Philips HP4600 Manual Download

Page: 1 / 78

Salon Rollers Pro

HP4611/00

Summary of Contents for HP4600

Page 1: ...Salon Rollers Pro HP4611 00 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4611 00 English 6 Dansk 12 Deutsch 17 Español 23 Suomi 29 Français 34 Italiano 40 Nederlands 46 Norsk 52 Português 58 Русский 64 Svenska 70 ...

Page 6: ...ater contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for adv...

Page 7: ...hair thoroughly for 30 60 seconds 1 Pour some shampoo into the palm of your hand Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair 2 Gently massage your hair and scalp Do not rough up the hair or pull long hair up onto the scalp as this may cause tangles 3 Massage your scalp with your fingertips This stimulates blood circulation and is gentler to the hair cuticles 4 Rinse your...

Page 8: ... 1 The switch will light up when the appliance is switched on 4 Let the appliance heat up for about 10 15 minutes When the red dots on top of the rollers have turned white the appliance is ready for use You can leave the appliance switched on while you are putting the rollers in your hair 5 Make sure the hair is clean dry and tangle free Divide the hair into sections 6 Take a lock of hair and comb...

Page 9: ...ocess 11 Remove rollers from the hair by first removing the clip or pin and then carefully removing the roller by unwinding the lock of hair 12 Don t comb or brush the hair after styling as this would destroy the curls Just run your fingers through the curls to divide them into smaller strings and to get the most natural effect Cleaning 1 Always switch the appliance off and unplug it before cleani...

Page 10: ... throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 1 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its...

Page 11: ...n your country Problem Cause Solution The appliance does not work at all Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check whether the socket is live by plugging in another appliance Perhaps the mains cord of the appliance is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a h...

Page 12: ... af eller over vand i badekar håndvaske osv Hvis apparatet bruges i badeværelset skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug da fugtigheden i badeværelset udgør en risiko også selvom apparatet er slukket Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at husinstallationen til badeværelset er forsynet med et HFI relæ 30 mA Kontakt eventuelt en el installatør Når apparatet er varmet...

Page 13: ...mellem hænderne og derefter jævnt i håret 2 Massér omhyggeligt shampooen ind i hår og hovedbund Pas på at håret ikke filtrer vær ekstra påpasselig ved langt hår 3 Massér hovedbunden med fingerspidserne Dette stimulerer blodcirkulationen og skåner hårsækkene 4 Skyl håret grundigt da det ellers kan blive livløst 5 Afslut med koldt vand for at give ekstra glans Hårtørring Det er vigtigt at håret forb...

Page 14: ...til brug Du kan lade apparatet være tændt mens du sætter curlerne i håret 5 Du skal sikre at håret er rent og tørt og at det ikke er sammenfiltret Opdel håret i sektioner 6 Tag en hårlok og red den igennem Du kan eventuelt fiksere den med lidt hårspray Lav ca 4 cm brede lokker til de store curlere ca 3 cm til de mellemstore og ca 2 cm til de små 7 Tag fat i enden af hårlokken og rul den rundt om c...

Page 15: ... stikkontakten før du rengør apparatet 2 Sørg for at curlere og apparat er kølet af før du rengør dem 3 Rengør curlerne med en fugtig klud og fjern eventuelle rester af hårspray eller lign 4 Tør apparatet af med en fugtig klud Nedsænk aldrig apparatet i vand og hæld aldrig vand ned i apparatet 5 Lad curlerne tørre helt inden du sætter dem tilbage i apparatet Opbevaring 1 Vent indtil curlerne og ap...

Page 16: ...edes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Får du problemer med apparatet som ikke kan løses ved hjælp af nedenstående fejlsøgning bedes du venligst kontakte nærmeste Philips forhandler eller det lokale Philips Kundecenter Problem Årsag Løsning Apparatet virker slet ikke Der kan være strømafbrydelse...

Page 17: ...m Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch in einem Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose Auch ein unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr solange sich der Stecker in der Steckdose befindet Der Einbau eine...

