![background image](http://html.mh-extra.com/html/philips/hp8341/hp8341_user-manual_320805001.webp)
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN
User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET
Kasutusjuhend
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
RO
Manual de utilizare
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
b
a
c
d
e f g
i
h
HP8341
Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and
avoid contact with the skin.
Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable
ÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWLQJSODWHVVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRU
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
.HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance
with wet hands.
Keep the heating plates clean and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The heating plates has coating. This coating might slowly wear away
over time. However, this does not affect the performance of the
appliance.
If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates
PD\EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
Always return the appliance to a service centre authorized by Philips
IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW
in an extremely hazardous situation for the user.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRRSHQLQJVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRUWKHÀUVW
time.
+DLU7\SH
Temperature Setting
Coarse, curly,hard-to-straighten
Mid to High
(170 ºC and above)
Fine, medium-textured or softly waved
Low to Mid
(160 ºC and below)
Pale, blonde, bleached or color-treated
Low (Below 160 ºC)
1
Connect the plug to a power supply socket.
2
Press and hold the
button ( ) until the display screen lights up.
»
The default temperature setting 180°C is displayed ( ).
3
Press the ( ) or ( ) buttons to select a suitable temperature
setting for your hair.
»
When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the stable indication “
READY
” ( ) is displayed.
4
The ion function activates when the appliance is switched on, which
provides additional shine and reduces frizz.
»
The ion indicator ( ) is displayed.
»
When the function is on, a special odor may be smelt and a
sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the
ions that are generated.
5
Slide the closing lock ( ) downwards to unlock the appliance.
6
Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
7
Place it between the straightening plates ( ) and press the handles
ÀUPO\WRJHWKHU
8
Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
9
After 20 seconds, repeat step 7 to 8 until you achieve the desired
look.
10
To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 9.
Note
: The appliance has auto-shut off function. It switches off
automatically after 60 minutes.
After use
:
1
Switch off the appliance and unplug it.
2
Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3
Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4
Lock the straightening plates ( ).
5
Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the supplied pouch.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵDZǻǽǵǾǷ
DZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵ
DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿ
ǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ
ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDzDZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǼǽDzDZǹDzǿǵǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵ
DZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǹǻǷǽǵǽȇȃDz
ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭ
ǺǭȀǽDzDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDzǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ
ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDz
ǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ
&ǵǼǻǯDzȄDz
ǚDzdzǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǹDzǷǭ
ǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ
&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
1
ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
2
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ
(
DZǻǷǭǿǻDZǵǾǼǸDzȌǿǾǯDzǿǺDz
»
ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ&
).
3
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǵǿDz
(
ǵǸǵ
(
ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
»
ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾDzǺǭǰǽDzȌǿDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ
READY
( ).
4
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǷǭǿǻDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭDzǸDzǷǿǽǵǴǵǽǭǺDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
»
ǜǻǷǭǴǯǭǾDzǶǻǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
).
»
ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ
ǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭǾDzȄȀDzǾǯǵǽDzȆȅȀǹǷǻDzǿǻDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾDz
DZȇǸdzǵǺǭǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǺǵǿDzǶǻǺǵ
5
ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
6
ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
7
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
8
ǜǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
9
ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǿDzǻǿDZǻDZǻǷǭǿǻ
ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzdzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
10
ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
:
1
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2
ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
3
ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
4
ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
).
5
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻ
DZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵǸǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǯȇǯǯǷǸȋȄDzǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSRSRXçLWtMHKR
VtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVWYRG\
SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ
VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX
UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD
XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER
WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL
WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW
YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHER
MLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR
kabelu.
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ
DPDWHULiOX
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFK
SŏtSUDYNţMDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWH
YNRPELQDFLVNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQpYODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
PRKRXXåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFK
distributorem.
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW
SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
1DURYQiYiQtYODVţ
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ
3ŏLSUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
7\SYODVţ
1DVWDYHQtWHSORW\
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
WĖçNRQDURYQDW
6WŏHGQtDçY\VRNp
&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp
6WŏHGQtDçQt]Np&DQtçH
6YĖWOpSODYp]HVYĖWOHQpQHEREDUYHQp 1t]NpSRG&
1
3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
2
6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR
(
GRNXGVHQHUR]VYtWtREUD]RYND
GLVSOHMH
»
=REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\&
).
