILER TYPE Set this parameter for the type of boiler see the relative paragraph 4 27 5HSODFLQJ WKH 0 ERDUG for more information COMBUSTION OFFSET This parameter allows you to reset the factory settings of the combustion see the relative paragraph 4 28 Combustion Control Parameters for more information CONF HYDRAULIC CONFIGURATION 7KLV SDUDPHWHU DOORZV RX WR VHW WKH W SH RI K GUDXOL...

Page 17: ... low temperature heating zones The parameter automatically returns to 0 once the screed heating function is QLVKHG LW LV SRVVLEOH WR LQWHUUXSW LW HDUOLHU E VHWWLQJ WKH YDOXH WR ANTI CYCLE FUNCTION 7KLV SDUDPHWHU DOORZV RX WR FKDQJH WKH 25 7 1 7 0 1 2 regarding the delay time introduced for re igniting the burner in the face of an off due to the heating temperature being reached The factory setting...

Page 18: ...0 C 80 5 C default 80 5 C for high temperature systems range 20 C 45 C default 45 C for low temperature systems 1RWH WKH 21 0 6 7 YDOXH FDQQRW EH OHVV WKDQ 21 0 1 SET ZONE1 MIN CH SET This parameter allows you to specify the minimum heating setpoint that can be set for zone 1 range 20 C 80 5 C default 40 C for high temperature systems range 20 C 45 C default 20 C for low temperature systems 1RWH W...

Page 19: ...RU SXPS WKHUH DUH three options available 2 IDFWRU VHWWLQJ WKH VRODU FROOHFWRU SXPS LV DOZD V RII 21 WKH VRODU FROOHFWRU SXPS LV DOZD V RQ 872 WKH VRODU FROOHFWRU SXPS VZLWFKHV RQ DQG VZLWFKHV RII according to the solar management rules Setting the thermoregulation QDEOLQJ 7 5025 8 7 21 RFFXUV LQ WKH IROORZLQJ ZD access the technical parameters menu as indicated in the paragraph 3 21 Access to the...

Page 20: ...t moment Vent cycle b Each time that the boiler is powered an automatic vent cycle is carried out lasting 4 min When the air purging cycle is in progress all heat requests are inhibited except those for domestic hot water when the boiler is not set to OFF and a scrolling message is displayed on WKH LQWHUIDFH VFUHHQ 5 385 1 1 352 5 66 The purge cycle can be interrupted early by keeping key 2 presse...

Page 21: ...water temperature with an outdoor temperature sensor connected If an outdoor temperature sensor is installed and thermoregulation is enabled SDUDPHWHU 275 WKH GHOLYHU WHPSHUDWXUH LV DXWRPDWLFDOO VHOHFWHG E the system which quickly adjusts the ambient temperature according to the variations in the outdoor temperature If you want to change the temperature raising it or lowering it with respect to th...

Page 22: ...domestic hot water just a few moments before taking it 6HW 20 257 60 57 WR DFWLYDWH WKH 728 2 function This function allows you by opening and closing the tap to start the instantaneous pre heating that prepare the hot water only for that water take 4 14 Special domestic hot water functions 7KH ERLOHU KDV VSHFLDO IXQFWLRQV PRUH D PRUH HI FLHQW PDQDJHPHQW RI WKH domestic hot water when there a high...

Page 23: ...7 21 1 6 6 1 352 5 66 DQG WKH LFRQV and come on pressing interrupts the operation using the keys it is possible to change the speed of the fan EHWZHHQ 0 1 DQG 0 FRQ UPLQJ WKH VHOHFWLRQ ZLWK the number of revs set together with the rpm icon are shown on the display for 10sec b With the OT device connected it is not possible to activate the FRPEXVWLRQ FRQWURO IXQFWLRQ 7R FDUU RXW WKH ÀXH JDVHV DQDO ...

Page 24: ...abel contained in the documentation envelope 4 19 Range rated This boiler can be adapted to the heating requirements of the system in fact it is possible to set the maximum delivery for heating operation of the boiler itself power up the boiler access the technical parameters menu as indicated in the paragraph 3 21 Access to the parameters VHOHFW WKH 21 PHQX DQG FRQ UP WKH VHOHFWLRQ ZLWK WKH GLVSO...

Page 25: ...HU ORDG WKH V VWHP for a transitional time of 30sec DAY KHQ WKH WUDQVLWLRQDO WLPH KDV QLVKHG LI WKH IDXOW SHUVLVWV WKH IDXOW FRGH is displayed When the boiler has fault E040 manual loading should be carried out using the OOHU WDS A until the pressure is between 1 and 1 5 bar 7KHQ SUHVV 5 6 7 DAY CORVH WKH OOLQJ WDS PDNLQJ VXUH WR KHDU WKH PHFKDQLFDO VQDS At the end of the procedure proceed with th...

Page 26: ...l 86 FRPPXQLFDWLRQ ORVW transitional List of combustion faults ERROR CODE FAULT DESCRIPTION OF ALARM TYPE E021 ion alarm 7KHVH DUH WHPSRUDU DODUPV WKDW LI WKH RFFXU WLPHV LQ DQ KRXU WKH EHFRPH GH QLWLYH WKH DODUP LV GLV played and is followed by post purging for 45 seconds at the fan s maximum speed It is not possible to release the alarm before the end of the post purging unless the boiler s powe...

Page 27: ...g position ON OFF 4 24 Keyboard lockout function Pressing buttons 1 3 for at least 2sec activates the key lockout pressing buttons 1 3 again for at least 2sec re activates the key 7KH GLVSOD ZLOO VKRZ 2 1 RESET MENU 3 4 21 INFO menu Pressing key 3 on the display screen displays a list of information regarding the operation of the boiler listed by parameter name and value Passing from the display o...

Page 28: ...rsonalised settings The parameters to be checked and reset if necessary in the event of a board replacement are 6 7 3 2 5 7 3 5 8 21 85 7 21 7 5 75 16 8 5 872 7 5 1 6 1 287 7 7 1 2 7 03 4 28 Combustion Control Parameters Even if the parameters regarding the new ACC active combustion control system are pre set in the factory it might be necessary to re programme them if the electronic board is repl...

Page 29: ... to damage the retarder insulating panel Clean the coils of the heat exchanger with a soft bristled brush b DO NOT USE METAL BRUSHES THAT COULD DAMAGE THE COMPONENTS Clean the spaces between the coils using 0 4 mm thick blade also available in a kit Vacuum away any residues produced by the cleaning 5LQVH ZLWK ZDWHU EHLQJ FDUHIXO 127 WR GDPDJH WKH UHWDUGHU LQVXODWLQJ panel Make sure the retarder in...

Page 30: ...KHFN YDOYH LJ The boiler has a check valve To access the check valve remove the fan by unscrewing the 4 screws D fixing it to the conveyor make sure there are no foreign material deposits on the membrane of the check valve and if any remove them and checking for damage check the valve opens and closes correctly re assemble the components in reverse order making sure the check valve is put back in ...

Page 31: ... It is normally used to lower the heating water temperature when the arrow is highlighted you can move within the set tings menu C D When heating programming timing is enabled it allows you to pass from the automatic program to the manual one A C FFHVV WR WKH FORFN VHWWLQJV PHQX RQO SURIHVVLRQDOO TXDOL HG SHUVRQQHO B D FFHVV WR WKH SURJUDPPLQJ WLPLQJ PHQX RQO SURIHVVLRQDOO TXDOL HG SHUVRQQHO 1 8VH...

Page 32: ... the value of the selected parameter When the icon is active it is possible to navigate the menu or lower the value of the selected parameter The icon comes on if central heating is active it blinks if a heating request is in progress The icon comes on if domestic hot water is active it blinks if a domestic hot water request is in progress They indicate the set point level set 1 notch minimum valu...

Page 33: ...O WR ÀRZ With power on the backlight comes on then all the icons and the VHJPHQWV FRPH RQ IRU VHF DQG LQ VHTXHQFH WKH UPZDUH UHYLVLRQ LV displayed for 3sec Then the interface displays the status active at that moment Vent cycle b Each time that the boiler is powered an automatic vent cycle is carried out lasting 4 min When the air purging cycle is in progress all heat requests are inhibited except...

Page 34: ...a frequency of 0 5 sec ON 0 5 sec OFF and the icons and come on RESET MENU D C The successive pressing of the key C or D allows you to set the value of the heating setpoint within the preset range IRU KLJK WHPSHUDWXUH V VWHPV IRU ORZ WHPSHUDWXUH V VWHPV with steps of 0 5 C The level bars beside the heating icon show the setpoint value set with respect to the operating range IRXU EDUV RQ PD VHWSRLQ...

Page 35: ...chnical Assistance Centre 8 7 Domestic hot water comfort function Pressing the keys A B for at least 2sec gives you access to the domestic hot water comfort functions DAY RESET 20 257 2 LV VKRZQ RQ WKH GLVSOD DQG WKH LFRQV and come on 8VLQJ WKH NH V you can scroll through the options in sequence 20 257 67 1 5 20 257 60 57 DQG WKHQ DJDLQ 20 257 2 8VLQJ WKH key activates the desired function and you...

Page 36: ... day of the week it is possible to programme up to 4 bands each one having a start time and an end time Outside these time bands heat requests from the room thermostat are ignored The central heating time bands enabled by default are IURP 021 WR 5 IURP 6 7 WR 681 When heating programming timing is enabled pressing the keys C D allows RX WR PRYH IURP 872 SURJUDPPLQJ WLPLQJ WR 0 1 21 RU 0 1 2 RESET ...

Page 37: ...1 ion alarm 7KHVH DUH WHPSRUDU DODUPV WKDW LI WKH RFFXU WLPHV LQ DQ KRXU WKH EHFRPH GH QLWLYH WKH DODUP LV GLV played and is followed by post purging for 45 seconds at the fan s maximum speed It is not possible to release the alarm before the end of the post purging unless the boiler s power supply is switched off E022 ion alarm E023 ion alarm E024 ion alarm E067 ion alarm E088 ion alarm E097 ion ...

Page 38: ... activates every 24 hours of stoppage for 30 seconds 9 3 Switching off for lengthy periods The long term non use of the boiler causes the following operations to be carried out set the status of the boiler to set the system s main switch to off close the fuel and water taps of the heating and domestic hot water system In this case the anti freeze and anti blocking systems are deactivated Drain the...

Page 39: ...The display shows the current time the two points separating the time from the minutes blink with a frequency of 0 5sec ON and 0 5sec OFF while the status icons will be active if necessary 9 6 OTBus remote control connection When an OTBus remote control is connected to the system the boiler display shows the following screen In particular on the boiler display LW LV QR ORQJHU SRVVLEOH WR VHW WKH E...

Page 40: ...7 8VHIXO HI FLHQF 3Q PD 3Q PLQ 106 2 105 8 106 0 104 7 106 9 104 7 8VHIXO HI FLHQF 3Q PD UHWXUQ 108 4 108 1 108 2 I FLHQF DW DYHUDJH 3 5DQJH 5DWHG 97 3 97 0 97 5 I FLHQF DW DYHUDJH 3 5DQJH 5DWHG UHWXUQ 108 5 108 4 108 3 Overall electric output maximum heating output W 75 72 84 Overall electric output maximum DHW output W 85 83 99 Circulator electric power 1 000 l h DHW CH W 39 39 39 DWHJRU Ɣ RXQWU...