Page 18: ...d trocknen bevor Sie beides wegräumen Für den Gebrauch vorbereiten Das Haar waschen Wer hätte nicht gern glänzendes schönes Haar Eine gute Haarwaschpraxis kann dazu beitragen Machen Sie Ihr Haar etwa 30 bis 60 Sekunden lang gründlich nass 1 Geben Sie etwas Haarwaschmittel in Ihre Handfläche verreiben Sie es zwischen den Händen und verteilen Sie es gleichmäßig im Haar 2 Massieren Sie sanft das Haar...

Page 19: ...fläche und das Haar erhält mehr Glanz Das Gerät verwenden Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist 1 Achten Sie darauf dass sich alle Lockenwickler im Gerät befinden die Clips und Nadeln außerhalb liegen und der Gerätedeckel geschlossen ist 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 3 Stellen Sie den roten Kippschalter an der rechten Geräteseite auf 1 Bei eingeschalt...

Page 20: ...Die Metallnadeln eignen sich zum Fixieren der kleinen und mittelgroßen Wickler die Schmetterling Clips für die großen 9 Verfahren Sie mit dem restlichen Haar ebenso achten Sie dabei immer darauf dass Sie die Strähnen der Wicklerbreite entsprechend abteilen 10 Lassen Sie die Wickler im Haar bis es vollständig ausgekühlt ist Zur Beschleunigung der Lockenbildung können Sie das aufgewickelte Haar auch...

Page 21: ...erät Jeder Heizstab ist mit einem Kreis markiert der angibt welche Lockenwicklergröße aufgesteckt werden sollte 3 Überschüssiges Kabel können Sie um die Kabelaufwicklung unten im Gerät legen 4 Legen Sie die Clips und Nadeln in die vier Fächer um die Lockenwickler Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziell...

Page 22: ...Center in Ihrem Land Problem Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose ist defekt Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom führt Möglicherweise ist das Netzkabel des Geräts defekt Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips a...

Page 23: ...gaderos etc Cuando lo use en un cuarto de baño desenchufe el aparato después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado Como protección adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda 30 mA Consulte a su electricista ...

Page 24: ...ábitos de lavado nos ayudan a conseguirlo Cuando se lave el pelo mójelo bien con agua durante 30 60 segundos 1 Échese un poco de champú en la palma de la mano Repártalo en ambas manos y distribúyalo uniformemente por el cabello 2 Masajee suavemente el cabello y el cuero cabelludo No enmarañe el pelo ni frote el cabello largo sobre el cuero cabelludo ya que se podrían formar enredos 3 Masajee el cu...

Page 25: ...ientras esté encendido 1 Asegúrese de que todos los rulos están en el aparato que las pinzas y las horquillas están en el exterior del aparato y que la tapa está cerrada 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente 3 Encienda el aparato colocando el interruptor oscilante rojo del lateral derecho en la posición 1 El interruptor se ilumina al encender el aparato 4 Deje que el aparato se caliente dura...

Page 26: ...os rulos pequeños y medianos y las pinzas de mariposa para fijar los rulos grandes 9 Continúe con el resto del cabello utilizando siempre mechones del ancho adecuado para cada tipo de rulo 10 Deje los rulos en el cabello hasta que el cabello se enfríe por completo Puede utilizar un secador de pelo para calentarlo más o acelerar el proceso de rizado 11 Retire los rulos del cabello quitando primero ...

Page 27: ...orquillas en los cuatro compartimentos situados alrededor de los rulos Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 1 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com...

Page 28: ...Cliente de Philips en su país Problema Causa Solución El aparato no funciona Quizás haya un fallo de suministro de energía o la toma de corriente no esté activa Compruebe si la toma de corriente está activa enchufando otro aparato Puede que el cable de red del aparato esté dañado Si el cable de red está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para ...

Page 29: ...e pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka sen virta olisi katkaistu Lisäksi kylpyhuoneeseen kannattaa asentaa jäännösvirtalaite RCD jonka ansiosta kylpyhuoneen virtapiirin jännite on korkeintaan 30 mA Lisätietoja saat sähköasentajilta Kun rullat ovat lämmenneet nosta kansi ja odota hetki ennen kuin otat ensimmäisen rullan käyttöön Rullia lämmittävät vastustapit tule...

