Imetec M5001 Manual Download

Page: 1 / 196

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

Naudojimosi instrukcijos

Udhëzime për përdorimin

Қолдану бойынша

нұсқаулық

Інструкції з експлуатації

PIASTRA PER CAPELLI

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER

PLANCHA PARA PELO

PRANCHA PARA CABELOS

ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

ŽEHLIČKA NA VLASY

HAJSIMÍTÓ

PLACĂ DE PĂR

ПРЕСА ЗА КОСА

PROSTOWNICY DO WŁOSÓW

GLAČALO ZA KOSU

RAVNALNIK LAS

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

PLAUKŲ TIESINIMO ŽNYPLĖS

PIASTER PER FLOKE

ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ

ПРАСОЧКА ДЛЯ ВОЛОССЯФЕН

pagina

page

página

σελίδα

strana

oldal

pagina

страница

strona

stranica

stran

страница

puslapis

faqe

беттер

сторінка

101

111

121

131

141

151

161

171

181

PIASTRA PER CAPELLI

TYPE M5001

Summary of Contents for M5001

Page 1: ...ASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER FER À LISSER PLANCHA PARA PELO PRANCHA PARA CABELOS ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ŽEHLIČKA NA VLASY ŽEHLIČKA NA VLASY HAJSIMÍTÓ PLACĂ DE PĂR ПРЕСА ЗА КОСА PROSTOWNICY DO WŁOSÓW GLAČALO ZA KOSU RAVNALNIK LAS ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС PLAUKŲ TIESINIMO ŽNYPLĖS PIASTER PER FLOKE ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ ПРАСОЧКА ДЛЯ ВОЛОССЯФЕН pagina page page página página σελίδα strana strana oldal pagina стран...

Page 2: ...ЕСКИЕ ДАННЫЕ 8 TECHNINIAI DUOMENYS 8 Te dhena teknike 8 ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР 8 ТЕХНІЧНІ ДАНІ 8 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ GHID ILUSTRATIV ИЛЮСТРАЦИИ PRZEWODNIK ILUSTRIRANI VODIČ SLIKOVNI VODNIK ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА ILIUSTRACINIS VADOVAS Udhezues ilustrues КӨРС...

Page 3: ...ente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedenti p...

Page 4: ...l uso previsto e pertanto pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell apparecchio corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile I dati tecnici si trovano sull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inf...

Page 5: ...iato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggiore protezione si consiglia l installazionediundispositivoacorrentedifferenziale nel circuito elettrico...

Page 6: ...trativa pag I per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Puntale antiscottatura 2 Piastre riscaldanti 3 Display 4 Tasto Indietro 5 Tasto Selezione 6 Tasto Spento Acceso Conferma 7 Blocco di chiusura piastre 8 Cavo di alimentazione 9 Dati Tecnici Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare...

Page 7: ... alimentazione Premere il tasto 6 Il display LCD 3 si illumina di color cipria Selezionare la modalità di utilizzo manual o intellistyle premendo il tasto 5 le parole manual e intellistyle lampeggiano alternativamente ed il display cambia rispettivamente colore da cipria ad azzurro Per confermare la modalità manual manual lampeggiante premere il tasto 6 manual si fissa sul display 3 per indicare l...

Page 8: ...l blocco tasti premendo due volte in rapida successione il tasto 6 Il lucchetto appare sul display Questa funzione permette di evitare accidentali cambi di temperatura durante l utilizzo della piastra Per disinserire il blocco premere nuovamente due volte in rapida successione il tasto 6 Prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e ins...

Page 9: ...sa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre Con una mano tenere in tensione la ciocca e con l altra fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte Se si desidera modificare la selezione del tipo di capello premere una volta il tasto indietro 4 e ripetere le operazioni di selezione descritte Se si desidera selezionare la modalità di utilizzo manual premere due volte il t...

Page 10: ...e asciutte Spegnere l apparecchio premendo per almeno due secondi il tasto 6 e staccare la spina 8 dalla presa di corrente Attendere che le piastre 2 siano fredde Pulire la superficie delle piastre 2 e dell impugnatura con un panno morbido e umido CONSERVAZIONE ATTENZIONE Dopo l utilizzo di questo apparecchio assicurarsi che si sia completamente raffreddato prima di riporlo ATTENZIONE NON avvolger...

Page 11: ... consegna Fa fede la data riportata sullo scontrino fattura purché chiaramente leggibile a meno che l acquirente non provi che la consegna è successiva In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell apparecchio salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all altro L acquirente ha l onere di denun...

Page 12: ... ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel presente libretto in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore Modalità di assistenza La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato L apparecchio difettoso...

Page 13: ...r with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure to hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE partially sighted persons can consult the digital version of these instr...

Page 14: ...ant with the intended use and therefore dangerous Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency indicated on the technical data of the appliance correspond to those of the mains supply These technical data are present on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8 years and above a...

Page 15: ...hnical service centre so as to prevent all risks When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advisable in the electrical circuit supplying the ...

Page 16: ...IES Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the package All the figures are found on the inside pages of the cover 1 Anti scalding tip 2 Heating plates 3 Display 4 Back 5 Selection 6 Off On Confirm 7 Plate closing lock 8 Power cable 9 Technical data For the appliance features refer to the external packaging Use the supplied accessories only USEFUL TIPS A quick understand...

Page 17: ...rush from the roots to the ends INSTRUCTIONS FOR USE Connect the plug to the mains Press the button 6 The LCD display 3 will light up pale pink Select manual or intellistyle operating mode by pressing 5 the words manual and intellistyle will flash alternatively and the display will change colour from pale pink to blue To confirm manual mode manual is flashing press 6 manual is steady on the displa...

Page 18: ... to enable the key lock press 6 twice quickly The padlock appears on the display This function prevents accidental temperature changes while using the straightener To disable the key lock press 6 twice again quickly Take a thin lock of hair the same width as the plate and place it between the two plates Keep the lock of hair taut with one hand and with the other hand slide the closed plate from th...

Page 19: ... type selected press back 4 once and repeat the selection operations described If you wish to select the manual mode press back 4 twice and follow the indications in the INSTRUCTIONS FOR USE paragraph manual mode Switching off the product Press 6 for at least two seconds to switch the product off Disconnect the straightener from the socket note If the straightener is switched off but is not discon...

Page 20: ...nished using this appliance make sure it has cooled down completely before putting it away Warning DO NOT wrap the supply cord around the appliance DISPOSAL The packaging of the appliance is made of recyclable materials Dispose of it in accordance with the environmental protection regulations Pursuant to Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE the crossed bin symbol ...

Page 21: ...nless one of the two solutions is disproportionate to the other The buyer has the obligation to notify an authorised Service Centre of the non conformity within two months from discovering the defect The warranty does not cover any part that may be defective due to a transport damage or accidental drops b incorrect installation or an inadequate electrical system c repairs or alterations made by un...

Page 22: ...e installation use and maintenance This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller Methods of support Appliance repairs must be carried out by an authorised Service Centre If the faulty appliance is under warranty it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document that can confirm the date of sale or delivery ...

Page 23: ...e manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser le produit REMARQUE les personnes mal voyantes peuvent cons...

Page 24: ...ute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse Avant de raccorder l appareil à l alimentation principale s assurer que la tension et la fréquence indiquées sur les données techniques de l appareil correspondent à celles du réseau Ces données techniques sont présentes sur l appareil ou sur l unité d alimentation électrique si disponible voir le guide illustratif Cet appa...

Page 25: ...r Pour toute réparation s adresser uniquement à un service d assistance technique agréé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un service d assistance technique agréé pour prévenir tous les risques Quand l appareil est utilisé à la salle de bain le débrancher après l utilisation car la proximité de l eau entraîne un risque même quand l appareil est éteint Pour plus de ...

Page 26: ...e On Off Cheveux lisses Cheveux ondulés Cheveux frisés Cheveux fins Cheveux assez épais Cheveux très épais Température 140 C Température 160 C Température 180 C Température 200 C Température 220 C Verrouillage des touches Mode manuel Mode Intellistyle Description de l appareil et des accessoires Consulter le Guide illustré à la page I afin de contrôler le contenu de l emballage Toutes les figures ...

Page 27: ...eilles du cou ou de la peau Une fois l utilisation terminée laisser le fer à lisser refroidir complètement avant de le remettre en place UTILISATION ATTENTION Cet appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé ou en présence de traces visibles de dégâts ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil près des baignoires douches lavabos ou autres récipients contenant de l eau Ne jamais mettre cet appareil...

Page 28: ...firmer la température choisie Le niveau de température sélectionné se fixe et l indication C commence à clignoter pour indiquer que le fer à lisser est en train de chauffer Lorsque la température configurée est atteinte l indication C se fixe Le fer est prêt à l emploi REMARQUE L intervalle de températures à choisir est compris entre 140 C et 220 C Durant la sélection 5 la température est modifiée...

Page 29: ...tion Pendant le chauffage du fer à lisser l éventail de symboles s éclaire l un après l autre et l écran modifie l intensité de sa couleur jusqu à atteindre la température relative au type de cheveux sélectionné L éventail se fixe Le fer est prêt à l emploi Si vous souhaitez activer le verrouillage des touches appuyer rapidement deux fois sur la touche 6 Le cadenas apparaît sur l écran Cette fonct...

Page 30: ... peut que de la vapeur se développe pendant le lissage il s agit de l humidité des cheveux en excès qui s évapore remarque Si la couleur du fond de l écran clignote en rouge ou magenta le fer à lisser a subi une panne S adresser à un centre d assistance ATTENTION Risque de brûlures ARRÊT AUTOMATIQUE Le fer à lisser s arrête automatiquement 1 heure après l allumage Entretien et nettoyage ATTENTION ...

Page 31: ...e au vendeur lors de l achat d un nouvel appareil équivalent L utilisateur peut également remettre les appareils électroniques qui mesurent moins de 25 cm aux vendeurs d appareils électroniques qui disposent d une surface de vente de plus de 400 m2 gratuitement et sans obligation d achat La collecte sélective appropriée pour l envoi successif de l équipement hors service au recyclage au traitement...