3
6WLVNQXWtPWODĈtWHN
( ) nebo (
Y\EHUWHQDVWDYHQtWHSORW\
NWHUpMHYKRGQpSURYDåHYODV\
»
-DNPLOHVHGHVWLĈN\RKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWXMHWUYDOH]REUD]HQR
KOiåHQtÅ
READY
´3ŏLSUDYHQR
).
4
3R]DSQXWtSŏtVWURMHMHDXWRPDWLFN\DNWLYRYiQDIXQNFHLRQL]DFHNWHUi
SRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ
»
-H]REUD]HQLQGLNiWRULRQL]DFH
).
»
-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHWSUDVNiQt
-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\
5
3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX VPĖUHPGROţSŏtVWURMRGHPNQĖWH
6
8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåHFP
7
9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ DSHYQĖVWLVNQĖWHUXNRMHWL
8
æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţVPĖUHP
GROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]SŏHUXåHQtDE\
QHGRåORNSŏHKŏiWt
9
3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDçGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR
vzhledu.
10
&KFHWHOLY\WYRŏLWNDGHŏHLQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç
3R]QiPND
3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtSURDXWRPDWLFNpY\SQXWt
$XWRPDWLFN\VHY\SQHSRPLQXWiFK
3RSRXçLWt
:
1
9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2
3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3
2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
4
=DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
).
5
6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX QHERMHMXORçLWGRGRGDQpKR
pouzdra.
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast
YlOMDNXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWXND
YlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,
GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWHYHWWVLVDOGDYDWHDQXPDWH
läheduses.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNHROXNRUGDGHYlOWLPLVHNVWXOHEODVWD
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVLYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHVY}L
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
IVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}LLVLNXGNHOOHOSXXGXYDG
NRJHPXVHGMDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}LQHLOHRQDQWXG
MXKHQGLGVHDGPHRKXWXNDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDGVHOOHJD
seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
LOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJDKRROGDGD
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGSLQJH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
bUJHNDVXWDJHVHDGHWPXXNVNXLVHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXG
otstarbeks.
bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNXKHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWHSRROWWHKWXGWDUYLNXLGY}LRVL
mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade
kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOWlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVRLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQDWHLVHGRVDG
on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD
bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPHNXXPLRVLPLQQD
+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWLVWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMD
PDWHUMDOLGHVWNDXJHPDO
Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni
QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD
5DNHQGDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHOMXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW
märgade kätega.
+RLGNHVLUJHQGXVSODDWHSXKWDQDQLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMD
JHHOLMllNHNRJXQHGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHVHGDVHDGHWNRRV
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
6LUJHQGXVSODDWLGHORQNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD
6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHOVLLVY}LYDGVLUJHQGXVSODDGLG
PllUGXGD(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH
HGDVLPMDSRROH
Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud
WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE
VHHVHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJHVLVHVWDJHDYDGHYDKHOWVHDGPHVVH
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
2 Juuste
sirgendamine
9HHQGXJHHWROHWHYDOLQXGRPDMXXVWHWELOHVRELYDWHPSHUDWXXULVHDGH
6LUJHVWDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDOWHPSHUDWXXULVHDGH
-XXNVHWS
Temperatuuriseade
Jämedad, käharad või raskestisirgendatavad
Keskmisest kuni kõrgeni
&MDURKNHP
Peenikesed, keskmise tihedusega või pehmed
lainelised
Madalast keskmiseni
&MDYlKHP
Kahvatud, blondid, blondeeritud või värvitud Madal (alla 160 °C)
1
Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2
9DMXWDJHMDKRLGNH
nuppu ( ) all, kuni ekraan läheb heledaks.
»
Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade 180°C ( ).
3
9DMXWDJHQXSSH
( ) või (
RPDMXXVWHOHVRELYD
temperatuuriseade valimiseks.
»
Kui sirgestusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
NXYDWDNVHHNUDDQLOHSLGHYQlLWÅ
READY
” (valmis) ( ).
4
,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW
»
6WWLELRRQLYRRPlUJXWXOL
).
»
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGY}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQD
ning kuulda sisisevat häält. See on tavaline nähtus ning seda
S}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG
5
Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ).
6
.DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH
laiem kui 5 cm.
7
Pange see sirgestusplaatide vahele (
MDYDMXWDJHNlHSLGHPHG
tugevasti kokku.