Page 41: ...Hole in wall diameter mm 105 105 105 RQFHQWULF ÀXH JDV RXWOHW SLSHV Diameter mm 80 125 80 125 80 125 Maximum length m 25 15 15 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 130 130 7ZLQ ÀXH JDV RXWOHW SLSHV Diameter mm 80 80 80 Maximum length m 60 60 33 33 35 35 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Forced open installation B23P B53P Diameter mm 80 80 80 Maximum di...

Page 42: ...um gas capacity 6Pñ K 0 52 kg h 0 54 DHW minimum gas capacity 6Pñ K 0 52 kg h 0 54 Number of fan rotations with slow ignition rpm 5 500 5 500 Maximum number of heating fan rotations rpm 5 800 5 600 Maximum number of DHW fan rotations rpm 6 900 6 700 Minimum number of CH DHW fan rotations rpm 1 700 1 900 0D Q RI IDQ URWDWLRQV LQ FRQ JXUDWLRQ Ɣ Ø80 125 Ɣ Ø80 rpm 5 800 0D Q RI IDQ URWDWLRQV LQ FRQ JX...

Page 43: ...93 Useful heat output W UDWHG KHDW RXWSXW DQG KLJK WHPSHUDWXUH UHJLPH 3 19 5 kW W RI UDWHG KHDW RXWSXW DQG ORZ WHPSHUDWXUH UHJLPH P1 kW 8VHIXO HIÀFLHQF W UDWHG KHDW RXWSXW DQG KLJK WHPSHUDWXUH UHJLPH Ș W RI UDWHG KHDW RXWSXW DQG ORZ WHPSHUDWXUH UHJLPH Ș X LOLDU HOHFWULFLW FRQVXPSWLRQ W IXOO ORDG HOPD W W SDUW ORDG HOPLQ W Q 6WDQG E PRGH PSB W Other parameters 6WDQG E KHDW ORVV PVWE W 3LORW ÀDPH HQ...

Page 44: ...QIRUPDW Fă vQ FD XO VFXUJHULORU GH DSă DOLPHQWDUHD FX DSă WUHEXLH Vă H RSULWă úL HQWUXO GH DVLVWHQĠă WHKQLFă WUHEXLH FRQWDFWDW LPHGLDW YHUL FDĠL SHULRGLF GDFă SUHVLXQHD GH IXQFĠLRQDUH D VLVWHPXOXL KLGUDXOLF HVWH FXSULQVă vQWUH úL EDUL b DFă FHQWUDOD WHUPLFă QX HVWH XWLOL DWă SHQWUX R SHULRDGă OXQJă GH WLPS VH UHFRPDQGă HIHFWXDUHD XUPăWRDUHORU RSHUDĠLL DGXFHUHD vQWUHUXSăWRUXOXL SULQFLSDO DO FHQWUDO...

Page 45: ...FL FH 9DVXO GH H SDQVLXQH DVLJXUă DEVRUEĠLD WRWDOă D GLODWăULL ÀXLGXOXL GLQ LQVWDODĠLH HELWXO úL SUHYDOHQĠD SRPSHL GH FLUFXODĠLH VXQW DGHFYDWH SHQWUX FDUDFWHULVWLFLOH LQVWDODĠLHL QVWDODĠLD VH VSDOă VH FXUăĠă GH RULFH XUPH GH QRURL VH FRQVWUXLHúWH VH YHQWLOHD ă úL VH HWDQúHD ă 6H UHFRPDQGă FD XQ OWUX PDJQHWLF Vă H LQVWDODW SH FRQGXFWD GH UHWXU D LQVWDODĠLHL 6LVWHPXO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL VLIRQ ...

Page 46: ... 7HUP vQ DHU OLEHU SE 6HQ RU GH WHPSHUDWXUă H WHUQă bianco alb nero QHJUX HIHFWXDĠL FRQH LXQLOH HOHFWULFH XWLOL kQG FRQHFWRUXO GRULW GXSă FXP HVWH LQGLFDW vQ VFKLĠD GH GHWDOLX GXSă HIHFWXDUHD FRQH LXQLORU HOHFWULFH LQWURGXFHĠL FRUHFW FRQHFWRUXO vQ SLHVD SHUHFKH b 9ă UHFRPDQGăP Vă XWLOL DĠL FRQGXFWRUL FX R VHFĠLXQH GH PD LP PP b ÌQ FD XO XQHL FRQH LXQL 7 VDX 7 7 VFRDWHĠL FRQGXFWRULL GH úXQWDUH DIHU...

Page 47: ...85Ă 7 03 5 785Ă podea ǻ7 FRQVWDQWă 3803 21752 7 3 352325ğ 21 3803 21752 7 3 7 03 5 785Ă 7 03 5 785Ă UDGLDWRDUH IăUă VXSDSH WHUPRVWDWLFH ǻ7 FRQVWDQWă 3803 21752 7 3 352325ğ 21 3803 21752 7 3 7 03 5 785Ă 7 03 5 785Ă UDGLDWRDUH FX VXSDSH WHUPRVWDWLFH ǻ7 FRQVWDQWă 3803 21752 7 3 352325ğ 21 3803 21752 7 3 3 12 5HVHWDUHD PDQXDOă D FHQWUDOHL 3RPSD GH FLUFXODĠLH GLVSXQH GH R IXQFĠLH HOHFWURQLFă GH UHVHWDU...

Page 48: ...ă OD FDQDOXO GH SH SDUWHD GH D DGDSWRUXOXL 6WUkQJHĠL FRPSOHW úXUXEXULOH FDUH VWUkQJ FHOH GRXă WHUPLQDOH GH EORFDUH DOH ÀDQúHL DVWIHO vQFkW DGDSWRUXO Vă H DW WXQFL FkQG VH XWLOL HD ă VHWXO GH VSOLWWHUH GH OD OD vQ ORF GH VLVWHPXO GH ĠHYL GXEOH YD H LVWD R SLHUGHUH OD OXQJLPLOH PD LPH DúD FXP VH LQGLFă vQ WDEHO J D 3R LĠLRQDĠL VSOLWWHUXO DVWIHO vQFkW ĠHDYD GH Vă LQWUH FRPSOHW vQ WXUHOD GH JD H DUVH ...

Page 49: ...WDQGDUG úL ÄUHJODMH FRQVXOWDĠL OXQJLPLOH OLQLDUH HFKLYDOHQWH GH PDL MRV b ÌQ RULFH FD OXQJLPLOH PD LPH GHFODUDWH vQ PDQXDO VXQW JDUDQWDWH úL HVWH HVHQĠLDO Vă QX H GHSăúLWH 20321 17Ă FKLYDOHQW OLQLDU vQ PHWUL P RW RW WHQVLH P WHQVLH P WHQVLH P 20321 17Ă FKLYDOHQW OLQLDU vQ PHWUL P RW RW WHQVLH P WHQVLH P WHQVLH P QVWDODUH SH FRúXUL GH IXP FROHFWLYH VXE SUHVLXQH SR LWLYă J RúXO GH IXP FROHFWLY HVWH ...

Page 50: ...vQFăO LUH 3 17 ROLUHD VLVWHPXOXL GH vQFăO LUH ÌQDLQWH GH JROLUH VHWDĠL FHQWUDOD WHUPLFă OD 235 7 úL vQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD HOHFWULFă SULQ SR LĠLRQDUHD vQWUHUXSăWRUXOXL SULQFLSDO DO VLVWHPXOXL OD ÄRSULW ÌQFKLGHĠL URELQHWHOH LQVWDODĠLHL GH vQFăO LUH GDFă VXQW SUH HQWH HVFKLGHĠL URELQHWXO GH GH DHUDUH J RQHFWDĠL R ĠHDYă OD VXSDSD GH JROLUH D VLVWHPXOXL J DSRL VOăELĠL R PDQXDO SHQWUX D SHUPLWH VFXUJH...

Page 51: ...GHQĠLDWă Yă SXWHĠL GHSODVD vQ PHQLXO GH VHWăUL kQG HVWH DFWLYDWă WHPSRUL DUHD SURJUDPăULL vQFăO LULL Yă SHUPLWH Vă WUHFHĠL GH OD SURJUDPXO DXWRPDW OD FHO PDQXDO FFHV OD PHQLX SHQWUX VHWDUHD FHDVXOXL FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO 3URJUDPDUHD FHQWUDOHL WHUPLFH FFHV OD PHQLXO SURJUDPăULL RUDUH FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO XQFĠLD SURJUDPDWRU RUDU WHUPRVWDW GH DPELHQW 1 6H XWLOL HD ă SHQWUX D VFKLPED VWDUHD GH IXQFĠL...

Page 52: ...VH SRDWH PăUL YDORDUHD SDUDPHWUXOXL VHOHFWDW kQG SLFWRJUDPD HVWH DFWLYă VH SRDWH QDYLJD vQ PHQLX VDX VH SRDWH UHGXFH YDORDUHD SDUDPHWUXOXL VHOHFWDW 3LFWRJUDPD VH DSULQGH FkQG HVWH DFWLYă vQFăO LUHD FHQWUDOă LOXPLQHD ă LQWHUPLWHQW GDFă HVWH vQ FXUV R VROLFLWDUH GH vQFăO LUH 3LFWRJUDPD VH DSULQGH FkQG HVWH DFWLYă DSD FDOGă PHQDMHUă LOXPLQHD ă LQWHUPLWHQW GDFă HVWH vQ FXUV R VROLFLWDUH GH DSă FDOGă P...

Page 53: ...Fă Valori personalizate SETTINGS TIME UTILIZATOR TIME PROGRAMM UTILIZATOR COMB GAS TYPE 0 1 INSTALATOR 0 BOYLER TYPE 1 2 3 SERVICE 1 25k W 2 30k W 3 35k W COMBUSTION OFFSET 0 1 2 SERVICE CONF HYDRAULIC CONFIGURATION 0 1 2 3 4 INSTALATOR 1 WATER TRANSDUCER 0 1 SERVICE 1 AUTO WATER FILL ENABLE 0 1 SERVICE 0 BEGIN SYSTEM FILLING INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL AIR PURGING CYCLE 0 1 SERVICE 1 MIN INST...

Page 54: ...U ACEST MODEL TANK HYSTERESIS OFF INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL TANK FLOW TEMP INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL SLIDING TANK FLOW TEMP INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL MIN DHW SET INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL 37 5 MAX DHW SET INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL 60 DHW DELAY 0 60sec SERVICE 0 SUN ON 0 1 2 3 4 INSTALATOR 0 3WAY CONFIG INDISPONIBIL PENTRU ACEST MODEL TANK PUMP PWM INDISPONIBIL PENTRU ...