Page 30: ...ovakouraisesti äläkä vedä pitkiä hiuksia ylös etteivät ne mene sekaisin 3 Hiero päänahkaa sormenpäillä Tämä virkistää verenkiertoa ja on hellävaraista hiuksille 4 Huuhtele hiukset hyvin sillä huonosti huuhdelluista hiuksista tulee kiillottomat 5 Huuhtele lopuksi kylmällä vedellä Se antaa lisää kiiltoa Hiusten kuivaaminen Jotta hiusten muotoileminen onnistuisi mahdollisimman hyvin hiukset on käsite...

Page 31: ...en virran päälle siksi aikaa kun kierrät rullia hiuksiisi 5 Laita rullat aina puhtaisiin kuiviin ja kammattuihin hiuksiin Jaa hiukset ensin osiin 6 Tartu hiustupsuun ja kampaa se suoraksi Jos haluat kampaukselle paremman pidon voit suihkuttaa hiustupsuun myös hiukan hiuskiinnettä Jaa hiukset noin 4 cm n levyisiin tupsuihin suuria lämpörullia varten noin 3 cm n levyisiin tupsuihin keskikokoisia rul...

Page 32: ...llä se suoristaa kiharat Voit erotella kiharoita luonnollisemman näköisiksi vetämällä sormia niiden lävitse Puhdistaminen 1 Katkaise aina laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista 2 Puhdista lämpörullat ja laite vasta kun ne ovat kunnolla jäähtyneet 3 Puhdista rullat kostealla liinalla ja poista kaikki muotoiluaineiden jäämät 4 Puhdista laite kostealla liinalla Älä upota...

Page 33: ...linnumero löytyy takuulehtisestä Voit myös ottaa yhteyden Philips myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianmääritys Jos laitteen käytössä tulee ongelmia joita et osaa ratkaista alla olevan vianmäärityksen avulla ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkees...

Page 34: ... ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après usage car la proximité de l eau peut présenter un risque pour l utilisateur même si l appareil est à l arrêt Pour plus de protection il est conseillé de brancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bain Demandez conseil à votre électricien Une fois...

Page 35: ...quelques règles élémentaires Lorsque vous vous lavez les cheveux mouillez les abondamment pendant 30 à 60 secondes 1 Versez une petite quantité de shampooing dans la paume de la main Frottez les mains l une contre l autre pour l étaler et répartissez le uniformément sur vos cheveux 2 Massez délicatement les cheveux et le cuir chevelu Ne frictionnez pas trop fort et ne relevez pas les cheveux longs...

Page 36: ...igoudis se trouvent dans l appareil et que les pinces et les tiges sont à l extérieur Ensuite fermez le couvercle 2 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 3 Mettez l appareil en marche en réglant l interrupteur à bascule situé sur le côté droit de l appareil sur 1 L interrupteur s allume lorsque l appareil est mis en marche 4 Laissez chauffer l appareil pendant environ 10 à 15 minu...

Page 37: ... bigoudis et les bigoudis moyens servez vous des pinces papillon pour fixer les grands bigoudis 9 Continuez ainsi pour l ensemble de la chevelure en veillant à respecter la largeur adéquate des mèches pour le type de bigoudi 10 Laissez les bigoudis dans les cheveux jusqu à ce que les cheveux aient complètement refroidi Vous pouvez utiliser un sèche cheveux pour accélérer la réalisation des boucles...

Page 38: ...ur ranger le cordon d alimentation enroulez le autour des crochets de rangement à la base de l appareil 4 Rangez les pinces et les tiges de fixation dans les quatre compartiments entourant les bigoudis Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à l...

Page 39: ...dépannage ci dessous adressez vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays Problème Cause Solution L appareil ne fonctionne pas Il y a peut être une panne de courant ou la prise n est pas alimentée Vérifiez que la prise est en état de marche en branchant un autre appareil Le cordon d alimentation de l appareil est peut être endommagé Si le cordon d alime...

Page 40: ... dall acqua Non utilizzare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno lavandini ecc Se l apparecchio viene utilizzato in bagno scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso in quanto l acqua rappresenta un pericolo persino quando l apparecchio è spento Per una maggior protezione si consiglia di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD per evit...