Page 32: ...sation de produits chimiques pour nettoyer l appareil m Utilisation de laques ou d autres sprays pendant l utilisation La liste ci dessus n est fournie qu à titre d exemple et n est pas exhaustive car la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes les circonstances dont il est impossible de prouver qu elles découlent de défauts de fabrication de l appareil La garantie déchoit égaleme...

Page 33: ...ra consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación NOTA Si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el producto NOTA Las personas con problemas de visión pueden consultar la versi...

Page 34: ...quier otro uso se considera no conforme con el uso previsto y por lo tanto peligroso Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato correspondan con los de la red eléctrica Estos datos técnicos se encuentran en el aparato o en la fuente de suministro de haberlos consulte la guía ilustrativa Este aparato puede ...

Page 35: ... Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por un centro de asistencia técnica autorizado para evitar cualquier riesgo Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño desenchúfelo después de utilizarlo ya que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Comoprotecciónadicional seaconsejalainstalación de un dispositivo de corriente residu...

Page 36: ...Modo Intellistyle DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la Guía ilustrativa pág I para controlar el contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta 1 Punta antiquemaduras 2 Placas calentadoras 3 Display 4 Botón Atrás 5 Botón Selección 6 Botón Apagado Encendido Confirmación 7 Bloqueo de cierre de las placas 8 Cable de alimentación 9 Datos...

Page 37: ...redando los nudos Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas INSTRUCCIONES DE USO Conecte el enchufe a la red de alimentación Presione el botón 6 La pantalla LCD 3 se ilumina de color rosa pálido Seleccione el modo de uso manual o intellistyle presionando el botón 5 las palabras manual e intellistyle parpadean alternativamente y la pantalla conmuta del color rosa pálido al azul respectiva...

Page 38: ...ada el color de la pantalla presenta una gradación de color más o menos intensa en función de si la temperatura seleccionada es más o menos elevada Si lo desea active el bloqueo de los botones presionando dos veces rápidamente el botón 6 En la pantalla aparece un candado Esta función permite evitar cambios accidentales de temperatura durante el uso de la plancha Para desactivar el bloqueo presione...

Page 39: ...o que se ajuste al ancho de la plancha e introdúzcalo entre las dos placas Con una mano mantenga tensado el mechón y con la otra deslice la plancha cerrada desde la raíz hasta las puntas Si desea modificar la selección del tipo de cabello presione una vez el botón atrás 4 y repita las operaciones de selección descritas Si desea seleccionar el modo de uso manual presione dos veces el botón atrás 4 ...

Page 40: ... aparato Apague el aparato presionando durante al menos dos segundos el botón 6 y desconecte el enchufe de la 8 toma de corriente Espere a que las placas 2 se enfríen Con un paño suave y húmedo limpie la superficie de las placas 2 y del mango CONSERVACIÓN ADVERTENCIA Al terminar de planchar asegúrese de que el aparato se enfríe por completo antes de guardarlo ADVERTENCIA NO enrolle el cable de ali...

Page 41: ... que la entrega fue posterior En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos a no ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada respecto de la otra El comprador tiene el deber de comunicar a un Centro de Asistencia el defecto de conformidad en un plazo de dos meses desde el descubrimiento de dicho defec...

Page 42: ...uencia del incumplimiento de todas las indicaciones del Manual de instrucciones y advertencias en materia de instalación uso y mantenimiento del aparato Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con el vendedor Modo de asistencia La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia autorizado El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al Centro de Asiste...

Page 43: ...peitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA Se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto contacte a empresa junto à morada indicada na última página NOTA os deficientes visuais podem con...

Page 44: ...elos para uso doméstico Qualquer outro tipo de uso é considerado não conforme e portanto perigoso Antes de ligar o aparelho à rede elétrica certifique se de que os parâmetros de tensão e frequência indicados nos dados técnicos do aparelho correspondam aos valores do fornecimento de energia elétrica Estes dados técnicos estão indicadosnoaparelhoounaunidadedesuprimento de energia se houver refira se...

Page 45: ...ssistência técnica autorizada para efetuar as devidas reparações Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá sersubstituídoporumcentrodeassistênciatécnica autorizado de modo a prevenir todos os riscos Quando o aparelho for utilizado em uma casa de banho desligue o após o uso pois a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado Para proteção adicional é a...

Page 46: ...ura 160 C Temperatura 180 C Temperatura 200 C Temperatura 220 C Bloqueio de teclas Modo Manual Modo Intellistyle DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar o Guia ilustrado pág 1 para controlar o conteúdo da embalagem Todas as figuras encontram se nas páginas internas da capa 1 Ponta antiqueimadura 2 Pranchas aquecedoras 3 Ecrã 4 Botão Anterior 5 Botão Selecção 6 Botão Desligado acesso Confi...

Page 47: ...tes que contenham água Nunca coloque o aparelho em água ADVERTÊNCIA Nãoborrifespraypara cabelo enquanto o aparelho estiver ligado Existe o risco de incêndio PREPARAÇÃO DOS CABELOS Lavar e pentear normalmente os cabelos desfazendo os nós Secar e escovar os cabelos das raízes às pontas INSTRUÇÕES PARA O EMPREGO Ligar a ficha à rede de alimentação elétrica Pressionar a tecla 6 O visor LCD 3 ilumina s...

Page 48: ...é varia até o máximo de 220 C e em seguida começa de novo a partir de 140 C o visor mantém a cor de pó Uma vez confirmada a temperatura desejada o visor assume uma gradação de cor mais ou menos intensa dependendo se a temperatura seleccionada é mais ou menos elevada Se desejar ativar o bloco de botões pressionando duas vezes em rápida sucessão o botão 6 O cadeado surge no visor Esta função permite...

Page 49: ...ezes em rápida sucessão o botão 6 O cadeado surge no visor Esta função permite evitar alterações acidentais de temperatura durante o processo de uso da prancha Para desativar o bloqueio pressionar novamente duas vezes em sucessão rápida o botão 6 Segurar entre os dedos uma madeixa fina e pouco volumosa de cabelos da mesma largura da prancha e colocá la entre as duas pranchas Com uma mão mantenha e...

Page 50: ...ia técnica ATENÇÃO Risco de queimaduras DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO A prancha desliga se automaticamente após 1 hora Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA Retirar sempre a ficha da tomada elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção ADVERTÊNCIA Certifique se de que todas as peças limpas estejam completamente secas antes de utilizar o aparelho Desligue o aparelho pressionandoo botão 6 por alguns inst...

Page 51: ...tilização de materiais com os quais o aparelho é composto ASSISTÊNCIA E GARANTIA O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de entrega Será considerada a data da nota fiscal fatura se estiver claramente legível exceto no caso em que o cliente comprovar que a entrega foi feita posteriormente Em caso de defeito do produto preexistente à data de entrega é garantida a reparaçã...

Page 52: ...prio do aparelho e em caso de uso profissional Exime se de qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos causados a pessoas objetos e animais domésticos decorrentes do não cumprimento de todas as prescrições indicadas no respetivo Manual de Instruções e avisos no que se refere à instalação ao uso e à manutenção do aparelho Isso sem prejudicar as ações contratuais de garantia r...

Page 53: ...τικό οδηγό γιαμελλοντικήχρήση Ανπρέπειναμεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιουμέρουςτουεγχειριδίουαυτούήυπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να επισκεφθούντηνψ...

Page 54: ... χρήση που δεν θεωρείται σύμφωνη με την προβλεπόμενη χρήση είναι επομένως επικίνδυνη Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση και συχνότητα που υποδεικνύονται στα τεχνικά στοιχεία της συσκευής αντιστοιχούν σε εκείνα τουηλεκτρικούδικτύου Αυτάτατεχνικάστοιχείαυπάρχουν στη συσκευή ή στη μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας αν υπάρχει δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό Η συσκευή αυτ...

Page 55: ...ει καταστραφεί το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ούτως ώστε να εξαλείφεται κάθε κίνδυνος Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο αποσυνδέστε τη μετά τη χρήση εφόσον η εγγύτητα του νερού παρουσιάζει κίνδυνο ακόμα και αν είναι αποσυνδεδεμένη η συσκευή Για επιπλέον προστασία συνίσταται στο ηλεκτρικό κύκλωματουμπάνιου ηεγκατάστασημιαςσυ...

Page 56: ...πλήκτρων Χειροκίνητη λειτουργία Intellistyle λειτουργία ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό παράγρ I για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου 1 Σιδερένια μύτη για την προστασία από τα εγκαύματα 2 Θερμαινόμενες πλάκες 3 Οθόνη 4 Πλήκτρο Πίσω 5 Πλήκτρο Επιλογή 6 Πλήκτρο Απενεργοποιημένο Ενεργοπ...

Page 57: ...ποθετείτε ποτέ τη συσκευή στο νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ ψεκάζετε λακ ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛΛΙΩΝ Πλύνετε όπως συνηθίζετε τα μαλλιά και χτενίστε τα ξεμπλέκοντας τους κόμπους Στεγνώστε τα μαλλιά και χτενίστε τα από τις ρίζες προς τις άκρες ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστε το φις στο ηλεκτρικό δίκτυο Πατήστε το πλήκτρο 6 Η οθόνη LCD 3 φωτίζεται σε χρώμα ...

Page 58: ...η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία σταθεροποιείται η ένδειξη C Το σίδερο μαλλιών είναι έτοιμο για χρήση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το εύρος της θερμοκρασίας εντός του οποίου μπορείτε να επιλέξετε συμπεριλαμβάνεται μεταξύ 140 C και 220 C Κατά τη διάρκεια της επιλογής 5 η θερμοκρασία μεταβάλλεται κατά αύξουσα φορά έως το μέγιστο των 220 C για να ξαναρχίσει στη συνέχεια από τους 140 C Η οθόνη διατηρείται στο χρώμα πούδρας Μόλι...

Page 59: ...λα δύο εξαφανίζονται Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε την επιλογή που έγινε πατήστε το πλήκτρο πίσω 4 και επαναλάβετε την επιλογή Κατά τη διάρκεια θέρμανσης του σίδερου μαλλιών το φάσμα των συμβόλων φωτίζεται διαδοχικά και η οθόνη αλλάζει την ένταση του χρώματος μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία ανάλογα με την τυπολογία της τρίχας που έχει επιλεγεί Το φάσμα έχει καθοριστεί Το σίδερο μαλλιών είν...