Page 55: ... 6 59 QLYHOXO XWLOL DWRU QX QHFHVLWă SDUROă 6HWDĠL SDUROD IXUQL DWă GH SURGXFăWRU SHQWUX QLYHOXO GH DFFHV GRULW XWLOL kQG EXWRQXO DIHUHQW VăJHĠLORU SHQWUX D LQWURGXFH YDORDUHD SăVDĠL SH WDVWD A GLQ GUHSWXO VăJHĠLL SHQWUX D FRQ UPD 3ULQ DSăVDUHD WDVWHL GLQ GUHSWXO VăJHĠLL VH UHYLQH OD QLYHOXO DQWHULRU SăUăVLQG PHQLXO GH VHWăUL AFXP VH SRDWH QDYLJD vQ PHQLX XWLOL kQG WDVWHOH VăJHDWă úL FRQ UPkQG DFF...

Page 56: ...DQXO SULQFLSDO SHQWUX D SăUăVL SURJUDPDUHD RUHL IăUă D VDOYD YDORULOH PRGL FDWH DSăVDĠL SH 2 6 59 ğ VH SRW VFKLPED VHWăULOH 25 úL úL PDL WkU LX DFFHVkQG SDUDPHWUXO 25Ă GLQ PHQLXO 6 7Ă5 VDX DSăVkQG SH WDVWHOH A WLPS GH FHO SXĠLQ VHF RESET MENU A H HFDUH GDWă FkQG FHQWUDOD HVWH DOLPHQWDWă HVWH H HFXWDW XQ FLFOX GH DHULVLUH FX GXUDWD GH PLQ 3H HFUDQ DSDUH PHVDMXO 9 17 5 385 1 1 352 5 66 úL VH LOXPLQH...

Page 57: ...0 SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL 20 867 21 2 6 7 FHVW SDUDPHWUX Yă SHUPLWH Vă UHVHWDĠL VHWăULOH GLQ IDEULFă SHQWUX FRPEXVWLH FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO DIHUHQW 3DUDPHWULL GH FRQWURO DO DUGHULL SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL 21 5 8 21 85 7 21 FHVW SDUDPHWUX Yă SHUPLWH Vă VHWDĠL WLSXO GH FRQ JXUDĠLH KLGUDXOLFă D FHQWUDOHL 2 5 Ì1 Ă 5 2087 725 7 167 17 1 8 70 758 167 17 1 8 87 32 7 5 8 621 Ă 87 32 7 5 8 7 50267 ...

Page 58: ...vQFăO LUH FX WHPSHUDWXUă UHGXVă 3DUDPHWUXO UHYLQH DXWRPDW OD GXSă QDOL DUHD IXQFĠLHL vQFăO LWRU úDSă SRDWH vQWUHUXSWă PDL GHYUHPH VHWkQG YDORDUHD OD 17 81 7 21 FHVW SDUDPHWUX Yă SHUPLWH Vă PRGL FDĠL YDORDUHD SHQWUX 7 0325 5 235 7Ă 25ğ 7Ă Ì1 Ă 5 UHIHULWRDUH OD WLPSXO GH vQWkU LHUH LQWURGXV SHQWUX UHDSULQGHUHD DU ăWRUXOXL IDĠă GH FHO RSULW SHQWUX D DWLQJH WHPSHUDWXUD SHQWUX vQFăO LUH 6HWDUHD GLQ IDE...

Page 59: ...HWUX Yă SHUPLWH Vă VSHFL FDĠL YDORDUHD GH VHWDUH PD LPă SHQWUX vQFăO LUH FDUH SRDWH VHWDWă SHQWUX RQD LQWHUYDO LPSOLFLW SHQWUX VLVWHPHOH FX WHPSHUDWXUă ULGLFDWă LQWHUYDO LPSOLFLW SHQWUX VLVWHPHOH FX WHPSHUDWXUă VFă XWă 2EVHUYDĠLH YDORDUHD 21 0 6 7 QX SRDWH PDL PLFă GHFkW 21 0 1 6 7 21 0 1 6 7 FHVW SDUDPHWUX Yă SHUPLWH Vă VSHFL FDĠL YDORDUHD GH VHWDUH PLQLPă SHQWUX vQFăO LUH FDUH SRDWH VHWDWă SHQWU...

Page 60: ... PLQ 7 1 22 1 3DUDPHWUX SHQWUX DFWLYDUHD GH DFWLYDUHD IXQFĠLHL GH UăFLUH D EXWHOLHL GH GHSR LWDUH H LVWă GRXă RSĠLXQL GLVSRQLELOH 81 ğ 1 7 9Ă VHWDUH GLQ IDEULFă 81 ğ 7 9Ă 62 5 3803 02 3DUDPHWUX SHQWUX FRQ JXUDUHD IXQFĠLRQăULL SRPSHL UH HUYRUXOXL FROHFWRU VRODU H LVWă WUHL RSĠLXQL GLVSRQLELOH 2 VHWDUH GLQ IDEULFă SRPSD UH HUYRUXOXL FROHFWRU VRODU HVWH PHUHX RSULWă 21 SRPSD UH HUYRUXOXL FROHFWRU VRO...

Page 61: ...conectat 3ULPD SXQHUH vQ IXQFĠLXQH GXFHĠL vQWUHUXSăWRUXO JHQHUDO DO LQVWDODĠLHL SH SR LĠLD ÄSRUQLW HVFKLGHĠL URELQHWXO GH JD SHQWUX D SHUPLWH WUHFHUHD FDUEXUDQWXOXL X DOLPHQWDUHD DFWLYă IXQGDOXO HVWH LOXPLQDW GXSă FDUH WRDWH SLFWRJUDPHOH úL VHJPHQWHOH VH DSULQG WLPS GH VHF úL VH D úHD ă GHUXODQW YHUVLXQHD UPZDUH WLPS GH VHF SRL LQWHUIDĠD D úHD ă VWDUHD DFWLYă vQ DFHO PRPHQW LFOX GH DHULVLUH b H HF...

Page 62: ...WLPS FRQWRUXO PăUHúWH YLWH D GH vQDLQWDUH PRGL FkQG YDORDUHD VHWDWă DFă QX VH DSDVă QLFLR WDVWă WLPS GH VHF YDORDUHD VHWDWă HVWH FRQVLGHUDWă QRXD YDORDUH GH VHWDUH SHQWUX vQFăO LUH LDU HFUDQXO UHYLQH OD SDJLQD SULQFLSDOă 5HJODUHD WHPSHUDWXULL DSHL GH vQFăO LUH FX XQ VHQ RU GH WHPSHUDWXUă H WHULRDUă FRQHFWDW kQG HVWH LQVWDODW XQ VHQ RU GH WHPSHUDWXUă H WHUQă úL HVWH DFWLYDWă UHJODUHD WHUPLFă SDUDPH...

Page 63: ...GH SUHvQFăO LUH VHWDĠL 20 257 2 XQFĠLD QX HVWH DFWLYă DWXQFL FkQG FHQWUDOD WHUPLFă HVWH RSULWă 20 257 60 57 728 2 DFă QX GRULĠL FD 35 Ì1 Ă 5 Vă H vQWRWGHDXQD DFWLYă úL GRULĠL FD DSD FDOGă Vă H GLVSRQLELOă LPHGLDW HVWH SRVLELOă SUHvQFăO LUHD DSHL FDOGH PHQDMHUH FX GRDU FkWHYD PLQXWH vQDLQWH GH VROLFLWDUH 6HWDĠL 20 257 60 57 SHQWUX D DFWLYD IXQFĠLD 728 2 FHDVWă IXQFĠLH Yă SHUPLWH SULQ GHVFKLGHUHD úL...

Page 64: ...WHD HIHFWXD YHUL FDUHD FRPEXVWLHL 4 17 9HUL FDUHD FRPEXVWLHL 3HQWUX D HIHFWXD YHUL FDUHD FRPEXVWLHL DFĠLRQDĠL vQ IHOXO XUPăWRU VHWDĠL FHQWUDOD WHUPLFă OD 235 7 DSăVkQG SH EXWRQXO DFWLYDĠL IXQFĠLD GH FRQWURO DO FRPEXVWLHL DSăVkQG SH EXWRDQHOH WLPS GH FHO SXĠLQ VHF 2 3 RESET MENU HFUDQXO D úHD ă WH WXO GHUXODQW 20 867 21 1 6 6 1 352 5 66 úL SLFWRJUDPHOH úL SULQ DSăVDUHD VH vQWUHUXSH RSHUDĠLXQHD XWLO...

Page 65: ...QWUX 3 HQWUDOD QX QHFHVLWă UHJODUH VXSOLPHQWDUă b 2SHUDĠLXQHD GH FRQYHUVLH WUHEXLH Vă H H HFXWDWă GH SHUVRQDOXO FDOL FDW b XSă FRQYHUVLH DSOLFDĠL QRXD HWLFKHWă FX GDWH GH LGHQWL FDUH GLQ SOLFXO GH GRFXPHQWDĠLH 5DQJH UDWHG DPD QRPLQDOă FHDVWă FHQWUDOă SRDWH DGDSWDWă SHQWUX FHULQĠHOH GH vQFăO LUH DOH LQVWDODĠLHL IăFkQG SRVLELOă WRWRGDWă VHWDUHD GHELWXOXL PD LP SHQWUX IXQFĠLRQDUHD vQ PRGXO GH vQFăO L...

Page 66: ... Ă 87Ă 9 5 ğ 6 67 08 XQFĠLD GH UHVHWDUH 3HQWUX D UHVHWD IXQFĠLRQDUHD FHQWUDOHL WHUPLFH vQ FD XO XQHL GHIHFĠLXQL HVWH QHFHVDU Vă DSăVDĠL SH EXWRQXO 5 6 7 ÌQ DFHVW PRPHQW GDFă FRQGLĠLLOH FRUHFWH GH IXQFĠLRQDUH DX IRVW UHVWDELOLWH FHQWUDOD WHUPLFă YD UHSRUQL DXWRPDW LVWă XQ QXPăU PD LP GH vQFHUFăUL FRQVHFXWLYH SH LQWHUIDĠă GXSă FH DX IRVW XWLOL DWH HVWH SRVLELOă GHEORFDUHD FHQWUDOHL WHUPLFH SULQ vQWU...

Page 67: ... DODUPă LRQ DODUPă LRQ DUGHUH LQFRPSOHWă FHVWHD VXQW DODUPH WHPSRUDUH FDUH GDFă DSDU GH RUL vQWU R RUă GHYLQ GH QLWLYH VH D úHD ă XOWLPD HURDUH úL HVWH XUPDWă GH R SRVW SXUMDUH GH PLQXWH OD WXUDĠLD PD LPă D YHQWLODWRUXOXL 1X HVWH SRVLELOă HOLEHUDUHD DODUPHL vQDLQWH GH WHUPLQDUHD SRVW SXUMăULL FX H FHSĠLD FD XOXL vQ FDUH DOLPHQWDUHD HOHFWULFă D FHQWUDOHL WHUPLFH HVWH RSULWă DUGHUH LQFRPSOHWă DUGHUH...

Page 68: ...WUDOHL WHUPLFH OD SR LĠLRQDĠL vQWUHUXSăWRUXO SULQFLSDO DO LQVWDODĠLHL SH ÄRSULW vQFKLGHĠL URELQHWHOH SHQWUX FRPEXVWLELO úL DSă DOH LQVWDODĠLHL GH vQFăO LUH úL SHQWUX DSă FDOGă PHQDMHUă ÌQ DFHVW FD VLVWHPHOH DQWL vQJKHĠ úL DQWL EORFDUH VXQW GH DFWLYDWH ROLĠL VLVWHPXO GH vQFăO LUH úL GH DSă PHQDMHUă GDFă H LVWă YUHXQ ULVF GH vQJKHĠ 3R LĠLH SR LĠLH ON OFF 4 24 ORFDUHD IXQFĠLHL WDVWDWXULL 3ULQ DSăVDUH...

