Oase Vitronic 18 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 55

D Gebrauchsanweisung

GB Operating

instructions

F Notice

d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones

uso

Instruções de uso

I Istruzioni

per

l'uso

DK Brugsanvisning

N Bruksanvisning

S Bruksanvisning

FIN Käyttöohje

H Használati

utasítás

PL Instrukcja

obs

ugi

Návod k použití

Návod na použitie

SLO Navodilo za uporabo

HR Upute za upotrebu

RO Instruc

iuni de utilizare

Упътване

за

употреба

Посібник

експлуатації

RUS

Руководство

по

эксплуатации

使用手册

Vitronic

18, 36, 55

29408/

10B

Summary of Contents for Vitronic 18

Page 1: ...o P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SLO Na...

Page 2: ...telse Effektopptak UV lampe S Typ M tt M rksp nning Konisk slanganslutning ing ng utg ng Drifttryck Kabell ngd Fl desm ngd L mplig pumpprestanda Effekt UVC lampa FIN Tyyppi Mitat Nimellisj nnite Porra...

Page 3: ...3...

Page 4: ...ischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Betreiben Sie das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt Diese muss nach den jeweils g ltigen national...

Page 5: ...r fen Ausschalten Netzstecker 11 ziehen Reinigen und Wechseln der UVC Lampe Bild A E J Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie...

Page 6: ...nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating i...

Page 7: ...he unit head 2 clockwise up to the stop Switching on switching off Figure K Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Disconnect the power...

Page 8: ...lisation non conforme la finalit entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi que de l autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit par rapport la...

Page 9: ...tuer les raccordements figure C D Oase recommande l utilisation de tuyaux con us pour une pression d au moins 1 bar Raccourcir les embouts tages 4 en fonction du diam tre du tuyau Glisser l crou racco...

Page 10: ...sage pour l hiver Il est n cessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil et le conserver au sec et l abri du...

Page 11: ...raat tot afval worden verwerkt Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen Breng nooit technische veranderinge...

Page 12: ...n de klemschroef 8 aan het oog onttrokken is Draai de klemschroef 8 er tegen de wijzers van de klok in af Trek het kwartsglas 9 met de O ring 14 er met een licht draaiende beweging af Trek de UVC lamp...

Page 13: ...lo el equipo conectado a un tomacorriente con contacto de puesta a tierra ste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes Asegure que el conductor de puesta a tierra cond...

Page 14: ...E J Atenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red il...

Page 15: ...N o obstante o aparelho poder ser fonte de perigo para pessoas e valores reais se n o for empregado devidamente e de acordo com o fim de utiliza o previsto ou n o forem observadas as normas de seguran...

Page 16: ...ar a l mpada UVC fornecida 10 no casquilho na cabe a do aparelho 2 Inserir o vidro de cristal 10 com O ring 14 at ao encosto na cabe a do aparelho 2 Apertar o parafuso de aperto 8 at ao encosto no sen...

Page 17: ...a liga o el ctrica L mpada UVC n o acende Sobreaquecimento UVC Vitronic 55 Depois de arrefecido o UVC ligado automaticamente Avvertenze relative a queste istruzioni Prima del primo impiego leggete att...

Page 18: ...re l apparecchio figura A La testa dell apparecchio 2 fissata nella scatola 1 con una chiusura a baionetta Premere la linguetta di arresto sulla scatola 1 girare la testa dell apparecchio 2 in senso a...

Page 19: ...ggiato Spingere la testa dell apparecchio 2 con cautela e leggera pressione nella scatola 1 fino alla battuta Girare leggermente la testa dell apparecchio 2 affinch i perni e le scanalature della chiu...

Page 20: ...temmelser B r og tr k ikke apparatet i tilslutnings ledningen Hvis kabel eller hus er defekt m enheden ikke bruges Det er ikke muligt at udskifte nettilslutningslednin gen Hvis ledningen beskadiges sk...

Page 21: ...n 7 indtil skruespidsen er skjult af klemskruen 8 Skru klemskruen 8 af mod urets retning Tr k med en let drejende bev gelse kvartsglasset 9 af sammen med O ringen 14 Tag UVC p ren 10 ud og udskift den...

Page 22: ...m er beregnet p utend rs bruk Str mledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeled ninger merket H05 RN F Sk yteledninger m tilfredsstille DIN VDE 0620 Forsikre deg om at produktet er utstyrt m...