Page 60: ...κλείσετε τους δύο βραχίονες κρατήστε τους ενωμένους και πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος 7 Για να ξεμπλοκάρετε πατήστε το κλείδωμα πλακών από την αντίθετη πλευρά Σημείωση μπορεί κατά τη διάρκεια του ισιώματος να αναπτυχθούν ατμοί Πρόκειται για την υπερβολική υγρασία των μαλλιών που εξατμίζεται Σημείωση Αντοχρώματουφόντουτηςοθόνηςαναβοσβήνει σε κόκκινο ή φούξια το σίδερο μαλλιών έχει υποστεί κάποια β...

Page 61: ...λησης κατά την αγορά μιας νέας ισοδύναμης συσκευής Ο χρήστης μπορεί να παραδώσει ηλεκτρονικά προϊόντα με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm στα καταστήματα λιανικής πώλησης ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν εμβαδόν πώλησης τουλάχιστον 400 m2 δωρεάν και χωρίς καμιά υποχρέωση Η κατάλληλη διαχωρισμένη συλλογή για τη μετέπειτα διαδικασία της ανακύκλωσης της εκτός λειτουργίας συσκευής που περιλαμβάνει την ...

Page 62: ...σπρέι κατά τη διάρκεια της χρήσης Η παραπάνω λίστα είναι απλώς ενδεικτική και όχι περιοριστική εφόσον η παρούσα εγγύηση αποκλείεται για όλες εκείνες τις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν σε κατασκευαστικά ελαττώματα της συσκευής Η εγγύηση επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλης χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης Δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη για ενδεχό...

Page 63: ...průvodcem pro budoucí konzultace Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA slabozraké osoby mohou konzultovat digitální verzi tohoto návodu k použití na webo...

Page 64: ...zamýšleným použitím a tudíž je považováno za nebezpečné Před připojením přístroje k elektrickému zdroji elektrické se ujistěte že napětí a frekvence uvedenévtechnickýchúdajíchpřístrojeodpovídají těm z elektrické sítě Tyto technické údaje jsou na zařízení nebo na napájecím zdroji pokud je dodáván viz ilustrační průvodce Tento přístroj může pracovat automaticky na frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz Tento př...

Page 65: ...l poškozen musí být vyměněn v autorizovaném technickém servisním středisku aby se zabránilo všem rizikům Pokud přístroj používáte v koupelně odpojte jej po použití protože blízkost vody představuje riziko i když je přístroj vypnutý Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče RCD který má jmenovitý zbytkový provozní proud nepřesahující 30 mA ideální 10 mA do elektrického obvo...

Page 66: ...cházejí na vnitřních stránkách obalu 1 Špička proti popálení 2 Zahřívané desky 3 Displej 4 Tlačítko Vzad 5 Tlačítka Volba 6 Tlačítko Vypnuto Zapnuto Potvrdit 7 Zablokování zavření desek 8 Napájecí kabel 9 Technické údaje Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení Používejte pouze dodané příslušenství UŽITEČNÉ RADY Rychlé osvojení si techniky používání žehličky na vlasy vám umož...

Page 67: ...vou Vyberte manuální režim používání nebo režim intellistyle stisknutím tlačítka 5 na displeji bude střídavě blikat nápis manual a intellistyle a displej změní barvu z tělové na světle modrou Na potvrzení režimu manual bliká nápis manual stiskněte tlačítko 6 Na potvrzení volby bude na displeji 3 svítit nápis manual Displej má tělovou barvu Viz odstavec Návod k použití Režim manual Pro volbu režimu...

Page 68: ...ehličky na vlasy Pro zrušení zablokování stiskněte znovu dvakrát rychle za sebou tlačítko 6 Uchopte prsty tenký a neobjemný pramen vlasů stejné šířky jako je žehlička a vložte jej mezi dvě desky Jednou rukou držte pramen napnutý a druhou nechte sklouzat zavřenou žehličku od kořínků až po konečky vlasů V režimu manual se doporučuje začínat s úpravou při nízké teplotě a postupně ji zvyšovat v závisl...

Page 69: ...tlačítko zpět 4 a opakujte popsané operace výběru Pokud si přejete zvolit manuální režim používání stiskněte dvakrát tlačítko zpět 4 a postupujte v souladu s popisem v pododstavci NÁVODU K POUŽITÍ Režim manual Vypnutí produktu Na vypnutí desky stiskněte alespoň na dvě sekundy tlačítko 6 Desku odpojte z napájecí zásuvky poznámka Pokud se deska vypne ale nebude odpojena ze síťové zásuvky barva pozad...

Page 70: ...stroje LIKVIDACE Obal přístroje je vyroben z recyklovatelných materiálů Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí V souladu se směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ symbol přeškrtnuté popelnice na spotřebiči nebo jeho obalu znamená že přístroj na konci své životnosti musí být likvidován odděleně od ostatního odpadu Uživatel proto mu...

Page 71: ...štění Záruka se nevztahuje na všechny části které mohou být vadné v důsledku a poškození při přepravě nebo náhodných pádů b nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického systému c opravy či úpravy provedené nepovolanou osobou d chybějící nebo nesprávné údržby a čištění e jedná li se o výrobek a nebo jeho části podléhající opotřebení a nebo spotřební materiál f nedodržení pokynů pro provoz nedba...

Page 72: ...a údržbu Tímto nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu Způsoby asistence Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem Vadný přístroj pokud se na něj vztahuje záruka musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením které prokazuje datum prodeje nebo dodávky ...

Page 73: ... sprievodcom pre budúce konzultácie Pokiaľ prístroj postúpite inému užívateľovi uistite sa tiež o odovzdaní tejto dokumentácie POZNÁMKA ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA slabozrakéosobymôžukonzultovať digitálnu verziu tohto návodu na použitie na w...

Page 74: ...oužitím atedajepovažované za nebezpečné Pred pripojením prístroja k elektrickému zdroju elektrickej sa uistite že napätie a frekvencie uvedené v technických údajoch prístroja zodpovedajú tým z elektrickej siete Tieto technické údaje sú na zariadení alebo na napájacom zdroji ak je dodávaný pozri ilustračný sprievodca Tento prístroj môže pracovať automaticky na frekven cii 50 Hz alebo 60 Hz Tento pr...

Page 75: ...enený v autorizovanom technickom servisnom stredisku aby sa zabránilo všetkým rizikám Pokiaľ prístroj používate v kúpeľni odpojte ho po použití pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je prístroj vypnutý Pre dodatočnú ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča RCD ktorý má menovitý zvyškový prevádzkový prúd nepresahujúci 30 mA ideálne 10 mA do elektrického obvodu kúpeľne Požiadajte ...

Page 76: ...sahu balenia Všetky obrázky sa nachádzajú na vnútorných stranách obálky 1 Hrot proti popáleniu 2 Zahrievané dosky 3 Displej 4 Tlačidlo Dozadu 5 Tlačidlo Voľba 6 Tlačidlo Vypnúť Zapnúť Potvrdiť 7 Zablokovanie zatvorených dosiek 8 Napájací kábel 9 Technické údaje Vlastnosti prístroja sú uvedené na vonkajšom obale Používajte výhradne dodávané príslušenstvo UŽITOČNÉ RADY Rýchle osvojenie si techniky p...

Page 77: ...eti telovou farbou Zvoľte prevádzkový režim manuálny alebo intellistyle stlačením tlačidla 5 slová manual a intellistyle striedavo blikajú a displej bude meniť farbu z telovej na svetlomodrú Pre potvrdenie manuálneho režimu manual bliká stlačte tlačidlo 6 manual sa nastálo rozsvieti na displeji 3 pre indikáciu vašej voľby Displej je telovej farby Pozri odstavec Pokyny pre použitie Manuálny režim P...

Page 78: ...y Pre deaktiváciu zablokovania tlačidiel stlačte znovu rýchlo za sebou dvakrát tlačidlo 6 Uchopte prstami tenký a neobjemný prameň vlasov rovnakej šírky ako je žehlička a vložte ho medzi dve zahrievané dosky Jednou rukou držte prameň napnutý a druhou nechajte skĺzať zatvorenú žehličku od korienkov až po končeky vlasov V manálnom režime sa odporúča začínať s úpravou pri nízkom nastavení teploty a p...

Page 79: ...ľbu typu vlasov stlačte jedenkrát tlačidlo dozadu 4 a zopakujte popísaný postup voľby Ak chcete zvoliť manuálny prevádzkový režim stlačte dvakrát tlačidlo dozadu 4 a pokračujte podľa pokynov popísaných v pododstavci POKYNY PRE POUŽITIE Režim manuálny Vypnutie výrobku Pre vypnutie žehličky stlačte aspoň na dve sekundy tlačidlo 6 Odpojte žehličku na vlasy z elektrickej zásuvky Poznámka V prípade že ...

Page 80: ...amotávajte prívodný kábel okolo prístroja LIKVIDÁCIA Obal prístroja je vyrobený z recyklovateľných materiálov Zlikvidujte ho v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia V súlade so smernicou 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ symbol prečiarknutého odpadkového koša na spotrebiči alebo jeho obale znamená že prístroj na konci svojej životnosti je potrebné likv...

Page 81: ...hým Kupujúci je povinný oznámiť servisnému autorizovanému stredisku vadu do dvoch mesiacov od jej zistenia Záruka sa nevzťahuje na všetky časti ktoré môžu byť chybné v dôsledku a poškodenia pri preprave alebo náhodných pádoch b nesprávnej inštalácie alebo nevhodného elektrického systému c opravy či úpravy vykonané nepovolanou osobou d chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia e ak sa jedná o v...

Page 82: ...avania všetkých pokynov uvedených v tejto príručke pokiaľ ide o inštaláciu použitie a údržbu prístroja Týmto nie sú dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu Spôsoby asistencie Oprava prístroja musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom Chybný prístroj ak sa naň vzťahuje záruka musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením ktoré preukazuje dátum predaja alebo ...

Page 83: ...tsa a kézikönyvet együtt a képes útmutatóval Amennyiben átadja a készüléket egy másik felhasználónak ügyeljen arra hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt MEGYJEGYZÉS ha jelen útmutató bármelyik része nehezen érthető illetve ha bármilyen kérdése van róla akkor a termék használata előtt vegye fel a kapcsolatot a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS a gyengén látók a követke...