Page 69: ...FWURQLFH 0 b DFă GXSă HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU GH vQWUHĠLQHUH OD HOHPHQWHOH XQLWăĠLL GH DUGHUH 5HSR LĠLRQDUHD HOHFWURGXOXL GH GHWHFĠLH VDX vQORFXLUHD FXUăĠDUHD VFKLPEăWRUXOXL GH FăOGXUă SULQFLSDO VLIRQXOXL GH FRQGHQVDUH YHQWLODWRUXOXL DU ăWRUXOXL WUDQVSRUWRUXOXL GH JD H DUVH VXSDSHL GH JD GLDIUDJPHL VXSDSHL GH JD FHQWUDOD JHQHUHD ă XQD VDX PDL PXOWH DODUPH SULYLQG DUGHULOH GHIHFWXRDVH UHFRPDQGăP S...

Page 70: ...ă QX GHWHULRUDĠL SDQRXO L RODWRU úL HOHFWUR LL 18 87 ğ 3 5 8 3 5 0 7 5 5 387 7 5 2 5 20321 17 9HULILFDĠL GDFă SDQRXO L RODWRU DO DU ăWRUXOXL úL JDUQLWXUD GH HWDQúDUH VXQW vQ SHUIHFWă VWDUH úL vQORFXLĠL OH GDFă HVWH QHFHVDU XUPkQG SURFHGXUD FRUHVSXQ ăWRDUH XSă ILQDOL DUHD RSHUDĠLXQLORU GH FXUăĠDUH PRQWDĠL FX DWHQĠLH OD ORF FRPSRQHQWHOH DFĠLRQkQG vQ RUGLQH LQYHUVă LQVWUXFĠLXQLOH GH PDL VXV 3HQWUX D ...

Page 71: ...Q PRG QRUPDO SHQWUX D UHGXFH WHPSHUDWXUD DSHL GH vQFăO LUH FkQG VăJHDWD HVWH HYLGHQĠLDWă Yă SXWHĠL GHSODVD vQ PHQLXO GH VHWăUL kQG HVWH DFWLYDWă WHPSRUL DUHD SURJUDPăULL vQFăO LULL Yă SHUPLWH Vă WUHFHĠL GH OD SURJUDPXO DXWRPDW OD FHO PDQXDO FFHVDUHD PHQLXOXL GH VHWăUL FHDV QXPDL SHUVRQDO FDOL FDW SURIHVLRQDO FFHVDUHD PHQLXOXL GH SURJUDPDUH RUDUă QXPDL SHUVRQDO FDOL FDW SURIHVLRQDO 1 6H XWLOL HD ă ...

Page 72: ...L VHOHFWDW kQG SLFWRJUDPD HVWH DFWLYă VH SRDWH QDYLJD vQ PHQLX VDX VH SRDWH UHGXFH YDORDUHD SDUDPHWUXOXL VHOHFWDW 3LFWRJUDPD VH DSULQGH FkQG HVWH DFWLYă vQFăO LUHD FHQWUDOă LOXPLQHD ă LQWHUPLWHQW GDFă HVWH vQ FXUV R VROLFLWDUH GH vQFăO LUH 3LFWRJUDPD VH DSULQGH FkQG HVWH DFWLYă DSD FDOGă PHQDMHUă LOXPLQHD ă LQWHUPLWHQW GDFă HVWH vQ FXUV R VROLFLWD UH GH DSă FDOGă PHQDMHUă QGLFă IDSWXO Fă YDORDUHD ...

Page 73: ...UHFHUHD FDUEXUDQWXOXL X DOLPHQWDUHD DFWLYă IXQGDOXO HVWH LOXPLQDW GXSă FDUH WRDWH SLFWRJUDPHOH úL VHJPHQWHOH VH DSULQG WLPS GH VHF úL VH D úHD ă GHUXODQW YHUVLXQHD UPZDUH WLPS GH VHF SRL LQWHUIDĠD D úHD ă VWDUHD DFWLYă vQ DFHO PRPHQW LFOX GH DHULVLUH b H HFDUH GDWă FkQG HVWH SRUQLWă FHQWUDOD VH HIHFWXHD ă XQ FLFOX GH DHULVLUH DXWRPDW FDUH GXUHD ă PLQ ÌQ WLPSXO FLFOXOXL GH SXUMDUH D DHUXOXL WRDWH V...

Page 74: ...SH HFUDQXO SULQFLSDO VH D úHD ă YDORDUHD FXUHQWă GH VHWDUH D vQFăO LULL YDORDUHD HVWH D úDWă LQWHUPLWHQW OD LQWHUYDOH GH VHF 21 VHF 2 úL VH DSULQG SLFWRJUDPHOH úL RESET MENU D XUPăWRDUHD DSăVDUH D WDVWHL sau YHĠL SXWHD VHWD YDORDUHD GH VHWDUH SHQWUX vQFăO LUH vQ LQWHUYDOXO SUHVWDELOLW SHQWUX VLVWHPH FX WHPSHUDWXUă ULGLFDWă SHQWUX VLVWHPH FX WHPSHUDWXUă VFă XWă vQ SDúL GH DUHOH GH QLYHO GLQ GUHSWXO...

Page 75: ... GHVFULHUHD HURULL DAY XQFĠLD GH UHVHWDUH 3LFWRJUDPD Ä5 6 7 VH D úHD ă DWXQFL FkQG H LVWă R DODUPă FDUH QHFHVLWă UHVHWDUHD PDQXDOă GH FăWUH RSHUDWRU GH H HPSOX vQWUHUXSHUHD ÀăFăULL 3HQWUX D UHVHWD DSăVDĠL WDVWD 5HVHWDUH DAY RESET DFă vQFHUFăULOH GH HOLEHUDUH QX UHSRUQHVF FHQWUDOD WHUPLFă FRQWDFWDĠL HQWUXO GH DVLVWHQĠă WHKQLFă ORFDOă XQFĠLD ÄFRQIRUW SHQWUX DSă FDOGă PHQDMHUă 3ULQ DSăVDUHD WDVWHORU ...

Page 76: ...D LP GH LQWHUYDOH SURJUDPDELOH SDWUX VDX VH DSDVă SH Enter SHQWUX D FRQ UPD LQWHUYDOHOH VHWDWH WUHFkQG DVWIHO OD SURJUDPDUHD XUPăWRDUHL LOH 3HQWUX HFDUH L D VăSWăPkQLL HVWH SRVLELO Vă VH VHWH H SkQă OD LQWHUYDOH FDUDFWHUL DWH SULQWU R RUă GH SRUQLUH úL R RUă GH RSULUH ÌQ DIDUD DFHVWRU LQWHUYDOH RUDUH VROLFLWăULOH GH vQFăO LUH GH OD WHUPRVWDWXO GH FDPHUă VXQW LJQRUDWH QWHUYDOHOH RUDUH SHQWUX vQFăO ...

Page 77: ...QWUDOD WHUPLFă DUH XQ VLVWHP GH DXWR GLDJQRVWLFDUH FDUH SH ED D QXPă UXOXL WRWDO GH RUH vQ DQXPLWH FRQGLĠLL GH IXQFĠLRQDUH SRDWH VHPQDOD QHFHVL WDWHD FXUăĠăULL VFKLPEăWRUXOXL GH FăOGXUă SULQFLSDO VWH QHFHVDUă LQWHUYHQĠLD HQWUXOXL GH DVLVWHQĠă WHKQLFă LVWă GHIHFĠLXQL FHQWUDOă WHUPLFă EROARE 2 7 6 5 5 7 38 8 50Ă GHIHFĠLXQH HOHFWURQLFă RSULUH ÀDFăUă GH QLWLYă ÀDFăUă H WHUQă WUDQ LĠLH WHUPRVWDW OLPLWă...

Page 78: ...YUDUH RQD SULQFLSDOă WATER PRESSURE Presiune sistem COMFORT RQIRUW DSă FDOGă PHQDMHUă 2 67 1 5 60 57 SUN ON XQFĠLL VSHFLDOH DFWLYH SHQWUX WHPSHUDWXUD DSHL FDOGH PHQDMHUH OD GHELW PDUH ELECTRONIC BOARD ID GHQWL FDUHD FDUGXOXL HOHFWURQLF ELECTRONIC BOARD FMW 5HYL LHL GH UPZDUH FDUGXOXL HOHFWURQLF INTERFACE FMW QWHUID ă UPZDUH LVWD GHIHFĠLXQLORU GH DUGHUH EROARE 2 7 6 5 5 7 38 8 50Ă ion alarm FHVWHD ...

Page 79: ...GH vQFăO LUH úL SHQWUX DSă FDOGă PHQDMHUă ÌQ DFHVW FD VLVWHPHOH DQWL vQJKHĠ úL DQWL EORFDUH VXQW GH DFWLYDWH ROLĠL VLVWHPXO GH vQFăO LUH úL GH DSă PHQDMHUă GDFă H LVWă YUHXQ ULVF GH vQJKHĠ 3R LĠLH SR LĠLH ON OFF ORFDUHD IXQFĠLHL WDVWDWXULL 3ULQ DSăVDUHD WDVWHORU WLPS GH FHO SXĠLQ VHF VH DFWLYHD ă EORFDUHD WDVWHORU DSăVkQG GLQ QRX SH WDVWHOH WLPS GH FHO SXĠLQ VHF VH UHDFWLYHD ă WDVWHOH 3H HFUDQ VH ...

Page 80: ...H vQFăO LUH 3XWHUHD HOHFWULFă WRWDOă SXWHUH PD LPă 0 3XWHUH HOHFWULFă SRPSă GH FLUFXODĠLH O K 0 Ì DWHJRULH Ɣ ğDUD GH GHVWLQDĠLH 3 Ɣ 52 3 Ɣ 52 3 Ɣ 52 7HQVLXQH GH DOLPHQWDUH 9 UDG GH SURWHFĠLH 3 3LHUGHUL OD RSULUH 3LHUGHUL OD FRúXO GH IXP FX DU ăWRUXO RSULW DU ăWRUXO SRUQLW XQFĠLRQDUH SHQWUX FLUFXLWXO GH vQFăO LUH 3UHVLXQH bari 3UHVLXQH PLQLPă SHQWUX IXQFĠLRQDUHD VWDQGDUG bari 7HPSHUDWXUă PD LPă C k...

Page 81: ...GXFWH FRQFHQWULFH GH HYDFXDUH D JD HORU DUVH LDPHWUX mm XQJLPH PD LPă m 3LHUGHUH OD LQWURGXFHUHD XQXL FRW GH m DXUă vQ SHUHWH GLDPHWUX mm RQGXFWH GXEOH GH HYDFXDUH JD H DUVH LDPHWUX mm XQJLPH PD LPă m 3LHUGHUH OD LQWURGXFHUHD XQXL FRW GH m QVWDODĠLH ÄGHVFKLVă IRUĠDW 3 3 LDPHWUX mm XQJLPH PD LPă WXE GH HYDFXDUH m 1R FODVV FODVV FODVV 9DORUL HPLVLL OD SXWHUH PD LPă úL PLQLPă G20 G31 G20 G31 G20 G31 ...