Page 41: ... questo obiettivo Quando vi lavate i capelli bagnateli abbondantemente per circa 30 60 secondi 1 Versate un po di shampoo nel palmo della mano distribuitelo su entrambe le mani e quindi uniformemente sui capelli 2 Massaggiate delicatamente i capelli e il cuoio capelluto Non arruffate i capelli per evitare la formazione di nodi 3 Massaggiate il cuoio capelluto con i polpastrelli per stimolare la ci...

Page 42: ...ite la spina nella presa di corrente a muro 3 Accendete l apparecchio impostando l interruttore rosso situato sulla parte destra su 1 L interruttore si illumina quando l apparecchio è acceso 4 Lasciate riscaldare per circa 10 15 minuti Quando i punti rossi sui bigodini diventano bianchi l apparecchio è pronto per l uso Potete lasciare l apparecchio acceso durante l applicazione dei bigodini 5 Acce...

Page 43: ...ugacapelli per ottenere un calore maggiore e accelerare l arricciatura 11 Rimuovete i bigodini dai capelli togliendo per prima cosa la molletta o la spilla quindi rimuovendo con attenzione il bigodino dalla ciocca di capelli 12 Non pettinate né spazzolate i capelli dopo lo styling dal momento che ciò potrebbe rovinare i ricci Usate semplicemente le dita per dividere i ricci in ciocche più piccole ...

Page 44: ...rti attorno ai bigodini Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 1 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefo...

Page 45: ...L apparecchio non funziona È possibile che vi sia un guasto di corrente o che la presa non sia collegata Verificate che la presa sia funzionante collegando un altro apparecchio Il cavo di alimentazione dell apparecchio potrebbe essere danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure...

Page 46: ...icaties om gevaar te voorkomen Houd dit apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als het apparaat in de badkamer wordt gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaar kan opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Voor extra veiligheid adviseren we u...

Page 47: ... de rollers en het apparaat afgekoeld en droog zijn voordat u deze opbergt Klaarmaken voor gebruik Uw haar wassen Iedereen wil mooi en glanzend haar Uw haar op de juiste wijze wassen kan hierbij helpen Wanneer u uw haar wast maak het dan eerst gedurende 30 60 seconden goed nat 1 Giet een beetje shampoo in uw handpalm Verdeel het over beide handen en verspreid het gelijkmatig door uw haar 2 Masseer...

Page 48: ... en gaat uw haar meer glanzen Het apparaat gebruiken Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is 1 Zorg ervoor dat alle rollers zich in het apparaat bevinden dat de klemmen en de pinnen zich buiten het apparaat bevinden en dat het deksel is gesloten 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Schakel het apparaat in door de rode tuimelschakelaar aan de rechterzijde van het appa...

Page 49: ...n zorg voor een gelijkmatige spanning Zet de roller vast met een klem of pin Gebruik de metalen pinnen om de kleine en middelgrote rollers vast te zetten en gebruik de vlinderklemmen om de grote rollers vast te zetten 9 Ga verder met de rest van het haar Neem altijd lokken met de juiste breedte voor de rollers 10 Laat de rollers in het haar zitten totdat het haar volledig is afgekoeld U kunt een h...

Page 50: ... apparaat plaatst Opbergen 1 Zorg ervoor dat de rollers en het apparaat afgekoeld en droog zijn voordat u deze opbergt 2 Plaats de rollers in het apparaat Er bevindt zich een cirkel rond iedere verwarmingspen die aangeeft welke maat roller op de verwarmingspen dient te worden geplaatst 3 Wind het snoer rond de snoeropberghaken in de onderzijde van het apparaat 4 Plaats de klemmen en de pinnen in d...

Page 51: ...aat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat doet het helemaal niet Misschien is er een stroomstoring of werkt het stopcontact niet Controleer of het stopcontact het doet door er een ande...

Page 52: ...ervanter oppvaskkummer e l som er fylt med vann Når produktet blir brukt på badet bør støpselet trekkes ut av stikkontakten etter bruk siden vann i nærheten medfører risiko selv når apparatet er slått av For ekstra sikkerhet anbefaler vi at du installerer en lekkasjestrømsenhet RCD der den operative lekkasjestrømstyrken ikke overstiger 30 mA i strømkretsen til baderommet Be en elektriker om råd Nå...