Page 84: ...inden egyéb használat nem felel meg a rendeltetésszerű felhasználásnak és ezért veszélyt jelent Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra ellenőrizze hogy a műszaki adatokban feltüntetett feszültségésfrekvenciamegfelelőahálózathoz Ezeket a műszaki adatokat feltüntettük a készüléken vagy a tápegységen ha van ilyen lásd a képes útmutatót A készülék 50 Hz vagy 60 Hz frekvencián automatiku san m...

Page 85: ...sérült azt egy márkaszervizben kell kicseréltetni hogy megakadályozza a kockázatok kialakulását Ha a készüléket fürdőszobában használja használat után húzza ki az áramforrásból mert a víz közelsége kikapcsolt készülék esetén is veszélyt jelent Atovábbivédelemérdekébenjavasoljuk hogyszereljen a fürdőszobát ellátó áramkörre érintésvédelmi relét FI relét amelynek névleges maradékáram értéke nem halad...

Page 86: ...séhez tekintse meg a képes útmutatót az I oldalon Az összes ábra a borítólap belső oldalain található 1 Hőálló csúcs az égési sérülések elkerülése érdekében 2 Meleg simítólapok 3 Kijelző 4 gomb vissza 5 gomb kiválasztás 6 gomb Kikapcsolás Bekapcsolás Megerősítés 7 Lapzáró rendszer 8 Tápkábel 9 Műszaki adatok A készülék műszaki tulajdonságait lásd a csomagoláson Csak a termék csomagolásában találha...

Page 87: ...ját a szokásos módon Szárítsa meg és fésülje ki a haját a tövektől a hajvégek felé haladva HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dugja a csatlakozót a konnektorba Nyomja meg a gombot 6 Az LCD kijelző 3 halvány rózsaszínnel világít Az 5 ös gomb segítségével válassza ki a kézi vagy intellistyle módot a manual és intellistyle felirat váltakozva villog a kijelzőn és ezzel együttesen a kijelző színe is vált halvány rózs...

Page 88: ...álasztás során 5 a hőmérséklet egyenletesen növekszik 220 C ig majd ismét újrakezdődik 140 C tól A kijelző színe folyamatosan halvány rózsaszínű marad A kiválasztott hőmérséklet megerősítését követően a kijelző színe annál intenzívebb minél magasabb a kiválasztott hőmérséklet Ha le kívánja zárni a gombokat nyomja meg rövid időn belül kétszer a gombot 6 Ekkor megjelenik a kijelzőn egy lakat Ezzel a...

Page 89: ... Ha le kívánja zárni a gombokat nyomja meg rövid időn belül kétszer a gombot 6 Ekkor megjelenik a kijelzőn egy lakat Ezzel a funkcióval elkerülheti hogy a készülék használata során a hőmérséklet véletlenül megváltozzon A lezárás feloldásához gyorsan kétszer egymás után meg kell nyomni a gombot 6 Vegyen egy vékony a simítólapok szélességének megfelelő tincset és helyezze a simítólapok közé Az egyik...

Page 90: ...álathoz FIGYELEM Égési sérülés veszély AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS A készülék 1 órányi működést követően automatikusan kikapcsol Karbantartás és tisztítás FIGYELEM A készülék tisztítása és a karbantartás elvégzése előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról FIGYELEM Győződjön meg arról hogy a megtisztított alkatrészek teljesen megszáradtak mielőtt újból használná a készüléket A kész...

Page 91: ...nikus termékeket vásárlási kötelezettség nélkül Megfelelő szelektív gyűjtés a használatból kivont készülék későbbi újrahasznosításához amely magában foglalja a kezelést és a környezetbarát ártalmatlanítás segít megakadályozni a környezetre és egészségre irányuló ártalmas hatásokat valamint elősegíti a készülék anyagainak újbóli használatát és vagy újrahasznosítását SZERVIZ ÉS GARANCIA A készülékre...

Page 92: ...lyan hibákra amelyek nem vezethetők vissza gyártási hibára A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék helytelen használata okozta károkra vagy a professzionális használat okozta hibákra A gyártó nem vonható felelősségre azon esetleges közvetlen vagy közvetett károkért vagy személyi sérülésekért illetve háziállatok megsérüléséért amelyek a jelen útmutatóban szereplő telepítési használati és karb...

Page 93: ...l împreună cu ghidul ilustrativ pentru consultare ulterioară În caz de cedare a aparatului altor persoane predați și documentația completă NOTĂ în cazul în care în timpul citirii acestui manual de utilizare anumite părți sunt dificil de înțeles sau dacă aveți nelămuriri contactați producătorul la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza produsul NOTĂ persoanele cu deficiențe de vedere...

Page 94: ... conformă cu scopul prevăzut și așadar este periculoasă Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică asigurați vă că tensiunea și frecvența indicate în datele tehnice ale aparatului corespund cu cele ale rețelei de alimentare Datele tehnice se află pe aparat sau pe sursa de alimentare dacă există vezi ghidul ilustrativ Acest aparat poate funcționa automat la o frecvență de 50 Hz sau de 60 Hz...

Page 95: ...cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de un centru de asistență tehnică autorizat pentru a preveni orice riscuri Când utilizați aparatul în baie deconectați l de la priza electrică după utilizare deoarece apa reprezintă un pericol chiar dacă aparatul este oprit Pentru protecție suplimentară vă recomandăm să vă instalați un disjunctor diferențial RCD care să aib...

Page 96: ...llistyle DESCRIEREA APARATULUI ŞI A ACCESORIILOR Consultaţi Ghidul ilustrativ de la pag I pentru a controla conţinutul ambalajului Toate figurile se află pe paginile interne ale copertei 1 Vârf împotriva arsurilor 2 Plăci de încălzire 3 Display 4 Tasta Înapoi 5 Tasta Selectare 6 Tasta Oprit Pornit Confirmare 7 Dispozitiv de blocare a plăcilor în poziție închisă 8 Cablu de alimentare 9 Date tehnice...

Page 97: ... PĂRULUI Spălaţi părul ca de obicei pieptănaţi l şi desfaceţi nodurile Uscaţi părul şi pieptănaţi l de la rădăcini spre vârfuri INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Introduceți ștecherul în priza de alimentare Apăsați tasta 6 Ecranul LCD 3 se iluminează și devine de culoare roz deschis Selectați modalitatea de utilizare manual sau intellistyle apăsând tasta 5 cuvintele manual și intellistyle iluminează inter...

Page 98: ...0 C display ul rămâne de culoare roz deschis După confirmarea temperaturii dorite display ul devine de culoare mai mult sau mai puțin intensă în funcție de temperatura mai mult sau mai puțin ridicată care a fost selectată Dacă doriți să activați funcția de blocare a tastelor apăsați de două ori în succesiune rapidă tasta 6 Pe display apare lacătul Această funcție permite evitarea modificării accid...

Page 99: ...uă ori în succesiune rapidă tasta 6 Pe display apare lacătul Această funcție permite evitarea modificării accidentale a temperaturii în timpul utilizării plăcii Dacă doriți să dezactivați funcția de blocare a tastelor apăsați din nou de două ori în succesiune rapidă tasta 6 Prindeți între degete o șuviță subțire de păr cu volum redus și cu lățimea egală cu cea a plăcii și introduceți o între cele ...

Page 100: ...placa prezintă un defect Adresați vă unui centru de asistență ATENȚIE Risc de arsuri OPRIREA AUTOMATĂ Placa se oprește automat după o oră de la pornire Întreţinere şi curăţare ATENȚIE Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare înainte de a efectua curățarea sau întreținerea ATENȚIE Înaintedeareutilizaaparatul asigurați vă că toate componentele curățate sunt complet uscate Opriți ap...

Page 101: ...m2 Colectarea separată a aparatului scos din funcțiune în vederea reciclării tratării și eliminării în deplin respect față de mediul înconjurător ajută la prevenirea efectelor negative asupra mediului și sănătății și încurajează reutilizarea și sau reciclarea materialelor din care este alcătuit aparatul ASISTENŢĂ ŞI GARANŢIE Aparatul este acoperit de garanție pe o perioadă de doi ani de la data li...

Page 102: ...r exemplificativ și nu exhaustiv prezenta garanție nu se acordă în nicio situație care nu se datorează defectelor de fabricație ale aparatului Garanția nu se acordă în toate cazurile de utilizare necorespunzătoare a aparatului și în cazul uzului profesional Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru daune directe sau indirecte aduse lucrurilor sau pentru vătămarea persoanelor și animalelor domesti...

Page 103: ...ова ръководство заедно с илюстрациите за бъдещи справки Ако Ви се наложи да предадете уреда на друг потребител не забравяйте да предадете и настоящата документация ЗАБЕЛЕЖКА ако някоя част от това ръководствоетрудноразбираемаиливъзникнат каквито и да било съмнения преди да използвате продукта се свържете с фирмата на посочения на последната страница адрес ЗАБЕЛЕЖКА лица с нарушено зрение може да п...

Page 104: ...а Счита се че всяка друга употреба не отговаря на използването му по предназначение и следователно е опасна Предидасвържетеуредакъмелектрическатамрежа проверете дали указаните в техническите данни на уреда напрежение и честота отговарят на тези на електрическата мрежа Тези технически данни са посочени върху уреда или върху захранващия модул ако има такъв вж илюстрациите Този уред може да работи ав...

Page 105: ...хнически сервизен център за каквито и да е поправки Когато уредът се използва в баня след употреба го изключете тъй като близостта до водата представлява опасност дори и при изключен уред За допълнителна защита се препоръчва монтаж на дефектнотокова защита ДТЗ с номинален остатъчен ток под 30 mA идеално би било 10 mA в линията на мрежата която доставя електричество до банята Обърнете се за съвет к...

Page 106: ...А И АКСЕСОАРИТЕ Разгледайте илюстрованата книжка стр I за проверка на съдържанието в опаковката Всички схеми са вътре в книжката 1 Термоустойчив връх 2 Нагряващи плочи 3 Дисплей 4 Бутон Назад 5 Бутон Избор 6 Бутон Изключен Включен Потвърждение 7 Блокиране затваряне на плочите 8 Захранващ кабел 9 Технически данни Относно характеристиките на уреда разгледайте външната опаковка Да се използва единств...