Page 82: ...LL YHQWLODWRU DSULQGHUH OHQWă URW PLQ 1XPăU PD LP GH URWDĠLL YHQWLODWRU SHQWUX vQFăO LUH URW PLQ 1XPăU PD LP GH URWDĠLL YHQWLODWRU 0 URW PLQ 1XPăU PLQLP GH URWDĠLL YHQWLODWRU SHQWUX vQFăO LUH 0 URW PLQ 1XPăU PD LP GH URWDĠLL YHQWLODWRU SHQWUX vQFăO LUH vQ FRQ JXUD LD Ɣ Ɣ URW PLQ 1XPăU PD LP GH URWDĠLL YHQWLODWRU SHQWUX 0 vQ FRQ JXUD LD URW PLQ 1XPăU PD LP GH URWDĠLL YHQWLODWRU SHQWUX 0 vQ FRQ JXUD...

Page 83: ...UDWXUă ULGLFDWă 3 19 5 kW D GLQ SXWHUHD GH vQFăO LUH QRPLQDOă úL UHJLP GH WHPSHUDWXUă MRDVă P1 kW ÀFLHQġĄ XWLOĄ D SXWHUH GH vQFăO LUH QRPLQDOă úL UHJLP GH WHPSHUDWXUă ULGLFDWă Ș D GLQ SXWHUHD GH vQFăO LUH QRPLQDOă úL UHJLP GH WHPSHUDWXUă MRDVă Ș RQVXP DX LOLDU GH HQHUJLH HOHFWULFĄ D VDUFLQă PD LPă HOPD W D VDUFLQă SDUĠLDOă HOPLQ W ÌQ PRG DúWHSWDUH PSB W OġL SDUDPHWUL 3LHUGHUH GH FăOGXUă vQ PRG DúW...

Page 84: ...H HWUH NiURV HOMiUiVW PyGV HUW DONDOPD QL b WHOHStWpV VRUiQ WiMpNR WDWQL NHOO D IHOKDV QiOyW D N YHWNH ĘNUĘO Yt V LYiUJiV HVHWpQ HO NHOO iUQL D Yt HOOiWiVW pV KDODGpNWDODQXO pUWHVt WHQL NHOO D PĦV DNL J IpOV ROJiODWRW UHQGV HUHVHQ HOOHQĘUL QLH NHOO KRJ D KLGUDXOLNXV EHUHQGH pV HPL Q RPiVD pV EDU N WW OHJ HQ b D D ND iQW KRVV DEE LGĘQ iW QHP KDV QiOMiN YpJH H HO D DOiEEL PĦYHOHWHNHW IRUGtWVD ÄNL iO...

Page 85: ...QDWNR y V DEiO RNDW EHWDUWYD V DN HPEHU NpV tWVH HO W HOĘDQ DJRW EL WRVtWy YRQDODW pV D HVHWOHJHV WDUWiO W 3 D HUUH YRQDWNR y VSHFLiOLV V DEiO R iVQDN PHJIHOHOĘHQ NpV tWVpN HO WiJXOiVL WDUWiO EL WRVtWVD D UHQGV HUEHQ OpYĘ IRO DGpN WiJXOiViQDN WHO MHV IHOYpWHOpW NHULQJWHWĘ V LYDWW HPHOĘPDJDVViJD pV WHOMHVtWPpQ H IHOHOMHQ PHJ D UHQGV HU WXODMGRQViJDLQDN UHQGV HU iW OHWW PRVYD QHP PDUDGW EHQQH VHPPLO...

Page 86: ...nco nero 1 CN4 1 XV 1 7 7 ODFVRQ KĘPpUVpNOHW KDWiUROy WHUPRV WiW TA 6 REDWHUPRV WiW IHV OWVpJPHQWHV pULQWNH Ę bemenet 27 1 LWRWW WKHUP 6 OVĘ KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘMH ELDQFR IHKpU nero IHNHWH YpJH H HO D HOHNWURPRV EHN WpVHNHW D UpV OHWHV UDM RQ IHOW QWHWHWW Nt YiQW FVDWODNR yW KDV QiOYD D HOHNWURPRV EHN WpVHN HOYpJ pVpW N YHWĘHQ PHJIHOHOĘHQ KHO H H EH D FVDWODNR yW D HOOHQGDUDEMiED b DYDVROMXN RO DQ...

Page 87: ...0 6 ė0e56e 7 UDGLiWRURN WHUPRV WD WLNXV V HOHSHN QpON O 7 iOODQGy 3803 21752 7 3 352325 21È 6 3803 21752 7 3 0 6 ė0e56e 7 UDGLiWRURN WHUPRV WD WLNXV V HOHSHN QpON O 7 iOODQGy 3803 21752 7 3 352325 21È 6 3803 21752 7 3 3 12 ND iQ PDQXiOLV YLVV DiOOtWiVD NHULQJHWĘV LYDWW UHQGHONH LN HOHNWURQLNXV YLVV DiOOtWiVL IXQNFLyYDO KD D RQ EDQ PDQXiOLV YLVV DiOOtWiVUD YDQ V NVpJ DNNRU D HOMiUiV D N YHWNH Ę KDV...

Page 88: ...NRU D WiEOi DW V HULQW FV NNHQ D PD LPiOLV KRVV ViJ D iEUD HO H H HO D RV WyW J KRJ D FVĘ WHOMHVHQ EHMXVVRQ D ND iQ I VWJi WRUQ iED 0LXWiQ EHiOOtWRWWD J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D NDULPiEDQ OpYĘ KRURQ A NDSFVROyGLN D RV Wy iWPpUĘMpQ OpYĘ KRURQ KR B D PHJ WHOMHVHQ D FVDYDURNDW C DPHO HN U J tWLN D NDULPD NpW U J t WĘYpJ ĘGpVpW KRJ PDJD D DGDSWHU LV U J OM Q Ø50 Ø60 Ø Hosszúságcsökkenés m D I VWJi FVĘQp...

Page 89: ...RQ JXUiFLyN pV EHiOOtWiVRN WiEOi DWRN EDQ PHJDGRWWyO HOWpUĘ WHOHStWpVHN HVHWpQ Qp H PHJ D DOiEELDNEDQ PHJ DGRWW HNYLYDOHQV OLQHiULV KRVV ViJRNDW b 0LQGHQ HVHWEHQ D I HWEHQ PHJDGRWW PD LPiOLV KRVV ViJRN JDUDQWiO WDN pV HOHQJHGKHWHWOHQ KRJ QH OpSMpN W O ĘNHW ALKATRÉSZ Ø 50 LQHiULV HJ HQpUWpN PpWHUEHQ P Q N Q N RVV DEEtWy P RVV DEEtWy P RVV DEEtWy P ALKATRÉSZ Ø 60 LQHiULV HJ HQpUWpN PpWHUEHQ P Q N Q ...

Page 90: ...tWĘV HOHSpKH C iEUD PDMG PDQXiOLVDQ OD tWVD PHJ KRJ D Yt NLIRO MRQ PĦYHOHWHN EHIHMH pVH XWiQ V HUHOMH OH D FV YHW D UHQGV HU NL UtWĘV HOH SpUĘO pV iUMD HO LVPpW D UHQGV HU NL UtWĘFVDSMDLW C iEUD és légte OHQtWĘFVDSMDLW A iEUD DV QiODWL PHOHJ Yt N U UtWpVH D IDJ YHV pO iOO IHQQ D KDV QiODWL PHOHJ Yt UHQGV HUW PLQGHQ HVHWEHQ NL NHOO UtWHQL D N YHWNH Ę PyGRQ iUMD HO D Yt KiOy DW N SRQWL FVDSMiW Q LVV...

Page 91: ...OHWpQHN FV NNHQWpVpUH KDV QiODWRV DPLNRU D Q tO DNWtY DNNRU EHOpSKHW D EHiOOtWi VRN PHQ EH D D IĦWpVSURJUDPR iV LGĘ tWpV HQJHGpO H HWW DNNRU YiOWKDW D DXWRPDWLNXV SURJUDPUyO D PDQXiOLVUD A C R iIpUpV D PHQ K D yUD EHiOOtWiViKR OiVG ND iQ SURJUDPR iVD R iIpUpV D SURJUDPLGĘ tWpVL PHQ K OiVG GĘViY WHPH pVL IXQNFLy V REDWHUPRV WiW 1 ND iQ HPiOODSRWiQDN PHJYiOWR WDWiViUD V ROJiO 2 1 È5 e6 7e 2 ULDV WiV...

Page 92: ...LJiOKDW D PHQ EHQ YDJ Q YHOKHWL D NLYiODV WRWW SDUDPpWHU pUWpNpW D D LNRQ DNWtY DNNRU QDYLJiOKDW D PHQ EHQ YDJ FV NNHQWKHWL D NLYiODV WRWW SDUDPpWHU pUWpNpW LNRQ DNWtY KD D N SRQWL IĦWpV DNWtY pV YLOORJ KD D IĦWpVL NpUHOHP YDQ IRO DPDWEDQ LNRQ DNWtY KD D KDV QiODWL PHOHJYt DNWtY pV YLOORJ KD D KDV QiODWLPHOHJYt NpUHOHP YDQ IRO DPDWEDQ EHiOOtWRWW DODSpUWpNV LQWHW MHO LN URYiWND PLQLPXPpUWpN URYiWND...

Page 93: ... Személyre szabott értékek SETTINGS TIME FELHASZNÁLÓ TIME PROGRAMM FELHASZNÁLÓ COMB GAS TYPE 0 1 7 3Ë7ė 0 BOYLER TYPE 1 2 3 SZERVIZ 1 25k W 2 30k W 3 35k W COMBUSTION OFFSET 0 1 2 SZERVIZ CONF HYDRAULIC CONFIGURATION 0 1 2 3 4 7 3Ë7ė 1 WATER TRANSDUCER 0 1 SZERVIZ 1 AUTO WATER FILL ENABLE 0 1 SZERVIZ 0 BEGIN SYSTEM FILLING 1 02 1 1 0 e5 7ė AIR PURGING CYCLE 0 1 SZERVIZ 1 MIN 7 3Ë7ė OiVG D PĦV DNL ...

Page 94: ...TANK HYSTERESIS OFF EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė TANK FLOW TEMP EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė SLIDING TANK FLOW TEMP EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė MIN DHW SET EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė 37 5 MAX DHW SET EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė 60 DHW DELAY 0 60 mp SZERVIZ 0 SUN ON 0 1 2 3 4 7 3Ë7ė 0 3WAY CONFIG EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė TANK PUMP PWM EZEN A MODELLEN NEM e5 7ė RSI POSTCIRCULATION TIME EZEN A MODELLEN NEM e5 ...