8
hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWDPD[
VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
9
.RUUDNHVHNSlUDVWVDPPHMDNXQLROHWHVDDYXWDQXGVRRYLWXG
välimuse.
10
hOHMllQXGMXXVWHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
0lUNXV
VHDGPHORQDXWRPDDWVHYlOMDOOLWXPLVHIXQNWVLRRQ6HDGH
OOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD
3lUDVWNDVXWDPLVW
:
1
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2
$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3
3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
4
Lukustage sirgestusplaadid ( ).
5
+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
hoiustada riputusaasa abil ( ) või asetage see kaasasolevasse kotikesse.
3 Garantii ja hooldus
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWLZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNH
KHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVLNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWH
OHPDDLOPVHOWJDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW
S||UGXJH3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XYRGH
.DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNLNDGDMHDSDUDW
LVNOMXĈHQ
832=25(1-($SDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDVYRGRP
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL
WYUWND3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJD
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDGJRGLQDVWDURVWLLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH
QHPDMXGRYROMQRLVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVXSRGQDG]RURP
LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH
UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL
bez nadzora.
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWL
.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWLRNRDSDUDWD
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL
L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL
WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHPQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMXELWLXGRWLFDMXV
SRYUåLQRPLOLGUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL
ako su vam ruke mokre.
*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQHRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQHODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]DREOLNRYDQMH
*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVLQDJULMDĂLPSORĈDPD
PRJXRVWDWLPUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVLREDYH]QRVH
SRVDYMHWXMWHVQMH]LQLPGLVWULEXWHURP
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQD
LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH
UH]XOWLUDWLL]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]DNRULVQLND
1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHXRWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOL
RSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH
3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWHSRVWDYNX
]DQLçXWHPSHUDWXUX
7LSNRVH
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD 6UHGQMDGRYLVRND
&LYLåH
7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD
1LVNDGRVUHGQMD
&LQLçH
6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQDNRVD
1LVNDQLçHRG&
1
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2
Pritisnite gumb
(
LGUçLWHJDGRN]DVORQQH]DVYLMHWOL
»
3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH&
).
3
Pritisnite gumbe ( ) ili (
NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
»
.DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DWĂHVHLQGLNDWRU´
READY
” ( ).
4
)XQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
VWDWLĈNLHOHNWULFLWHWDNWLYLUDWĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
»
3ULND]DWĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQD
).
»
.DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWL
VSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRLX]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD
5
*XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH SUHPDGROMHNDNRELVWHRWNOMXĈDOL
aparat.
6
3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
7
6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH
8
$SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
9
1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGRGRNQHSRVWLJQHWH
çHOMHQLL]JOHG
10
=DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
Napomena
$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQNRULåWHQMD
:
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2
6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3
2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4
=DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH
).
5
ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH LOLVSUHPLWLXLVSRUXĈHQX
torbicu.
-DPVWYRLVHUYLV
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
1 Fontos!
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL
DFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLVYHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRNHONHUOpVH
pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\KLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ
H]WIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHWpVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H
IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUyKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHND
IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH
DNpV]OpNHWQHGYHVNp]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO
YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1H
KDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]QHN$EHYRQDW
D]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQi
PLQGLJNpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUD
LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
Q\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
+DMHJ\HQHVtWpV
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KʼnIRNRW
+DMWtSXV
+ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV&
vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV&
vagy kevesebb)
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM
Alacsony (160 ºC alatt)
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2
1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD
gombot (
DPtJDNLMHO]ʼnEH
nem kapcsol.
»
$&RVDODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLND
NLMHO]ʼnQ
).
3
A ( ) vagy (
JRPERNPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKDMiQDN
PHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW
»
+DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW
KʼnPpUVpNOHWUHDÅ
READY
” (KÉSZ) (
MHO]pVMHOHQLNPHJ
4
$WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiVDNRUDNWLYiOyGLN
»
$]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVH PHJMHOHQLN
»
$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJpVHJ\VLVWHUJʼnKDQJ
MHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
5
&V~V]WDVVDOHIHOpD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
6
)pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
7
+HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN N|]ppV
HUʼnVHQQ\RPMD|VV]HDIRJyNDW
8
6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
9
PiVRGSHUFFHONpVʼnEELVPpWHOMHPHJD]OpSpVHNHWDPtJHO
QHPpULDNtYiQWKDWiVW
10
$KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
0HJMHJ\]pV
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LN
XWiQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
:
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2
+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3
$NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4
=iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
).