Page 23: ...vartsglass Kontroller kvartsglasset 9 for skader og rengj r det utvendig med en fuktig klut Skifte ut UVC lampe bilde F J Viktig Det m kun brukes lamper med betegnelse og effektspesfikasjoner som stem...

Page 24: ...st installationer adaptrar f rl ngnings eller elkablar med jordade kontakter som r godk nda f r utomhusbruk Elkablarnas area f r inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen H05 RNF F rl ngn...

Page 25: ...k pan har tagits av Reng r kvartsglaset Kontrollera om kvartsglaset 9 har skadats och reng r utsidan med en fuktig duk Byt ut UVC lampan bild F J Viktigt Anv nd endast lampor vars beteckning och effek...

Page 26: ...ytt n Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne H05 RNF Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Varmista ett laite on varmistett...

Page 27: ...ttu Puhdista kvartsilasi Puhdista kvartsilasin 9 ulkopuoli kostealla liinalla ja tarkista se vaurioiden varalta UVC lampun vaihto Kuva F J T rke K yt ainoastaan sellaisia lamppuja joiden kuvaus ja teh...

Page 28: ...g kell felelnie a mindenkori rv nyes nemzeti el r soknak Biztos tsa hogy a v d vezet k megszak t sok n lk l legyen a k sz l kig elvezetve Csak olyan k belt szerelv nyeket adaptereket v d kapcsol val e...

Page 29: ...Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt a v zbe ny lna valamint a k sz l ken v gzett munk latok el tt h zza ki a h l zati...

Page 30: ...wi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa pracy Pomimo tego urz dzenie mo e stanowi r d o zagro enia dla os b i d br materialnych gdy b dzie ono u ytkowane nieprawid owo lub niezgodnie z jego przeznaczeni...

Page 31: ...8 odkr ci przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara ci gn klosz kwarcowy 9 wraz z pier cieniem uszczelniaj cym 14 wykonuj c niewielki ruch obrotowy Dostarczon lamp ultrafioletow 10 w o y do coko u...

Page 32: ...w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Lamp ultrafioletow nale y odr bnie usun Zasi gn informacji w handlu specjalistycznym Usterka Usterka Przyczyna rodki zaradcze Woda jest bardzo mocno zabrud...

Page 33: ...lastn bezpe nost obra te na odborn ka v oboru elektrotechniky Pozor Nebezpe n ultrafialov z en Z en z ivky UVC je nebezpe n pro o i a poko ku i v n zk ch d vk ch Neprovozujte z ivku UVC nikdy v defekt...

Page 34: ...do krytu 1 a na doraz P itom hlavu p stroje 2 pon kud p eto it aby epy a dr ky bajonetov ho z v ru do sebe zab raly Hlavu p stroje 2 ut hnout ve sm ru hodinov ch ru ek a na doraz Ulo en P ezimov n P i...

Page 35: ...te pr stroj na pr vodnom veden V pr pade po kodenia k bla alebo krytu sa nesmie pr stroj prev dzkova V mena pripojovacieho sie ov ho vedenia nie je mo n pri po koden vedenia sa mus pr stroj zlikvidova...

Page 36: ...utkou 8 Vyto i up naciu skrutku 8 proti smeru hodinov ch ru i iek Miernym ot av m pohybom stiahnu kremenn sklo 9 s O kr kom 14 Vytiahnu a vymeni iarivku UVC 10 Skontrolova kremenn sklo 9 a O kr ok 14...

Page 37: ...om ki so namenjeni za uporabo na prostem Omre ni priklju ni vodi ne smejo imeti manj ega preseka kot ga ima gumijasti cevovod s kratico H05 RNF Podalj ki morajo ustrezati DIN VDE 0620 Zagotovite da bo...

Page 38: ...krpo in ga preverite glede po kodb Menjava UVC arnice slike F J Pomembno Uporablja se lahko samo tak ne arnice katerih oznaka in mo ustrezata navedbam na tipski tablici Plo evinski vijak 7 odvijte za...

Page 39: ...ljeni za vanjsku uporabu Priklju ni vodovi ne smiju biti manjeg presjeka od vodova s gumenom izolacijom oznake H05 RNF Produ ni kablovi moraju zadovoljavati standard DIN VDE 0620 Uvjerite se da je ure...