Page 95: ...W WDUWR LN 7 3Ë7ė 6 59 D IHOKDV QiOyL V LQWKH QLQFV V NVpJ MHOV yUD ÈOOtWVD EH D J iUWy iOWDO PHJDGRWW MHOV yW D NtYiQW HOpUpVL V LQWKH D Q LODNQiO OpYĘ JRPERW KDV QiOYD D pUWpN EHtUiViKR 1 RPMD PHJ D A gombot a Q tOQiO D PHJHUĘVtWpVKH 1 RPMD PHJ D B gombot a Q tOQiO KRJ YLVV DWpUMHQ D HOĘ Ę V LQWKH pV NLOpSMHQ D EHiOOtWiVRN PHQ MpEĘO 0RVW PiU QDYLJiOKDW D PHQ EHQ D C és Q tOJRPERNNDO PHJHUĘVtWKHW...

Page 96: ...ĘNpSHUQ ĘUH KD NL DNDU OpSQL D LGĘSURJUDPR iVEyO D PyGRVtWRWW pUWpNHN PHQWpVH QpON O Q RPMD PHJ D JRPERW 0 e6 LGĘ pV QDSEHiOOtWiVRN NpVĘEE LV PyGRVtWKDWyN D 6 7 7 1 PHQ EHQ D 7 0 SDUDPpWHUQpO YDJ D A C JRPERNDW OHJDOiEE PS LJ Q RPYD WDUWYD RESET MENU C A ND iQ PLQGHQ EHNDSFVROiVDNRU D UHQGV HU YpJUHKDMW HJ SHUFHV OpJ WHOHQtWpVL FLNOXVW NLMHO ĘQ PHJMHOHQLN D 9 17 5 385 1 1 352 5 66 e 7 1Ë7e6 86 2 0...

Page 97: ...UHO EHiOOtWKDWMD D Ji WtSXViW PHWiQJi J iUL EHiOOtWiV 3 BOILER TYPE W D SDUDPpWHUW iOOtWVD EH D ND iQWtSXVKR OiVG D YRQDWNR y 0 WiEOD FVHUpMH V DNDV W WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW COMBUSTION OFFSET D SDUDPpWHU OHKHWĘYp WHV L KRJ YLVV DiOOtWVD D pJpV J iUL EHiOOtWi VDLW OiVG D YRQDWNR y eJpVV DEiO R iVL SDUDPpWHUHN szakaszt WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW CONF 5 8 21 85 7 21 HO D SDUDPpWHUUHO EHiOOtWKDWMD D ND iQ...

Page 98: ... 5 7 1 V DNDV EDQ J iUL EHiOOtWiV D ND iQ NLNDSFVROW iOODSRWiEDQ iOOtWVD UH D SDGOyIĦWpVL IXQNFLy DNWLYiOiViKR D DODFVRQ KĘPpUVpNOHWĦ yQiNEDQ SDUDPpWHU DXWRPDWLNXVDQ YLVV DWpU UD PLXWiQ D SDGOyIĦWpVL IXQNFLy EH IHMH ĘG WW D IXQNFLy NRUiEEDQ LV PHJV DNtWKDWy D pUWpN UD iOOtWiViYDO ANTI CYCLE FUNCTION HO D SDUDPpWHUUHO PHJYiOWR WDWKDWMD D e1 6 5Ë7 77 ĥ7e6 3 62 È6 e7 D NpVpVL LGĘUH YRQDWNR yDQ DPHO H...

Page 99: ...WKDWy PD LPiOLV IĦWpVL DODSpUWpN WDUWRPiQ DODSpUWHOPH HWW PDJDV KĘPpUVpNOHWĦ UHQGV HUHN HVHWpEHQ WDUWRPiQ DODSpUWHOPH HWW DODFVRQ KĘPpUVpNOHWĦ UHQGV HUHN HVHWpEHQ 0HJMHJ pV D 21 0 6 7 pUWpNH QHP OHKHW NLVHEE PLQW D 21 0 1 6 7 pUWpNH ZONE1 MIN CH SET HO D SDUDPpWHUUHO PHJDGKDWy D yQiKR EHiOOtWKDWy PD LPiOLV IĦWpVL DODSpUWpN WDUWRPiQ DODSpUWHOPH HWW PDJDV KĘPpUVpNOHWĦ UHQGV HUHN HVHWpEHQ WDUWRPiQ DO...

Page 100: ...OtWiV D QDSNROOHNWRURV V LYDWW PLQGLJ NL YDQ NDS FVROYD 21 J iUL EHiOOtWiV D QDSNROOHNWRURV V LYDWW PLQGLJ EH YDQ NDS FVROYD 872 D QDSNROOHNWRURV V LYDWW NL pV EHNDSFVRO D QDSNROOHNWRURV UHQGV HU NH HOpVL V DEiO DL V HULQW 4 5 ĘV DEiO R iV EHiOOtWiVD ė6 È 2 È6 HQJHGpO H pVH D N YHWNH Ę PyGRQ W UWpQLN OpSMHQ D PĦV DNL SDUDPpWHUHN PHQ MpEHQ D R iIpUpV D PĦV D NL SDUDPpWHUHNKH V DNDV EDQ OHtUWDN V HU...

Page 101: ...DNWtY iOODSRWRW MHOHQtWL PHJ pJWHOHQtWpVL FLNOXV b ND iQ PLQGHQ HJ HV LQGtWiVDNRU HJ DXWRPDWD OpJWHOHQtWpVL FLN OXVW YpJH SHUFLJ PLNRU D OpJWHOHQtWpVL FLNOXV IRO DPDWEDQ YDQ PLQGHQ KĘLJpQ OH YDQ WLOWYD NLYpYH D KDV QiODWLPHOHJYt LJpQ HNHW DPLNRU D ND iQ QLQFV 3 62 9 pV D NH HOĘIHO OHW NpSHUQ Ę MpQ J UJHWYH PHJMHOHQLN D Ä 5 385 1 1 352 5 66 OpJWHOHQtWpVL FLNOXV IRO DPDWEDQ HQHW OpJWHOHQtWpVL FLNOXV...

Page 102: ...Ę YLVV DWpU D IĘNpSHUQ ĘUH IĦWĘYt KĘPpUVpNOHWpQHN EHiOOtWiVD J KRJ N OWpUL KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘ YDQ FVDWODNR WDWYD PLNRU D N OWpUL KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘ IHO YDQ V HUHOYH pV D KĘV DEiO R iV HQJHGpO H HWW 275 SDUDPpWHU D HOĘUHPHQĘ KĘPpUVpNOHWHW DXWRPD WLNXVDQ NLYiODV WMD D UHQGV HU DPHO J RUVDQ KR iLJD tWMD D N UQ H HWL KĘPpUVpNOHWHW D N OWpUL KĘPpUVpNOHW YiOWR iViKR D PHJ DNDUMD YiOWR WDWQL D KĘPpUV...

Page 103: ...JtW KHWL DNiU QpKiQ SLOODQDWWDO D IHOKDV QiOiV HOĘWW 20 257 60 57 EHiOOtWiViYDO DNWLYiOKDWMD D 7RXFK R IXQNFLyW D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV L D FVDS PHJQ LWiViYDO pV iUiViYDO KRJ HOLQGtWVD D D RQQDOL HOĘIĦWpVW DPHO FVDN D DGRWW Yt IHOYpWHOKH NpV tW HOĘ YL HW 4 14 6SHFLiOLV KDV QiODWL PHOHJYL HV IXQNFLyN ND iQ UHQGHONH LN VSHFLiOLV NLYiOy KDWpNRQ ViJ KDV QiODWLPHOHJYt NH HOpVL IXQNFLyNNDO D RQ HVHWHNUH ...

Page 104: ...DN D és LNRQRN a JRPE PHJQ RPiVD PHJV DNtWMD D PĦYHOHWHW a JRPERN VHJtWVpJpYHO PyGRVtWKDWy D YHQWLOiWRU IRUGXODWV i PD D 0 1 pV D 0 N WW D JRPEEDO HUĘVtWKHWL PHJ D NLYiODV WiVW NLMHO ĘQ PiVRGSHUFUH PHJMHOHQLN D EHiOOtWRWW IRUGXODWV iP D USP LNRQQDO HJ WW b 1HP OHKHW DNWLYiOQL D pJpVYH pUOpVL IXQNFLyW FVDWODNR WDWRWW 27 HV N HVHWpQ I VWJi HOHP pV HOYpJ pVpKH K D NL D 27 FVDWOD NR iV YH HWpNHLW YiUM...

Page 105: ...LPiOLV KĘWHOMHVtWPpQ D ND iQ IĦWpVL HPPyGMiEDQ EHiOOtW KDWy D V NVpJOHW V HULQW NDSFVROMD EH D ND iQW OpSMHQ D PĦV DNL SDUDPpWHUHN PHQ MpEHQ D R iIpUpV D PĦV D NL SDUDPpWHUHNKH V DNDV EDQ OHtUWDN V HULQW YiODVV D D 21 PHQ W pV HUĘVtWVH PHJ D NLYiODV WiVW D JRPEEDO D NLMHO ĘQ J UJHWYH PHJMHOHQLN D 5 1 5 7 HQHW D megnyo PiViYDO OpSMHQ EH D DOPHQ EH iOOtWVD EH D NtYiQW PD LPiOLV IĦWpVL pUWpNHW IRUG S...

Page 106: ...UDQV GXNWRU W OWVH IHO D UHQGV HUW KLEDNyGRW PS LJ DAY PLNRU D iWPHQHWL LGĘ YpJHW pUW KD D KLED WRYiEEUD LV IHQQiOO PHJMHOHQLN D KLEDNyG D D ND iQ HV KLEiW pV OHO D Np L IHOW OWpVW D W OWĘFVDSSDO A NHOO HOYp JH QL DPtJ D Q RPiV pV EDU N WW QHP OHV XWiQ Q RPMD PHJ D 5 6 7 JRPERW DAY iUMD OH D IHOW OWĘ FVDSRW J HOMHQ RGD KDOOMD H D PHFKDQLNDL NDWWDQiVW IRO DPDW YpJpQ NH GMH PHJ D DXWRPDWLNXV V HOOĘ ...

Page 107: ...NiFLy D ND iQ NiUW iMiYDO átmeneti 3LURV E86 NRPPXQLNiFLy HOYHV HWW átmeneti Égéshibák listája Ï Ï 0 1Ë TETT SZÍN e6 A RIASZTÁSTÍPUS LEÍRÁSA 3LURV ion riasztás HN LGHLJOHQHV ULDV WiVRN KD yUiQNpQW DONDORPPDO MHOHQWNH QHN YpJOHJHVVp YiOQDN D ULDV WiV OiWKDWy pV D XWyV HOOĘ WHWpV N YHWL PiVRGSHUFUH D YHQWLOiWRU PD LPiOLV VHEHVVpJpQ 1HP OHKHW IHOROGDQL D ULDV WiVW D XWyOpJWHOHQtWpV YpJH HOĘWW NLYpYH ...

Page 108: ...VHWpQ iUy HOKHO H pV ON OFF 4 24 LOOHQW Ħ HW iUROiVL IXQNFLy JRPE iUROiV DNWLYiOiViKR WDUWVD OHQ RPYD D JRPERNDW OHJDOiEE PiVRGSHUFLJ JRPERN IHOROGiViKR WDUWVD LVPpW OHQ RPYD D JRP ERNDW OHJDOiEE PiVRGSHUFLJ NLMHO ĘQ PHJMHOHQLN D 2 20 2 È52 9 1 RESET MENU 3 4 21 1 2 PHQ NLMHO ĘQ D DV JRPE PHJQ RPiViYDO PHJMHOHQQHN D ND iQ PĦN GpVpYHO NDSFVRODWRV LQIRUPiFLyN D SDUDPpWHUHN QHYH pV pUWpNH V HULQW IHO...