Page 107: ...ите и ги срешете като разделяте заплитанията Сушете косите и ги решете от корена към върха УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА Включете щепсела към захранващата мрежа Натиснете бутона 6 Дисплеят LCD 3 светва в цвят пудра Изберете режима на употреба manual или intellistyle като натиснете бутон 5 думите manual и intellistyle мигат като се редуват и дисплеят съответно сменя цвета си от цвят пудра на светло син За д...

Page 108: ...не след това отново от 140 C дисплеят остава цвят пудра След като сте потвърдили желаната температура дисплеят възприема по висока или по ниска степен на интензивност на цвета в зависимост от това дали избраната температура е повече или по малко висока Ако желаете да активирате блокирането на бутони натиснете бързо два последователни пъти бутон 6 Катинарчето се появява върху дисплея Тази функция п...

Page 109: ...ко желаете активирайте блокирането на бутони като натиснете бързо два последователни пъти бутон 6 Катинарчето се появява върху дисплея Тази функция позволяваизбягваненаслучайнапромянанатемпературата по време на използване на пресата За да изключите блокирането натиснете отново бързо два пъти бутон 6 Хванете между пръстите си тънък необемен кичур коса със същата ширина като пресата и го поставете м...

Page 110: ...изпарява от косата забележка Ако фоновият цвят на дисплея мига в червено или магента това означава че има повреда на пресата Обърнете се към сервизен център ВНИМАНИЕ Риск от изгаряне АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Пресата изключва автоматично 1 час след включване Поддръжка и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или извършване на поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕН...

Page 111: ...то си поръчва нов еквивалентен уред Потребителят може да предава електронни уреди с размери по малки от 25 см на търговците на електронно оборудване притежаващи търговска площ от минимум 400 m2 напълно безплатно и без ангажимент за закупуване на друг уред Подходящото разделно събиране за последващата процедура за рециклиране на изведен от употреба уред което включва третиране и екологосъобразно об...

Page 112: ...нти за поддръжка l Употреба на химически продукти за почистване на уреда m Използване на лакове или други спрейове по време на употреба Списъкът по горе е чисто примерен и не е изчерпателен тъй като настоящата гаранция не е валидна при всички обстоятелства които не може да се дължат на производствени дефекти на уреда Освен това гаранцията не е валидна във всички случаи на неподходяща употреба на у...

Page 113: ...ję wraz z graficznym przewodnikiem w celu wykorzystania jej w przyszłości W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o przekazaniu dokumentacji urządzenia UWAGA W razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości przed zastosowaniem produktu należy skontaktować się z firmą której adres znajduje się na ostatniej stronie UWAGA osoby słabowidzące...

Page 114: ...warunkach domowych Wszelkie innezastosowaniasąniezgodnezzamierzonymużyciem i z tego względu są niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należyupewnićsię żenapięcieiczęstotliwośćwskazane w danych technicznych urządzenia odpowiadają parametrom sieci elektrycznej Dane techniczne zamieszczonesąnaurządzeniulubzasilaczu jeślizostał dołączony do urządzenia zob instrukcja ilustrow...

Page 115: ...okonywać prób naprawy W celu naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym ośrodkiem serwisowym Jeślikabelzasilaniaelektrycznegozostanieuszkodzony musi zostać wymieniony przez autoryzowany ośrodek serwisowy w celu zapobieżenia niebezpiecznym sytuacjom Jeśli urządzenie wykorzystywane jest w łazience należy wyjąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu korzystania z urządzenia ponieważ możliwość kontakt...

Page 116: ...emperatura 160 C Temperatura 180 C Temperatura 200 C Temperatura 220 C Blokada przycisków Tryb ręczny Tryb Intellistyle OPIS URZĄDZENIA I KOŃCÓWEK Aby sprawdzić zawartość opakowania należy przejrzeć przewodnik na str I Wszystkie rysunki znajdują się na wewnętrznych stronach okładki 1 Nasadka przeciwoparzeniowa 2 Rozgrzewające się płytki 3 Wyświetlacz 4 Przycisk Do tyłu 5 Przycisk Wybór 6 Przycisk ...

Page 117: ...NIEWOLNOrozpylaćlakieru do włosów w momencie gdy urządzenie jest włączone Grozi to wywołaniem pożaru PRZYGOTOWANIE WŁOSÓW Umyć jak zwykle włosy i przeczesać grzebieniem rozplątując supły Wysuszyć włosy i wyszczotkować od nasady do czubka INSTRUKCJE UŻYCIA Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania Wcisnąć przycisk 6 Wyświetlacz LCD 3 zaświeci się kolorem pudrowego różu Wybrać tryb manual lub intellistyl...

Page 118: ...20 C aby ponownie zacząć od 140 C wyświetlacz ma kolor pudrowego różu Po potwierdzeniu żądanej temperatury wyświetlacz przyjmuje bardziej lub mniej intensywne natężenie koloru w zależności od tego czy wybrana temperatura jest niższa lub wyższa Można włączyć blokadę przycisków szybko dwukrotnie wciskając przycisk 6 Na wyświetlaczu wyświetli się kłódka Funkcja ta umożliwi uniknięcie przypadkowych zm...

Page 119: ...ystania z prostownicy Blokadę można wyłączyć ponownie szybko dwukrotnie wciskając przycisk 6 Chwycić palcami cienkie pasmo włosów o tej samej szerokości co płytka i włożyć je między dwie płytki Jedną ręką przytrzymać naprężone pasmo a drugą przesunąć zamkniętą płytkę od nasady do końcówek Jeśli chce się zmienić wybór typu włosów wcisnąć przycisk do tyłu 4 i powtórzyć opisane operacje wyboru Chcąc ...

Page 120: ...yć urządzenie od sieci elektrycznej przed jego czyszczeniem lub przeprowadzaniem czynności konserwacyjnych OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia upewnić się że wszystkie czyszczone części są całkiem suche Wyłączyć urządzenie wciskając na przynajmniej dwie sekundy przycisk 6 i wyjąć wtyczkę 8 z gniazdka prądu Poczekać aż płytki 2 ostygną Wyczyścić powierzchnie płytek 2 i uchwyt wilgotną miękką szmat...

Page 121: ...anie i utylizację w sposób przyjazny dla środowiska pomaga w zapobieganiu negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia a ponadto promuje ponowne wykorzystanie i lub recykling materiałów z których składa się urządzenie SERWIS I GWARANCJA Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją od daty dostawy Terminem odniesienia jest data podana na paragonie fakturze pod warunkiem że jest czytelna chyba że kupuj...

Page 122: ...kluczona we wszystkich przypadkach niewłaściwego użytkowania urządzenia i w przypadku zastosowań profesjonalnych Firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody poniesione bezpośrednio lub pośrednio przez osoby rzeczy lub zwierzęta domowe wskutek nieprzestrzegania wszystkich zaleceń podanych w niniejszej instrukcji dotyczących instalacji obsługi i konserwacji urządzenia Zastrzega się pra...

Page 123: ...učnik zajedno s ilustriranim vodičem za buduće savjetovanje Ako se aparat preda nekom drugom korisniku predati mu i ovu dokumentaciju NAPOMENA ako bilo koji dio ovog priručnika bude teško razumljiv ili u slučaju bilo koje sumnje kontaktirati tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici prije korištenja proizvoda NAPOMENA osobe ograničenog vida mogu konzultiratidigitalnuverzijuovihuputazauporabu ...

Page 124: ...bu Svaka se druga uporaba smatra ne u skladu s namjeravanom uporabom i stoga opasna Prije povezivanja aparata na glavno napajanje uvjeriti se da se napon i frekvencija navedeni u tehničkim podacima aparata podudaraju s onima glavnog napajanja Ovi tehnički podaci postoje na aparatu ili jedinici za napajanje vidi ilustrirani vodič Aparat može raditi automatski na frekvenciji od 50 Hz ili 60 Hz Ovaj ...

Page 125: ... oštećen mora ga zamijeniti ovlašteni tehnički servis na način da se spriječe svi rizici Kada se aparat koristi u kupaonici iskopčati ga nakon korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen Za dodatnu zaštitu poželjna je ugradnja strujne sklopke RCD s preostalom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA idealno je 10 mA za električni krug koji napaja kupaonicu Zatražiti...

Page 126: ...akiranja Sve slike se nalaze u unutrašnjim stranicama naslovnice 1 Vrh protiv opeklina 2 Ploče za zagrijavanje 3 Zaslon 4 Tipka povrat 5 Tipka izbor 6 Tipka Isključeno Uključeno Potvrda 7 Blokada zatvaranja ploča 8 Kabel za napajanje 9 Tehnički podaci U svezi sa značajkama aparata pogledajte vanjsku ambalažu Koristite isključivo s priloženom opremom KORISNI SAVJETI Brzo učenje o tome kako koristit...

Page 127: ...ku 6 LCD zaslon 3 će se obasjati u boji pudera Odaberite između načina rada manual i intellistyle pritiskom na tipku 5 riječi manual i intellistyle trepere naizmjenično i zaslon na odgovarajući način mijenja boje prelazeći s boje pudera na modru boju Ako želite potvrditi način manual manual treperi pritisnite tipku 6 Natpis manual ostaje na zaslonu 3 te označava da je odabir izvršen Zaslon je boje...

Page 128: ...niže temperature Ako želite uključiti blokadu tipki dva puta uzastopno i brzo pritisnitetipku 6 Nazaslonusepojavljujelokot Ovafunkcija omogućuje da se izbjegne nenamjerno mijenjanje temperature tijekom korištenja glačala za kosu Ako želite isključiti blokadu dva puta uzastopno i brzo pritisnite tipku 6 Uzmite među prste tanki pramen kose širine glačala i umetnite ga između dvije ploče glačala Jedn...

Page 129: ...pločom od korijena prema vrhovima Ako želite promijeniti izbor tipa kose pritisnite jednom tipku povrat 4 i ponovite opisane operacije odabira Ako želite odabrati način rada manual pritisnite dva puta tipku povrat 4 i postupite na način opisan u odjeljku UPUTE ZA UPORABU Način rada manual Isključivanje uređaja Uređaj se isključuje pritiskom u trajanju od barem dvije sekunde na tipku 6 Iskopčajte g...