Page 40: ...iti UVC arulju dok je ku i te skinuto i enje kvarcnog stakla Provjerite je li kvarcno staklo 9 o te eno pa ga izvana prebri ite vla nom krpom Zamjena UVC arulje slike F J Va no Koristite samo arulje i...

Page 41: ...l cu a tipului de pe ambalaj respectiv de pe aparat Utiliza i aparatul numai la o priz cu contact de protec ie Aceasta trebuie s corespund normelor na ionale n vigoare Asigura i v c protec ia este ext...

Page 42: ...ibile urm ri Moartea sau accidente grave M suri de protec ie nainte de a atinge apa i nainte de lucr ri scoate i fi a de alimentare Figurile K 11 Pentru o opera ie de filtrare optim nlocui i lampa cu...

Page 43: ...de func ionare Fi a de alimentare nu este n priz Introduce i fi a de alimentare n priz Lampa cu ultraviolete este defect nlocui i lampa cu ultraviolete Conexiunea electric defect Verifica i conexiune...

Page 44: ...44 BG OASE UVC UVC A J 2 1 1 2 1 2 D Oase 1 4 4 4 5 4 13 12 3 13 UVC F J 7 8 8 9 14 UVC 10 2 10 14 2 8 7 UVC 6 2 2 1 2 2 11 UVC 11 3 UVC 11 UVC A E J 11 UVC 8000 2 1 1 2 1 UVC 9 UVC F J...

Page 45: ...7 8 8 9 14 UVC 10 9 14 10 14 2 8 7 6 2 2 1 2 2 UVC UVC 8000 UVC UVC UVC UVC Vitronic 55 UVC Vitronic 18 36 55 4 35 C 89 333 WG 73 23 EWG EN 50366 EN 55015 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 6154...

Page 46: ...46 UA OASE 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 OASEOASE A J 2 1 1 2 1 B 2 C D Oase 1 4 4 4 5 4 13 12 3 F J 7 8 8 9 14 10 2 10 14 2 8 7 6 2 2 1 2 2...

Page 47: ...47 UA 11 11 3 11 A E J 11 8000 2 1 1 2 1 9 F J 7 8 8 9 14 10 9 14 10 14 2 8 7 6 2 2 1 2 2 8 000 Vitronic 55...

Page 48: ...48 Vitronic 18 36 55 4 C 35 C 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50366 EN 55015 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61547 OASE H05 RNF DIN VDE 0620 30 A J A 2 1 1 2 1 RUS...

Page 49: ...49 RUS B 2 C D Oase 1 4 4 4 5 4 13 12 3 13 F J 7 8 8 9 14 10 2 10 14 2 8 7 E 2 6 2 1 2 2 K 11 11 3 11 A E J 11 8000 A 2 1 1 2 1 9 F J 7 8 8 9 14 10 9 14 10 14 2 8 7 E 2 6 2 1 2 2...

Page 50: ...50 RC 8000 Vitronic 55 Vitronic 18 36 55 4 C 35 C CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50366 EN 55015 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61547 OASE 16 RC...

Page 51: ...51 RC H05 RNF DIN VDE 0620 30 Fl RCD A J A 2 1 1 2 1 B 2 C D Oase 1 4 4 5 4 13 12 13 3 F J 7 8 8 9 O 14 10 2 10 O 14 2 8 7 E 2 O 2 1 2 2 K 11 11 11...

Page 52: ...52 A E J K 11 8000 A 2 1 1 2 1 9 F J 7 8 8 9 O 14 10 9 O 14 10 O 14 2 8 7 E 2 O 6 2 1 2 2 8000 Vitronic 55...

Page 53: ...Aten o Leia as instru es de utiliza o I Protezione contro il contat to con parti pericolose Protetto contro gli spruzzi d acqua Attenzione Pericolosa radiazione UVC In caso di gelo disinstalllare l a...

Page 54: ...jte napravo Za itite pred neposrednimi son nimi arki Svetilka je namenjena direktni pritrditvi na obiajno vnetljivo pritrdilnopodlogo Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Pozor Preberite navodi...

Page 55: ......

Search results

Summary of Contents for Vitronic 18

Reviews:

Related manuals for Vitronic 18

Brands by name

Popular brands

Oase Vitronic 18, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Vitronic 18

Reviews:

Related manuals for Vitronic 18

Brands by name

Popular brands