Page 109: ...NVpJ HVHWpQ HOOHQĘU HQGĘ pV MUD EHiOOtWDQGy SDUD PpWHUHN 6 7 3 2 5 7 3 5 8 21 85 7 21 7 5 75 16 8 5 872 7 5 1 6 1 287 7 7 1 2 7 03 Égésszabályozási paraméterek 0pJ DNNRU LV KD D M DNWtY pJpVYH pUOĘ UHQGV HU SDUDPpWHUHLW HOĘUH EHiOOtWRWWiN D J iUEDQ V NVpJ OHKHW H HN MUDSURJUDPR iViUD D HOHNWUR QLNXV NiUW D FVHUpMH HVHWpQ PĦV DNL SDUDPpWHUHNHW D R iIpUpV D PĦV DNL SDUDPpWHUHN KH UpV EHQ OHtUWDN V H...

Page 110: ...MHQ DUUD KRJ 1 VpU OM Q PHJ D UHWDUGHU V LJHWHOĘSDQHO 7LV WtWVD PHJ D KĘFVHUpOĘ WHNHUFVHLW HJ SXKD V UWpMĦ HFVHWWHO b 1 6 1È 21 5Ï7 e7 0 È526Ë7 1È ALKATRÉSZEKET 7LV WtWVD PHJ D WHNHUFVHN N WWL Kp DJRNDW PP YDVWDJ SHQJpYHO NpV OHWEHQ LV NDSKDWy 3RUV tYy D NL D WLV WtWiV VRUiQ NHOHWNH Ę VV HV PDUDGpNDQ DJRW gEOtWVH NL Yt HO pV J HOMHQ DUUD KRJ 1 VpU OM Q PHJ D UHWDUGHU V LJHWHOĘSDQHO Ę ĘGM Q PHJ UyO...

Page 111: ...QWLOiWRUW D FVDYDU NLFVDYDUiViYDO PDMG U J tWVH D DGDJROyUD J Ę ĘGM Q PHJ DUUyO KRJ D YLVV DFVDSy V HOHS PHPEUiQMiQ QLQFV LGHJHQ DQ DJOHUDNyGiV pV KD YDQ LO HQ WiYROtWVD HO pV HOOHQĘUL H D VpU OpVHNHW HOOHQĘUL H D V HOHS PHJIHOHOĘ Q LWiViW pV iUiViW V HUHOMH VV H MUD D DONDWUpV HNHW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ J HOYH DUUD KRJ D YLVV DFVDSy V HOHS D PHJIHOHOĘ LUiQ EDQ NHU OM Q YLVV DV HUH lésre D D YLVV D...

Page 112: ...tY DNNRU EHOpSKHW D EHiOOtWiVRN PHQ EH Normál HVHWEHQ D IĦWĘYt KĘPpUVpNOHWpQHN FV NNHQWpVpUH KDV QiODWRV DPLNRU D Q tO DNWtY DNNRU EHOpSKHW D EHiOOtWiVRN PHQ EH D D IĦWpVSURJUDPR iV LGĘ tWpV HQJHGpO H HWW DNNRU YiOWKDW D DXWRPDWLNXV SURJUDPUyO D PDQXiOLVUD A C yUDEHiOOtWiVL PHQ HOpUpVH FVDN V DNNpS HWW V HPpO HW SURJUDPLGĘ tWpVL PHQ HOpUpVH FVDN V DNNpS HWW V HPpO HW 1 ND iQ HPiOODSRWiQDN PHJYiOWR...

Page 113: ...OKHWL D NLYiODV WRWW SDUDPpWHU pUWpNpW D D LNRQ DNWtY DNNRU QDYLJiOKDW D PHQ EHQ YDJ FV NNHQWKHWL D NLYiODV WRWW SDUDPpWHU pUWpNpW LNRQ DNWtY KD D N SRQWL IĦWpV DNWtY pV YLOORJ KD D IĦWpVL NpUHOHP YDQ IRO DPDWEDQ LNRQ DNWtY KD D KDV QiODWL PHOHJYt DNWtY pV YLOORJ KD D KDV QiODWLPHOHJYt NpUHOHP YDQ IRO DPDWEDQ EHiOOtWRWW DODSpUWpNV LQWHW MHO LN URYiWND PLQLPXPpUWpN URYiWND PD LPXPpUWpN 1 2 3 4 5 6 ...

Page 114: ...DQ DJ V DEDGRQ WXGMRQ iUDPROQL EHNDSFVROiVVDO EHNDSFVRO D KiWWpUYLOiJtWiV PDMG PHJMHOHQLN D V V HV LNRQ pV V HJPHQVHNHW PiVRGSHUFLJ pV PiVRGSHUFLJ PHJMHOH QLN IRO WDWyODJRVDQ D UPZDUH YHU Ly NH HOĘIHO OHW SLOODQDWQ LODJ D DNWtY iOODSRWRW MHOHQtWL PHJ pJWHOHQtWpVL FLNOXV b ND iQ PLQGHQ HJ HV LQGtWiVDNRU HJ DXWRPDWD OpJWHOHQtWpVL FLN OXVW YpJH SHUFLJ PLNRU D OpJWHOHQtWpVL FLNOXV IRO DPDWEDQ YDQ PLQG...

Page 115: ...PDMG Pi VRGSHUFLJ QHP pV DNWtYYi YiOQDN D és LNRQRN RESET MENU C A C YDJ JRPERN W EEV UL PHJQ RPiViYDO iOOtWKDWy EH D IĦWpVL DODSpU WpN D N YHWNH Ę HOĘUH EHiOOtWRWW WDUWRPiQ EDQ PDJDV KĘPpUVpNOHWĦ UHQGV HUHN HVHWpEHQ DODFVRQ KĘPpUVpNOHWĦ UHQGV HUHN HVHWpEHQ RV OpSpVHNEHQ IĦWpVL LNRQ PHOOHWWL V LQWViYRN D HPL WDUWRPiQ UD YRQDWNR y EHiOOtWRWW DODSpUWpNHW PXWDWMiN QpJ ViY PD DODSpUWpN HJ ViY PLQ DODS...

Page 116: ...HV NRPIRUWIXQNFLy KDV QiODWL PHOHJYL HV NRPIRUWIXQNFLyN HOpUpVpKH WDUWVD Q RPYD D A B JRPERNDW OHJDOiEE PS LJ DAY RESET NLMHO ĘQ D 20 257 2 MHOHQLN PHJ pV DNWtYYi YiOQDN D és LNRQRN A JRPERNNDO VRUEDQ YpJLJKDODGKDW D OHKHWĘVpJHNHQ 20 257 67 1 5 20 257 60 57 PDMG LVPpW 20 257 2 A JRPEEDO DNWLYiOKDWMD D NtYiQW IXQNFLyW pV NLOpSKHW D PHQ EĘO D NH GĘNpSHUQ ĘUH J J UJHWYH PHJMHOHQtWHWW HQHW OiWKDWy D N...

Page 117: ...QDS SURJUDPR iViUD KpW PLQGHQ QDSMiKR EH OHKHW iOOtWDQL OHJIHOMHEE yQiW DPHO HNHW HJ NH GpVL pV EHIHMH pVL LGĘ MHOOHPH HQ LGĘViYRNRQ NtY O D V REDWHUPRV WiWWyO pUNH Ę KĘLJpQ HNHW D UHQG V HU J HOPHQ NtY O KDJ MD DODSpUWHOPH HWWHQ HQJHGpO H HWW N SRQWL IĦWpVL LGĘViYRN IURP 021 WR 5 KpWIĘWĘO SpQWHNLJ IURP 6 7 WR 681 V RPEDWWyO YDViUQDSLJ PLNRU D IĦWpVSURJUDPR iV LGĘ tWpV HQJHGpO H HWW D C gombokat m...

Page 118: ...i Égéshibák listája Ï Ï e6 A RIASZTÁSTÍPUS LEÍRÁSA ion riasztás HN LGHLJOHQHV ULDV WiVRN KD yUiQNpQW DONDORPPDO MHOHQWNH QHN YpJOHJHVVp YiOQDN D ULDV WiV OiWKDWy pV D XWyV HOOĘ WHWpV N YHWL PiVRGSHUFUH D YHQWLOiWRU PD LPiOLV VHEHVVpJpQ 1HP OHKHW IHOROGDQL D ULDV WiVW D XWyOpJWHOHQtWpV YpJH HOĘWW NLYpYH KD D ND iQ iUDPHOOiWiVD NL YDQ NDSFVROYD ion riasztás ion riasztás ion riasztás ion riasztás ion...

Page 119: ...RD FMW OHNWURQLNXV NiUW D UPZDUH UHYt Ly INTERFACE FMW QWHUIpV UPZDUH GĘOHJHV NLNDSFVROiV 5 YLGHEE WiYROOpW KpWYpJH U YLG XWD iV VWE HVHWpQ iOOtWVD D ND iQ iOOD SRWiW 2 iOOiVED 0tJ D NpV OpN iUDPHOOiWiVD pV D W HOĘDQ DJ HOOiWiVD DNWtY D ND iQW D DOiEEL UHQGV HUHN YpGLN IĦWpV IDJ iOOy IXQNFLy H D IXQNFLy DNNRU OpS PĦN GpVEH KD D iUDP OiV pU pNHOĘ iOWDO pU pNHOW KĘPpUVpNOHW DOi V OO HG O HQ HVHWEHQ ...

Page 120: ...pWL PyGED NDSFVRO DQpON O KRJ EiUPHO LN JRPERW PHJQ RPQi NLMHO Ę PXWDWMD D DNWXiOLV LGĘW D SHUFHN pV D LGĘ N WWL NHWWĘ HOYiODV WySRQW PiVRGSHUFLJ OiWKDWy PDMG PiVRGSHUFLJ QHP PLN EHQ D iOODSRWLNRQRN DNWtYDN KD V NVpJHV 27 XV WiYYH pUOĘ FVDWODNR iV PLNRU HJ 27 XV WiYYH pUOĘ FVDWODNR LN D UHQGV HUKH D ND iQ NLMHO ĘMpQ PHJMHOHQLN D N YHWNH Ę NpSHUQ Ę ND iQNLMHO ĘQ H XWiQ QHP iOOtWKDWy EH D ND iQ 7e 1...

Page 121: ...LPiOLV IĦWpVL WHOMHVtWPpQ W 84 7HOMHV HOHNWURPRV WHOMHVtWPpQ PD LPiOLV 09 WHOMHVtWPpQ W HULQJWHWĘ V LYDWW HOHNWU WHOMHVtWPpQ H O K IĦW 09 W DWHJyULD Ɣ 5HQGHOWHWpVL RUV iJ 3 Ɣ 8 3 Ɣ 8 3 Ɣ 8 ÈUDPHOOiWiV IHV OWVpJH 9 9pGHOPL IRNR DW 3 9HV WHVpJ PHJiOOtWiVD W 9HV WHVpJHN D I VWFVĘQpO NLNDSFVROW EHNDSFVROW pJĘYHO ĦWpVL HPPyG Nyomás bar 0LQLPiOLV Q RPiV VWDQGDUG KDV QiODW HVHWpQ bar 0D LPiOLV KĘPpUVpNOH...