Page 130: ...ploča 2 i drške mekanom i vlažnom krpom ČUVANJE UPOZORENJE Nakon što se završi s korištenjem ovog aparata uvjeriti se da se u potpunosti ohladio prije nego što se odloži UPOZORENJE NE omatati kabel za napajanje oko aparata ODLAGANJE Pakiranje aparata je izrađeno od materijala koji se mogu reciklirati Odložiti u skladu sa propisima o zaštiti okoliša Temeljem Direktive 2012 19 EZ o odlaganju elektri...

Page 131: ...azmjerno u odnosu na ono drugo Kupac ima obvezu obavijestiti Ovlašteni Servisni centar o nepostojanju sukladnosti u roku od dva mjeseca od otkrivanja tog nedostatka Nisu pokriveni jamstvom svi neispravni dijelovi koji su posljedica a oštećenja za vrijeme prijevoza ili slučajnih padova b pogrešne instalacije ili neprikladnog električnog sustava c popravaka ili izmjena koje je izvršilo neovlašteno o...

Page 132: ...knjižici u vezi s instalacijom uporabom i održavanjem aparata Ostavljamo sebi na ugovorno pravo poduzimanja u cilju jamstva postupaka protiv prodavatelja Način servisiranja Popravak aparata mora obaviti Ovlašteni Servisni centar Pokvareni aparat ako je pokriven jamstvom mora se dostaviti radi zamjene popravljanja zajedno s fiskalnim dokumentom u kojem se navodi njegov datum kupnje ili isporuke ...

Page 133: ...m vodnikom shranite za prihodnje oglede Če bi aparat predali drugemu uporabniku morate skupaj z njim predati tudi to dokumentacijo OPOMBA če bi pri branju tega priročnika naleteli na nejasnost ali dvom se obrnite na proizvajalca in sicer na naslov naveden na zadnji strani preden začnete z uporabo izdelka OPOMBA slabovidneosebelahkopogledajo digitalno verzijo navodil za uporabo ki je na voljo na sp...

Page 134: ...a uporaba se smatra za nepravilno in zato nevarno Predenaparatpriključitenanapajalnoomrežje se prepričajte da sta voltaža in frekvenca navedeni v tehničnih podatkih skladni z značilnostmi napajalnega omrežja Tehnični podatki so navedeni na sami napravi ali pa na napajalni enoti če je le ta prisotna Ta naprava avtomatsko deluje na frekvenci 50 Hz ali 60 Hz To napravo smejo uporabljati otroci starej...

Page 135: ...ati v pooblaščenem servisnem centru in tako preprečiti morebitna tveganja Ko napravo uporabljate v kopalnici jo po uporabi vedno izključite saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi ko je naprava ugasnjena Zavečjostopnjovarnostijenaelektričnitokokrog ki napaja kopalnico priporočljivo namestiti napravo za diferencialni tok RCD ki deluje na nominalnem toku ki ni večji od 30 mA idealno 10 mA Pripor...

Page 136: ... DODATNE OPREME Glejte Slikovni vodnik str I za preverjanje vsebine pakiranja Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic 1 Konica z zaščito pred opeklinami 2 Grelni plošči 3 Zaslon 4 Tipka Nazaj 5 Tipka Izbira 6 Tipka Ugasnjeno Prižgano Potrdi 7 Mehanizem za zapiranje plošč 8 Napajalni kabel 9 Tehnični podatki Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo Aparat uporabljajte izključno ...

Page 137: ...in jih razčešite Lase posušite in jih skrtačite od korenin proti konicam NAVODILA ZA UPORABO Vtič vstavite v omrežno vtičnico Pritisnite tipko 6 LDC zaslon 3 se osvetli v pudrasti barvi Izberite način uporabe manual ročno ali intellistyle s pritiskom na tipko 5 besedi manual in intellistyle izmenjujoče utripata zaslon spreminja barvo s pudraste v modro in obratno Za potrditev načina manual manual ...

Page 138: ...nižjo temperaturo ki ste jo izbrali Če želite aktivirati blokiranje tipk dvakrat zapored hitro pritisnite tipko 6 Na zaslonu se pojavi ključavnica S pomočjo te funkcije se izognete nenamernim spremembam temperature med uporabo ravnalnika las Če želite deaktivirati blokiranje tipk ponovno dvakrat zapored hitro pritisnite tipko 6 Med prste vzemite tanek pramen las širok toliko kolikor je širok ravna...

Page 139: ...e lasni pramen napet z drugo roko pa pomikajte zaprto ploščo od korena proti konici las Če želite spremeniti izbiro tipa las enkrat pritisnite tipko nazaj 4 in ponovite opisan postopek izbire Če želite izbrati način uporabe manual dvakrat pritisnite tipko nazaj 4 in upoštevajte navodila pododstavka NAVODILA ZA UPORABO Način manual Ugašanje izdelka Za izklop ravnalnika za najmanj dve sekundi pritis...

Page 140: ... vtičnice Počakajte da se plošči 2 ohladita Površino plošč 2 in ročaja očistite z navlaženo mehko krpo SHRANJEVANJE OPOZORILO Ko ste z uporabo aparata končali se prepričajte da se popolnoma ohladi preden ga pospravite OPOZORILO NE ovijajte napajalnega kabla okrog naprave ODLAGANJE Embalaža naprave je narejena iz materialov ki jih je mogoče reciklirati Pri odlaganju embalaže upoštevajte predpise za...

Page 141: ...v primeru da je en ukrep nesorazmeren glede na drugega Kupec mora pooblaščeni center za pomoč strankam obvestiti o okvari v dveh mesecih od takrat ko jo je zaznal Garancija ne vključuje nobenega dela ki bi lahko bil pokvarjen zaradi a poškodb pri prevozu ali naključnih padcev b nepravilne namestitve ali neustrezne električne napeljave c popravil ali sprememb izvedenih s strani nepooblaščenega oseb...

Page 142: ... glede namestitve uporabe in vzdrževanja aparata To se ne nanaša na posege pokrite z garancijo Način servisa Popravilo aparata mora biti izvršeno v pooblaščenem servisnem centru Okvarjen aparat če je v garanciji morate odnesti v servisni center skupaj z davčnim računom ki potrjuje datum nakupa ali dobave ...

Page 143: ... с наглядным пособием для обращения в будущем В случае передачиприборадругомупользователю незабудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не понимаете некоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу ПРИМЕЧАНИЕ Слабовидящие лица могут обратиться к цифровой версии ...

Page 144: ... другое использование считается недопустимым и следовательно опасным Перед подключением прибора к электросети убедитесь что напряжение и частота указанные в технических данных прибора соответствуют значениям источника питания Эти технические данные указаны на приборе или на блоке питания в случае наличия см иллюстрированную памятку Данный прибор может работать в автоматическом режиме на частоте 50...

Page 145: ...нном техническом сервисном центре чтобы предотвратить все возможные риски Во время использования прибора в ванной отключить его от розетки после использования так как близость к воде представляет опасность даже если прибор выключен Для дополнительной защиты рекомендуется установка Устройствазащитногоотключения УЗО сноминальным остаточным током не более 30 мА в идеале 10 мА в электрическом контуре ...

Page 146: ...ntellistyle ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ Проверьтекомплектностьприборавупаковкепорисункуна Иллюстрированной памятке стр I Все рисунки находятся на внутренней стороне обложки 1 Термоизолированный наконечник 2 Нагревательные пластины 3 Дисплей 4 Кнопка Назад 5 Кнопка Выбор 6 Кнопка Выключен Включен Подтверждение 7 Механизм блокировки пластин в закрытом положении 8 Шнур электропитания 9 Техническ...

Page 147: ...ПРЕЖДЕНИЕ НЕ использовать прибор около ванн душевых любых ёмкостей с водой Никогда не класть прибор в воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ распылять лакдляволос когдаприборвключен Имеется риск воспламенения ПОДГОТОВКА ВОЛОС Вымыть волосы как обычно и причесать их чтобы распутать клубки Высушить волосы и расчесать их в направлении от корней до кончиков ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Вставьте вилку в розетку сети элект...

Page 148: ...ревается По достижении установленной температуры значок C перестает мигать Выпрямитель готов к использованию ПРИМЕЧАНИЕ Интервал выбираемых температур от 140 C по 220 C включительно Во время выбора температуры 5 она меняется в сторону увеличения до максимального значения в 220 C а затем снова возвращается 140 C дисплей сохраняет цвет пудры При подтверждении выбранной температуры дисплей принимает ...

Page 149: ...назад 4 и повторить выбор Во время разогрева выпрямителя значки пиктограмм последовательно мигают а дисплей меняет яркость цвета до достижения температуры соответствующей выбранному типу волос Значки пиктограмм перестают мигать Выпрямитель готов к использованию Если необходимо включить блокировку кнопок то нужно быстро нажать два раза подряд кнопку 6 Символ замка появится на дисплее Эта функция по...

Page 150: ... пластин в закрытом положении необходимо держать их соединенными и нажать блокировку пластин 7 Для разблокировки нажать блокировку пластин с противоположной стороны примечание во время выпрямления волос может наблюдаться образование пара это вызвано избытком влаги в волосах которая испаряется примечание Если цвет фона дисплея мигает красным или пурпурным цветом пластина получила повреждение Обрати...

Page 151: ...службы В связи с этим пользователь должен передать прибор в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования В качестве альтернативы вместо сдачи в утилизацию пользователь может передать прибор поставщику в момент покупки нового эквивалентного прибора Пользователь может сдать электронные продукты размером менее 25 см розничным продавцам электронных продуктов имеющим т...

Page 152: ...рученныйлибосогнутыйшнурпитанияврезультатенебрежного обращения натянутый кабель h Случайное падение во время использования i Использованиенеоригинальныхкомплектующихиликомпонентов l Использование химических средств для очистки прибора m Применение лака для волос или других спреев во время использования прибора Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным поскольку гарантией не п...