Page 53: ...du væte det grundig i 30 60 sekunder 1 Ha litt sjampo på håndflaten Fordel den mellom hendene og masser den jevnt inn i håret 2 Masser håret og hodebunnen forsiktig Ikke rufs til håret eller trekk langt hår opp på issen siden dette kan føre til floker 3 Masser hodebunnen med fingertuppene Dette stimulerer blodomløpet og er mer skånsomt for hårsekkene 4 Skyll håret grundig Hvis du ikke skyller godt...

Page 54: ...4 La apparatet varmes opp i ca 10 15 minutter Når de røde prikkene på toppen av rullene er blitt hvite er apparatet klart til bruk Apparatet kan stå på mens du setter hårrullene i håret 5 Håret må være rent tørt og uten floker Del håret i seksjoner 6 Ta en hårlokk og gre den godt Du kan bruke litt hårspray for å få enda bedre hold Hårlokkene må være ca 4 cm brede for de store hårrullene ca 3 cm fo...

Page 55: ...llene Gre bare gjennom håret med fingrene slik at de blir delt i mindre lokker og ser mer naturlige ut Rengjøring 1 Slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet før du rengjør det 2 Pass på at rullene og apparatet er avkjølt før du rengjør dem 3 Rengjør rullene med en fuktig klut og fjern eventuelle rester av hårspray o l 4 Rengjør apparatet med en fuktig klut Apparatet må aldri senkes ned i vann...

Page 56: ... å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet fig 1 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du gå til Philips Internett sider på www philips com eller ta kontakt med Philips kundestøtte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestøtte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavde...

Page 57: ...øsning Apparatet virker ikke i det hele tatt Det kan være strømbrudd eller det kan hende at det ikke er strøm i stikkontakten Sjekk om det er strøm i kontakten ved å sette i et annet apparat Strømledningen til apparatet kan være skadet Hvis ledningen er ødelagt må den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår farlige situasjo...

Page 58: ...re banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar na casa de banho desligue o aparelho da corrente após cada utilização uma vez que a proximidade da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado Para maior segurança recomenda se a instalação de um dispositivo de corrente residual disjuntor com uma taxa de corrente residual não superior a 30 mA no circuit...

Page 59: ...ar a alcançar este objectivo Ao lavar o cabelo molhe o extensivamente durante 30 60 segundos 1 Deite um pouco de champô na palma da mão Espalhe o entre as mãos e distribua o uniformemente pelo cabelo 2 Massaje suavemente o cabelo e o couro cabeludo Não enrole muito o cabelo nem puxe os cabelos compridos para o couro cabeludo para evitar que fique embaraçado 3 Massaje o couro cabeludo com a ponta d...

Page 60: ...exterior do aparelho e a tampa está fechada 2 Ligue a ficha à tomada eléctrica 3 Ligue o aparelho regulando o interruptor vermelho do lado direito do aparelho para 1 O interruptor acende se quando o aparelho está ligado 4 Deixe o aparelho aquecer durante cerca de 10 15 minutos Quando os pontos vermelhos no topo dos rolos passarem a branco o aparelho está pronto a ser utilizado Pode deixe o aparelh...

Page 61: ...eixas da largura apropriada para os rolos 10 Deixe os rolos no cabelo até o cabelo ter arrefecido por completo Pode utilizar um secador de cabelo para aumentar o calor e acelerar o processo 11 Retire os rolos do cabelo removendo primeiro o clipe ou gancho e depois removendo cuidadosamente o rolo desenrolando a madeixa de cabelo 12 Não penteie ou escove o cabelo depois pois assim desfaz os caracóis...

Page 62: ...imentos que rodeiam os rolos Ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 1 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips...

Page 63: ...eu país Problema Causa Solução O aparelho não funciona Talvez haja uma falha de energia ou a tomada não tenha corrente Verifique se a tomada tem corrente ligando outro aparelho Talvez o fio de alimentação do aparelho esteja danificado Se o fio se estragar deve ser substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem s...

Page 64: ...еняйте шнур только в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Избегайте попадания воды в прибор Не пользуйтесь прибором для укладки волос рядом с ванной бассейном раковиной и т д Если вы пользуетесь прибором в ванной комнате то после работы выньте вилку шнура питания прибора из розетки электросети поскольку ...