Page 122: ...QWULNXV I VWJi NLYH HWĘ FV YHN ÈWPpUĘ mm 0D KRVV ViJ m 9HV WHVpJ HJ N Q N EHLNWDWiVD PLDWW m DORQ iWKDODGy O XN iWPpUĘ mm 2V WRWW I VWJi NLYH HWĘ FV YHN ÈWPpUĘ mm 0D KRVV ViJ m 9HV WHVpJ HJ N Q N EHLNWDWiVD PLDWW m HO LVpJOHYHJĘ I JJĘ PĦN GpV 3 3 ÈWPpUĘ mm 0D LPiOLV OHHUHV WĘ FVĘKRVV m 1R RV WiO RV WiO RV WiO PLVV LyV pUWpNHN PLQLPiOLV pV PD LPiOLV WHOMHVtWPpQ HQ G20 G31 G20 G31 G20 G31 Maximális ...

Page 123: ... 6Pñ K NJ K 9HQWLOiWRU IRUGXODWV iPD ODVV J MWiVVDO IRUG SHUF ĦWĘ YHQWLOiWRU PD LPiOLV IRUGXODWV iPD IRUG SHUF 09 YHQWLOiWRU PD LPiOLV IRUGXODWV iPD IRUG SHUF ĦWĘ 09 YHQWLOiWRU PLQLPiOLV IRUGXODWV iPD IRUG SHUF 0D IĦWĘ YHQWLOiWRU IRUJDWiV NRQ JXUiFLyEDQ Ɣ Ɣ IRUG SHUF 0D 09 YHQWLOiWRU IRUJDWiV NRQ JXUiFLyEDQ IRUG SHUF 0D 09 YHQWLOiWRU IRUJDWiV NRQ JXUiFLyEDQ Ɣ IRUG SHUF 0LQ IĦWĘ 09 YHQWLOiWRU IRUJD...

Page 124: ... WiO A A A 9t PHOHJtWpVL HQHUJLDKDWpNRQ ViJL RV WiO A A A 1pYOHJHV WHOMHVtWPpQ 3QpYOHJHV 19 N 6 H RQiOLV KHO LVpJIĦWpVL KDWiVIRN ȘV 93 93 93 DV QRV KęWHOMHVtWPpQ 0pUW KĘWHOMHVtWPpQ HQ pV PDJDV KĘPpUVpNOHWHQ 3 19 5 N PpUW KĘWHOMHVtWPpQ iQ pV DODFVRQ KĘPpUVpNOHWHQ 3 N Hatásfok 0pUW KĘWHOMHVtWPpQ HQ pV PDJDV KĘPpUVpNOHWHQ Ș PpUW KĘWHOMHVtWPpQ iQ pV DODFVRQ KĘPpUVpNOHWHQ Ș 6HJpGiUDPN U N HOHNWURPRV IR...

Page 125: ...125 RESIDENCE 25 KIS 30 35 KIS 18 5 9 23 20 Fig 1 32 35 33 36 34 32 35 33 36 34 ...

Page 126: ...U 14 Electrod de aprindere 15 Transformator de aprindere 16 Capac prelevare mostre pentru analiza gazelor arse 17 2UL FLX GH LHúLUH JD H DUVH 18 6RQGă JD H DUVH 19 Vas de expansiune 20 6XSDSă GH vQFKLGHUH 21 Ventilator 22 0L HU FX PRGXOD LH ULGLFDWă 23 6RQGă UHWXU 24 X ă GH JD 25 6XSDSă LQIHULRDUă GH DHULVLUH 26 3RPSă GH FLUFXODĠLH 27 Comutator de debit 28 6XSDSă JD 29 0RWRU YDQă FX WUHL FăL 30 6F...

Page 127: ...grigio X13 V Lv 1 4 bianco bianco S M t t S R rosso t S F grigio grigio T L A blu blu 1 12 X9 rosso 4 3 2 1 5 rosso blu viola bianco 3V X12 grigio grigio rosso rosso nero alim blu sign marrone S S MOD T P 1 3 1 X19 10 viola viola F L nero TA nero TA rosa OT rosa OT arancione SE arancione SE 6 1 X11 1 2 bianco TBT bianco TBT X25 TBT TA OT SE bianco TBT bianco TBT nero TA nero TA rosa OT rosa OT ara...

Page 128: ...uni externe 0DJLVWUDOă CN8 Conector amovibil sub raft pentru conexiuni externe TB T 7HUPRVWDW OLPLWă WHPSHUDWXUă VFă XWă 7 7HUPRVWDW GH FDPHUă FRQWDFWXO WUHEXLH Vă QX H VXE WHQVLXQH OT 7HUP vQ DHU OLEHU 6 6HQ RU GH WHPSHUDWXUă H WHUQă P 3RPSă PWM VHPQDO 3 0 PRGXODUH SRPSă OPE 2SHUDWRU VXSDSă JD V Hv 6XUVă DOLPHQWDUH YHQWLODWRU 9 TSC2 Transformator de aprindere E A Electrod de aprindere T L A 7HUPR...

Page 129: ...at 4 Robinet de umplere 5 6XSDSă GH vQFKLGHUH 6 6RQGă FLUFXLW DSă PHQDMHUă 7 Traductor de presiune 8 9DQă GH HYDFXDUH DHU 9 6RQGă WXU 10 7HUPRVWDW GH OLPLWă 11 6FKLPEăWRU SULQFLSDO GH FăOGXUă 12 6RQGă UHWXU 13 Vas de expansiune 14 6XSDSă LQIHULRDUă GH DHULVLUH 15 3RPSă GH FLUFXODĠLH 16 Hidrometru 17 9DQă FX WUHL FăL 18 Regulator de debit 19 Fluxostat 20 LOWUX DSă FDOGă PHQDMHUă HU Hidraulikus kör ...

Page 130: ...ă QXPDL FkQG FHQWUDOD WHUPLFă HVWH DOLPHQWDWă FX HQHUJLH HOHFWULFă a VWH VWULFW LQWHU LVă DFĠLRQDUHD SRPSHL GH FLUFXODĠLH IăUă DSă DFă WUHEXLH Vă IRORVLĠL R FXUEă GLIHULWă SXWHĠL VHOHFWD QLYHOXO GRULW DO SRPSHL GH FLUFXODĠLH A 6DUFLQă UH LGXDOă PEDU B Debit l h C RQă GH PRGXODĠLH SRPSă 30 Fig 4 B A C 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1...

Page 131: ... installation RO QVWDODĠLH OD LQWHULRU HU HOWpUL WHOHStWpV EN Outdoor installation in a partially protected place RO QVWDODUH vQ H WHULRU vQWU XQ ORF SDUĠLDO SURWHMDW HU Kültéri felszerelés részben védett helyen EN Distances in mm RO LVWDQĠH vQ PP HU Távolságok mm ben Fig 5 Fig 6 300 200 75 Fig 7b ...

Page 132: ... G Fig 10 Fig 11 Fig 12 EN 9LHZ ZLWK ERLOHU LQ KRUL RQWDO SRVLWLRQ Ɣ A SRD device RO 9HGHUH FX ERLOHU vQ SR L LH RUL RQWDOă Ɣ A dispozitiv SRD HU Tekintse meg a kazánt vízszintes helyzetben Ɣ SRD eszköz EN SRD device RO Dispozitiv SRD HU SRD eszköz ...

Page 133: ... 90 könyök Ɣ G a karima alapfelszereltségként felszerelve Fig 13 Fig 14 EN H 90 bend Ɣ G ÀDQJH LQVWDOOHG DV VWDQGDUG RO H cot de 90 Ɣ G ÀDQúă LQVWDODWă vQ PRG VWDQGDUG HU H 90 könyök Ɣ G a karima alapfelszereltségként felszerelve Fig 15 EN H 90 bend Ɣ G ÀDQJH LQVWDOOHG DV VWDQGDUG RO H cot de 90 Ɣ G ÀDQúă LQVWDODWă vQ PRG VWDQGDUG HU H 90 könyök Ɣ G a karima alapfelszereltségként felszerelve A C C...

Page 134: ... pJEHV tYy FVĘ KRVV D P Fig 15a 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100105110115120125130135140145150 RESIDENCE 25 KIS RESIDENCE 30 KIS RESIDENCE 35 KIS 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 5...

Page 135: ... lungime C coturi la 90 Ø 80 mm D reducere de la Ø 80 la 60 mm sau de la Ø 80 la 50 mm E FRW GH PP PP VDX PP HU A KéménybéleléshezØ50mmvagyØ60mmvagyØ80mm B Hosszúság C 90 könyökök Ø 80 mm D PP YDJ PP V ĦNtWpV E N Q N PP PP YDJ PP camino per intubamento Ø 50 mm Ø 60 mm Ø 80 mm Lunghezza curve 90 Ø 80 mm Ø 80 mm 4 5 m Ø 80 mm riduzione Ø 80 60 mm Ø 80 50 mm curva 90 Ø 50 mm Ø 60 mm Ø 80 mm E D C A B...

Page 136: ...20 Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE C E D F G HU A 5 21 ė6 È 2 È6 g5 e B 5 21 e 7 g5 255 Ï C 5 21 3È5 8 026 e 6 ė 6g 17e6 D h 6ė ė0e56e 7 E ė5 0 1ė ė0e56e 7 F 1 33 ė0e56e 7 g5 G e 6 ė0e56e 7 g5 T80 0D LPiOLV KĘPpUVpNOHWL IĦWpVL DODSpUWpN D 67 rendszere knél T45 0D LPiOLV KĘPpUVpNOHWL IĦWpVL DODSpUWpN D padlórendszereknél RO A GRAFICUL 1 CURBE DE TERMOREGLARE B 5 8 85 Ă 203 16 5 0 7 Ă C...

Page 137: ...137 RESIDENCE A B C D Fig 21 Fig 22 a b c A B d Fig 23 C ...

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...BBBBBBBBBBBBBBBBBBB EN RANGE RATED EN 483 7KH PD LQSXW RI WKLV ERLOHU KDV EHHQ DGMXVWHG WRBBBBB N HTXLYDOHQW WR BBBBB USP PD IDQ VSHHG DWHBBB BBBB BBBB 6LJQDWXUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB RLOHU VHULDO QXPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8 9È5 7Ï e57e 1 ND iQ PD LPiOLV EHPHQHWH BBBBB N UD OHWW iOOtWYD DPL PHJIHOHO D BBBBB IRUGXODW SHUF PD ventilátorsebességnek iWXP BBB BBBB BBBB OitUiV BBBBBBBBB...

Search results

Summary of Contents for RESIDENCE 25 KIS

Reviews:

Related manuals for RESIDENCE 25 KIS

Brands by name

Popular brands

Riello RESIDENCE 25 KIS, Installer And User Manual

Search results

Summary of Contents for RESIDENCE 25 KIS

Reviews:

Related manuals for RESIDENCE 25 KIS

Brands by name

Popular brands