5
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQHJ\DUiQW
WiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDDRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒ
ǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺ
ǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈ
ʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
ǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz
DZDzǺDzǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
ǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺ
ǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǷʜǿȀȒǺ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈ
ʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ
ǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸ
ʘǭǿǿȈȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷ
ǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘǮǻǸȈʚȈǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz
ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺDzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ
ǹȈǾǭǸȈǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ
ǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽ
DzǿǼDzǶDZȒ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚ
dzʥǺDZDzȀȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭʚDZǭǸʖǭǺDZȈʖȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹDzʚǿʥǹDzǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀʘǵȈǺ
ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ&
dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭdzʜǶDzǸDzǺǰDzǺ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ&
dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ
ǟʜǾǾȒǴǭʘʘʞǮǭǿʜǾǾȒǴDZȒǽȒǸǰDzǺ
ǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&DZǭǺǿʥǹDzǺ
1
ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2
ȊǷǽǭǺdzǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
»
ʢDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǽDzǿȒǺDZDz&ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
).
3
ǥǭȅʘǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
(
ǺDzǹDzǾDz
(
ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
»
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒʚǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭ
ȈǾȈʖǭǺDZǭȊǷǽǭǺDZǭ©
READY
ª©ǑǭǶȈǺª ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
ǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺȈǼǿʞǽǭDZȈ
4
ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈDZǭȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
»
ǕǻǺǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ DZǵǾǼǸDzǶǰDzȅȈʖǭDZȈȒ
»
ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺ
DZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈdzʣǺDz
ǿʜǴȒǸȒǼdzǭǿʘǭǺǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭDZȈ
5
ʗʞǽǭǸDZȈǭȅȀʜȅȒǺ ȒǸǰDzǰȒǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
6
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴDzǿDz
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
7
ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ
ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ
8
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ
ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ
9
ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘǭdzDzǿǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10
ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzȀʜȅȒǺDZǭǺʖǭDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ʘʞǽǭǸDZȈʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǛǸ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǾǻʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺDzDZȒ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
:
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2
ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3
ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
4
ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ
5
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺǾʥǹǷDzǾȒǺDZDzǾǭǸȈǼ
ǾǭʘǿǭȀȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR
LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXR
NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML
SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV
SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ
SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV
negali.
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD
DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
1HQDXGRNLWHSULHWDLVRNLWDLVWLNVODLVLåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV
/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH
kontakto su oda.
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒVQLHNDGDQHWXUĒWŧ
OLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD
6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU
audiniu).
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR
NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLVSULHPRQĒPLV
.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRVGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOL
LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPL
SULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLVSODXNDLV
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL
GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ODXNŧWLHVLQLPDV
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
3ODXNŧWLSDV
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV&
ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV&
LUPDçLDX
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL
æHPDPDçLDX&
1
ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2
3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHP\JWXNĀ
(
NROĪVLMXQJVHNUDQDV
»
3DVLURG\VQXPDW\WRML&WHPSHUDWşUD
).
3
Paspauskite , ( ) arba (
LUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀ
WHPSHUDWşUĀ
»
7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
indikatorius
„READY“
(parengta) ( ).
4
ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL
VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL
»
5RGRPDVMRQL]DYLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
).
»
.DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀDUEDVSUDJVĒMLPĀ
äLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDLQRUPDOX
5
1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ çHP\Q
6
6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀWLHVLQLPXL
7
ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ
) ir tvirtai suspauskite rankenas.
8
9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNVVHNXQGHV
QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
9
3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ
LåYDL]GĀ
10
1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
3DVWDED
SULHWDLVDVWXULDXWRPDWLQLRLåVLMXQJLPRIXQNFLMĀ3ULHWDLVDV
DXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLDSRPLQXĈLŧ
Po naudojimo
:
1
SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2
3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3
3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4
8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV
).
5
/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWH
MĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV DUEDSULGĒWDPHNUHSå\MH
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPXQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQVWXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎFOLHWRåDQDVDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPVSDW
WDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľX
YDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQSHUVRQDVDU
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]
SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPL
SDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQ
DSNRSWLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]LHUĦFHV
QRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 22442