Page 153: ...iustracijų vadovu kad galėtumėte peržiūrėti ateityje Jei perduosite prietaisą kitam naudotojui kartu būtinai perduokite ir šią dokumentaciją PASTABA jei kurią nors šio vadovo dalį bus sunku suprasti arba kils abejonių prieš naudodami produktą kreipkitės į bendrovę paskutiniame puslapyje nurodytu adresu PASTABA silpnesnio regėjimo asmenys gali peržiūrėti skaitmeninę šių naudojimo instrukcijų versij...

Page 154: ...s laikomas neatitinkančiu numatytos paskirties todėl kelia pavojų Prieš prijungdami prietaisą prie elektros energijos tinklo įsitikinkite kad prietaiso techniniuose duomenyse nurodyta įtampa ir dažnis sutampa su elektros energijos tinklo duomenimis Šie techniniai duomenys yra nurodyti ant prietaiso arba ant maitinimo bloko jei yra žr iliustracijų vadovą Šis prietaisas gali veikti automatiškai 50 H...

Page 155: ...aliotas techninio aptarnavimo centras kad būtų išvengta bet kokių pavojų Kai prietaisas naudojamas vonioje panaudoję ištraukite jį iš lizdo nes šalia esantis vanduo kelia pavojų net kai prietaisas išjungtas Papildomai apsaugai užtikrinti elektros energiją voniai tiekiančioje grandinėje rekomenduojama sumontuoti likutinės srovės įtaisą RCD kurio vardinė likutinė darbinė srovės neviršija 30 mA ideal...

Page 156: ...atikrintumėte pakuotės turinį Visi paveikslėliai yra knygelės viduje 1 Antgalis prieš nudegimą 2 Kaitinimo plokštelės 3 Ekranėlis 4 Mygtukas atgal 5 Mygtukas pasirinkimas 6 Mygtukas Išjungta Įjungta Patvirtinti 7 Uždarytų plokštelių fiksavimas 8 Maitinimo laidas 9 Techniniai duomenys Prietaiso savybes žiūrėkite išorinėje pakuotėje Naudokite tik su pateiktais priedais NAUDINGI PATARIMAI Greitas pla...

Page 157: ...e nuo šaknų iki galiukų NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Įkiškite kištuką į maitinimo tinklą Paspauskite mygtuką 6 Užsidegs LCD ekranėlis 3 Rankinį ar intellistyle režimą pasirinkite paspaudę mygtuką 5 žodžiai manual rankinis ir intellistyle mirksi pakaitomis ir ekranėlio spalva keičiasi tarp smėlio ir žydros Norėdami patvirtinti rankinį režimą manual paspauskite mygtuką 6 manual lieka degti ekranėlyje 3 ta...

Page 158: ...inus pasirinktą temperatūrą ekranėlio spalvos intensyvumas keičiasi priklausomai nuo pasirinktos temperatūros Norėdami užblokuoti mygtukus du kartus greitai paspauskite mygtuką 6 Ant ekranėlio pasirodo spynelė Ši funkcija leidžia išvengti atsitiktinių temperatūros pokyčių plaukų tiesinimo žnyplių naudojimo metu Norėdami atblokuoti mygtukus iš naujo du kartus greitai paspauskite mygtuką 6 Tarp pirš...

Page 159: ... iš naujo du kartus greitai paspauskite mygtuką 6 Tarp pirštų paimkite ploną žnyplių pločio nedidelę sruogą plaukų ir įdėkite juos tarp dviejų plokštelių Viena ranka laikykite gerai įtemptą sruogą kita ranka lėtai traukite suspaustas žnyples žemyn nuo šaknų iki plaukų galiukų Norėdami pakeisti plaukų tipo pasirinkimą vieną kartą paspauskite mygtuką atgal 4 ir pakartokite jau aprašytus pasirinkimo ...

Page 160: ...ymas PERSPĖJIMAS Prieš valydami arba atlikdami priežiūros darbus visada atjunkite prietaisą nuo elektros energijos tinklo PERSPĖJIMAS Prieš vėl naudodami prietaisą įsitikinkite kad visos nuvalytos dalys yra visiškai sausos Prietaisą išjunkite bent dviem sekundėms paspaudę mygtuką 6 ir ištraukite laido kištuką 8 iš rozetės Palaukite kol plokštelės 2 atvės Nuvalykite plokštelių 2 ir rankenos pavirši...

Page 161: ...ai skatina pakartotinį medžiagų iš kurių prietaisas sudarytas naudojimą ir arba perdirbimą PAGALBA IR GARANTIJA Prietaisui suteikiama dviejų metų garantija nuo jo pristatymo datos Garantija pradedama skaičiuoti nuo pirkimo čekyje sąskaitoje faktūroje nurodytos datos jei ji aiškiai įskaitoma nebent pirkėjas įrodo kad pristatyta buvo vėliau Jei gaminys turėjo defektą jau iki pristatymo dienos suteik...

Page 162: ...o bei profesionalaus naudojimo atvejais Atsisakoma jokios bet kokios atsakomybės už žalą kurią tiesiogiai arba netiesiogiai galėjo padaryti asmenys daiktai ir naminiai gyvūnai nes nebuvo laikomasi visų šiame vadove pateiktų nurodymų dėl prietaiso montavimo naudojimo ir techninės priežiūros Tai neturi įtakos jokiems sutartiniams įsipareigojimams su pardavėju Servisas Prietaisas turi būti taisomas į...

Page 163: ...ative pe nje keshillim te ardhshem Nese do te transferoni pajisjen tek nje perdorues tjeter sigurohuni qe te dorezoni te gjithe dokumentacion SHENIM nese keni veshtiresi te kuptoni ndonje pjese e ketij manuali ose ju lindin dyshime kontaktoni kompanine ne adresen e treguar ne faqen e fundit para se te perdorni produktin SHENIM personat me shikim pjeserisht te kufizuar mund te konsultojne versionin...

Page 164: ... e rrezikshme Perpara se te lidhni pajisjen me prizen sigurohuni qe voltazhi dhe frekuenca te treguara ne te dhenat teknike të pajisjes korrespondojnë me ato te furnizimit elektrik Te dhenat teknike jane te pranishme mbi pajisje apo ne njesine e furnizimit me energji elektrike nese eshte e pajisur shikoni udhezuesin ilustrues Kjo pajisje mund te punoje automatikisht ne nje frek uence prej 50 Hz os...

Page 165: ...vendesohet nga nje qender te autorizuar te sherbimitteknik perteparandaluartegjitharreziqet Kur pajisja eshte perdorur ne banjo shkeputeni ate pas perdorimit sepse afersia me ujin paraqet rrezik edhe kur pajisja eshte e fikur Per mbrojtje te me tepert instalimi i pajisjes konkretisht RCD te nje rryme operative te mbetur dhe e vleresuar qe nuk tejkalon 30 mA ideal 10 mA eshte i keshillueshem nje qa...

Page 166: ...RSHKRIM I APARATIT DHE AKSESOREVE Shikoni modulin e ilustrimeve Fq I për të kontrolluar përmbajtjen e kutisë Të gjitha figurat gjenden në faqen e brendshme 1 Maja kunder djegies 2 Piastrat ngrohese 3 Display 4 Celesi Mbrapa 5 Celesi Perzgjedhje 6 Celesi i Fikur Ndezur Konfirmim 7 Bllokim i mbylljes se piastrave 8 Kablli ushqyes 9 Te dhena teknike Për karakteristikat e aparatit referohuni kutisë në...

Page 167: ...spray per floke ndersa pajisja eshte e ndezur Ekziston rreziku i zjarrit PERGATITJA E FLOKEVE Lani si gjithmone floket dhe i krihni duke ndare nyjet Thani floket dhe i krihni nga rrenja deri tek majat UDHEZIME PER PERDORIMIN Lidhni spinen me rrjetin ushqyes Shtypni celesin 6 Display LCD 3 do te ndricohet me ngjyre bezhe Seleksiononi modalitetin e perdorimitmanualoseintellistyle duke shtypurcelesin...

Page 168: ...tervali i temperaturave midis se cilave mund te zgjidhni eshte midis 140 C dhe 220 C Gjate perzgjedhjes 5 temperatura do te ndryshoje ne ngjitje deri ne nje maksimum prej 220 C per te rifilluar nga 140 C display do te mbahet me ngjyre nezhe Ne momentin qe konfirmohet temperatura e deshiruar display merr nje shkallezim ngjyre me te larte ose me te ulet sipas temperatures se zgjedhur me pak ose me s...

Page 169: ...tateshme per tipin e flokut te perzgjedhur Seria do te fiksohet Piastra eshte gati per perdorim Nese deshironi te aktivizoni bllokimin e celesave shtypni dy here me shpejtesi celesin 6 Dryni do te shfaqet mbi dispaly Ky funksion lejon shmangjen aksidentale te nderrimit te temperatures gjate perdorimit te piastres Per te hequr bllokimin shtypni serish dy here me shpejtesi celesin 6 Merrni neper gis...

Page 170: ...y ndricon e kuqe ose e purpurt piastra ka pesuar nje demtim Drejtohuni tek nje qender asistence KUJDES Rrezik djegie FIKJA AUTOMATIKE Piastra fiket automatikisht pas 1 ore nga ndezja Mirembajtja dhe pastrimi KUJDES Shkeputeni gjithmone pajisjen nga rrjeti elektrik perpara pastrimit ose kryerjes se mirembajtjes KUJDES Sigurohuni qe te gjitha pjesët qe keni pastruar te jene plotësisht te thata para ...

Page 171: ...ogjik duke ndihmuar ne parandalimin e efekteve negative per mjedisin dhe per shëndetin dhe promovon ripërdorimin dhe ose materialet e ricikluara nga te cilat përbehet pajisja ASISTENCA DHE GARANCIA Aparati eshte i garantuar per nje periudhe kohore prej dy vjetesh nga data e dorezimit Vertetohet nga date e vendosur mbi ricevute fature vetem nese lexohet qartesisht vetem nese bleresi nuk provon qe d...

Page 172: ...shtohet gjithashtu ne te gjitha rastet e nje perdorimi jo korrekt te aparatit dhe ne rast perdorimi profesional Perjashtohet cdo pergjegjesi per deme te mundshme qe mund te rrjedhojne direkt ose jo direkt nga persona sende apo kafshe shtepiake si pasoje e mungeses se respektimit te te gjitha pershkrimeve te treguara ne kete libreze per temen e instalimit perdorimit dhe mirembajtjes se aparatit Per...