Page 65: ...рытие С течением времени это керамическое покрытие изнашивается При этом можно будет по прежнему пользоваться бигуди Подождите чтобы бигуди и прибор остыли и высохли прежде чем убирать их на хранение Подготовка прибора к работе Мытьё волос Все хотят иметь красивые блестящие волосы Этого поможет добиться регулярное мытьё волос При мытье тщательно намочите волосы в течение 30 60 секунд 1 Налейте на ...

Page 66: ...волос Это позволит закрыть волосяные луковицы и сохранить блеск ваших волос Использование прибора Не оставляйте включенный прибор без присмотра 1 Убедитесь что бигуди находятся внутри а заколки и шпильки вне прибора и что крышка прибора закрыта 2 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети 3 Чтобы включить прибор установите красный кулисный переключатель в правой части прибора в положение ...

Page 67: ... малых и средних бигуди пользуйтесь металлическими шпильками для закрепления больших заколками бабочками 9 Продолжайте работу с остальными волосами Всегда подбирайте бигуди соответствующие ширине пряди 10 Не вынимайте бигуди пока волосы не остынут полностью Чтобы ускорить процесс завивки можно воспользоваться феном 11 Выньте бигуди из волос Для этого сначала снимите заколку или выньте шпильку зате...

Page 68: ...женное на нижней стороне прибора 4 Поместите заколки и шпильки в четыре отсека вокруг бигуди Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 1 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновен...

Page 69: ...ость Причина Способы решения Прибор не включается Возможна неисправность в сети питания или в сетевой розетке Проверьте находится ли розетка под напряжением Для этого подключите к неё другой электроприбор Возможно поврежден сетевой шнур В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в торговой организации Philips в...

Page 70: ...Om du vill använda den i badrummet drar du ut nätsladden när du är färdig eftersom kontakt med vatten alltid innebär en risk även när apparaten är avstängd Som extra skydd rekommenderar vi att du installerar en jordfelsbrytare brytströmmen bör inte överstiga 30 mA i vägguttaget Kontakta en behörig elektriker för mer information När apparaten har värmts upp tar du bort locket och väntar en stund in...

Page 71: ...änderna och fördela det jämnt i håret 2 Massera försiktigt hår och hårbotten Rufsa inte till håret eller dra upp långt hår på huvudet eftersom det kan orsaka trassel 3 Massera hårbotten med fingertopparna Det stimulerar blodcirkulationen och är skonsammare för hårets yta 4 Skölj håret ordentligt eftersom det annars kan bli glanslöst 5 Avsluta med att skölja håret i kallt vatten för extra glans Tor...

Page 72: ...t användas Du kan låta apparaten vara påslagen medan du sätter i spolarna i håret 5 Se till att håret är rent torrt och utrett Dela upp håret i sektioner 6 Ta en hårslinga och kamma igenom den Du kan använda lite hårspray för bättre fixering Ta hårslingor som är ca 4 cm breda för de stora spolarna ca 3 cm för de medelstora spolarna och ca 2 cm för de små spolarna 7 Ta änden av hårslingan och börja...

Page 73: ...av apparaten och dra ut stickkontakten innan du rengör den 2 Se till att spolarna och apparaten har svalnat innan du rengör dem 3 Rengör spolarna med en fuktig trasa och ta bort eventuella rester av t ex hårspray 4 Rengör apparaten med en fuktig trasa Sänk aldrig ned apparaten i vatten och häll inte vatten i den 5 Låt spolarna torka helt innan du sätter tillbaka dem i apparaten Förvaring 1 Se till...

Page 74: ...lokala Philips återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Felsökning Om du får problem med apparaten och inte kan lösa dem med hjälp av felsökningsguiden nedan kan du kontakta ett av Philips serviceombud eller Philips kundtjänstcenter i ditt land Problem Orsak Lösning Apparaten fungerar inte alls Det kan vara strömavbrott eller så fungerar...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ...77 ...

Page 78: ...4222 002 6403 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HP4600

Reviews:

Related manuals for HP4600

Brands by name

Popular brands

Philips HP4600, Manual

Search results

Summary of Contents for HP4600

Reviews:

Related manuals for HP4600

Brands by name

Popular brands