Page 173: ...улықпен бірге сақтаңыз Құрылғы басқа пайдаланушыға тасымалданса осы құжаттаманы қарап шығыңыз ЕСКЕРТПЕ осы нұсқаулықтың кез келген бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық тудырса өнімді пайдалану алдында соңғы бетте көрсетілген мекенжай бойынша компанияға хабарласыңыз ЕСКЕРТПЕ нашар көретін тұлғалар www tenactagroup com веб торабынан осы пайдалану нұсқауларының сандық нұсқасын қарай алады МАЗМҰНЫ...

Page 174: ...керек Кез келген басқа пайдалану қолдану мақсатына сәйкес келмейді сондықтан қауіпті деп есептеледі Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында құрылғының техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен жиілік қуат көзіне сәйкес екендігін тексеріңіз Осы техникалық деректер құрылғыда немесе қуат көзі құрылғысында бар көрсетілетін нұсқаулықты көріңіз Құрылғы 50 Гц немесе 60 Гц жиілікте автоматты түрде жұмыс і...

Page 175: ...не оған тимеңіз Жөндеу жұмыстары үшін өкілетті техникалық қызмет орталығына хабарласыңыз Зақымдалған болса барлық қауіптерді болдырмау үшін қуат сымын өкілетті техникалық сервистік орталық ауыстыруы керек Құрылғы ваннада пайдаланылса пайдаланудан кейін оны розеткадан ажыратыңыз өйткені судың жақын болуы тіпті құрылғы өшірулі болса да қауіп тудырады Қосымшақорғауалуүшінваннағатокберетінэлектр тізбе...

Page 176: ...140 C Температурасы 160 C Температурасы 180 C Температурасы 200 C Температурасы 220 C Батырмаларды бұғаттау Қолмен басқару режимі Intellistyle режимі Құрылғы және аксессуарлар СИПАТТАМАСЫ Қаптаманыңішіндегісінтексеруүшінбеттегіқолданубойыншанұсқаулықты қараңыз Барлық суреттер қаптаманың ішкі беттерінде орналасқан 1 Термооқшауланған сабы 2 Қыздыру пластиналары 3 Дисплей 4 Батырма Артқа 5 Батырма Та...

Page 177: ...ПАЙДАЛАНУ ЕСКЕРТУ Егер құрылғы құласа немесе зақым белгілері көрінсе бұл құрылғы пайдаланылмайды ЕСКЕРТУ Құрылғыны ванналар душтар бассейндернемесесубарбасқа ыдыстар жанында ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Құрылғыны ешқашан суға салмаңыз ЕСКЕРТУ Құрылғы қосулы кезде шаш спрейін СЕППЕҢІЗ Өрт қаупі бар ШАШТЫ ДАЙЫНДАУ Шашты әдеттегідей жуыңыз және түйіндерді кетіру үшін тараңыз Шашты кептіріңіз және түбірлерінен ұштар...

Page 178: ...қару РЕЖИМІ Бірнешерет 5 батырманыбасып керектітемператураны таңдау керек Температураны көрсеткіш жыпылықтайды Таңдаулы температураны растау үшін 6 батырмасын басыңыз Таңдалған температура дисплейде сақталып қалады ал Cтаңбасы шашты түзеткіштің қызып келе жатқандығын көрсетіп жыпылықтауын бастайды Қажетті температураға жақындағанда Cтаңбасы жыпылықтауын доғарады Шашты түзеткіш пайдалануға даяр ЕСК...

Page 179: ... пиктограмманы таңдау үшін 6 батырмасын басыңыз Пиктограмма дисплейде сақталып қалады алқалғандары жоғалып кетеді Шаштың қалыңдығы Жіңішке Орташа Қалың 5 батырмасын басқан кезде пиктограммалар кезек кезек жыпылықтай бастайды Шашыңыздың типіне сәйкес келетін пиктограмманы таңдау үшін 6 батырмасын басыңыз Пиктограмма дисплейде сақталып қалады алқалғандары жоғалып кетеді Егер де жасаған таңдауыңызды ...

Page 180: ...электр торабынан суырып тастаңыз ЕСКЕРТУ Егер де шашты түзеткіш өшірулі болса бірақ та электр торабынан ажыратылмаған болса онда шамамен 70 C дейінгі температураға жеткенше дисплейдің түсі жанып қала береді осылайша ол шаты түзеткіштің әлі ыстық болып тұрғандығын ескертіп тұра алады Пластиналарды бұғаттау жүйесі Шашты түзеткіш бұғаттау жүйесімен жабдықталған Екі пластинаны жабылған күйінде бекінді...

Page 181: ...стаңыз Электрлік және электрондық жабдықтар қалдығы WEEE бойынша 2012 19 ЕҚ директивасына сәйкес құрылғы немесе оның бумасындағы сызылған себет таңбасы құрылғының қызмет мерзімі соңында басқа тұрмыстық қалдықтан бөлек тасталуы керектігін көрсетеді Сол себепті пайдаланушы құрылғының электрлік және электрондық жабдықты қайта өңдеу орталығына апаруы керек Болмаса пайдаланушы қоқысқа тастамай жаңа бал...

Page 182: ...ну ережелерін ескермеу g Қуат кабелі назарсыз айналған майысқан немесе тартылған h пайдалану кезіндегі кездейсоқ құлауы i түпнұсқалы болып табылмайтын техникалық қызмет көрсету керек жарақтарын және нысандарды пайдалану l Құрылғыны тазалауға химиялық заттарды пайдалану m Пайдалану кезінде лактерді немесе басқа спрейлерді қолдану Жоғарыда келтірілген себептер тізімі ерекше мысалдар тізімі болып таб...

Page 183: ...ом щоб мати можливість звернутися до них у подальшому Якщо прилад передається іншому користувачеві то йому також треба надати цю документацію ПРИМІТКА Якщо яку небудь частину цього порадникаважкозрозумітиабоувасвиниклисумніви щодозначеннянаписаного топершніжкористуватися виробом прохання звернутися у компанію за адресою що вказана на останній сторінці порадника ПРИМІТКА Люди з вадами зору можуть о...

Page 184: ...ою метою не відповідає прямому призначенню приладу і є небезпечним Перш ніж вмикати прилад у розетку мережі живлення переконайтеся у тому що напруга та частота вказані у технічних даних приладу відповідають параметрам мережі електричного живлення Ці технічні дані вказано на приладі або на блоці його живлення якщо такий передбачено див ілюстрований посібник Цей прилад може працювати автоматично при...

Page 185: ...ля ремонту приладу зверніться до офіційного сервісного центру Якщо пошкоджено шнур живлення то його треба замінитиуофіційномусервісномуцентрі щобвиключити будь який ризик Якщо прилад використовується у ванній кімнаті то після користування треба вимкнути його з мережі електричного живлення тому що близькість води являє собоюзагрозунавітьутомувипадку колиприладпросто вимкнений але підключений до мер...

Page 186: ... Температура 160 C Температура 180 C Температура 200 C Температура 220 C Блокування кнопок Ручний режим Режим Intellistyle ОПИС приладу та аксесуарів Перевірити зміст упаковки звіряючи зі сторінкою I ілюстрованого посібника Всіілюстраціїзнаходятьсянавнутрішніхсторінкахобкладинки 1 Протиопіковий наконечник 2 Нагрівальні робочі пластини прасочки 3 Дисплей 4 Кнопка назад 5 Кнопка вибір 6 Кнопка Вимк ...

Page 187: ...ознаки пошкодження ОБЕРЕЖНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ користуватися приладом біля ванн душових раковин або інших місткостей з водою Забороняється занурювати прилад у воду ОБЕРЕЖНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розпилювати лак для волосся поблизу увімкненого приладу Можливе виникнення пожежі ПІДГОТОВКА ВОЛОССЯ Вимити волосся як завжди і ретельно розчесати Висушити волосся розчесати від коренів до кінчиків ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИС...

Page 188: ...користання ПРИМІТКА Діапазон температури у якому можна обирати знаходиться у межах між 140 C і 220 C Під час вибору 5 температура змінюється збільшуючись до максимальної 220 C потім вибір починається знову з 140 C дисплей залишається бежевого кольору Після підтвердження бажаної температури дисплей приймає більш або менш насичену градацію кольору у залежності від того чи обрана температуру більш аб...

Page 189: ...відає типу вибраного волосся Ряд символів фіксується Прасочка готова до використання За бажанням можна активувати блокування кнопок натискаючи швидко двічі кнопку 6 На дисплеї з явиться замок Ця функція блокування кнопок допомагає попередити випадкову зміну температури під час користування прасочкою Щоб зняти блокування необхідно знову швидко двічі натиснути кнопку 6 Взяти рукою пасмо волосся тако...

Page 190: ...ітка Якщо фон дисплея блимає червоним або яскраво червоним кольором то прасочка несправна Необхідно звернутися до сервісного центру УВАГА Ризик опіку АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ Прасочка вимикається автоматично через 1 годину після вмикання ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перш ніж чистити або виконувати обслуговування приладу обов язково вимикайте його з мережі електричного живлення ОБЕРЕЖНО ...

Page 191: ...лад постачальникові при придбанні нового еквівалентного виробу Користувач може відправляти електронні вироби розміром менше 25 см постачальникам електронних виробів що мають у розпорядженні торгову площу не менше 400 м2 безкоштовно і без зобов язання придбання нового Належне роздільне збирання приладів виведених з експлуатації з метою подальшої переробки що включає обробку та екологічну утилізацію...

Page 192: ...ування відмінних від оригінальних l Застосування хімічних речовин для очищення пристрою m Застосування лаків чи інших аерозолів під час використання Вищенаведений список має характер прикладу і не є вичерпним гарантія не діє на ті обставини які не мають жодного зв язку з фабричним браком приладу Гарантія також не поширюється на випадки неналежного використання приладу та на випадки професіональног...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...MI002575 070217 ...

Search results

Summary of Contents for M5001

Reviews:

Related manuals for M5001

Brands by name

Popular brands

Imetec M5001, Manual

Search results

Summary of Contents for M5001

Reviews:

Related manuals for M5001

Brands by name

Popular brands